# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025, 2026.
# Alan <georgianization@outlook.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2025.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
# GitLab webhook <noreply-webhook-gitlab@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-20 15:00 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 13:51+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-"
"portal/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)"
msgstr "სხვა გეგმები, რომლებიც არ განგვიხორცილებია (ჯერ)"

#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
msgid "Alternate Designs"
msgstr "სხვა გეგმები"

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"While it may seem useful for relay operators to block websites by hostname, "
"Tor exit policies only support IP-based rules to prevent censorship and "
"abuse through DNS manipulation."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "Why Tor exit policies block IP addresses instead of domain names"
msgstr ""
"Tor-ის გამსვლელი დებულებები რატომ ზღუდავს IP-მისამართებს, ნაცვლად "
"დასახელებებისა"

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses"
msgstr ""
"გამსვლელი დებულებებით ვებსაიტების შეზღუდვაც უნდა შეიძლებოდეს, არამხოლოდ IP-"
"მისამართებისა"

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "First, users could still get around these blocks."
msgstr "ჯერ ერთი, მომხმარებლებს შეეძლებათ ამ შეზღუდვებისთვის გვერდის ავლა."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"For example, if a Tor operator blocks www1.slashdot.org, and then some "
"attacker poisons the Tor relay's DNS or otherwise changes that hostname to "
"resolve to the IP address for a major news site, then suddenly that Tor "
"relay is blocking the news site."
msgstr ""
"მაგალითად, თუ Tor-ის გამშვები შეზღუდავს www1.slashdot.org საიტის "
"დასახელებას, შემდეგ ვიღაც შემტევი ზემოქმედებას მოახდენს Tor-გადამცემის DNS-"
"ზე ან სხვაგვარად გადაამისამართებს ამ დასახელებას თუნდაც ახალი ამბების "
"ცნობილი საიტის IP-მისამართზე, აღმოჩნდება, რომ Tor-გადამცემით იზღუდება ახალი "
"ამბების საიტიც."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"For example, they could request the IP address rather than the hostname when "
"they exit from the Tor network."
msgstr ""
"მაგალითად, მათ შეუძლიათ მოითხოვონ პირდაპირ IP-მისამართი, ნაცვლად საიტის "
"დასახელებისა, Tor-ქსელის გამავალი წერტილიდან გასვლისას."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"It would be nice to let relay operators say things like `reject "
"www.slashdot.org` in their exit policies, rather than requiring them to "
"learn all the IP address space that could be covered by the site (and then "
"also blocking other sites at those IP addresses)."
msgstr ""
"მეტად სასურველი იქნება, თუ გადამცემის გამშვების მიერ აღინიშნება `reject "
"www.slashdot.org` გამავალ დებულებაში, ნაცვლად IP-მისამართების იმ სრული "
"შუალედის დადგენისა, საიტი რომ იყენებს (და ამავე IP-შუალედით მოსარგებლე სხვა "
"საიტების შეზღუდვისა)."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"The second problem is that it would allow remote attackers to censor "
"arbitrary sites."
msgstr ""
"მეორეა, რომ საშუალება მიეცემათ ქსელიდან შემტევებს, შეზღუდონ შერჩეული საიტები."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "There are two problems, though."
msgstr "ორი ხელის შემშლელი საკითხია ამასთან დაკავშირებით."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"This means operators would still need to learn all the IP addresses for the "
"destinations in question."
msgstr ""
"ეს კი ნიშნავს, რომ გამშვებს მაინც დასჭირდება ყველა IP-მისამართის შესწავლა "
"აღნიშნულ შემთხვევაში."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:tab.title
#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"This article explains why it can't be hidden and how transparency benefits "
"both security and constructive dialogue with websites."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "Tor's relay list is public by design."
msgstr "Tor-ის გადამცემთა იმთავითვე საჯაროა."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "Why Tor's relay list is public and cannot be hidden"
msgstr "რატომაა Tor-ის გადამცემთა სია საჯარო და არ შეიძლება დარჩეს დაფარული"

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"You should hide the list of Tor relays, so people can't block the exits."
msgstr ""
"უნდა დაიფაროს Tor-გადამცემების სია, რომ ვერ შეძლონ გამსვლელი წერტილების "
"შეზღუდვა."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive "
"response to website maintainers who feel threatened by Tor."
msgstr ""
"1. შეზღუდვის შესაძლებლობა აგრეთვე ტაქტიკურ უპირატესობაცაა: ესაა პასუხი "
"ვებსაიტის ხელმძღვანელობისთვის, რომელთაც საფრთხის შემცველად მიაჩნიათ Tor."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do "
"so."
msgstr ""
"1. თუ ვინმეს სურს ჩვენი შეზღუდვა, მიგვაჩნია, რომ უნდა ჰქონდეთ კიდეც ამით "
"უფლება."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"1. We can't help but make the information available, since Tor clients need "
"to use it to pick their paths."
msgstr ""
"1. ვერ შევუშლით ხელს ამ ინფორმაციის ხელმისაწვდომობას, ვინაიდან Tor-კლიენტები "
"საჭიროებს მათ ცოდნას კავშირის არხის მოსაწყობად."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"Further, even if we didn't tell clients about the list of relays directly, "
"somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site "
"and build a list of the addresses they see."
msgstr ""
"ამასთან ერთად, რომც არ ვაცნობოთ კლიენტებს გადამცემების ჩამონათვალი პირდაპირ, "
"ვიღაც მაინც შეძლებს მრავალი კავშირის დამყარებას Tor-ით საიტის შემოწმებისას "
"და მოახერხებს მისამართების სიის შედგენასაც."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"Giving them the option may inspire them to stop and think about whether they "
"really want to eliminate private access to their system, and if not, what "
"other options they might have."
msgstr ""
"მათთვის არჩევანის მიცემით შთავაგონებთ, რომ გაიაზრონ, ნამდვილად უნდათ თუ არა "
"მოსპონ თავიანთ მომსახურებებთან პირადი წვდომის შესაძლებლობა, და თუ არა, მაშინ "
"რა გზების გამონახვა შეუძლიათ."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"Obviously, we would prefer for everybody to allow Tor users to connect to "
"them, but people have the right to decide who their services should allow "
"connections from, and if they want to block anonymous users, they can."
msgstr ""
"ცხადია, ჩვენც გვირჩევნია, რომ ყველამ მისცეს Tor-ის მომხმარებლებს "
"დაკავშირების უფლება, მაგრამ ხალხს აქვს არჩევანი გადაწყვიტოს, იყოს თუ არა "
"ხელმისაწვდომი მისი მომსახურებები ყველასთვის, ხოლო თუ სურს შეზღუდოს ვინაობის "
"გაუმხელად სარგებლობა, შეუძლია შეზღუდოს."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway."
msgstr "ასე რომ, თუ „შემზღუდველები“ მოისურვებენ, მაინც მოახერხებენ გაგებას."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead "
"spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity."
msgstr ""
"დროს, რომელიც შეიძლება გაეფლანგათ Tor-ის შესაზღუდად, სანაცვლოდ გამოიყენებენ "
"პირადულობის და ვინაობის გაუმხელობისადმი საკუთარი მიდგომების ხელახლა "
"გააზრებაში."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "There are a few reasons we don't hide the list of relays:"
msgstr "რამდენიმე მიზეზია, რატომაც არ ვფარავთ გადამცემთა სიას:"

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "In Tor, the client - not the network - selects the relays in a circuit."
msgstr "Tor-ში თავად კლიენტი – და არა ქსელი – ირჩევს გადამცემებს წრედში."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid ""
"This prevents malicious relays from colluding to control your entire path "
"and deanonymize your traffic."
msgstr ""
"ეს არ აძლევს მავნე გადამცემებს საშუალებას, შეთქმულებით ჩაიგდონ ხელში სრული "
"გზა მიმოცვლილი მონაცემების გასამჟღავნებლად."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "Why Tor clients, not the network, choose the path"
msgstr "რატომ ირჩევს Tor-ის კლიენტი გზას და არა – ქსელი"

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "You should let the network pick the path, not the client."
msgstr "ქსელმა უნდა აირჩიოს მიმართულება და არა კლიენტმა."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "Malicious relays could route you through their colluding friends."
msgstr "მავნე გადამცემებს შეეძლება გაატაროს მონაცემები მოკავშირეების გავლით."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid ""
"This would give an adversary the ability to watch all of your traffic end to "
"end."
msgstr ""
"ეს კი შემტევებს საშუალებას მისცემს, სრულად ადევნონ თვალი თქვენ მიერ "
"მიმოცვლილ მონაცემებს ერთი ბოლოდან მეორემდე."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid ""
"Tor instead uses a **distributed trust model**: the client chooses relays "
"for each circuit, ensuring no single relay or operator can both identify who "
"you are and see where your traffic is going."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "You cannot trust the network to pick the path."
msgstr "არ შეგიძლიათ მიანდოთ ქსელს გზის არჩევა."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Tor instead focuses on making relay operation easier, safer, and more "
"attractive for those who can contribute."
msgstr ""
"იგივე მცველი, ჩვეულებრივ, ნარჩუნდება რამდენიმე თვით გარკვეული სახის ვინაობის "
"გასამჟღავნელებელი შეტევების ასარიდებლად."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"While having every Tor user act as a relay might improve network capacity, "
"in practice many users cannot safely or reliably relay traffic."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "Why not every Tor user can (or should) be a relay"
msgstr ""
"რატომ არ შეიძლება (ან უნდა) იყოს Tor-ის თითოეული მომხმარებელი გადამცემი"

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "You should make every Tor user be a relay"
msgstr "Tor-ის თითოეული მომხმარებელი უნდა აქციოთ გადამცემად"

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "Again, UDP transport would help here."
msgstr "კვლავ შეიძლება აღინიშნოს, რომ UDP-გადამყვანი იქნება გამოსადეგი."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"But if we're trying to encourage more clients to turn on relay functionality "
"too (whether as bridge relays or as normal relays), then we need to "
"understand this threat better and learn how to mitigate it."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity."
msgstr ""
"ამგვარ ცვლილებებს შეიძლება დიდი გავლენა ჰქონდეს ვინაობის გაუმხელობის არსებულ "
"ან სამომავლო შესაძლებლობებზე."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"First, we still need to get better at automatically estimating the right "
"amount of bandwidth to allow."
msgstr ""
"პირველი, ჯერ კიდევ გვესაჭიროება ნებადართული გამტარუნარიანობის ავტომატური "
"შეფასების დახვეწა."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to "
"relay traffic for others, and/or to become exit nodes."
msgstr ""
"მეოთხე, შეიძლება დაგვჭირდეს გარკვეული სახის წამახალისებელი ღონისძიებები, რომ "
"მეტ ხალხს გავუჩინოთ სურვილი, გადასცეს სხვისი კავშირები და/ან გახდეს "
"გამსვლელი წერტილი."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"However, many Tor users cannot be good relays — for example, some Tor "
"clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or "
"otherwise aren't in a position where they can relay traffic."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, Tor-ის ბევრი მომხმარებელი ვერ იქნება კარგი გადამცემი — "
"მაგალითად, ზოგიერთი Tor-კლიენტი მუშაობს ქსელის ფარის შეზღუდვებს მიღმა, "
"მოდემითაა დაკავშირებული ან იმგვარ პირობებშია, რომ ვერ გაატარებს მიმოცვლილ "
"მონაცემებს."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) "
"is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all."
msgstr ""
"იოლი გამოსავალი ალბათ იქნებოდა [გადასვლა UDP-გადამყვანზე](../transport-all-"
"ip-packets) — მაგრამ ვაი, რომ საერთოდ არაა იოლი გამოსავალი."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "Please help on all of these!"
msgstr "გთხოვთ მოგვეშველოთ ამ ყველაფერში!"

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Providing service to these clients is a critical part of providing effective "
"anonymity for everyone, since many Tor users are subject to these or similar "
"constraints and including these clients increases the size of the anonymity "
"set."
msgstr ""
"ასეთი კლიენტების მომსახურებით უზრუნველყოფა კი გადამწყვეტი მნიშვნელობისაა "
"ვინაობის გაუმხელობის საყოველთაობისა და შედეგიანობისთვის, რადგან Tor-"
"მომხმარებლები ხშირად ექცევიან ამგვარი შეზღუდვების ქვეშ და ასეთი კლიენტების "
"ჩართვა აფართოებს გაუმხელელი ვინაობის მქონეთა წრეს."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network "
"to handle all our users, and running a Tor relay may help your anonymity."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Second, we need to work on scalability, both of the network (how to stop "
"requiring that all Tor relays be able to connect to all Tor relays) and of "
"the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor "
"relays)."
msgstr ""
"მეორე, სამუშაოა ზომის ზრდის თაობაზე, როგორც ქსელის (როგორ მოიხსნას "
"საჭიროება, რომ ყველა Tor-გადამცემს შეეძლოს ყველა სხვა Tor-გადამცემთან "
"მიერთება), აგრეთვე ცნობარის კუთხით (როგორ მოიხსნას საჭიროება, რომ ყველა Tor-"
"მომხმარებელმა უნდა იცოდეს ყველა Tor-გადამცემი)."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects/"
"design-paper/challenges.pdf) paper for details."
msgstr ""
"ვრცლად იხილეთ მე-5 პარაგრაფი [გამოწვევების](https://svn.torproject.org/svn/"
"projects/design-paper/challenges.pdf) შესახებ მასალაში."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"That said, we do want to encourage Tor users to run relays, so what we "
"really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a "
"relay."
msgstr ""
"როგორც უკვე აღინიშნა, ჩვენ არ გვსურს წავაქეზოთ Tor-მომხმარებლები, რომ "
"აუცილებლად გაუშვან გადამცემები, არამედ გვსურს, გავაიოლოთ გადამცემის "
"გამართვისა და შენარჩუნების საშუალებები."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:"
msgstr "სულ ოთხი საკითხია მოსაგვარებელი საბოლოო მიზნისთვის:"

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as "
"relays are never clients too."
msgstr ""
"ჩახერგვის ამგვარი შეტევები არაა მეტად საშიში Tor-ის მუშაობისთვის, ვინაიდან "
"გადამცემები არასდროს არიან იმავდროულად კლიენტები."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Third, we need to better understand the risks from letting the attacker send "
"traffic through your relay while you're also initiating your own anonymized "
"traffic."
msgstr ""
"მესამე, უკეთ უნდა გავიაზროთ საფრთხეები, როცა შემტევს საშუალება ეძლევა თქვენი "
"გადამცემით მონაცემების მიმოცვლისა, მაშინ როცა თქვენც იწყებთ საკუთარი "
"მონაცემების მიმოცვლას ვინაობის გაუმხელად."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"We've made a lot of progress with easy configuration in the past few years: "
"Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much "
"bandwidth it can offer."
msgstr ""
"ბევრი რამ დავხვეწეთ წინა წლებში ადვილად გამართვის კუთხით: Tor უკვე "
"მშვენივრად ახერხებს თავადვე ამოიცნოს, არის თუ არა ხელმისაწვდომი და "
"ამასთანავე, როგორი გამტარუნარიანობის შემოთავაზება შეუძლია."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"[Here are our current thoughts on Tor incentives](https://"
"blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)."
msgstr ""
"[აგერაა, რა გვაქვს ჩაფიქრებული Tor-ის გავრცელების წასახალისებლად](https://"
"blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"[Three](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [different](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [research](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#torta05) papers describe ways to identify the "
"relays in a circuit by running traffic through candidate relays and looking "
"for dips in the traffic while the circuit is active."
msgstr ""
"[სამი](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [სხვადასხვა](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [კვლევის](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#torta05) მასალებში აღწერილია გზები, როგორ ხდება "
"წრედში გადამცემების ამოცნობა მონაცემების მიმოცვლით შესარჩევი გადამცემების "
"გავლით და ჩავარდნების აღმოჩენით მიმოცვლისას, როცა წრედი მოქმედია."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "About design"
msgstr "დიზაინის შესახებ"

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Extending Tor to transport all IP packets - not just TCP streams - could "
"improve flexibility and support new protocols, but it also introduces "
"complex challenges such as fingerprinting risks, protocol-level leaks, and "
"more difficult exit policies."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "Challenges and implications of supporting all IP packets in Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets"
msgstr "უნდა გადაიცეს ყველა IP-კრებული, არამხოლოდ TCP-კრებულები"

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "1. IP packets reveal OS characteristics."
msgstr "1. IP-კრებულები ამხელს საოპერაციო სისტემის მახასიათებლებს."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "2. Application-level streams still need scrubbing."
msgstr "2. პროგრამული დონის ნაკადები მაინც საჭიროებს გაწმენდას."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "3. Certain protocols will still leak information."
msgstr "3. გარკვეული ოქმები მაინც ამჟღავნებს ინფორმაციას."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big."
msgstr ""
"4. DTLS (ერთეულ მონაცემთა TLS) თითქმის არ გამოიყენება, ხოლო IPsec მეტად "
"გავრცელებულია."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion "
"Detection System (IDS)."
msgstr ""
"5. გამსვლელი წერტილით ნებისმიერი სახის IP-კრებულის გატარება მოითხოვს "
"უნებართვო შეჭრის გამოსავლენი სისტემის გამართვას (IDS)."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned."
msgstr "6. Tor-ის სახელთა შიდა სივრცე საჭიროებს გადამუშავებას."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Adding an IDS to handle exit policies would increase the security complexity "
"of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field "
"of IDS and counter-IDS papers."
msgstr ""
"თუ IDS დაემატება გამსვლელი წერტილის დებულებების განსაკარგავად, ზედმეტად "
"ჩახლართავს Tor-ის უსაფრთხოებას და შესაძლოა, საერთოდ არ იყოს შედეგიანი, როგორ "
"ამას ადასტურებს IDS-ის და მისი საპირისპირო კვლევები."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Clients also need to predict all the packets they will want to send in a "
"session before picking their exit node!"
msgstr ""
"კლიენტებს აგრეთვე მოუწევთ გაითვალისწინონ ყველანაირი სახის კრებული, რომელთა "
"გაგზავნასაც აპირებენ, გამსვლელი კვანძის არჩევამდე!"

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor "
"and the local DNS resolver."
msgstr ""
"ამ ყველაფრის გაკეთება IP-ის დონეზე მოითხოვს მეტად რთული მაკავშირებლის "
"მოწყობას Tor-სა და ადგილობრივ DNS-გადამყვანს შორის."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Exit policies become even more important as we become able to transport IP "
"packets."
msgstr ""
"გამსვლელი დებულებები შეიძენს მეტ მნიშვნელობას, თუკი შესაძლებელს გავხდით IP-"
"კრებულების გატარებას."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Exit relays would also not need to allocate a lot of file descriptors for "
"all the exit connections."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"For example, we must rewrite DNS requests so they are delivered to an "
"unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we "
"must understand the protocols we are transporting."
msgstr ""
"მაგალითად, მოგვიწევს გადავწეროთ DNS-მოთხოვნები, რომ მიაღწიოს დაუკავშირებელ "
"DNS-სერვერს, ნაცვლად მომხმარებლის მომწოდებლის DNS-სერვერისა; მაშასადამე, "
"საჭირო იქნება გადასაცემი ოქმების გარჩევაც."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Given the diversity and complexity of TCP stacks, along with device "
"fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-"
"space TCP stack."
msgstr ""
"თუ გავითვალისწინებთ მრავალფეროვნებასა და სირთულეს TCP-გროვებისა მოწყობილობის "
"ამოცნობის აღკვეთასთან ერთად, ჩანს, საჭირო იქნება პროგრამა აღიჭურვოს "
"მომხმარებლის სივრცის საკუთარი TCP-გროვით."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "It could solve the whole need to socksify applications."
msgstr ""
"ამან შეიძლება მოხსნას სხვადასხვა შუამავალი პროგრამების გამოყენების საჭიროება."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP."
msgstr ""
"გააუმჯობესებს Tor-ის მიერ სხვადასხვა ოქმების განკარგვის უნარს, როგორიცაა "
"თუნდაც VoIP."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Many potential abuse issues are resolved by the fact that Tor only "
"transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed "
"packets and IP floods.)"
msgstr ""
"შესაძლო დარღვევების შემთხვევათა უმეტესობის არიდება ხერხდება სწორედ იმ "
"გარემოებით, რომ Tor მხოლოდ ატარებს მართებულ TCP-ნაკადებს (ნაცვლად ნებისმიერი "
"სახის IP-კრებულისა, რომელთაგან ზოგიერთი შეიძლება იყოს მავნე ან "
"გადავსებისთვის განკუთვნილი)."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Once we've picked a transport mechanism, we need to design a new end-to-end "
"Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and "
"integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera."
msgstr ""
"თუ ავირჩევთ გატარების სხვა საშუალებას, მოგვიწევს შევიმუშაოთ ახალი გამჭოლი "
"Tor-ოქმი, რომ ავირიდოთ მონიშვნის შეტევები და ვინაობის გაუმხელობისა თუ "
"მთლიანობის დარღვევის საფრთხეები, როცა ნებადართული გახდება კრებულების "
"დაკარგვა, ახლიდან გადაგზავნა და ა. შ."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons "
"they're willing to run Tor."
msgstr ""
"ჩვენი გადამცემების გამშვებთა თქმით, სწორედ გამსვლელი დებულებებია მთავარი "
"მიზეზი, რომელიც უჩენს მათ სურვილს, გაუშვან Tor."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them "
"at the IP layer."
msgstr ""
"ასე რომ მხოლოდ კრებულების ჩავლებასა და IP-დონეზე ვინაობის გაუმხელობის "
"უზრუნველყოფას არ ეხება საქმე."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "This would be handy for a number of reasons:"
msgstr "ეს გამოსადეგი იქნება არაერთი კუთხით:"

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so "
"clients can predict which nodes will allow their packets to exit."
msgstr ""
"ასევე დაგვჭირდება, რომ მოკლედ აღიწეროს გამსვლელი დებულებები Tor-ცნობარში, "
"რომ კლიენტებს შეეძლოს განჭვრეტა, რომელი კვანძი გაატარებს კრებულებს გამსვლელი "
"წერტილით."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses "
"when they are passed to the Tor client."
msgstr ""
"მხარდაჭერილი გვაქვს Onion-მომსახურებების მისამართების დაბოლოება \".onion\" "
"მათი გარდაქმნით Tor-კლიენტის მიმართულებით გატარებისას."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "We will still need user-side applications like Torbutton."
msgstr ""
"ამასთანავე, მაინც დაგვჭირდება მომხმარებლის მხარეს არსებული საშუალებები, "
"როგორიცაა Torbutton."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like "
"TCP fingerprinting attacks."
msgstr ""
"მაინც იქნება აუცილებელი, რომ მოვახერხოთ IP-დონეზე კრებულების მოწესრიგება, "
"თუნდაც TCP-ამოცნობისა და მსგავსი შეტევების აღსაკვეთად."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:"
msgstr "მივდივართ ამ მიმართულებით. ზოგიერთი ძნელად გადასალახი დაბრკოლებაა:"

#: content/about-tor/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/
msgid ""
"This section explains Tor's design choices, security protections, entry "
"guards, key management, and how Tor differs from other proxies."
msgstr ""
"ამ განყოფილებაში ახსნილია Tor-ის მოწყობის თავისებურებები, დაცვის "
"საშუალებები, შემსვლელი წერტილები, გასაღების მართვის გზები, ამასთანავე, თუ "
"როგორ განსხვავდება Tor სხვა შუამავლებისგან."

#: content/about-tor/contents.lr:product.title
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:tab.title
#: content/contents.lr:horizontal_card.title
#: content/contents.lr:pagenav_item.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "About Tor"
msgstr "Tor-ის შესახებ"

#: content/about-tor/how-tor-works/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "How Tor works"
msgstr "როგორ მუშაობს Tor"

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "Entry guards are the first relays your Tor client connects to."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Instead of picking a new entry each time, Tor selects a small set of guards "
"and reuses them, reducing the chances of an attacker correlating your "
"traffic and deanonymizing you."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "How Tor uses entry guards to protect users from correlation attacks"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "What are Entry Guards?"
msgstr "რა არის შემავალი მცველი?"

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, "
"they still might be able to do bad things with just a list of users.)"
msgstr ""
"(იმისდა მიუხედავად, რომ ვერ შეძლებენ იხილონ, რომელ დანიშნულების წერტილთან "
"აქვთ მომხმარებლებს კავშირი, მაინც ექნებათ საშუალება, რაღაც ცუდი მოიმოქმედონ "
"მხოლოდ მომხმარებელთა სიითაც კი)."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"But profiling is, for most users, as bad as being traced all the time: they "
"want to do something often without an attacker noticing, and the attacker "
"noticing once is as bad as the attacker noticing more often."
msgstr ""
"მაგრამ დახასიათების შედეგად მომხმარებელთა უმეტესობისთვის არანაკლებ საზიანოა, "
"ვიდრე მუდმივი თვალის დევნება: უმეტესად ხალხს უნდა რაღაცის კეთება ისე, რომ "
"შემტევმა ვერ შეამჩნიოს, შესაბამისად, უმჯობესია, შემტევმა ერთხელ შეამჩნიოს, "
"ვიდრე გაცილებით ხშირად."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"For example, suppose the attacker controls or watches the Tor relay you "
"choose to enter the network, and also controls or watches the website you "
"visit."
msgstr ""
"მაგალითად, თუ თავდამსხმელის ხელშია ან თვალს ადევნებს Tor-გადამცემს, რომლითაც "
"ქსელში შედიხართ და აგრეთვე ვებსაიტს, რომლის მონახულებაც ცდილობთ."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"However, that feature won't really become useful until we move to a "
"\"directory guard\" design as well."
msgstr ""
"რაც არ უნდა იყოს, ეს იქამდე ვერ გახდება გამოსადეგი, სანამ არ გადავალთ "
"„ცნობარის მცველით“ სარგებლობაზე."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"If those relays are not controlled or observed, the attacker can't win, "
"ever, and the user is secure."
msgstr ""
"თუ გადამცემები არაა მართვის ან დაკვირვების ქვეშ, შემტევი ვერ გაიმარჯვებს "
"ვერასდროს და მომხმარებელი დაცული რჩება."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"If those relays are observed or controlled by the attacker, the attacker "
"sees a larger fraction of the user's traffic - but still the user is no more "
"profiled than before."
msgstr ""
"თუ ამ გადამცემებს აკვირდება ან მართავს შემტევი, მომხმარებლის მიმოცვლილი "
"მონაცემების დიდი წილი მისთვის ხილული იქნება – მაგრამ მომხმარებლის "
"დახასიათების შედგენა მაინც გაძნელდება."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"If you select new entry and exit relays each time you use the network, the "
"attacker will be able to correlate all traffic you send with probability "
"around (c/n)^2."
msgstr ""
"თუ აირჩევთ ახალ შემსვლელ და გამსვლელ გადამცემებს ქსელის ყოველი "
"გამოყენებისას, შემტევს შეეძლება მიმოცვლილ მონაცემებს შორის კავშირის დადგენა "
"მიახლოებითი ალბათობით (c/n)^2."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"In this case, the research community knows no practical low-latency design "
"that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing "
"information on the two sides."
msgstr ""
"ასეთ შემთხვევაში მკვლევართა საზოგადოებისთვის უცნობია მცირე დაყოვნების მქონე "
"ისეთი საშუალება, რომელიც საიმედოდ შეუშლის ხელს შემტევს, დაადგინოს კავშირი ამ "
"ორ წერტილში მიმოცვლილ მონაცემთა მოცულობასა და დროებს შორის."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Restricting your entry nodes may also help against attackers who want to run "
"a few Tor nodes and easily enumerate all of the Tor user IP addresses."
msgstr ""
"თქვენი შემსვლელი კვანძების შეზღუდვა აგრეთვე გამოსადეგია შემტევების "
"წინააღმდეგ, რომელთაც განზრახული აქვთ გაუშვან რამდენიმე Tor-კვანძი ყველა Tor-"
"მომხმარებლის IP-მისამართების აღსარიცხად."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "So, what should we do?"
msgstr "აბა, რისი გაკეთება შეიძლება?"

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays."
msgstr "ვთქვათ, შემტევი მართავს ან აკვირდება C გადამცემს."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "Suppose there are N relays total."
msgstr "ვთქვათ, სულ არის N გადამცემი."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"The solution is \"entry guards\": each Tor client selects a few relays at "
"random to use as entry points, and uses only those relays for their first "
"hop."
msgstr ""
"გამოსავალია „შემავალი მცველები“: თითოეული Tor-კლიენტი ირჩევს შემთხვევითობით "
"რამდენიმე გადამცემიდან შემსვლელ წერტილებს და მხოლოდ მათ იყენებს პირველ "
"კვანძად."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of "
"escaping profiling by this kind of attacker."
msgstr ""
"აქედან გამომდინარე, ხშირად შემთხვევითობით შერჩეული შემსვლელი და გამსვლელი "
"კვანძები არ უტოვებს მომხმარებელს საშუალებას, რომ თავი დააღწიოს დახასიათების "
"შედგენას ამგვარი შემტევისგან."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Thus, the user has some chance (on the order of (n-c)/n) of avoiding "
"profiling, whereas they had none before."
msgstr ""
"შედეგად, მომხმარებელს გაუჩნდება ალბათობა (წყობით (n-c)/n), რომ აირიდოს "
"დახასიათების შედგენა, რისი საშუალებაც აქამდე არ ექნებოდა."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when "
"the attacker can see both ends of the communications channel."
msgstr ""
"Tor (მსგავსად ყველა ამჟამად არსებული მცირე დაყოვნების მქონე ვინაობის "
"გაუმხელობის საშუალებებისა) უშედეგოა, როცა შემტევს შეუძლია თვალი ადევნოს "
"მაკავშირებელი არხის ორივე ბოლოს."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"You can read more at [An Analysis of the Degradation of Anonymous Protocols]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defending Anonymous "
"Communication Against Passive Logging Attacks](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#wright03), and especially [Locating Hidden Servers](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."
msgstr ""
"ვრცლად იხილავთ [ვინაობის გაუმხელი ოქმების შედეგიანობის დაქვეითების მიმოხილვა]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [ვინაობის გაუმხელი "
"ურთიერთკავშირის დაცვა ფარული აღრიცხვების შეტევისგან](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#wright03) და განსაკუთრებით [დამალული სერვერების "
"აღმოჩენა](https://www.freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "About Entry Guards"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"These keys ensure your traffic stays private, confirm you're connecting to "
"the intended relays, and coordinate a trusted view of the network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Tor relies on multiple types of cryptographic keys to provide privacy, "
"authentication, and trust."
msgstr ""
"Tor ეყრდნობა მრავალი სახის კრიპტოგრაფიულ გასაღებს პირადულობის, უტყუარობისა "
"და სანდოობის უზრუნველსაყოფად."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Tell me about all the keys Tor uses"
msgstr "რომელ გასაღებებს იყენებს Tor"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Tor cryptographic keys"
msgstr "Tor-ის კრიპტოგრაფიული გასაღებები"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"**Authentication**: Every Tor relay has a public decryption key called the "
"\"onion key\"."
msgstr ""
"**დამოწმება**: თითოეულ Tor-გადამცემს აქვს საჯარო გაშიფვრის გასაღები "
"სახელწოდებით „Onion-გასაღები“."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"**Coordination**: How do clients know what the relays are, and how do they "
"know that they have the right keys for them?"
msgstr ""
"**თანხვედრა**: როგორ არკვევს მომხმარებელი, რომლებია გადამცემები და საიდან "
"იცის, რომ სათანადო გასაღებები აქვს მათთვის?"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"**Encryption**: first, all connections in Tor use TLS link encryption, so "
"observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended "
"for."
msgstr ""
"**დაშიფვრა**: ჯერ ერთი, ყველა კავშირი Tor-ში იყენებს TLS-ბმის დაშიფვრას, ასე "
"რომ დამკვირვებლებს არ შეეძლებათ ჩახედონ და გაარკვიონ, რომელი განლაგებაა "
"წრედისთვის განკუთვნილი."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Because the Tor client chooses the path, it can make sure to get Tor's "
"\"distributed trust\" property: no single relay in the path can know about "
"both the client and what the client is doing."
msgstr ""
"ვინაიდან Tor-კლიენტი ირჩევს ამ გზას, დასასტურება შეუძლია Tor-ის „სანდო "
"განაწილების“ მახასიათებლით; ვერცერთი ცალკეული გადამცემი წრედში ვერ "
"მოახერხებს მომხმარებლის ვინაობისა და მისი მოქმედებების ერთდროულად დადგენას."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Both sides discard the circuit key when the circuit ends, so logging traffic "
"and then breaking into the relay to discover the key won't work."
msgstr ""
"ორივე მხარე იცილებს ამ გასაღებს წრედის დასრულებისთანავე, შედეგად, მიმოცვლილი "
"მონაცემების აღრიცხვა და შემდეგ გადამცემებად დაშლა გასაღების დასადგენად, არ "
"გამოვა."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Each directory authority additionally has a \"directory signing key\"."
msgstr ""
"ცნობარის თითოეულ უფლებამოსილ მხარესაც გააჩნია „ცნობარის ხელმოწერის გასაღები“."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Each relay has a long-term public signing key called the \"identity key\"."
msgstr ""
"თითოეულ გადამცემს გააჩნია გრძელვადიანი საჯარო გასაღები ხელმოწერისთვის "
"სახელწოდებით „საცნობი გასაღები“."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Each relay rotates its onion key every four weeks."
msgstr "თითოეული გადამცემი წრიულად იცვლის Onion-გასაღებს ყოველ ოთხ კვირაში."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Further, the Tor client establishes an ephemeral encryption key with each "
"relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the "
"exit relay can read the cells."
msgstr ""
"ამასთანავე, Tor-კლიენტი დაშიფვრის დროებითი გასაღებით ამყარებს კავშირს "
"თითოეულ გადამცემთან წრედში; დაშიფვრის ეს დამატებითი შრე უზრუნველყოფს, რომ "
"მხოლოდ გამსვლელ კვანძს შეეძლოს გამავალი მონაცემების ხილვა."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "How do clients know what the directory authorities are?"
msgstr "როგორ იგებს მომხმარებელი, რომლებია ცნობარის უფლებამოსილი მხარეები?"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "How do users know they've got the right software?"
msgstr "საიდან უნდა იცოდნენ მომხმარებლებმა, რომ ნამდვილ პროგრამას იყენებენ?"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"If you're concerned about an attack on this level, we recommend you get "
"involved with the security community and start meeting people."
msgstr ""
"თუ ამ დონეზეა შემაშფოთებელი შეტევის საფრთხე, გირჩევთ, შემოუერთდეთ "
"უსაფრთხოების ერთობას და დაიწყოთ ხალხთან შეხვედრა."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"In order to be certain that it's really signed by us, you need to have met "
"us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to "
"know somebody who has."
msgstr ""
"იმის დასადასტურებლად, რომ ნამდვილად ჩვენ მიერაა ხელმოწერილი, პირადად უნდა "
"შეგვხვდეთ და გადმოგცეთ ჩვენი GPG-გასაღების ანაბეჭდის ასლი ან ისეთ ვინმეს "
"უნდა იცნობდეთ, ვისაც ეს ასლი ექნება."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../../tor-"
"browser/getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"So the only way to trick users into using a fake Tor network is to give them "
"a specially modified version of the software."
msgstr ""
"შესაბამისად, ერთადერთი გზა, რომ მომხმარებელი მოტყუებით დაუკავშირდეს ცრუ Tor-"
"ქსელს, მისთვის გადაკეთებული პროგრამის შეჩეჩებაა."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"So unless the adversary can control a majority of the directory authorities "
"(as of 2025 there are 9 directory authorities), they can't trick the Tor "
"client into using other Tor relays."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"That way the first node in the path can't just spoof the rest of the path."
msgstr "შესაბამისად, პირველი კვანძი ვერ მოახერხებს დანარჩენი გზის დადგენას."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"The Tor software comes with a built-in list of location and public key for "
"each directory authority."
msgstr ""
"Tor-პროგრამას მოჰყვება ჩაშენებული სია საჯარო გასაღებების მისამართებისა "
"ცნობარის თითოეული უფლებამოსილი მხარისთვის."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"The directory authorities [provide a signed list](https://"
"spec.torproject.org/dir-spec) of all the known relays, and in that list are "
"a set of certificates from each relay (self-signed by their identity key) "
"specifying their keys, locations, exit policies, and so on."
msgstr ""
"ცნობარის უფლებამოსილი მხარეები [იძლევა ხელმოწერილ სიას](https://"
"spec.torproject.org/dir-spec) ყველა ცნობილი გადამცემისა და ამ სიაშივეა "
"თითოეული გადამცემისგან სერტიფიკატების კრებული (თვითხელმოწერილი საკუთარი "
"საცნობი გასაღებით), რომლითაც აღნიშნულია შესაბამისი გასაღებები, "
"ადგილმდებარეობა, გამვალი კვანძის დებულებები და ა.შ."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Tor uses a variety of different keys, with three goals in mind: 1) "
"encryption to ensure privacy of data within the Tor network, 2) "
"authentication so clients know they're talking to the relays they meant to "
"talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of "
"relays."
msgstr ""
"Tor იყენებს არაერთ განსხვავებული სახის გასაღებს სამი მთავარი დანიშნულებით: "
"1) Tor-ქსელში მიმოცვლილი მონაცემების დასაშიფრად პირადულობის დაცვისთვის 2) "
"დამოწმებისთვის, რომ მომხმარებელმა იცოდეს, ნამდვილად სათანადო გადამცემებთან "
"აქვს თუ არა კავშირი 3) ხელმოწერებისთვის, რომ ყველა მომხმარებლისთვის ცნობილი "
"იყოს გადამცემების ერთი და იგივე ნაკრები."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"When the Tor client establishes circuits, at each step it [demands that the "
"Tor relay prove knowledge of its onion key](https://svn-"
"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.html#subsec:circuits)."
msgstr ""
"Tor-კლიენტი როდესაც ქმნის წრედებს, თითოეული საფეხური [დამოკიდებულია Tor-"
"გადამცემის დასტურზე, რომ ცნობს თავის Onion-გასაღებს](https://svn-"
"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.html#subsec:circuits)."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with "
"[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."
msgstr ""
"როდესაც ვრცელდება პირველწყარო კოდი ან კრებული, ციფრულადაა ხელმოწერილი [GNU-"
"პირადულობის მცველით](https://www.gnupg.org/)."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"It explains what Tor does, why it's needed, and how its distributed design "
"keeps users safe."
msgstr ""
"აქვე ახსნილია, თუ რას აკეთებს Tor, რატომაა საჭირო და მისი დანაწილებული "
"აგებულება როგორ უზრუნველყოფს მომხმარებელთა უსაფრთხოებას."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"This page introduces the Tor network - a volunteer-run system that protects "
"privacy, resists censorship, and helps people communicate and browse "
"anonymously."
msgstr ""
"ამ გვერდზე გაეცნობით Tor-ქსელს – მოხალისეთა მიერ გაშვებულ სისტემას, რომელიც "
"იცავს პირადულობას, უმკლავდება შეზღუდვებს და ეხმარება ხალხს ვინაობის "
"გაუმხელად ურთიერთკავშირსა თუ ვებგვერდების მონახულებაში."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "What Tor is, how it works, and why people use it"
msgstr "რას წარმოადგენს Tor, როგორ მუშაობს და რატომ იყენებს ხალხი"

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "Overview"
msgstr "მიმოხილვა"

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"A basic problem for the privacy minded is that the recipient of your "
"communications can see that you sent it by looking at headers."
msgstr ""
"ძირითად დაბრკოლებას მათთვის, ვისაც პირადულობა ანაღვლებს ურთიერთკავშირისას, "
"წარმოადგენს ინფორმაციის მიმღები, რომელსაც თავსართებით შეუძლია იხილოს, ვინაა "
"გამგზავნი."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"A very simple form of traffic analysis might involve sitting somewhere "
"between sender and recipient on the network, looking at headers."
msgstr ""
"მიმოცვლილ მონაცემთა გარჩევის უმარტივესი ხერხი შეიძლება იყოს გამგზავნსა და "
"მიმღებს შორის ქსელში ჩართვა და თავსართების მონახვა."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Activist groups like the Electronic Frontier Foundation (EFF) recommend Tor "
"as a mechanism for maintaining civil liberties online."
msgstr ""
"საზოგადოებრივ ჯგუფებს, როგორიცაა ელექტრონული სასაზღვრო ფონდი (EFF), მიაჩნია "
"Tor ინტერნეტში სამოქალაქო თავისუფლების შენარჩუნების მნიშვნელოვან იარაღად."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Along the same line, Tor is an effective censorship circumvention tool, "
"allowing its users to reach otherwise blocked destinations or content."
msgstr ""
"ამასთან ერთად, Tor მეტად შედეგიანია შეზღუდვებისთვის გვერდის ასავლელ "
"ხელსაწყოდაც, აძლევს რა საშუალებას მომხმარებლებს, წვდომა მიიღონ ჩვეულებრივ "
"შეზღუდულ მისამართებსა თუ მასალასთან."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Because each relay sees no more than one hop in the circuit, neither an "
"eavesdropper nor a compromised relay can use traffic analysis to link the "
"connection's source and destination."
msgstr ""
"ვინაიდან თითოეული გადამცემი ვერ ხედავს ერთზე მეტ კვანძს წრედში, არც "
"მიმყურადებლებსა და არც მიტაცებულ გადამცემს არ შეუძლია მიმოცვლილი მონაცემების "
"გარჩევით წყაროს ან დანიშნულების წერტილის დადგენა."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "But there are also more powerful kinds of traffic analysis."
msgstr ""
"მაგრამ არსებობს მიმოცვლილი მონაცემების გასარჩევად მეტად მძლავრი ხერხებიც."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis, and to "
"protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers."
msgstr ""
"დიდი კომპანიები იყენებენ Tor-ს მეტოქეების ქცევის უსაფრთხოდ შესწავლისთვის და "
"შესყიდვებისას საკუთარი საფრთხილო მიდგომების დასაფარად მიმყურადებლებისგან."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Even if you encrypt the data payload of your communications, traffic "
"analysis still reveals a great deal about what you're doing and, possibly, "
"what you're saying."
msgstr ""
"რომც დაშიფროთ გაცვლილი მონაცემები ურთიერთკავშირისას, მიმოცვლის გარჩევით "
"მაინც შეიძლება მეტწილად გამჟღავნდეს, თუ რას საქმიანობთ და, ამასთანავე, თუ რა "
"ილაპარაკეთ."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"For efficiency, the Tor software uses the same circuit for connections that "
"happen within the same ten minutes or so."
msgstr ""
"მეტი შედეგიანობისთვის მისაღწევად Tor-პროგრამა ერთსა და იმავე წრედს იყენებენ "
"კავშირებისთვის, რომლებიც მყარდება უახლოესი ათი წუთის განმავლობაში."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"For example, if you're travelling abroad and you connect to your employer's "
"computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national "
"origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if "
"the connection is encrypted."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "How does traffic analysis work?"
msgstr "რას გულისხმობს მონაცემთა მიმოცვლის გარჩევა?"

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat rooms "
"and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses."
msgstr ""
"ცალკეულ პირებს Tor შეიძლება გამოადგეთ მეტად მგრძნობიარე საზოგადოებრივი "
"საკითხების განხილვისას: სასაუბრო ჯგუფებსა და ვებფორუმებში გაუპატიურებას ან "
"სასტიკ მოპყრობას გადარჩენილებს, ანდაც დაავადებულ ხალხს."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family "
"members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the "
"like when these are blocked by their local Internet providers."
msgstr ""
"რიგით ხალხს Tor ადგებათ ვებსაიტებისგან თვალთვალის აღსაკვეთად მათ თუ ოჯახის "
"წევრების მიმართ ან წვდომისთვის ახალი ამბების საიტებთან და მყისიერი "
"შეტყობინების გასაგზავნ მომსახურებებთან, როცა კი აღნიშნული საშუალებები "
"შეზღუდულია ხოლმე ინტერნეტის მომწოდებლის მიერ."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Internet data packets have two parts: a data payload and a header used for "
"routing."
msgstr ""
"ინტერნეტმონაცემთა კრებულები ორი ნაწილისგანაა შემდგარი: თავად მონაცემი და "
"თავსართი დამისამართებისთვის."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"It can even threaten your job and physical safety by revealing who and where "
"you are."
msgstr ""
"შესაძლო სახიფათო იყოს როგორც თქვენი სამსახურისთვის, აგრეთვე ფიზიკური "
"უსაფრთხოებისთვის იმის გამჟღავნება, თუ ვინ ხართ და სად იმყოფებით."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and "
"dissidents."
msgstr ""
"ჟურნალისტებს ადგებათ Tor მეტად უსაფრთხო ურთიერთკავშირისთვის მამხილებლებთან "
"და მეამბოხეებთან."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Knowing the source and destination of your Internet traffic allows others to "
"track your behavior and interests."
msgstr ""
"თქვენი მიმოცვლილი მონაცემების წყაროსა და დანიშნულების წერტილის ცოდნით "
"ნებისმიერ უცხო პირს საშუალება ეძლევა, თვალი ადევნოს თქვენს ქცევებსა თუ "
"მისწრაფებებს."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Later requests are given a new circuit, to keep people from linking your "
"earlier actions to the new ones."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"No individual relay ever knows the complete path that a data packet has "
"taken."
msgstr ""
"ვერცერთ ცალკეულ გადამცემს ვერასდროს ვერ ეცოდინება მონაცემთა კრებული მიერ "
"გავლილი სრული გზა."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Non-governmental organizations (NGOs) use Tor to allow their workers to "
"connect to their home website while they're in a foreign country, without "
"notifying everybody nearby that they're working with that organization."
msgstr ""
"არასამთავრობოები (NGO) იყენებენ Tor-ს თანამშრომლებისთვის მთავარ საიტთან "
"წვდომის შესაძლებლობის მისაცემად უცხო ქვეყნებიდან ისე, რომ ირგვლივ არავინ "
"შეიტყოს, ამ დაწესებულებაში თუ მუშაობს."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Once a circuit has been established, many kinds of data can be exchanged and "
"several different sorts of software applications can be deployed over the "
"Tor network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"So can authorized intermediaries like Internet service providers, and "
"sometimes unauthorized intermediaries as well."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Some attackers spy on multiple parts of the Internet and use sophisticated "
"statistical techniques to track the communications patterns of many "
"different organizations and individuals. Encryption does not help against "
"these attackers, since it only hides the content of Internet traffic, not "
"the headers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"That's because it focuses on the header, which discloses source, "
"destination, size, timing, and so on."
msgstr ""
"ეს იმიტომ, რომ მიმართულია სწორედ თავსართზე, რომელიც ამხელს წყაროს, "
"დანიშნულებას, ზომას, დროის მონაკვეთსა და ა. შ."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The Tor network is a group of volunteer-operated servers that allows people "
"to improve their privacy and security on the Internet."
msgstr ""
"Tor-ქსელი წარმოადგენს მოხალისეთა მიერ ამუშავებულ სერვერთა ჯგუფს, რომელიც "
"საშუალებას აძლევს ყველას გაიუმჯობესოს პირადულობა და უსაფრთხოება ინტერნეტში."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The circuit is extended one hop at a time, and each relay along the way "
"knows only which relay gave it data and which relay it is giving data to."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The client negotiates a separate set of encryption keys for each hop along "
"the circuit to ensure that each hop can't trace these connections as they "
"pass through."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The data payload is whatever is being sent, whether that's an email message, "
"a web page, or an audio file."
msgstr ""
"მონაცემის ნაწილია ის, რაც იგზავნება, ელფოსტის წერილი იქნება ეს, ვებგვერდი თუ "
"ხმოვანი ფაილი."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The idea is similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to "
"throw off somebody who is tailing you - and then periodically erasing your "
"footprints. Instead of taking a direct route from source to destination, "
"data packets on the Tor network take a random pathway through several relays "
"that cover your tracks so no observer at any single point can tell where the "
"data came from or where it's going."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The variety of people who use Tor is actually part of what makes it so "
"secure."
msgstr ""
"Tor-ით მოსარგებლე ხალხის მრავალფეროვნებაა მთავარი განმსაზღვრელი მისი "
"უსაფრთხოებისა."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"They also use it to replace traditional VPNs, which reveal the exact amount "
"and timing of communication."
msgstr ""
"აგრეთვე იყენებენ ჩვეული VPN-ების შემცვლელად, რომლებიც ზუსტად ამხელს კავშირის "
"ოდენობასა თუ დროის შუალედს."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"This can impact your checkbook if, for example, an e-commerce site uses "
"price discrimination based on your country or institution of origin."
msgstr ""
"ეს შეიძლება აისახოს თქვენს საფულეზეც, თუ მაგალითად, ელგაყიდვების საიტი "
"დააწესებს შერჩევით ფასებს თქვენი ქვეყნისა თუ დაწესებულებისთვის."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"To create a private network pathway with Tor, the user's software or client "
"incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on "
"the network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor can also be used as a building block for software developers to create "
"new communication tools with built-in privacy features."
msgstr ""
"Tor აგრეთვე გამოდგება შემადგენელ ნაწილად პროგრამის შემმუშავებლებისთვის, "
"რომელთაც სურთ ახალი საურთიერთობო ხელსაწყოების აგება პირადულობის დაცვის მქონე "
"შესაძლებლობებით."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor helps to reduce the risks of both simple and sophisticated traffic "
"analysis by distributing your transactions over several places on the "
"Internet, so no single point can link you to your destination."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor hides you among the other users on the network, so the more populous and "
"diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected."
msgstr ""
"Tor ცდილობს დაგმალოთ ქსელის სხვა მომხმარებლებს შორის, შესაბამისად, რაც მეტად "
"ხალხმრავალი და მრავალფეროვანი იქნება მომხმარებელთა კუთხით Tor, თქვენი "
"ვინაობაც მით უფრო მეტად დაცული იქნება გამჟღავნებისგან."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor only works for TCP streams and can be used by any application with SOCKS "
"support."
msgstr ""
"Tor მუშაობს მხოლოდ TCP-ნაკადებისთვის და SOCKS-მხარდაჭერის მქონე ნებისმიერი "
"პროგრამით გამოყენებაა შესაძლებელი."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor's onion services let users publish web sites and other services without "
"needing to reveal the location of the site."
msgstr ""
"Tor-ის Onion-მომსახურებები კი მომხმარებლებს ეხმარება ვებსაიტებისა თუ სხვა "
"ვებმომსახურებების გამოსაქვეყნებლად საიტის მდებარეობის გაუმჟღავნებლად."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor's users employ this network by connecting through a series of virtual "
"tunnels rather than making a direct connection, thus allowing both "
"organizations and individuals to share information over public networks "
"without compromising their privacy."
msgstr ""
"Tor-მომხმარებლები ამ ქსელით სარგებლობისას მონაცემებს ცვლიან წარმოსახვითი "
"გვირაბების წყების გავლით, ნაცვლად პირდაპირი კავშირისა, რაც ორივე მხარეს, "
"დაწესებულებებსა და ცალკეულ პირებს, საშუალებას აძლევს გააზიარონ ინფორმაცია "
"ღია ქსელების გავლით პირადულობის ხელშეუხებლად."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Traffic analysis can be used to infer who is talking to whom over a public "
"network."
msgstr ""
"მონაცემთა მიმოცვლის გარჩევით ხერხდება ვარაუდი და დასკვნა, თუ ვინ ვის "
"ელაპარაკება საჯარო ქსელის გამოყენებით."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Using Tor protects you against a common form of Internet surveillance known "
"as \"traffic analysis.\""
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Which locations have employees working late? Which locations have employees "
"consulting job-hunting websites?"
msgstr ""
"საიდან მუშაობენ ხოლმე დასაქმებულები გვიანობისას? საიდან ათვალიერებენ "
"დასაქმებულები სამუშაოს საძებარ ვებსაიტებს?"

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Which research divisions are communicating with the company's patent lawyers?"
msgstr ""
"რომელ კვლევით განყოფილებებს აქვს ურთიერთკავშირი კომპანიის პატენტების "
"სამართალმცოდნეებთან?"

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "Distributed network"
msgstr "განაწილებული ქსელი"

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "Why we need Tor"
msgstr "რატომ გვჭირდება Tor"

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"Tor may reuse a circuit before building a new one, balancing anonymity with "
"performance."
msgstr ""
"Tor შეიძლება იყენებდეს ერთსა და იმავე წრედს ახლის შექმნამდე ვინაობის "
"გაუმხელობისა და წარმადობის წონასწორობისთვის."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "How often does Tor change its paths?"
msgstr "რა სიხშირით ცვლის Tor კავშირის არხს?"

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "Tor path selection"
msgstr "Tor-ის მიმართულების შერჩევა"

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)"
msgstr "(თუ წრედი გაწყდება, Tor მაშინვე გადაერთვება ახალზე.)"

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on "
"the same circuit forever."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, გაითვალისწინეთ, რომ ცალკეული TCP-ნაკადი (მაგ. ხანგრძლივი "
"IRC-კავშირი) იმავე წრედზე რჩება მუდამ."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"Otherwise, an adversary with a partial view of the network would be given "
"many chances over time to link you to your destination, rather than just one "
"chance."
msgstr ""
"თუ არადა შემტევს, რომელიც ნაწილობრივ ხედავს ქსელს, ერთის ნაცვლად დროდადრო "
"ბევრი შესაძლებლობა მიეცემა, თქვენი ვინაობა დაუკავშიროს დანიშნულების წერტილს."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long "
"as the circuit is working fine."
msgstr ""
"Tor იყენებს ერთსა და იმავე წრედს TCP-ნაკადებისთვის 10 წუთის განმავლობაში, "
"სანამ კავშირი მდგრადია."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next."
msgstr "ცალკეული ნაკადები არ მოძრაობს ერთი წრედიდან მეორეზე."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "About path selection"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
msgid "Understand the basics of Tor"
msgstr "Tor-ის საფუძვლების გაცნობა"

#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
msgid "Introduction"
msgstr "წინასიტყვაობა"

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Tor encrypts your traffic in layers and routes it through different servers "
"so that no single point can reveal both who you are and what you're doing "
"online."
msgstr ""
"Tor შიფრავს თქვენს მიმოცვლილ მონაცემებს შრეებად და ამისამართებს სხვადასხვა "
"სერვერის გავლით ისე, რომ არცერთმა მათგანმა არ იცოდეს ორივე ბოლო, თუ საიდან "
"უკავშირდებით და თუ რას უკავშირდებით ინტერნეტში."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid "The privacy and anonymity protections Tor offers"
msgstr ""
"პირადულობისა და ვინაობის გაუმხელობის საშუალებები, რომელთაც Tor გთავაზობთ"

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid "What protections does Tor provide?"
msgstr "რა სახის დაცვას გვთავაზობს Tor?"

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Because these relays are run by different individuals or organizations, "
"distributing trust provides more security than the old [one hop proxy](../"
"tor-vs-other-proxies/) approach."
msgstr ""
"ვინაიდან ყველა ეს გადამცემი გაშვებულია სხვადასხვა ადამიანის ან დაწესებულების "
"მიერ, ამგვარი დანაწილება კი მეტად სანდო და უსაფრთხოა, ვიდრე მოძველებული "
"მიდგომა [საერთო შუამავლის](../tor-vs-other-proxies/) გამოყენებით."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Every packet includes a source IP address (of the sender) and a destination "
"IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal "
"addresses of sender and receiver."
msgstr ""
"თითოეული შეკვრა შეიცავს წყაროს IP-მისამართს (გამგზავნის) და დანიშნულების "
"წერტილის IP-მისამართს (მიმღების), როგორც საფოსტო წერილზეა ხოლმე დატანილი "
"გამგზავნისა და მიმღების მონაცემები."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"First, Tor prevents websites and other services from learning your location, "
"which they can use to build databases about your habits and interests."
msgstr ""
"პირველი, Tor არ აძლევს საშუალებას ვებსაიტებსა თუ სხვა მომსახურებებს, რომ "
"შეიტყონ, თუ საიდან უკავშირდებით, შედეგად კი ვერ შეძლებენ აღრიცხონ თქვენი "
"ჩვევები და მისწრაფებები."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid "Generally speaking, Tor aims to solve three privacy problems:"
msgstr ""
"საერთო ჯამში, Tor ცდილობს მოაგვაროს სამი საკითხი პირადულობის დაცვისთვის:"

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"In addition, every server in the Internet that can see any of the packets "
"can profile your behavior."
msgstr ""
"გარდა ამისა, სხვა მომსახურე კვანძებსაც შეუძლია გაგზავნილი შეკვრების ნახვა და "
"თქვენი ჩვევების გამოკვლევა."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile "
"of your Internet usage."
msgstr ""
"რომ დავაზუსტოთ, თქვენი ინტერნეტის მომწოდებელს აქვს საშუალება, სრული "
"დახასიათება შეადგინოს თქვენ მიერ ინტერნეტის გამოყენების შესახებ."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Internet communication is based on a store-and-forward model that can be "
"understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called "
"IP datagrams or packets."
msgstr ""
"ინტერნეტკავშირი ეფუძნება შენახვისა და გადაცემის სქემას, მსგავსად საფოსტო "
"გზავნილისა: მონაცემები გადაიცემა ჯგუფ-ჯგუფად IP-შეკვრებად."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"It also stops them from deciding what you're allowed to learn and publish -- "
"if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on the "
"Internet."
msgstr ""
"აგრეთვე, ართმევს მათ შესაძლებლობას, გადაგიწყვიტონ, რა იხილოთ ან რა "
"გამოაქვეყნოთ -- როცა Tor-ქსელის ნაწილი ხდებით, ინტერნეტში ყველა საიტი "
"ხელმისაწვდომი ხდება თქვენთვის."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Note that all your local ISP can observe now is that you are communicating "
"with Tor nodes."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ თქვენი ინტერნეტის მომწოდებელს შეეძლება შეიტყოს Tor-თან "
"კავშირის შესახებ."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Note, however, that there are situations where Tor fails to solve these "
"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks](../../"
"security/attacks-on-onion-routing/)."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ მიუხედავად ყველაფრისა, არსებობს გარემოებები, როცა Tor "
"სრულად ვერ ახერხებს ვინაობის გამჟღავნებისგან დაცვას: იხილეთ [შეტევის "
"შერმოჩენილი სახეები](../../security/attacks-on-onion-routing/)."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Second, Tor prevents people watching your traffic locally (such as your ISP "
"or someone with access to your home wifi or router) from learning what "
"information you're fetching and where you're fetching it from."
msgstr ""
"მეორე, Tor ყველას უზღუდავს თქვენს კავშირზე დაკვირვების საშუალებას (მათ შორის "
"ინტერნეტის მომწოდებელსა და ნებისმიერს, ვისაც წვდომა აქვს თქვენი სახლის WiFi-"
"სთან ან როუტერთან) და ვერავინ ნახავს, რა ინფორმაციას იღებთ ან საიდან იღებთ."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Similarly, servers in the Internet just see that they are being contacted by "
"Tor nodes."
msgstr ""
"ზუსტად ასევე, ინტერნეტში დანარჩენ მომსახურე კვანძებსაც ეცოდინებათ, რომ Tor-"
"იდან უკავშირდებიან."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"The aim of Tor is to improve your privacy by sending your traffic through a "
"series of proxies."
msgstr ""
"Tor-ის მიზანია, უზრუნველყოს თქვენი პირადულობის ხელშეუხებლობა მონაცემების "
"გატარებით სხვადასხვა შუამავლის გავლით."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"The way from sender to receiver involves multiple hops of routers, where "
"each router inspects the destination IP address and forwards the packet "
"closer to its destination."
msgstr ""
"გამგზავნსა და მიმღებს შორის გზა მოიცავს მრავალ სხვადასხვა კვანძსა თუ "
"გადამცემს, რომელთაგან თითოეული ამოწმებს დანიშნულების ადგილის ინფორმაციას და "
"ამისამართებს შეკვრას მასთან უფრო ახლოს მდებარე კვანძისკენ."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no "
"single relay can learn what you're up to."
msgstr ""
"მესამე, Tor ამისამართებს კავშირს რამდენიმე გადამცემის გავლით, შესაბამისად, "
"ვერცერთ ცალკეულ გადამცემს ვერ ეცოდინება, რას საქმიანობთ ინტერნეტში."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is "
"communicating with the receiver."
msgstr ""
"ამგვარად, თითოეული გადამცემი გამგზავნსა და მიმღებს შორის იგებს, თუ რომელ "
"გამგზავნს რომელ მიმღებთან აქვს კავშირი."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"With Tor, your Internet connections don't give you away by default -- now "
"you can have the ability to choose, for each connection, how much "
"information to reveal."
msgstr ""
"Tor-ით სარგებლობისას თქვენი ინტერნეტკავშირები თავისთავად არ გაგცემთ –– თავად "
"წყვეტთ, რა სახის ინფორმაცია რა რაოდენობით გაასაჯაროოთ."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Your communication is encrypted in multiple layers and routed via multiple "
"hops through the Tor network to the final receiver."
msgstr ""
"თქვენი კავშირი იშიფრება რამდენიმე ფენად და იგზავნება არაერთი კვანძით Tor-"
"ქსელში საბოლოო დანიშნულების ადგილას მიწოდებამდე."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"This prevents any single relay or provider from knowing both your identity "
"and your online activity."
msgstr ""
"ეს კი საშუალებას არ აძლევს ცალკეულ გადამცემსა თუ მომწოდებელს, რომ შეიტყოს "
"ორივე ერთდროულად, თქვენი ვინაობაც და საქმიანობაც."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Unlike regular proxy servers, which create a single point of trust and "
"failure, Tor routes your traffic through multiple relays with layered "
"encryption."
msgstr ""
"განსხვავებით რიგითი შუამავალი მომსახურებებისგან, რომლებიც ერთ გამტარ წერტილს "
"ქმნიან ნდობისა თუ მარცხისთვის, Tor მონაცემებს ამისამართებს რამდენიმე "
"გადამცემის გავლითა და ყოველ შრეზე დაშიფვრით."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Tor provides stronger privacy than simple proxy services"
msgstr "Tor მეტად მძლავრად იცავს პირადულობას, ვიდრე უბრალო შუამავლები"

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "How is Tor different from other proxies?"
msgstr "რით განსხვავდება Tor სხვა შუამავლებისგან?"

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your "
"computer."
msgstr ""
"არასანდო პირველმა სერვერმა სამიდან შეიძლება დაადგინოს, რომ დაშიფრული Tor-"
"კავშირი თქვენი კომპიუტერიდან მოდის."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor."
msgstr ""
"არასანდო მესამე სერვერს სამიდან შეუძლია იხილოს Tor-ში გაგზავნილი თქვენი "
"მონაცემები."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
"allows you to use it to relay your traffic."
msgstr ""
"ჩვეულებრივი პროქსი გთავაზობთ სერვერს ინტერნეტში და საშუალებას გაძლევთ, მისი "
"გავლით მიმოცვალოთ მონაცემები."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Because there's a separate layer of encryption for each of the three relays, "
"somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you "
"are sending into the Tor network."
msgstr ""
"ვინაიდან ამ სამ გადამცემს შორის მიმოცვლილი ინფორმაცია იშიფრება სამ "
"დამოუკიდებელ შრეზე, ვინმე თუ თქვენს კავშირს თვალს ადევნებს, ვერ შეძლებს Tor-"
"ქსელში გაგზავნილი მონაცემების შეცვლას ან წაკითხვას."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Can't the third server see my traffic?"
msgstr "მესამე გადამცემი ვერ იხილავს ჩემს მიმოცვლილ მონაცემებს?"

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Doesn't the first server see who I am?"
msgstr "პირველი გადამცემი ვერ შეიტყობს, თუ ვინ ვარ?"

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination."
msgstr ""
"ხოლო თუ დაშიფრულ კავშირს იყენებთ (როგორიცაა HTTPS), მაშინ დანიშნულების "
"წერტილის გარდა ვერაფერს შეიტყობს."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay "
"it to your banking site or to ecommerce stores."
msgstr ""
"ზოგ შემთხვევაში კი იხილავენ დაშიფრულ მონაცემებსაც, რომელთაც გადასცემენ "
"საბანკო ან სავაჭრო საიტებს."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
msgstr "თუ მარტივი აგებულებისაა, არ გჭირდებათ არაფრის დაყენება."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"."
msgstr "მხოლოდ იხილავს, რომ „ესა და ეს IP-მისამართი იყენებს Tor-ს“."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, მაინც ვერ შეძლებს გაიგოს, კონკრეტულად ვინ ხართ და რას "
"საქმიანობთ Tor-ით."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "It won't know who sent this traffic."
msgstr "მაგრამ არ ეცოდინება, ვინ გაგზავნა ეს მონაცემები."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Possibly."
msgstr "შესაძლოა."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure."
msgstr ""
"მარტივი პროქსის მომწოდებლები აგრეთვე ქმნიან საფრთხისგან დაუცველ სისტემას."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Simple proxy providers are fine solutions if you do not want protections for "
"your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
"things."
msgstr ""
"მარტივი პროქსი არის კარგი გადაწყვეტა, როცა არ გჭირდებათ პირადი მონაცემების "
"დაცვა და ვინაობის გაუმხელობა ინტერნეტში, აგრეთვე, როცა მიგაჩნიათ, რომ "
"მომწოდებელიც სანდოა."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Some simple proxy providers use SSL to secure your connection to them, which "
"protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free "
"wifi Internet."
msgstr ""
"ზოგიერთი პროქსი იყენებს SSL-საც უსაფრთხო კავშირებისთვის, რაც გიცავთ "
"მეთვალყურეებისგან, მაგალითად კაფეებში, უფასო უსადენო ინტერნეტით "
"სარგებლობისას."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"The provider knows both who you are and what you browse on the Internet."
msgstr ""
"მომწოდებელმა იცის, ვინ უკავშირდება და რომელ საიტებზე გადადის ინტერნეტში."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
"advertisements on the server."
msgstr ""
"მომწოდებელმა შეიძლება დააწესოს გადასახადი პროქსის გამოყენებისთვის ან "
"დანახარჯები დაფაროს რეკლამების მეშვეობით."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "The users all enter and leave through the same server."
msgstr "მომხმარებლები შედიან და გადიან ერთსა და იმავე სერვერიდან."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "They can see your traffic as it passes through their server."
msgstr ""
"მათ შეუძლიათ იხილონ თავიანთი სერვერის გავლით მიმოცვლილი თქვენი მონაცემები."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
msgstr "ეს ქმნის უბრალო, მარტივად ასამუშავებელ სისტემას."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending "
"it on to the destination."
msgstr ""
"Tor კი მონაცემებს ატარებს სულ მცირე 3 სხვადასხვა სერვერის გავლით, სანამ "
"დანიშნულების ადგილს მიაღწევს."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"You are still protected from this node figuring out both who you are and "
"where you are going on the Internet."
msgstr ""
"ასე რომ, მოცემულ კვანძს მაინც ვერ ეცოდინება ერთდროულად ის, თუ ვინ ხართ და "
"რას ნახულობთ ინტერნეტში."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"You have to trust the provider isn't watching your traffic, injecting their "
"own advertisements into your traffic stream, or recording your personal "
"details."
msgstr ""
"თქვენ უნდა ირწმუნოთ მომწოდებლის, რომ არ ადევნებს თქვენს მიმოცვლილ მონაცემებს "
"თვალს, გაგზავნილ ნაკადში არ ჩაამატებს რეკლამებს ან არ დაიმახსოვრებს პირად "
"ინფორმაციას."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
msgstr "მხოლოდ უნდა მიუთითოთ ბრაუზერში პროქსის სერვერი."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and "
"where it pops out somewhere else in the world."
msgstr ""
"თქვენი მონაცემები იშიფრება Tor-პროგრამიდან (თქვენი კომპიუტერიდან) და იხსნება "
"მსოფლიოს სულ სხვა ნაწილში."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
msgstr "დასახელება „Tor“ შეიძლება აღნიშნავდეს სხვადახვა შემადგენელ ნაწილს."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.longer_title
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid "What is Tor?"
msgstr "რა არის Tor?"

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody "
"watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it "
"prevents the sites you visit from learning your physical location."
msgstr ""
"იგი გიცავთ თქვენი კავშირების გადამისამართებით გადამცემებისგან შემდგარი "
"გამანაწილებელი ქსელისკენ, რომლის მუშაობასაც უზრუნველყოფენ მოხალისეები მთელი "
"მსოფლიოდან: შედეგად, ვერავის ექნება საშუალება თვალი ადევნოს თქვენს კავშირებს "
"ინტერნეტში და გაიგოს, თუ რომელ საიტს ეწვიეთ და, აგრეთვე, თავად საიტებიც ვერ "
"მოახერხებს თქვენი ფიზიკური მდებარეობის დადგენას."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and "
"develops the Tor software."
msgstr ""
"Tor-პროექტი არის არამომგებიანი (საქველმოქმედო) დაწესებულება, რომელიც "
"ამუშავებს და ქმნის Tor-პროგრამას."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of "
"Firefox that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"ხალხის უმეტესობა Tor-ს იყენებს Tor-ბრაუზერის მეშვეობით, რომელიც წარმოადგენს "
"Firefox-ის გადაკეთებულ ვერსიას და უსაფრთხოებისა თუ პირადი მონაცემების დაცვის "
"ხარვეზები სრულად აქვს აღმოფხვრილი."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network."
msgstr "ამ მოხალისეების ერთობა წარმოადგენს Tor-ქსელს."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
"the Internet."
msgstr ""
"Tor არის პროგრამა, რომელიც კომპიუტერზე შეგიძლიათ გაუშვათ ინტერნეტის უსაფრთხო "
"გამოყენებისთვის."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"You can read more about Tor on our [about](https://www.torproject.org/about/"
"history/) page."
msgstr ""
"ვრცლად Tor-ის თაობაზე იხილავთ გვერდზე ჩვენ [შესახებ](https://"
"www.torproject.org/about/history/)."

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"The Tor Project is supported by a mix of government grants, private "
"foundations, and individual donors."
msgstr ""
"Tor-პროექტი მხარდაჭერილია სხვადასხვა სამთავრობო გრანტით, კერძო დაფინანსებითა "
"თუ ცალკეულ შემომწირველთა მიერ."

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid "Who funds the Tor Project?"
msgstr "ვინ აფინანსებს Tor-პროექტს?"

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid "Funding the Tor Project"
msgstr "Tor-პროექტის დაფინანსება"

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"Check out a list of all [our supporters](https://www.torproject.org/about/"
"supporters/) and a series of [blog posts](https://blog.torproject.org/"
"category/financials/) on our financial reports."
msgstr ""
"გაეცანით ჩვენს ყველა [მხარდამჭერსა](https://www.torproject.org/about/"
"supporters/) და სტატიების წყებას [სვეტზე](https://blog.torproject.org/"
"category/financials/) ჩვენი ფინანსური ანგარიშგებების შესახებ."

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"The Tor Project is funded by a number of different sponsors including US "
"federal agencies, private foundations, and individual donors."
msgstr ""
"Tor-პროექტის სახსრები უზრუნველყოფილია დაფინანსების არაერთი განსხვავებული "
"წყაროთი, მათ შორის შტატების ფედერალური სააგენტოებით, კერძო ფონდებითა თუ "
"ცალკეული შემომწირველებით."

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from "
"foundations and individuals."
msgstr ""
"ჩვენ მუდამ ვცდილობთ, რომ დაფინანსება მოვიძიოთ განსხვავებული წყაროებიდან, "
"განსაკუთრებით ფონდებისა და ცალკეული პიროვნებებისგან."

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best "
"way to maintain trust with our community."
msgstr ""
"ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ღია საუბარი ჩვენს დამფინანსებლებსა და დაფინანსების "
"საშუალებებზე საუკეთესო გზაა, ჩვენი ერთობის სანდოობის განსამტკიცებლად."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Tor is not spelled \"TOR\", only the first letter is capitalized."
msgstr "Tor არ იწერება, როგორც „TOR“, მხოლოდ პირველი ასო მთავრულდება."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "The origin of the name \"Tor\""
msgstr "წარმომავლობა დასახელებისა „Tor“"

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Why is it called Tor?"
msgstr "რატომ ჰქვია Tor?"

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)"
msgstr "(ასევე მშვენიერი მნიშვნელობა შეიძინა გერმანულსა და თურქულში)."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"Even if onion routing has become a standard household term, Tor was born out "
"of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by "
"the Naval Research Lab."
msgstr ""
"მიუხედავად იმისა, onion-დამისამართება დღეს უკვე საყოველთაო გამოყენების "
"ტერმინია, Tor გაჩნდა სწორედ [onion-დამისამართების პროექტიდან](https://"
"www.onion-router.net/), რომელიც გაეშვა საზღვაო კვლევით ლაბორატორიაში."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"In fact, we can usually spot people who haven't read any of our website (and "
"have instead learned everything they know about Tor from news articles) by "
"the fact that they spell it wrong."
msgstr ""
"ხშირად ვამჩნევთ, რომ ისინი ვისაც ჩვენი საიტი არ უნახავს (და ჩვენ შესახებ "
"ყველაფერი გაგონილი აქვს ახალი ამბების სტატიებიდან) არასწორად წერს მას."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled "
"\"TOR\"."
msgstr ""
"შენიშვნა: მიუხედავად იმისა, რომ დასახელება მომდინარეობს შემოკლებისგან, Tor "
"არ იწერება როგორც „TOR“."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Only the first letter is capitalized."
msgstr "მხოლოდ პირველი ასო მთავრულდება."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Tor is the onion routing network."
msgstr "Tor არის ხახვისებური, შრეებიანი დამისამართების (onion routing) ქსელი."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"When we were starting the new next-generation design and implementation of "
"onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion "
"routing, and they would say \"Neat. Which one?\""
msgstr ""
"როცა ვიწყებდით მომდევნო თაობის onion-დამისამართების ახლებურად დამუშავებასა "
"და დანერგვას 2001-2002 წლებში, რომ გვეთქვა ხალხისთვის, onion-დამისამართებაზე "
"ვმუშაობთო, პასუხად გვეტყოდნენ – „მშვენიერია... და ეგ რომელია?“"

#: content/about-tor/onion-services/contents.lr:section.title
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:tab.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion Services"
msgstr "Onion-მომსახურებები"

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Onion services use the special .onion domain to let people browse and "
"publish content anonymously through the Tor network."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"They provide more private ways to host websites, share files, communicate, "
"and even access popular sites over secure Tor connections."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid "Understanding .onion addresses and how onion services work"
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid "What are .onion sites and onion services?"
msgstr "რას წარმოადგენს .onion და Onion-მომსახურებები?"

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"A list of the Tor Project Onion Services is available at "
"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org)."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Developers, researchers, and anyone curious about onion services can explore "
"the [Onion Services Ecosystem Documentation](https://"
"onionservices.torproject.org/), which brings together content from many "
"projects into a single searchable website for the wider Tor community."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
"including publishing anonymous websites."
msgstr ""
"Onion-მომსახურებები საშუალებას აძლევს ხალხს, არა მხოლოდ მოინახულონ, არამედ "
"გამოაქვეყნონ მასალები, მათ შორის საიტები, ვინაობის გაუმხელელად."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Onion services are also relied on for metadata-free chat and file sharing, "
"safer interaction between journalists and their sources like with "
"[SecureDrop](https://securedrop.org/) or [OnionShare](https://"
"onionshare.org/), safer software updates, and more secure ways to reach "
"popular websites like [Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-"
"graph/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)."
msgstr ""
"Onion-მომსახურებები ასევე გამოსადეგია მონაცემების დართვისგან თავისუფალი "
"მიმოწერებისა და ფაილების გაზიარებისთვის, მეტად უსაფრთხო ურთიერთობისთვის "
"ჟურნალისტებსა და მათ წყაროებს შორის, ასეთია [SecureDrop](https://"
"securedrop.org/) ან [OnionShare](https://onionshare.org/), დაცული პროგრამული "
"განახლებები და კიდევ უფრო მეტად უსაფრთხო საშუალებები, ისეთ ცნობილ საიტებთან "
"წვდომისთვის, როგორიცაა [Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-"
"graph/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead "
"of .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"ეს მომსახურებები იყენებს საგანგებო ზედა დონის (TLD) დამისამართებას .onion "
"(ნაცვლად .com,.net,.org და სხვ.) და ხელმისაწვდომია მხოლოდ Tor-ქსელიდან."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"To learn more about onion services, read [How do Onion Services work?]"
"(https://community.torproject.org/onion-services/overview/)"
msgstr ""
"ვრცლად რომ გაეცნოთ Onion-მომსახურებებს, წაიკითხეთ, [როგორ მუშაობს Onion-"
"მომსახურებები?](https://community.torproject.org/onion-services/overview/)"

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"როდესაც უკავშირდებით ვებსაიტს, რომელიც onion-მომსახურებას იყენებს, Tor-"
"ბრაუზერი გაჩვენებთ მისამართების ველში ხახვის ხატულას, კავშირის მდგომარეობის "
"აღსანიშნავად: უსაფრთხოა და იყენებს onion-მომსახურებას."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Tor Browser's address bar showing an .onion address and the .onion security "
"icon."
msgstr ""

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"While Tor significantly improves privacy and anonymity online, certain "
"attacks - such as traffic correlation, timing analysis, and circuit reuse - "
"can still pose risks under strong adversaries."
msgstr ""
"მიუხედავად იმისა, რომ Tor მნიშვნელოვნად აუმჯობესებს პირადულობასა და ვინაობის "
"გაუმხელობას ინტერნეტში, გარკვეული შეტევები – როგორიცაა მიმოცვლილი "
"მონაცემების შეჯერება, დროის შუალედებზე დაკვირვება და წრედების განმეორებითი "
"გამოყენება – კვლავ საფრთხის შემცველია ძლიერი მეტოქის ხელში."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "Limitations and remaining attacks against Tor's anonymity"
msgstr ""
"შეზღუდვები და შემორჩენილი შეტევები Tor-ით ვინაობის გაუმხელობის წინააღმდეგ"

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "What attacks remain against onion routing?"
msgstr "რა სახის შეტევებია შემორჩენილი Onion-ქსელის წინააღმდეგ?"

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"Again, this is only useful to verify that parties already suspected of "
"communicating with one another are doing so."
msgstr ""
"აღსანიშნავია, რომ ეს გამოსადეგია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როცა მხარეები უკვე "
"შემჩნეულნი არიან ერთმანეთთან კავშირში."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"Furthermore, since Tor reuses circuits for multiple TCP connections, it is "
"possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit "
"node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor."
msgstr ""
"ამას გარდა, ვინაიდან Tor ატარებს ხოლმე ერთი და იმავე წრედით სხვადასხვა TCP-"
"კავშირებს, შესაძლებელია, რომ ვინაობამოცილებული და ვინაობადართული მონაცემები "
"გაიგივდეს ერთ გამსვლელ კვანძთან, ასე რომ, სიფრთხილე გამოიჩინეთ იმ "
"პროგრამებთან, რომლებსაც ერთდროულად იყენებთ Tor-ით."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"In a more limited sense, note that if a censor or law enforcement agency has "
"the ability to obtain specific observation of parts of the network, it is "
"possible for them to verify a suspicion that you talk regularly to your "
"friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only "
"that traffic."
msgstr ""
"უკეთ რომ ვთქვათ, თუ ზემდგომებს ან სამართალდამცველებს აქვთ წვდომა ქსელის "
"სხვადასხვა უბანზე, შეეძლებათ გადაამოწმონ საკუთარი ეჭვი, რომ ხშირად "
"უკავშირდებით თქვენს მეგობარს, მხარეებს შორის მიმოცვლილ მონაცემებსა და "
"გადაცემისთვის საჭირო დროზე დაკვირვებით."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already "
"carries more weight than timing correlation would provide."
msgstr ""
"თუმცა უმეტეს ქვეყანაში ამგვარი ეჭვის გადასამოწმებლად საჭირო ნებართვის "
"მოსაპოვებელ მტკიცებულებებს ისედაც უფრო მეტი ძალა აქვს, ვიდრე კავშირისას "
"დროების შედარებას."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"It is possible for an observer who can view both you and either the "
"destination website or your Tor exit node to correlate timings of your "
"traffic as it enters the Tor network and also as it exits."
msgstr ""
"დამკვირვებელს, რომელიც ახერხებს თქვენი და მონახულებული საბოლოო საიტის ან Tor-"
"ის გამსვლელი კვანძის ერთდროულად ხილვას, ექნება საშუალება შეაჯეროს მიმოცვლილი "
"მონაცემების დრო Tor-ქსელში შესვლიდან მის დატოვებამდე."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications."
msgstr ""
"ალბათ, უმჯობესი იქნება, თუ ცალკე Tor-კლიენტს გაუშვებთ თითოეული პროგრამისთვის."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "Tor does not defend against such a threat model."
msgstr "ამგვარი შემთხვევებისგან Tor ვერ დაგიცავთ."

#: content/about-tor/security/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
msgid "Tor security"
msgstr "Tor უსაფრთხოება"

#: content/about-tor/security/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
msgid "Security"
msgstr "უსაფრთხოება"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"მოცემულ გამოსახულებაზე ნაჩვენებია, თუ რა ინფორმაციაა ხილული "
"მეთვალყურეებისთვის Tor-ბრაუზერისა და HTTP-დაშიფვრის გამოყენებისას ან მათ "
"გარეშე:"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy "
"and anonymity"
msgstr ""
"როგორ მუშაობს HTTPS-დაშიფვრა და Tor შეთანხმებულად Tor-ბრაუზერში "
"გაუმჯობესებული პირადულობისა და ვინაობის გაუმხელობისთვის"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "HTTPS encryption and Tor"
msgstr "HTTPS-დაშიფვრა და Tor"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Enforce HTTPS-Only mode in Tor Browser"
msgstr "იძულებითი HTTPS-რეჟიმი Tor-ბრაუზერში"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.link_text
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.link_text
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Learn more"
msgstr "იხილეთ ვრცლად"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"Click the \"HTTPS\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"დაწკაპეთ ღილაკს „HTTPS“ რომ ნახოთ, თუ რა მონაცემებია ხილული უცხო "
"დამკვირვებლებისთვის, როცა HTTPS გამოიყენება. ღილაკი გამწვანდება სანიშნებლად, "
"რომ HTTPS ჩართულია."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"Click the \"Tor\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"დაწკაპეთ ღილაკს „Tor“ რომ ნახოთ, თუ რა მონაცემებია ხილული გარეშე თვალისთვის "
"Tor-ით სარგებლობისას. ღილაკი გამწვანდება სანიშნებლად, რომ Tor ჩართულია."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Data being transmitted."
msgstr "გადაცემული მონაცემები."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"ქსელის მდებარეობა კომპიუტერის შესახებ ვებსაიტის მოსანახულელბად (გარე IP-"
"მისამართი)."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "შესაძლო ხილული მონაცემები"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "The site being visited."
msgstr "მონახულებული საიტი."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/irc/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.title
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:tab.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "მეტსახელი და პაროლი დამოწმებისთვის."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"როდესაც ორივე ღილაკი მწვანეა, იხილავთ, თუ რა მონაცემებია ხელმისაწვდომი უცხო "
"თვალისთვის, ორივე მათგანით სარგებლობისას."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"როდესაც ორივე ღილაკი ნაცრისფერია, იხილავთ, თუ რა მონაცემებია ხელმისაწვდომი "
"გარეშე თვალისთვის, როცა არცერთ მათგანს არ იყენებთ."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "გამოყენებულია თუ არა Tor."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "data"
msgstr "მონაცემები"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "location"
msgstr "მდებარეობა"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "user / pw"
msgstr "user / pw"

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Tor has no backdoors. The software is open source, its code can be "
"independently audited, and every release is signed to protect against "
"tampering."
msgstr ""
"Tor სათადარიგო ხვრელების გარეშეა. პროგრამა ღია წყაროს მქონეა, თავისუფლადაა "
"შესაძლებელი მისი კოდის დამოუკიდებლად შემოწმება და ყოველი გამოშვება "
"ხელმოწერილია ხელყოფისგან თავდასაცავად."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.longer_title
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "Is there a backdoor in Tor?"
msgstr "დატოვებული აქვს სათადარიგო ხვრელი Tor-ს?"

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your anonymity."
msgstr ""
"შეიძლება გაიპაროს შემთხვევითი ხარვეზებიც Tor-ში, რომლებიც გავლენას ახდენს "
"ვინაობის გამჟღავნებაზე."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try."
msgstr ""
"მიუხედავად ყველაფრისა, აქვე ითქვა, რომ შესატევად არსებობს არაერთი მზაკვრული "
"გზაც, რომლებიც შეიძლება ვიღაცამ მოსინჯოს."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win."
msgstr ""
"თუ ისინი მოითხოვენ ამას, ჩვენ შევებრძოლებით და (სამართალმცოდნეების თქმით) "
"გავიმარჯვებთ კიდეც."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
"source code, that's a sure sign something funny might be going on."
msgstr ""
"თუ ჩვენ (ანუ Tor-ის მომწოდებლები) პირველწყარო კოდთან წვდომას არ გაძლევთ, ეს "
"უკვე საეჭვო ამბის მანიშნებელია."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin "
"our professional reputation."
msgstr ""
"უსაფრთხოების სისტემაში სათადარიგო ხვრელის გამიზნული დატოვება სრულად "
"დაგვაკარგვინებს საზოგადოებაში ჩვენს პროფესიონალიზმზე მოპოვებულ სახელს."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!"
msgstr "აღარავინ ენდობა ჩვენს პროგრამას - და სრულიად საფუძვლიანადაც!"

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something "
"like that."
msgstr ""
"შეიძლება ჩვენი სახელით იმოქმედეს ვინმემ ან ჩვენს კომპიუტერებში შეაღწიონ და "
"მსგავსი ხერხები გამოიყენონ."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
msgstr "არანაირი სათადარიგო ხვრელი Tor-ში არაა."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Tor is open source, and you should always check the source (or at least the "
"diffs since the last release) for suspicious things."
msgstr ""
"Tor ღია წყაროსია და ყოველთვის გაქვთ საშუალება, გადაამოწმოთ წყარო "
"(განსხვავებები მაინც ბოლო გამოშვებიდან) რამე საეჭვოს აღმოსაჩენად."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"We know some smart lawyers who say that it is unlikely that anybody will try "
"to make us add one in our jurisdiction (United States)."
msgstr ""
"როგორც ჩვენი ნაცნობი გამოცდილი სამართალმცოდნეები გვეუბნებიან, "
"ნაკლებსავარაუდოა, ვინმემ მსგავსი რამის გაკეთება მოგვთხოვოს არსებული "
"მართლმსაჯულების პირობებში (აშშ)."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
"your Tor versions up-to-date."
msgstr ""
"ჩვენ დროდადრო ვპოულობთ ვინაობის გაუმხელობასთან დაკავშირებულ ხარვეზებს და "
"ვასწორებთ, ასე რომ, ყოველთვის ეცადეთ, განახლებული Tor გამოიყენოთ."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible "
"to our users, and a bad precedent for security software in general."
msgstr ""
"მიგვაჩნია, რომ მსგავსი ხვრელის დატოვება Tor-ში იქნება დიდი უპასუხისმგებლობა "
"ჩვენი მომხმარებლებისადმი და საერთოდ, ცუდი მაგალითი უსაფრთხოების დაცვის "
"სფეროში."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "We will never put a backdoor in Tor."
msgstr "ჩვენ არასდროს დავტოვებთ სათადარიგო ხვრელს Tor-ში."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"You should also check the PGP signatures on the releases, to make sure "
"nobody messed with the distribution sites."
msgstr ""
"ამასთანავე სასურველია, რომ დაამოწმოთ ხოლმე გამოშვებების PGP-ხელმოწერები "
"საფრთხის ასარიდებლად იმ შემთხვევაში, თუ ვინმე გამავრცელებელი საიტების ხელში "
"ჩაგდებას მოახერხებს."

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"This article explains why the path length is fixed and why making it longer "
"doesn't improve security."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Tor circuits normally use three relays by design."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Can I change the number of hops Tor uses?"
msgstr "შემიძლია შევცვალო კვანძების რაოდენობა, რომელსაც Tor იყენებს?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Changing the number of Tor hops"
msgstr "Tor-კვანძების რაოდენობის ცვლილება"

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, using paths longer than 3 could harm anonymity, first because it "
#| "makes [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) "
#| "attacks easier, and second because it could act as an identifier if only "
#| "a small number of users have the same path length as you."
msgid ""
"Also, using paths longer than three could harm anonymity, first because it "
"makes [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) "
"attacks easier, and second because it could act as an identifier if only a "
"small number of users have the same path length as you."
msgstr ""
"პირიქით, 3-ზე მეტი კვანძისგან შემდგარმა ჯაჭვმა, შესაძლოა საფრთხეც შეუქმნას "
"ვინაობის გაუმხელობას, ვინაიდან ჯერ ერთი რომ ამარტივებს [უსაფრთხოების "
"მიუწვდომლობის (DoS)](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) შეტევების "
"შესაძლებლობას, მეორე კი იმიტომ, რომ შესაძლოა გამოყენებული იყოს თქვენს "
"ამოსაცნობად, ვინაიდან ცოტა იქნება ისეთი მომხმარებელი, რომელიც ზუსტად "
"თქვენნაირი რაოდენობის კვანძებისგან შემდგარ ჯაჭვს გამოიყენებს."

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"If we made two-hop paths, then a relay on either end of the circuit would "
"know which relay it needs to attack (whether break into, collaborate with, "
"or maybe just surveil) in order to identify the user."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in "
#| "your path that are sensitive."
msgid ""
"Right now the path length is hard-coded at three (except if you're accessing "
"an onion service)."
msgstr ""
"ამჟამად გასავლელი წერტილების სიგრძე ზუსტად განისაზღვრება 3-ით, რომელსაც "
"შეიძლება დაემატოს მნიშვნელოვანი კვანძების გარკვეული რაოდენობა."

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"We don't want to encourage people to use paths longer than this as it "
"increases load on the network without (as far as we can tell) providing any "
"more security."
msgstr ""
"ჩვენ არ ვუჭერთ მხარს, უფრო გრძელი ჯაჭვის გამოყენებას, რადგან ეს ზრდის ქსელის "
"დატვირთვას, უსაფრთხოების დონის გაზრდის გარეშე (რისი თქმაც შეგვიძლია)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"Whereas with three-hop paths, a relay on one end doesn't immediately know "
"which relay they would need to attack, increasing the cost, effort, and "
"uncertainty of an attack."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Why not longer?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Why not shorter?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Tor circuit"
msgstr "Tor წრედი"

#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
msgid "Using Tor and redistributing it"
msgstr "Tor-ის გამოყენება და გავრცელება"

#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
msgid "Using and sharing"
msgstr "გამოყენება და გაზიარება"

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "Tor is free software."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "Can I distribute Tor?"
msgstr "შემიძლია გავავრცელო Tor?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "Distributing Tor"
msgstr "Tor-ის გავრცელება"

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
msgstr ""
"ამასთანავე, უნდა დარწმუნდეთ, რომ მომხმარებლები არ შეცდებიან და სწორად "
"გაიაზრებენ, რა არის Tor, ვინ ქმნის და რა შესაძლებლობებს სთავაზობს მათ (ასევე "
"რას არ სთავაზობს)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
"whatever part of the Tor software you're distributing."
msgstr ""
"ჩვეულებრივ ეს გულისხმობს, რომ უნდა დაურთოთ სალიცენზიო ფაილი Tor-ის ნაწილს, "
"რომელსაც ავრცელებთ."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
"[LICENSE](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."
msgstr ""
"Tor-ის გადამუშავების სურვილის შემთხვევაში უნდა ისარგებლოთ ჩვენი [ლიცენზიის "
"პირობებით](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
"software, though."
msgstr "ამ კითხვის დამსმელთა უმეტესობა არ გულისხმობს ხოლმე Tor-ის გავრცელებას."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"NoScript extension is distributed under the [GNU General Public License]"
"(https://github.com/hackademix/noscript/blob/main/LICENSE), while Firefox "
"ESR is released under the [Mozilla Public License](https://www.mozilla.org/"
"MPL/)."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
"details."
msgstr ""
"იხილეთ ჩვენი [სავაჭრო ნიშნების ხ.დ.კ.](https://www.torproject.org/ka/about/"
"trademark/) ვრცლად."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"The Tor software is [free software](https://wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)."
msgstr ""
"Tor წარმოადგენს [თავისუფალ პროგრამულ უზრუნველყოფას](https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Free_software)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
"these programs everywhere you include the bundles themselves."
msgstr ""
"უმარტივესი გზა მათი ლიცენზიის წესების დასაცავად არის ამ პროგრამების "
"პირველწყარო კოდის დართვა ყველგან, სადაც თავად კრებულს გამოიყენებთ."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "They want to distribute Tor Browser."
msgstr "მათ სურთ Tor-ბრაუზერის გავრცელება."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"This includes [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-"
"US/firefox/organizations/) and the [NoScript](https://noscript.net/) "
"extension."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
msgstr ""
"ეს ნიშნავს, რომ გაძლევთ უფლებას გაავრცელოთ Tor, როგორც გადამუშავებული, ასევე "
"პირდაპირი სახით, ორივე შემთხვევაში უსასყიდლოდ."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "You don't have to ask us for specific permission."
msgstr "არანაირი ნებართვა არ გჭირდებათ ჩვენგან."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
msgstr "შესაბამისად, დაგჭირდებათ ამ პროგრამების ლიცენზიის გათვალისწინებაც."

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"The Tor Project develops privacy and anonymity software, but it does not run "
"email, hosting, or other online services."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web "
"services?"
msgstr ""
"აქვს Tor-პროექტს ელფოსტის მომსახურება ან სხვა პირადი მონაცემების დაცვის "
"ვებმომსახურებები?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid "About our services"
msgstr "ჩვენი მომსახურებების შესახებ"

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"A list of all of our software projects can be found on our [projects page]"
"(https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."
msgstr ""
"ყველა ჩვენი პროგრამული პროექტების ჩამონათვალი შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენს "
"[პროექტების გვერდზე](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"Our work focuses on developing and maintaining privacy-enhancing software "
"like Tor Browser and related tools."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"The Tor Project does not provide hosting, messaging app, email solutions, or "
"any other online services."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"Only limited, privacy-preserving measurements are gathered to monitor the "
"health of the Tor network."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"The Tor Project does not collect logs that could identify a particular user."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid "Does the Tor Project keep logs of its users?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid "Does Tor Project keep logs?"
msgstr "ინახავს Tor-პროექტი აღრიცხულ ჩანაწერებს?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"The Tor Project doesn't keep any logs that could identify a particular user."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"We do take some safe measurements of how the network functions, which you "
"can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."
msgstr ""
"ჩვენ ვაწარმოებთ გარკვეულ უსაფრთხო გაზომვებს იმის დასადგენად, თუ როგორ "
"მუშაობს ქსელი, ამის შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ [Tor-ის გაზომვები](https://"
"metrics.torproject.org/)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid "No logs"
msgstr "ჟურნალის გარეშე"

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"OnionShare lets you securely and anonymously send or receive files over Tor "
"for free and without third-party services or accounts."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid "How can I share files anonymously through Tor?"
msgstr "როგორ გავაზიარო ფაილები ვინაობის გამხელის გარეშე Tor-ით?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid "Sharing files with OnionShare"
msgstr "ფაილების გასაზიარებელი OnionShare"

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good "
"option."
msgstr ""
"ფაილების Tor-ით გასაზიარებლად, [OnionShare](https://onionshare.org/) კარგი "
"საშუალებაა."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-"
"sharing service, or even logging into an account."
msgstr ""
"იგი არ საჭიროებს ცალკე სერვერის გამართვას, გარეშე პირების მომსახურებას "
"ფაილების გაზიარებისთვის და არც რამე ანგარიშზე შესვლას."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"It works by starting a web server directly on your computer and making it "
"accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor "
"Browser to download files from you, or upload files to you."
msgstr ""
"მისი ამუშავება ხდება ვებსერვერის პირდაპირ თქვენს კომპიუტერში გაშვებით, "
"შემდეგ კი ენიჭება რთულად გამოსაცნობი Tor-მისამართი და ხელმისაწვდომი ხდება "
"Tor-ბრაუზერის დანარჩენი მომხმარებლებისთვის, რომელთაც შეეძლებათ თქვენთან "
"ფაილების მიმოცვლა."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and "
"receiving files using Tor onion services."
msgstr ""
"OnionShare ღია წყაროს ხელსაწყოა, უსაფრთხოდ და ვინაობის გაუმხელად ფაილების "
"გასაგზავნად და მისაღებად Tor-ის onion-მომსახურებების მეშვეობით."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"OnionShare is developed by [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."
msgstr ""
"OnionShare-ის შემმუშავებელია [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"So long as you share the unguessable web address in a secure way (like "
"pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person "
"you're sharing with can access the files."
msgstr ""
"რამდენი ხანიც გექნებათ ამოუცნობი ვებმისამართი უსაფრთხოდ გაზიარებული "
"(მაგალითად დაშიფრული მიმოწერის პროგრამაში), იმ პირის გარდა ვისაც უზიარებთ, "
"ვერავის ექნება წვდომა თქვენს ფაილებთან."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"Unlike services like email, Google Drive, DropBox, WeTransfer, or nearly any "
"other way people typically send files to each other, when you use OnionShare "
"you don't give any companies access to the files that you're sharing."
msgstr ""
"განსხვავებით ისეთი მომსახურებებისგან, როგორებიცაა ელფოსტა, Google Drive, "
"DropBox, WeTransfer ან სხვა მსგავსი საშუალებები, რომელთაც ხალხი ჩვეულებრივ "
"იყენებს ფაილების ერთმანეთისთვის გადასაცემად, OnionShare-ის გამოყენებისას "
"არცერთ დაწესებულებას არ აძლევთ თქვენს ფაილებთან წვდომის საშუალებას."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid "OnionShare"
msgstr "OnionShare"

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"Other programs may work with Tor, but they require careful setup and can "
"introduce anonymity risks."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"While Tor can be used with many applications, only Tor Browser is configured "
"for safe browsing by default."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid "What programs can I use with Tor?"
msgstr "რომელი პროგრამების გამოყენებაა შესაძლებელი Tor-თან?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid "Using Tor"
msgstr "Tor-ის გამოყენება"

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse "
"the web safely using Tor."
msgstr ""
"უამრავი ადამიანი იყენებს Tor-ბრაუზერს, რომელშიც ყველაფერია, რაც საჭიროა "
"ვებგვერდების უსაფრთხოდ მოსანახულებლად Tor-ით."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"Our wiki has a community-maintained list of instructions for [Torifying "
"specific applications](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorifyHOWTO)."
msgstr ""
"ჩვენს ვიკიზე მოცემულია ერთობის მიერ შედგენილი სია სახელმძღვანელოებისა "
"[ცალკეული პროგრამების Tor-ით გამოყენებისთვის](https://gitlab.torproject.org/"
"legacy/trac/-/wikis/doc/TorifyHOWTO)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't "
"researched the application-level anonymity issues on all of them well enough "
"to be able to recommend a safe configuration."
msgstr ""
"ბევრი სხვადასხვა პროგრამის გამოყენება შეიძლება Tor-თან, მაგრამ ჩვენ არ "
"გვაქვს საკმარისად გამოკვლეული პროგრამულ დონეზე ვინაობის დაფარვის საკითხები "
"უმეტეს მათგანზე, ამიტომ ვერ გირჩევთ, რომელია გამოსადეგი უსაფრთხოების კუთხით."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid "Using Tor with other browsers is dangerous and not recommended."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Using Torrent clients over Tor is unsafe and not recommended."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Can I use Tor with Torrent?"
msgstr "შემიძლია ერთად გამოვიყენო Tor და Torrent?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Tor with Torrent"
msgstr "Tor და Torrent"

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"For further details, please see our [blog post on the subject](https://"
"blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"ვრცლად გთხოვთ გაეცნოთ ჩვენს [სვეტზე სტატიას მოცემულ თემაზე](https://"
"blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"Most torrent clients reveal your real IP address to peers, which can "
"deanonymize you even if you're connected through Tor."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"Torrenting through Tor puts unnecessary load and potential legal issues on "
"volunteer exit relay operators."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "We do not recommend using Tor with Torrent."
msgstr "გირჩევთ, ერთად არ გამოიყენოთ Tor და Torrent."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"While it may seem like a way to stay anonymous, in practice it creates "
"serious problems:"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Torrent"
msgstr "ტორენტი"

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"This article explains when and how you might block Tor connections, outlines "
"alternatives to a full ban, and highlights the potential impact on "
"legitimate users and abuse management."
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "How to block or restrict Tor users from accessing your service"
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Banning Tor"
msgstr "Tor-ის ბანი"

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"(Often people don't have a good measure of how many polite Tor users are "
"connecting to their service — you never notice them until there's an "
"impolite one.)"
msgstr ""
"(ხშირად ხალხი არ ითვლის, თუ Tor-ის რამდენი პატიოსანი მომხმარებელი "
"უკავშირდება მათ მომსახურებას — ვერ ამჩნევენ მათ მანამ, არ გამოჩნდება "
"დამრღვევი)."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"(Some system administrators block ranges of IP addresses because of official "
"policy or some abuse pattern, but some have also asked about allowing Tor "
"exit relays because they want to permit access to their systems only using "
"Tor."
msgstr ""
"(სისტემის ზედამხედველების ნაწილი ზღუდავს IP-მისამართების დიაპაზონს "
"გამომდინარე ოფიციალური დებულებისა ან დარღვევების ნიმუშებიდან, თუმცა ზოგს "
"სთხოვენ რომ გამონაკლისებში დაუშვას Tor-ის გამსვლელი წერტილები, ვინაიდან "
"სისტემასთან წვდომა მხოლოდ Tor-ის გამოყენებით სურთ."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"At this point, you should also ask yourself what you do about other services "
"that aggregate many users behind a few IP addresses."
msgstr ""
"ამ დროს, თქვენს თავს უნდა ჰკითხოთ, რას უშვრებით სხვა მომსახურებებს, რომლებიც "
"აერთიანებს ბევრ მომხმარებელს რამდენიმე IP-მისამართის ქვეშ."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem "
"while still allowing users to access your website securely."
msgstr ""
"უმეტესად კი უფრო ადვილი გადაწყვეტაც არსებობს ამის მოსაგვარებლად "
"მომხმარებელთათვის თქვენს საიტთან უსაფრთხო წვდომის შეზღუდვის გარეშეც."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to "
"separate the legitimate users from the jerks."
msgstr ""
"ჯერ ჰკითხეთ თქვენს თავს, არის თუ არა გზა პროგრამულ დონეზე გაიმიჯნოს, წესიერი "
"მომხმარებლები, მავნებლებისგან."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"For example, the Freenode IRC network had a problem with a coordinated group "
"of abusers joining channels and subtly taking over the conversation; but "
"when they labeled all users coming from Tor nodes as \"anonymous users\", "
"removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to "
"using their open proxies and bot networks."
msgstr ""
"მაგალითად, Freenode IRC-ქსელს ჰქონდა პრობლემა, როცა დამრღვევების "
"შეთანხმებული ჯგუფი უერთდებოდა არხებს და ფარულად ახდენდნენ გავლენას საუბრის "
"მიმდინარეობაზე; მაგრამ მას შემდეგ, რაც მათ Tor-იდან მომავალი ყველა "
"მომხმარებელი მონიშნეს როგორც „ვინაობა დაფარული“, დამრღვევები ვეღარ "
"ახერხებდნენ წესიერ მომხმარებლებში გარევას, ამიტომ გადავიდნენ სხვა პროქსი "
"სერვერების ან საკუთარი ბოტნეტების გამოყენებაზე."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges "
"like posting, available only to people who are registered."
msgstr ""
"მაგალითად, შეგიძლიათ საიტზე გამოყოთ გარკვეული არეები, თუნდაც გამოხმაურების "
"დაწერის აღმატებული უფლება, მხოლოდ დარეგისტრებული მომხმარებლებისთვის."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"If you really want to do this, we provide a [Tor exit relay list](https://"
"check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) or a [DNS-based list you "
"can query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
msgstr ""
"თუ ნამდვილად გსურთ ამის გაკეთება, გთავაზობთ [Tor-ის გამსვლელი წერტილების "
"სიას](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) ან [DNS-ზე "
"დაფუძნებულ სიას, რომლის მოთხოვნის კოდით მიღებაც შეიძლება](https://"
"2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"It's easy to build an up-to-date list of Tor IP addresses that allow "
"connections to your service, so you could set up this distinction only for "
"Tor users."
msgstr ""
"მარტივად შეიძლება Tor-ის IP-მისამართების მუდმივად განახლებული სიებით თქვენს "
"მომსახურებასთან კავშირების დაშვება, რითიც Tor-ის მომხმარებლებს განსხვავებულ "
"პირობებს შესთავაზებთ."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Lastly, please remember that Tor relays have individual exit policies."
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all."
msgstr "Tor-გადამცემების უმეტესობა, საერთოდ არ ატარებს გამავალ კავშირებს."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Many of those that do allow some exit connections might already disallow "
"connections to your service."
msgstr ""
"მათ უმრავლესობას, რომლებიც გამავალ კავშირებს უზრუნველყოფს, შესაძლოა, ისედაც "
"შეზღუდული აქვთ თქვენს მომსახურებასთან წვდომის უფლება."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local "
"firewalls."
msgstr ""
"სხვები კი იყენებენ Tor-ს იმიტომ, რომ ესაა ერთადერთი გზა ადგილობრივი "
"შეზღუდვებისთვის გვერდის ასავლელად."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Second, consider that hundreds of thousands of people use Tor every day "
"simply for good data hygiene — for example, to protect against data-"
"gathering advertising companies while going about their normal activities."
msgstr ""
"გარდა ამისა, გაითვალისწინეთ რომ ასობით ათასი ადამიანი იყენებს Tor-ს "
"ყოველდღიურად მხოლოდ პირადი მონაცემების დასაცავად — მაგალითად სარეკლამო ან "
"სხვა დაწესებულებების თვალთვალის ასარიდებლად."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to "
"carry on normal activities."
msgstr ""
"Tor-ის მომხმარებელთა ნაწილი, შესაძლოა, წესების დაცვით უკავშირდებოდეს თქვენს "
"მომსახურებას, თავისი ჩვეული საქმიანობისთვის."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"There are some situations where it makes sense to block anonymous users for "
"an Internet service."
msgstr ""
"არის შემთხვევები, როცა ინტერნეტმომსახურებას ესაჭიროება მომხმარებელთა "
"შეზღუდვა, რომლებიც ვინაობას არ ამხელენ."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)"
msgstr "ეს სკრიპტები გამოდგება გამონაკლისებისთვისაც.)"

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect "
"of your service."
msgstr ""
"ამ გზით შეგეძლებათ სხვადასხვა დონის წვდომა დაუშვათ, ნაცვლად მთელი "
"მომსახურების სრული შეზღუდვისა."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Tor is not so different from AOL in this respect."
msgstr "Tor ამ კუთხით დიდად არ განსხვავდება AOL-ისგან."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "We're sorry to hear that."
msgstr "სამწუხაროა ამის მოსმენა."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"When you go about banning nodes, you should parse the exit policies and only "
"block the ones that allow these connections; and you should keep in mind "
"that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the "
"network)."
msgstr ""
"როცა აპირებთ კვანძების აკრძალვას, ჯობია ჯერ გაარჩიოთ გამსვლელი წერტილის "
"დებულებები და მხოლოდ ისინი შეზღუდოთ, რომლებსაც დაშვებული აქვთ ეს კავშირები; "
"ასევე გაითვალისწინეთ, რომ ეს დებულებები დროდადრო იცვლება (ისევე როგორც, "
"კვანძების სრული სია ქსელში)."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the "
"contributions of these users, as well as potential future legitimate users."
msgstr ""
"თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ, ღირს თუ არა Tor-ქსელის აკრძალვა ამ მომხმარებლების "
"წვლილის დაკარგვად ან მომავალში, ახალი წესიერი მომხმარებლების შეძენაზე უარის "
"თქმად."

#: content/abuse/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/abuse/
msgid "Abuse FAQ"
msgstr "დარღვევების ᲮᲓᲙ"

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Tor's design prevents anyone - including its own developers - from tracing "
"users."
msgstr ""

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
msgstr ""
"მაქვს მიზეზი, რომ მოვნახო ერთ-ერთი Tor-მომხმარებელი. შეგიძლიათ დამეხმაროთ?"

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "Can the Tor Project trace users?"
msgstr ""

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable."
msgstr "მაგრამ დაიხსომეთ, რომ Tor არაა მოუწყვლადი და ურღვევი."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "First, it technically weakens the system too far."
msgstr "პირველი, ეს ტექნიკურად ძალიან შეასუსტებს სისტემას."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Having a central way to link users to their activities is a gaping hole for "
"all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct "
"handling of this responsibility are enormous and unsolved."
msgstr ""
"რამე საერთო ხერხის არსებობა, რომელიც დააკავშირებს მომხმარებლებს თავიანთ "
"მოქმედებებთან, გზას გაუხსნის ყველა სახის შემტევს; ხოლო განკარგულებებით ან "
"წესებით იმის ზედამხედველობა, რომ მხოლოდ სწორად და პასუხისმგებლობით "
"გამოიყენებენ ამ საშუალებას, იქნება წარმოუდგენლად ძნელი და შეუძლებელი."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Second, the [bad people aren't going to get caught by this anyway](../what-"
"about-criminals/), since they will use other means to ensure their anonymity "
"(identity theft, compromising computers and using them as bounce points, "
"etc)."
msgstr ""
"მეორეც, [ცუდი ხალხი გამოსაჭერად მაინც არ გამოდგება](../what-about-"
"criminals/), ვინაიდან სხვა საშუალებებითაც აზღვევენ ვინაობის გაუმხელობას "
"(სხვისი ვინაობის მითვისებით, სხვა კომპიუტერების ხელყოფით შუამავლად "
"გამოყენებისთვის და სხვა)."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a backdoor."
msgstr ""

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"The Tor Project is also happy to work with everyone including law "
"enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely "
"conduct investigations or anonymized activities online."
msgstr ""
"Tor-პროექტი აგრეთვე სიამოვნებით იმუშავებს ნებისმიერთან, მათ შორის "
"სამართალდამცავ ჯგუფებთან და გადაამზადებს მათ Tor-პროგრამის მართებულად "
"გამოყენებაში საგამოძიებო ან ვინაობის გაუმხელობის მოქმედებებისთვის ინტერნეტში."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also "
"prevent us from figuring out what's going on."
msgstr ""
"უსაფრთხოების იგივე საშუალებები, რაც ცუდ ხალხს არ აძლევს შესაძლებლობას ხელყონ "
"Tor-ის ვინაობის გამჟღავნებისგან დაცვა, ჩვენც გვიზღუდავს შესაძლებლობას "
"გავარკვიოთ მსგავსი საკითხები."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "There are two problems with this idea."
msgstr "ამ მოსაზრებას ორი უარყოფითი მხარე აქვს."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users."
msgstr ""
"არაფრის გაკეთება არ შეუძლიათ Tor-ის შემმუშავებლებს, რომელიმე Tor-"
"მომხმარებლის მოსაძებნად."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet."
msgstr "ეს ინტერნეტით სარგებლობის განუყოფელი მხარეა."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"This ultimately means that it is the responsibility of site owners to "
"protect themselves against compromise and security issues that can come from "
"anywhere."
msgstr ""
"ეს ცალსახად ნიშნავს, რომ საიტის მფლობელების პასუხისმგებლობაა დაიცვან თავი "
"უსაფრთხოების ხელყოფის შემთხვევებისგან, საიდანაც არ უნდა მოდიოდეს საფრთხე."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse."
msgstr "თვალთვალი და გაძლიერებული მეთვალყურეობა, ვერ აღკვეთს დარღვევებს."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against Tor, such "
"as investigating means, motive, and opportunity, interviewing suspects, "
"writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting "
"operations, keyboard taps, and other physical investigations."
msgstr ""
"ტრადიციული გზები ჯერ კიდევ შედეგიანია, Tor-ის წინააღმდეგ, მაგალითად მოკვლევა "
"ხერხების, მოტივების, ხელსაყრელი შესაძლებლობების, გასაუბრება ეჭვმიტანილთან, "
"წერის თავისებურებების შესწავლა, თავად მასალის ტექნიკური შესწავლა, ხალხის "
"მოგზავნა ან ჩანერგვა, კლავიატურაზე წვდომა და სხვა ფიზიკური გამოძიების "
"საშუალებები."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever "
"they may come from."
msgstr "მზად უნდა იყოთ თავდასაცავად დამნაშავეებისგან, ნებისმიერი მხრიდან."

#: content/abuse/irc/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"Some IRC networks block Tor exit nodes due to abuse or outdated security "
"practices."
msgstr ""

#: content/abuse/irc/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "What to do if the IRC network you want to use bans Tor users"
msgstr ""

#: content/abuse/irc/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "Tor users blocked on IRC"
msgstr ""

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on "
"legitimate communications without tying them to their real-world identity."
msgstr ""
"ყველაფრის მიუხედავად, საკმაო ოდენობის ხალხი იყენებს Tor-ს IRC-ისთვის "
"პირადულობის დასაცავად და საჭიროებისამებრ ურთიერთობებისთვის, ნამდვილი "
"ვინაობის დართვის გარეშე."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any "
"given IRC network at any given time."
msgstr ""
"თან, უმეტესად ცალკეული IP-მისამართი, მართლაც შეესაბამება ცალკეულ პიროვნებას, "
"მოცემულ IRC-ქსელში, მოცემული დროისთვის."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"But the real answer is to implement application-level auth systems, to let "
"in well-behaving users and keep out badly-behaving users."
msgstr ""
"მაგრამ ქმედითი პასუხი მაინც იქნება პროგრამულ დონეზე დამოწმების სისტემები, "
"რომლითაც კარგი მომხმარებლები დაიშვებიან, ხოლო ცუდები არა."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be "
"possible to make the attack scenario less attractive to the attacker."
msgstr ""
"სწრაფმა პასუხმა ტროლებზე ან ნებისმიერ სოციალურ შეტევაზე, შეიძლება ნაკლებ "
"მიმზიდველი გახადოს შეტევის მიმდინარეობა თავდამსხმელისთვის."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"Each IRC network needs to decide for itself if blocking a few more of the "
"millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions "
"from the well-behaved Tor users."
msgstr ""
"თითოეულმა IRC-ქსელმა უნდა გადაწყვიტოს, უღირს თუ არა მილიონობით IP-ის "
"შეზღუდვა, ცუდი ხალხის მიერ მათი გამოყენების ალბათობის გამო, იმ წესიერი "
"მომხმარებლების წვლილის დაკარგვად, რომლებიც Tor-ით სარგებლობენ."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"If you explain the problem, and they conclude that Tor ought to be blocked, "
"you may want to consider moving to a network that is more open to free "
"speech."
msgstr ""
"თუ კარგად აუხსნით საკითხს და ისინი მაინც Tor-ის შეზღუდვაზე შეჯერდებიან, "
"ალბათ აჯობებს სხვა ქსელში გადახვიდეთ, სადაც სიტყვის მეტი თავისუფლებაა."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"If you're being blocked, have a discussion with the network operators and "
"explain the issues to them."
msgstr ""
"თუ შეზღუდული ხართ, დაელაპარაკეთ ქსელის ზედამხედველებს და აუხსენით არსებული "
"მდგომარეობა."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"In reality, this is not the case — many such trolls routinely make use of "
"the literally millions of open proxies and compromised computers around the "
"Internet."
msgstr ""
"სინამდვილეში კი ასე არაა — ტროლების უმეტესობა ჩვეულებრივ იყენებს მილიონობით "
"პროქსის ან გატეხილ კომპიუტერს, მთელ ინტერნეტში."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are "
"not all evil people."
msgstr ""
"შეგიძლიათ მოიწვიოთ კიდეც #tor არხში irc.oftc.net მისამართზე, რაც დაარწმუნებს "
"მათ, რომ არ ვართ ცუდი ხალხი."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes."
msgstr "რასაკვირველია, ყველა IRC-ქსელი არ ცდილობს Tor-ის შეზღუდვას."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is "
"not an all-or-nothing thing."
msgstr ""
"მეორე მხრივ, IRC-სერვერის მფლობელების თვალით თუ შევხედავთ, უსაფრთხოება არაა "
"გადამწყვეტი რამ."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels."
msgstr "ზოგჯერ მავნე ხალხი იყენებს Tor-ს IRC-არხების დასატროლად."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"The IRC networks are fighting a losing battle of trying to block all these "
"nodes, and an entire cottage industry of blocklists and counter-trolls has "
"sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus "
"industry)."
msgstr ""
"IRC-ქსელები წაგებულ ომშია ჩართული, ყველა კვანძის შეზღუდვის მცდელობით და "
"სახელსახელოდ შექმნილი ტროლების საწინააღმდეგო აკრძალვების სიებით, "
"ნაკლოვანების მქონე უსაფრთხოების მოდელის გამო (მსგავსად ანტივირუსების "
"სფეროსი)."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here."
msgstr "Tor-ქსელი აქ მხოლოდ ზღვაში წვეთია."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special "
"cases."
msgstr ""
"გამონაკლისია NAT-გამსვლელები, რომლებიც შესაძლოა განისაზღვროს წვდომისთვის "
"განსაკუთრებულ შემთხვევებში."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be "
"aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes."
msgstr ""
"მათ შეიძლება არც ჰქონდეთ გაგონილი Tor-ის შესახებ, ან შეიძლება არ იცოდნენ, "
"რომ აკრძალული მისამართები Tor-ის გამსვლელ კვანძებს წარმოადგენს."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), "
"as the network operators try to keep the troll off of their network."
msgstr ""
"ამ დარღვევების შედეგად კი ცალკეული IP დროებით იზღუდება („klines“, იგივე "
"„სიკვდილის ხაზზე გადადის“ IRC-ენაზე), რომ ქსელის ზედამხედველმა შეძლოს ტროლის "
"მოცილება არხიდან."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"This needs to be based on some property of the human (such as a password "
"they know), not some property of the way their packets are transported."
msgstr ""
"ეს უნდა ეფუძნებოდეს იმ საშუალებებს, რომლებიც გააჩნია ადამიანს (მაგალითად "
"დამახსოვრებული პაროლი) და არა იმ გზებს, რომლითაც მათი მონაცემები გადაიცემა."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:"
msgstr ""
"ამგვარი საპასუხო მოქმედება ნამდვილად ძირეული ნაკლია IRC-ის უსაფრთხოების "
"მოდელში:"

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"While it's a losing battle to try to stop the use of open proxies, it's not "
"generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user "
"until that user gets bored and goes away."
msgstr ""
"მიუხედავად იმისა, რომ ესაა წაგებული ბრძოლა ღია პროქსების წინააღმდეგ, ზოგადად "
"არაა წაგებული ცალკეული მავნებელი IRC-მომხმარებლებთან მიმართებით, ვინაიდან "
"ასეთ მომხმარებელს ადრე თუ გვიან მობეზრდება და მიატოვებს არხს."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP "
"address they can ban the human."
msgstr ""
"ისინი მიიჩნევენ, რომ IP-მისამართი წარმოადგენს ცალკეულ პიროვნებას და IP-"
"მისამართის შეზღუდვით ამ პირს ზღუდავენ."

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"Tor is built to protect everyone's privacy and resist censorship - even from "
"us."
msgstr ""

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?"
msgstr ""
"რატომ არ უშლით ხელს ცუდ ხალხს Tor-ის გამოყენებით ცუდი საქმეების კეთებაში?"

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid "Why the Tor Project can't block bad actors"
msgstr ""

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"If we wanted to block certain people from using Tor, we'd basically be "
"adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users "
"to attacks from bad regimes and other adversaries."
msgstr ""
"თუ ჩვენ ავუკრძალავთ გარკვეულ ხალხს Tor-ის გამოყენებას, ეს ნიშნავს რომ ჩვენ "
"დავამატებთ პროგრამაში, გვერდის ავლის გარკვეულ საშუალებას, რომელიც დაუცველს "
"დატოვებს მომხმარებლებს, ძალადობრივი რეჟიმების წინააღმდეგ."

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from "
"censoring things, even us."
msgstr ""
"Tor განკუთვნილია ადმიანთა უფლებებისა და პირადი ცხოვრების დასაცავად, სხვების, "
"მათ შორის ჩვენი ჩარევისგან."

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor to do terrible things, but we "
"can't do anything to get rid of them without also undermining the human "
"rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor "
"for good things."
msgstr ""
"ჩვენთვის მიუღებელია, როცა ზოგიერთები Tor-ს იყენებენ ბოროტი მიზნებით, მაგრამ "
"ჩვენ არ შეგვიძლია მათი მოცილება ისე, რომ არ დავაზარალოთ უფლებადამცველები, "
"ჟურნალისტები, ძალადობის მსხვერპლნი და ის ადამიანები, რომლებიც Tor-ს კარგი "
"საქმეებისთვის იყენებენ."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid "Understanding why malware authors may tell you to download Tor Browser"
msgstr ""

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"The files on my computer have been locked, and someone is demanding I "
"download Tor Browser to pay a ransom for my files!"
msgstr ""
"ფაილები ჩემს კომპიუტერში ჩაიკეტა და ვიღაც მთხოვს ჩამოვტვირთო Tor-ბრაუზერი, "
"ჩემი ფაილებისთვის გამოსასყიდის გადასახდელად!"

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid "Tor Browser and malware"
msgstr ""

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"But please consider that our software is used every day for a wide variety "
"of purposes by human rights activists, journalists, domestic violence "
"survivors, whistleblowers, law enforcement officers, and many others. "
"Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups "
"of people can also be abused by criminals and malware authors."
msgstr ""
"მიუხედავად ყველაფრისა, გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ჩვენი პროგრამით არაერთი "
"დანიშნულებისთვის ყოველდღიურად სარგებელობენ ადამიანის უფლებათა დამცველები, "
"ჟურნალისტები, ოჯახური ძალადობის მსხვერპლნი, დანაშაულის მამხილებელნი, "
"სამართალდამცველები და კიდევ ბევრი სხვა. სამწუხაროდ, ჩვენი პროგრამის მიერ "
"შემოთავაზებულ უსაფრთხოებას, რომელსაც ხალხის ამ ჯგუფებს ვთავაზობთ, აგრეთვე "
"ბოროტად იყენებენ დამნაშავეები და მავნე პროგრამების შემქმნელნი."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you "
"might think we're bad people who enable even worse people."
msgstr ""
"თუ ეს თქვენი პირველი შეხებაა Tor-ბრაუზერთან, გვესმის შესაძლოა იფიქროთ, რომ "
"ჩვენ ცუდი ხალხი ვართ, რომლებიც კიდევ უფრო უარეს ხალხს ეხმარება."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"The Tor Project did not create this malware. The malware authors are asking "
"you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
"ransom they're demanding from you."
msgstr ""
"ამ მავნე პროგრამას არ აქვს კავშირი Tor-თან. მაგ პროგრამის შემქმნელები "
"გთხოვენ ჩამოტვირთოთ Tor-ბრაუზერი მხოლოდ იმიტომ, რომ შეძლონ გამოსასყიდის "
"მოთხოვნისთვის თქვენთან დაკავშირება ვინაობის გაუმჟღავნებლად."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"The Tor Project does not support or condone the use of our software for "
"malicious purposes."
msgstr ""
"Tor-პროექტი სრულად ემიჯნება და გაუმართლებლად მიიჩნევს ჩვენი პროგრამის მავნე "
"და საზიანო დაშინულებით გამოყენებას."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
msgstr "სამწუხაროდ, თქვენს სისტემაში მავნე პროგრამა აყენია."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The Tor Project does not host or control .onion services and cannot identify "
"their owners or locations."
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"Understanding why the Tor Project can’t remove content from .onion sites"
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid "I want some content removed from a .onion address"
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable."
msgstr ""
"მაგრამ დაიხსომეთ, ეს არ ნიშნავს, რომ onion-მომსახურებები მოუწყვლადი და "
"ურღვევია."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"If you have a complaint about child abuse materials, you may wish to report "
"it to the National Center for Missing and Exploited Children, which serves "
"as a national coordination point for investigation of child pornography: "
"https://www.missingkids.org/."
msgstr ""
"თუ გაქვთ ბავშვებზე ძალადობის ამსახველი მასალები, შეგიძლიათ მოახსენოთ "
"დაკარგულ და იძულებით საქმიანობაში ჩართულ ბავშვთა ეროვნულ ცენტრს, რომელიც "
"აერთიანებს ეროვნულ ძალისხმევას, მიმართულს ბავშვთა პორნოგრაფიასთან "
"დაკავშირებული საკითხების გამოძიებაზე: https://www.missingkids.org/."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay "
"or client anywhere on the Internet."
msgstr ""
"იგი ავტომატურად შედგენილი სახელია, რომელიც შეიძლება განთავსებული იყოს "
"ნებისმიერ Tor-გადამცემზე ან კლიენტზე ინტერნეტის ნებისმიერ წერტილში."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"Onion services are designed to protect both the user and service provider "
"from discovering who they are and where they are from."
msgstr ""
"Onion-მომსახურება გათვლილია როგორც მომხმარებლის, ასევე მომსახურების "
"მომწოდებლის დაცვაზე, ვინაობისა და ადგილმდებარეობის გამჟღავნებისგან."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The .onion address is an address from [an onion service](../../tor-browser/"
"features/onion-services)."
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the "
"owner or location of a .onion address."
msgstr ""
"Tor-პროექტი არ ათავსებს, განკარგავს და არ აქვს შესაძლებლობა, დაადგინოს "
"მფლობელი ან მდებარეობა .onion მისამართის."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The design of onion services means the owner and location of the .onion site "
"is hidden even from us."
msgstr ""
"ისეა მოწყობილი onion-მომსახურებები, რომ მფლობელი და მდებარეობა .onion-"
"საიტის, ჩვენთვისაც კი დაფარულია."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor."
msgstr ""
"სახელი, რომლითაც ბოლოვდება .onion წარმოადგენს onion-მომსახურების აღმწერს."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against them, such "
"as interviewing suspects, writing style analysis, technical analysis of the "
"content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical "
"investigations."
msgstr ""
"ტრადიციული გზები ჯერ კიდევ შედეგიანია, მათ წინააღმდეგ, მაგალითად გასაუბრება "
"ეჭვმიტანილთან, წერის თავისებურებების შესწავლა, თავად მასალის ტექნიკური "
"შესწავლა, ხალხის მოგზავნა ან ჩანერგვა, კლავიატურაზე წვდომა და სხვა ფიზიკური "
"გამოძიების საშუალებები."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid "We do not view links you report."
msgstr "ჩვენ არ ვნახულობთ თქვენ მიერ მოხსენებულ ბმულებს."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"The Tor Project condemns the misuse of privacy tools for harm while refusing "
"to weaken Tor with backdoors or censorship."
msgstr ""

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?"
msgstr ""
"რა დამოკიდებულება აქვს Tor-პროექტს, თავისი ტექნოლოგიის დარღვევებისთვის "
"გამოყენებაზე?"

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "Tor Project's stance on abuse and technology"
msgstr ""

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
"survivors."
msgstr ""
"აქტივისტები და სამართალდამცველები იყენებენ Tor-ს დანაშაულის აღმოსაჩენად და "
"ძალადობის მსხვერპლთა მხარდასაჭერად."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Because some people in survivors' communities embrace stigma instead of "
"compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
"technology."
msgstr ""
"ვინაიდან ძალადობის მსხვერპლნი ხშირად რჩებიან საზოგადოების მხრიდან გარიყულნი, "
"ნაცვლად თანაგრძნობის მიღებისა, ისინი მხარდაჭერას ეძებენ იმ ხალხში, ვისაც "
"მსგავსი რამ გადახდა თავს, ეს კი საჭიროებს ვინაობის გაუმხელობის უზრუნველმყოფ "
"საშუალებებს."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
"as adults when enacting policy in their name."
msgstr ""
"ბოლოს და ბოლოს, მნიშვნელოვანია გავითავისოთ სამყარო, სადაც ბავშვები უნდა "
"განიხილებოდნენ ზრდასრულებად, მათი სახელით პოლიტიკის წარმოებისას."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
"them."
msgstr ""
"ზოგ შემთხვევაში, ადგილი აქვს ტექნოლოგიურ შეცდომებს და ჩვენ ვეხმარებით მათ "
"გასწორებაში."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
"blocking and filtering is sufficient."
msgstr ""
"აქედან გამომდინარე, მეტად საშიში იქნება, თუ პოლიტიკოსები მიიჩნევენ, რომ "
"აკრძალვა და შეზღუდვა შედეგის მომცემია."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, "
"hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and "
"whatever technology emerges to trade content."
msgstr ""
"ამასთანავე, დამნაშავეებს მაინც ექნებათ წვდომა ბოტნეტთან, მოპარულ "
"ტელეფონებთან, უკანონო შეღწევით მოპოვებულ ანგარიშებთან საფოსტო სისტემაში, "
"შუამავლებთან, კორუმპირებულ მოხელეებთან და ნებისმიერ ტექნოლოგიურ "
"საშუალებასთან, რომელიც უზრუნველყოფს ვაჭრობას."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
"lack of concern."
msgstr ""
"ჩვენი უარი სათადარიგო ხვრელების არსებობასა და ცენზურაზე Tor-ში, არ "
"გამომდინარეობს იქიდან, რომ ეს საკითხი არ გვაღელვებს."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"The role of corruption is especially troubling; see this United Nations "
"report on [The Role of Corruption in Trafficking in Persons](https://"
"www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
msgstr ""
"განსაკუთრებით დამაზიანებელია კორუფციის წვლილი; გაეცანით გაეროს ანგარიშს "
"[კორუფციის როლი, ადამიანთა ვაჭრობაში](https://www.unodc.org/documents/human-"
"trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "They are early adopters of technology."
msgstr "ისინი არიან ახალი ტექნოლოგიებით ადრეული მოსარგებლეები."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
"than helping politicians score points with constituents by hiding it."
msgstr ""
"ჩვენ გვირჩევნია ძალისხმევა გავიღოთ ბავშვთა ძალადობის შეწყვეტისა და "
"არიდებისთვის, ვიდრე პოლიტიკოსებს დავეხმაროთ ქულების დაწერაში, ამ ყველაფრის "
"დაფარვით."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse "
"and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
"victims online."
msgstr ""
"ჩვენ უარს ვამბობთ Tor-ის შესუსტებაზე იმიტომ, რომ ეს დააზარალებს ძალისხმევას "
"მიმართულს ბავშვებზე ძალადობისა და ადამიანთა უკანონო ვაჭრობის წინააღმდეგ "
"რეალურ სამყაროში, თუ მსხვერპლთათვის უსაფრთხო ადგილი გაქრება "
"ინტერნეტსამყაროში."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "We take abuse seriously."
msgstr "ჩვენ დარღვევებს ყურადღებით ვეპყრობით."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
msgstr ""
"ჩვენ ვმუშაობთ მათთან რომ დავეხმაროთ უკეთ გაიგონ, როგორ გამოადგებათ Tor "
"თავიანთ საქმიანობაში."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
"children?"
msgstr ""
"ან, თუ ცდილობენ გამოააშკარავონ მთავრობის უუნარობა სხვა ბავშვების დაცვაში?"

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
"adults?"
msgstr ""
"მადლობელნი იქნებიან, თუ შევუზღუდავთ სრულწლოვანივით აზრის გამოთქმის უსაფრთხო "
"შესაძლებლობას?"

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid "Tor is built to protect privacy and fight censorship."
msgstr ""

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
msgstr "არ აძლევს Tor დამნაშავეებს ცუდი საქმეების კეთების საშუალებას?"

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid "Does Tor enable criminal activity?"
msgstr ""

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"And because of other options they can use it seems unlikely that taking Tor "
"away from the world will stop them from engaging in criminal activity."
msgstr ""
"ასე რომ, ვინაიდან მათ ბევრი სხვა არჩევანიც გააჩნიათ, Tor-ის მოსპობა ვერავის "
"შეუშლის ხელს დანაშაულებრივ საქმიანობაში."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, "
"physical crimes like stalking, and be used by law enforcement to investigate "
"crime and help support survivors."
msgstr ""
"პირიქით, Tor და პირადულობის სხვა საშუალებები გამოსადეგია ვინაობის "
"მონაცემების ხელყოფის, ფიზიკური დანაშაულების, მათ შორის ადევნების წინააღმდეგ "
"ბრძოლისთვის, და აგრეთვე სამართალდამცველების მხრიდან საქმის გამოძიებისა და "
"გადარჩენილ მსხვერპლთა დახმარებისთვის."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"It's essential to understand that criminal intent lies with the individuals "
"and not the tools they use."
msgstr ""
"აუცილებელია იმის გააზრება, რომ დანაშაულებრივ განზრახვაზე პასუხისმგებლობა "
"ეკისრება ცალკეულ პირს და არა გამოყენებულ საშუალებებს."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"Just like other widely available technology, Tor can be used by individuals "
"with criminal intent."
msgstr ""
"როგორც ნებისმიერი სხვა ფართოდ ხელმისაწვდომი საშუალება, Tor აგრეთვე შეიძლება "
"გამოყენებული იყოს ვინმეს მიერ დანაშაულებრივი განზრახვით."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"Tor's mission is to advance human rights with free and open-source "
"technology, empowering users to defend against mass surveillance and "
"internet censorship."
msgstr ""
"Tor-ის მიზანია, აამაღლოს ადამიანის უფლებათა დაცვა თავისუფალი და ღია წყაროს "
"ტექნოლოგიებით, საშუალება მისცეს მომხმარებლებს, თავი დაიცვან საყოველთაო "
"მიყურადებისა და ინტერნეტწვდომის შეზღუდვისგან."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor for nefarious purposes, and "
"we condemn the misuse and exploitation of our technology for criminal "
"activity."
msgstr ""
"ჩვენთვის მიუღებელია, რომ ხალხის ნაწილი იყენებს Tor-ს თაღლითური მიზნით და "
"ვგმობთ მის არადანიშნულებისამებრ მოხმარებას, ასევე ჩვენი ტექნოლოგიის "
"დანაშაულებრივ ქმედებებში ჩართვას."

#: content/anti-censorship/contents.lr:section.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/
msgid "Anti-censorship"
msgstr "შეზღუდვის არიდება"

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"A quick guide to enabling the built-in Snowflake bridge in Tor Browser (and "
"Onion Browser on iOS) so you can connect to Tor even when direct access is "
"blocked."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid "How to use Snowflake in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid "How can I use Snowflake?"
msgstr "როგორ გამოვიყენო Snowflake?"

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"Alternatively, you can also type `about:preferences#connection` in the URL "
"bar."
msgstr ""
"სანაცვლოდ, აგრეთვე შეგიძლიათ აკრიფოთ `about:preferences#connection` "
"მისამართების ველში."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid "From the menu, select 'Snowflake'."
msgstr "მენიუდან აირჩიეთ „Snowflake“."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"From within the browser, you can click on the hamburger menu (\"≡\"), then "
"go to 'Settings' and go to 'Connection'."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"If you're running Tor Browser for desktop for the first time, you can click "
"on 'Configure Connection' on the start-up screen."
msgstr ""
"თუ პირველად გაუშვით კომპიუტერის Tor-ბრაუზერი, შეგიძლიათ დაწკაპოთ „კავშირის "
"გამართვა“ საწყის ეკრანზე."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your "
"settings."
msgstr ""
"Snowflake-ის მითითების შემდგომ გადადით ზემოთ და დაწკაპეთ „დაკავშირება“ "
"პარამეტრების შესანახად."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"Snowflake is available in [Tor Browser](https://www.torproject.org/"
"download/) stable for all platforms: Windows, macOS, GNU/Linux, and Android."
msgstr ""
"Snowflake ხელმისაწვდომია [Tor-ბრაუზერის](https://www.torproject.org/"
"download/) მდგრად ვერსიაში, ყველა სისტემაზე: Windows, macOS, GNU/Linux და "
"Android."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"„ხიდების“ განყოფილებაში მონახეთ „ამორჩევა Tor-ბრაუზერის ჩაშენებული "
"ხიდებიდან“ და დაწკაპეთ „ჩაშენებული ხიდის მითითება“."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"You can also use Snowflake with [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/"
"app/onion-browser/id519296448) on iOS."
msgstr ""
"აგრეთვე, შეგიძლიათ ერთად გამოიყენოთ Snowflake და [Onion Browser](https://"
"apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) iOS-ზე."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:tab.title
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:tab.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"OONI Probe is a free, open-source app that helps you measure potential "
"blocking of the Tor network."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid "I suspect I may be facing internet censorship. How can I verify this?"
msgstr ""
"ვეჭვობ, რომ ვაწყდები ინტერნეტცენზურას. როგორ შემიძლია ამის გადამოწმება?"

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid "Learn how to check if Tor is blocked using OONI Probe"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"An OONI Tor Test can serve as an indication of a potential block of the Tor "
"network, but a thorough analysis by our developers is crucial for a "
"conclusive evaluation."
msgstr ""
"OONI-შემოწმება Tor-ისთვის გამოსადეგია Tor-ქსელის შესაძლო შეზღუდვის "
"გამოსავლენად, მაგრამ ყოველმხრივი მიმოხილვა ჩვენი შემმუშავებლებისგან "
"გადამწყვეტი მნიშვნელობისაა დასკვინითი შეფასებისას."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"As any other testing tool, please be aware of [false positive tests with "
"OONI](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."
msgstr ""
"სხვა შესამოწმებელი ხელსაწყოების მსგავსად, გასათვალისწინებელია მოსალოდნელი "
"[ცრუ განგაში OONI-ისგან](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"Before you run these measurement tests, please carefully read OONI's "
"security recommendations and [risk assessment](https://ooni.org/about/"
"risks/)."
msgstr ""
"სანამ გაუშვებთ გაზომვის შემოწმებებს, გთხოვთ ყურადღებით გადაიკითხოთ OONI-ის "
"უსაფრთხოების რჩევები და [საფრთხეების შეფასება](https://ooni.org/about/"
"risks/)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"If you suspect that your government or Internet Service Provider (ISP) has "
"implemented some form of Internet censorship or filtering, you can test "
"whether the Tor network is being blocked by using [OONI Probe](https://"
"ooni.org/)."
msgstr ""
"თუ ამჩნევთ, რომ თქვენი მთავრობა ან ინტერნეტის მომწოდებელი (ISP) გარკვეული "
"სახის შეზღუდვებსა და ფილტრებს ნერგავს, შეგიძლიათ შეამოწმოთ Tor-ქსელის "
"მოქმედების თავისუფლება [OONI-კვლევით](https://ooni.org/)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"It is designed to test and measure which websites, messaging apps, and "
"circumvention tools may be blocked."
msgstr ""
"განკუთვნილია მოსასინჯად და გასაზომად, თუ რომელი ვებსაიტები, მიმოწერის "
"პროგრამები ან ცენზურის გვერდის ასავლელი საშუალებები შეიძლება იზღუდებოდეს."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"OONI Probe is a free and open source application developed by the Open "
"Observatory of Network Interference (OONI)."
msgstr ""
"OONI-კვლევა თავისუფალ და ღია წყაროს პროგრამას წარმოადგენს, რომლის "
"შემმუშავებელიცაა Open Observatory of Network Interference (ინტერნეტჩარევების "
"ზედამხედველობის ღია დაწესებულება)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"To check if Tor is blocked, you can [install OONI Probe](https://ooni.org/"
"install/) on your mobile device or on your desktop, and run the [\"Tor "
"Test\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-measuring-the-"
"blocking-of-circumvention-tools)."
msgstr ""
"რომ შეამოწმოთ, იზღუდება თუ არა Tor, შეგიძლიათ დააყენოთ [OONI-კვლევა](https://"
"ooni.org/install/) თქვენს მობილურ მოწყობილობაზე ან კომპიუტერზე და გაუშვათ "
"[„Tor-შემოწმება“](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-"
"measuring-the-blocking-of-circumvention-tools)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:tab.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "OONI"
msgstr "OONI"

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"By running a Snowflake extension or web page in your browser, you can help "
"users in censored countries reach the Tor network - no special setup "
"required."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Learn how to become a Snowflake proxy volunteer."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"How to volunteer and run Snowflake proxies to help people in censored "
"networks"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "How to help by running Snowflake proxies"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Add-on"
msgstr "გაფართოება"

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"Due to censorship of VPN servers in some countries, we kindly ask you to not "
"run a snowflake proxy while connected to a VPN."
msgstr ""
"გამომდინარე VPN-სერვერების შეზღუდვისა ზოგიერთ ქვეყანაში, კეთილი რჩევაა, არ "
"გაუშვათ შუამავალი Snowflake, როცა VPN გექნებათ ჩართული."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled."
msgstr "პირველ რიგში დარწმუნდით, რომ ჩართული გაქვთ WebRTC."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"If you don't want to add Snowflake to your browser, you can go to [embed-"
"snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/) and "
"toggle the button to opt in to being a proxy."
msgstr ""
"თუ არ გსურთ დაამატოთ Snowflake თქვენს ბრაუზერში, შეგიძლიათ გადახვიდეთ საიტზე "
"[embed-snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org) და "
"გადამრთველი ღილაკით თანხმობა განაცხადოთ, გახდეთ პროქსი."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"If your internet access is not censored, you should consider installing the "
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) extension to help users in "
"censored networks."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "In a browser where WebRTC is enabled:"
msgstr "ბრაუზერში, რომელშიც WebRTC ჩართულია:"

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"It can also inform you about how many people you have helped in the last 24 "
"hours."
msgstr "იგი აგრეთვე გაცნობებთ, თუ რამდენ ადამიანს დაეხმარეთ ბოლო 24 საათში."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"Then you can install this [extension for Firefox](https://addons.mozilla.org/"
"en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) or the [extension for Chrome]"
"(https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie) which will let you become a Snowflake "
"proxy."
msgstr ""
"შემდეგ, შეგიძლიათ დააყენოთ ეს [დამატება Firefox-ზე](https://"
"addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) ან [გაფართოება "
"Chrome-ზე](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie), რომლითაც გახდებით Snowflake-კავშირის "
"გამტარი შუამავალი."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Web page"
msgstr "ვებგვერდი"

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"When you run Snowflake on your regular browser, you will proxy traffic "
"between censored users and an entry node in the Tor network, and that's all."
msgstr ""
"როცა გაშვებული გაქვთ Snowflake თქვენს ჩვეულებრივ ბრაუზერში, ამით "
"უზრუნველყოფთ საშუამავლო კავშირს შეზღუდულ მომხმარებლებისთვის Tor-ქსელში "
"შესასვლელად, სულ ესაა."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy."
msgstr "არ უნდა დახუროთ გვერდი, თუ გსურთ დარჩეთ Snowflake-ის პროქსი."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Snowflake is a built-in Tor pluggable transport that lets people in censored "
"networks connect to the Tor network through volunteer-run proxies."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid "What is Snowflake?"
msgstr "რა არის Snowflake?"

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will "
"find a new proxy for you, automatically."
msgstr ""
"ცენზურის ქვეშ მყოფ იმ მომხმარებელს, რომელსაც შეეზღუდება Snowflake-პროქსისთან "
"წვდომა, გამნაწილებელი თავადვე მოუნახავს ახალ პროქსის."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"For other discussions about Snowflake, please visit the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org) and follow up the [Snowflake tag](https://"
"forum.torproject.org/tag/snowflake)."
msgstr ""
"სხვა სახის განხილვები Snowflake-ის თაობაზე, იხილეთ [Tor-ფორუმზე](https://"
"forum.torproject.org) და თვალი მიადევნეთ [Snowflake-ჭდით](https://"
"forum.torproject.org/tag/snowflake) მონიშნულებს."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"If you're interested in the technical details and specification, see the "
"[Snowflake Technical Overview](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) and "
"the [project page](https://snowflake.torproject.org/)."
msgstr ""
"თუ გაინტერესებთ ტექნიკური სახის წვრილმანები და მახასიათებლები, იხილეთ "
"[Snowflake-ის ტექნიკური მიმოხილვა](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) და "
"[პროექტის გვერდი](https://snowflake.torproject.org/)."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Like a Tor bridge, a user can access the open internet when even regular Tor "
"connections are censored."
msgstr ""
"მსგავსად Tor-ხიდისა, მისით მომხმარებელს იმ შემთხვევაშიც შეეძლება ღია "
"ინტერნეტთან წვდომა, როცა ჩვეულებრივი Tor-კავშირები შეზღუდული აქვს."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Snowflake uses the highly effective domain fronting technique to make a "
"connection to one of the thousands of snowflake proxies run by volunteers."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to "
"scale Snowflake more easily than previous techniques."
msgstr ""
"ეს პროქსები არის მსუბუქი, ხანმოკლე გამოყენების და მარტივად გასაშვები, რაც "
"შესაძლებელს ხდის უფრო ადვილად გავაფართოვოთ Snowflake, სხვა საშუალებებთან "
"შედარებით."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"This system is composed of three components: volunteers running Snowflake "
"proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that "
"delivers snowflake proxies to users."
msgstr ""
"ეს სისტემა მოიცავს სამ შემადგენელს: მოხალისეებს, რომელთაც გაშვებული აქვთ "
"Snowflake-პროქსები, Tor-მომხმარებლებს, რომელთაც სურთ ინტერნეტთან კავშირი და "
"გამნაწილებელს, რომელიც აკავშირებს Snowflake-პროქსებს მომხმარებლებთან."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Snowflake-ის გამოყენება ისევე მარტივია, როგორც ახალ ხიდზე გადართვა Tor-"
"ბრაუზერში."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Volunteers willing to help users on censored networks can help by spinning "
"short-lived proxies on their regular browsers. Check [how can I use "
"Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport "
"available in Tor Browser to defeat internet censorship."
msgstr ""

#: content/contents.lr:badge_info.title https://support.torproject.org/
msgid "Browser"
msgstr "ბრაუზერი"

#: content/contents.lr:badge_info.title https://support.torproject.org/
msgid "Portable OS"
msgstr "გადასატანი სისტემა"

#: content/contents.lr:badge_info.title https://support.torproject.org/
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: content/contents.lr:badge_primary.title https://support.torproject.org/
msgid "Tor-powered"
msgstr "Tor-ით მომართული"

#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "დაიცავით თავი მეთვალყურეობისგან. გვერდი აუარეთ აკრძალვებს."

#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Route multiple apps through Tor, and pair with whichever web browser you "
"want."
msgstr ""

#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tails is a portable operating system that protects against surveillance and "
"censorship."
msgstr ""
"Tails გადასატანი საოპერაციო სისტემაა, რომელიც გიცავთ მიყურადებისა და "
"შეზღუდვებისგან."

#: content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:external_pagenav_item.title
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/donation/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:pagenav_item.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/contents.lr:product.title
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor-ბრაუზერი"

#: content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
msgid "Tor VPN Beta"
msgstr "Tor VPN Beta"

#: content/contents.lr:external_small_button.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "Visit the forum"
msgstr "ეწვიეთ ფორუმს"

#: content/contents.lr:home.donate_text https://support.torproject.org/
msgid "Donate"
msgstr "შემოწირულობა"

#: content/contents.lr:home.download_text https://support.torproject.org/
msgid "Download"
msgstr "გადმოწერა"

#: content/contents.lr:home.edit_this_page https://support.torproject.org/
msgid "Edit this page"
msgstr "გვერდის ჩასწორება"

#: content/contents.lr:home.feedback https://support.torproject.org/
msgid "Give feedback"
msgstr "გამოხმაურება"

#: content/contents.lr:home.forum_topic_link_text
#: https://support.torproject.org/
msgid "View related topic on the forum"
msgstr "იხილეთ მსგავსი საკითხები ფორუმზე"

#: content/contents.lr:home.improve_this_translation
#: https://support.torproject.org/
msgid "Improve this translation"
msgstr "თარგმანის დახვეწა"

#: content/contents.lr:home.more_help_description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Need help with Tor? This section points you to direct support channels, our "
"community forum, and additional resources so you can quickly get answers or "
"report problems."
msgstr ""
"დახმარება გესაჭიროებათ Tor-ის თაობაზე? ამ განყოფილებაში მითითებულია "
"პირდაპირი მხარდაჭერის არხები, ჩვენი ერთობის ფორუმი და სხვა მასალები პასუხის "
"სწრაფად მისაღებად ან ხარვეზების მოსაგვარებლად."

#: content/contents.lr:home.other_topics_description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Explore more Tor-related topics, including relays, onion services, metrics, "
"and ways to contribute to the network."
msgstr ""
"იხილეთ Tor-თან დაკავშირებული სხვა საკითხებიც, მათ შორის გადამცემების, Onion-"
"მომსახურებების, გაზომვებისა თუ ქსელში წვლილის შეტანის შესახებ."

#: content/contents.lr:home.other_topics_title
#: content/contents.lr:nav_item_dropdown.title https://support.torproject.org/
msgid "Other topics"
msgstr "სხვა საკითხები"

#: content/contents.lr:home.our_apps_description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tor Project develops privacy-focused tools to help you stay anonymous and "
"bypass censorship."
msgstr ""
"Tor-პროექტი ქმნის პირადულობაზე მომართულ ხელსაწყოებს, რომ უზრუნველყოს "
"ვინაობის გაუმხელობა და შეზღუდვების არიდება."

#: content/contents.lr:home.our_apps_title https://support.torproject.org/
msgid "Our apps"
msgstr "ჩვენი აპები"

#: content/contents.lr:home.permalink https://support.torproject.org/
#: templates/macros/accordion.html:56 templates/macros/accordion.html:59
msgid "Permalink"
msgstr "პირდაპირი ბმული"

#: content/contents.lr:home.search_label https://support.torproject.org/
msgid "Search using DuckDuckGo..."
msgstr "ძიებისთვის გამოიყენეთ DuckDuckGo..."

#: content/contents.lr:home.section_title
#: content/contents.lr:home.sidebar_title https://support.torproject.org/
msgid "Topics"
msgstr "საკითხები"

#: content/contents.lr:home.tab_prefix https://support.torproject.org/
msgid "View for:"
msgstr "იხილეთ:"

#: content/contents.lr:home.tagline https://support.torproject.org/
msgid "How can we help?"
msgstr "რით შეგვიძლია დაგეხმაროთ?"

#: content/contents.lr:home.title content/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "Support"
msgstr "მხარდაჭერა"

#: content/contents.lr:horizontal_card.description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tor helps keep you safe on the Internet. Learn all about how Tor works and "
"the protections it provides."
msgstr ""
"Tor გეხმარებათ ინტერნეტის უსაფრთხოდ გამოყენებაში. იხილეთ სრულად, როგორ "
"მუშაობს Tor და დაცვის რა საშუალებებს იძლევა."

#: content/contents.lr:horizontal_card.link_text
#: https://support.torproject.org/
msgid "Learn about Tor"
msgstr "გაიცანით Tor"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
msgid "Abuse"
msgstr "დარღვევები"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title
#: content/donation/contents.lr:article.longer_title
#: content/donation/contents.lr:article.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "location"
msgid "Donation FAQ"
msgstr "მდებარეობა"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
msgid "Little-t tor"
msgstr "tor მცირე ასონიშნით"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
msgid "Mullvad Browser"
msgstr "Mullvad-ბრაუზერი"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
msgid "Relays"
msgstr "გადამცემები"

#: content/contents.lr:internal_small_button.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "Contact support"
msgstr "მომართვა მხარდაჭერისთვის"

#: content/contents.lr:internal_small_button.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "View the glossary"
msgstr "იხილეთ სიტყვარი"

#: content/contents.lr:item_external.title https://support.torproject.org/
msgid "Visit Tails.net"
msgstr "იხილეთ Tails.net"

#: content/contents.lr:item_internal.title https://support.torproject.org/
msgid "Circumventing censorship"
msgstr "შეზღუდვების არიდება"

#: content/contents.lr:item_internal.title
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Downloading"
msgstr "ჩამოტვირთვა"

#: content/contents.lr:item_internal.title https://support.torproject.org/
msgid "More topics…"
msgstr "სხვა საკითხები…"

#: content/contents.lr:item_internal.title
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/donation/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Troubleshooting"
msgstr "გაუმართაობის აღმოფხვრა"

#: content/contents.lr:masonry_item.description https://support.torproject.org/
msgid "Ask questions, get help, and join our community in the public forum."
msgstr ""
"დასვით კითხვები, მიიღეთ დახმარება და შემოუერთდით ჩვენს ერთობას ღია ფორუმზე."

#: content/contents.lr:masonry_item.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Browse a glossary of Tor and privacy-related terms to better understand how "
"our tools work."
msgstr ""
"გადახედეთ სიტყვარში Tor-ისა თუ პირადულობასთან დაკავშირებულ ცნებებს, რომ უკეთ "
"აღიქვათ, როგორ მუშაობს ჩვენი ხელსაწყოები."

#: content/contents.lr:masonry_item.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Reach out directly to the Tor Project user support team for help or answers "
"to your questions."
msgstr ""
"მიმართეთ პირდაპირ Tor-პროექტის მომხმარებელთა მხარდამჭერ გუნდს დახმარების ან "
"კითხვებზე პასუხის მისაღებად."

#: content/contents.lr:masonry_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Ask the community"
msgstr "დაეკითხეთ ერთობას"

#: content/contents.lr:masonry_item.title
#: content/get-in-touch/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/get-in-touch/
msgid "Get in touch"
msgstr "შეგვეხმიანეთ"

#: content/contents.lr:masonry_item.title
#: content/glossary/contents.lr:article.longer_title
#: content/glossary/contents.lr:article.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Glossary"
msgstr "სიტყვარი"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Blog"
msgstr "სვეტი"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Community"
msgstr "ერთობა"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Contact"
msgstr "დაკავშირება"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Forum"
msgstr "ფორუმი"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Jobs"
msgstr "დასაქმება"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Newsletter"
msgstr "სიახლეთა ცნობარი"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Press"
msgstr "პრესა"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Trademark and licenses"
msgstr "სავაჭრო ნიშნები და საკუთრება"

#: content/contents.lr:pagenav_item.badge_text https://support.torproject.org/
msgid "beta"
msgstr ""

#: content/contents.lr:pagenav_item.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Tor VPN"
msgstr "Tor VPN"

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"A privacy-focused browser with Tor Browser’s anti-fingerprinting "
"protections, designed to be used with or without a VPN but without "
"connecting to the Tor network."
msgstr ""
"პირადულობაზე მომართული ბრაუზერი, აღჭურვილი Tor-ბრაუზერის ამოცნობისგან დაცვის "
"საშუალებებით, განკუთვნილი VPN-ით ან მის გარეშე გამოყენებისთვის, ოღონდ Tor-"
"ქსელთან მიუერთებლად."

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Answers common questions about abuse on Tor, explaining the network's role, "
"its limitations, and how it responds."
msgstr ""
"პასუხი ხშირ კითხვებზე Tor-ით დარღვევების თაობაზე, ქსელის დანიშნულების ახსნა, "
"მისი შეზღუდვები და საპასუხო ქმედებები."

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid "Frequently asked questions about donating to the Tor Project."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Onion services let people host or access websites and services only "
"reachable via Tor, preserving privacy for both visitors and site operators."
msgstr ""
"Onion-მომსახურებები ხალხს საშუალებას აძლევს, განათავსონ და ეწვიონ "
"ვებგვერდებსა თუ მომსახურებებს მხოლოდ Tor-ქსელიდან წვდომით, უზრუნველყოფს რა "
"პირადულობას ორივე მხარისთვის, სტუმრისთვისაც და საიტის ხელმძღვანელობისთვისაც."

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Relays are volunteer-run nodes that carry traffic on the Tor network. Learn "
"how they work and how you can run one yourself to strengthen Tor."
msgstr ""
"გადამცემები მოხალისეთა მიერ გაშვებული კვანძებია Tor-ქსელში მონაცემთა "
"მიმოცვლისთვის. გაეცანით, როგორ მუშაობს და როგორ შეგიძლიათ თავადაც გაუშვათ "
"Tor-ის გასაძლიერებლად."

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Technical manual and guide for the core tor daemon (\"little-t tor\"), which "
"powers the Tor network and our apps."
msgstr ""
"ტექნიკური სახელმძღვანელო და მითითებები tor-მომსახურების გასაშვებად („tor "
"მცირე ასონიშნით“), რომლითაც მუშაობს Tor-ქსელი თუ სხვა პროგრამები."

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tor bridges, Snowflake, and other tools for getting around internet "
"censorship."
msgstr ""
"Tor-ხიდები, Snowflake და სხვა ხელსაწყოები ინტერნეტშეზღუდვის გვერდის "
"ასავლელად."

#: content/contents.lr:section_card.link_text https://support.torproject.org/
msgid "Read more"
msgstr "ვრცლად"

#: content/contents.lr:section_card.title
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion services"
msgstr "Onion-მომსახურებები"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: content/contents.lr:social_network.title
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: content/contents.lr:social_network.title
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"**No. Tor Browser and all services developed by the Tor Project are "
"completely free to use.**"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Adherence to [Tor community](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/) and [other applicable policies](https://www.torproject.org/"
"about/trademark/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"After six weeks, please email us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you would like to check on the status of "
"your gift."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Alignment with [Tor community values](https://community.torproject.org/"
"policies/statement_of_values/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Allow third-party cookies on donate.torproject.org only ([here's how to do "
"it in Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-cookies-"
"firefox-tracking-protection))."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Certain U.S. states require written disclosures for nonprofit organizations "
"soliciting contributions. [Read individual state disclosures here.](https://"
"donate.torproject.org/state-disclosures/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Compliance with applicable laws and regulations"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Disabling third-party cookies blocks Stripe, our credit card payment "
"processor, from processing your donation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Donations made to Tails before 2025-03-12 are earmarked for Tails; your "
"donations will not be spent on any other activities."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Donations to Tor are appreciated whether they are large or small, but we've "
"learned that setting a minimum donation amount is necessary to prevent "
"credit card fraud. Our minimum is USD $2."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"For instance, if the giving level is $75 to receive a T-shirt and you "
"donated $75, we will not process a refund; however, if you donated $100, we "
"would process a $25 refund."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "For users logging into PayPal with Tor Browser, try another browser."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole "
"suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor "
"network, and Tor Browser."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"However, it's normal for nonprofits to redact individual donor information "
"from the copy of the 990 that's made publicly-available on our website, and "
"that's what we do."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"However, we must ensure that all fundraising efforts are mission-aligned and "
"directly benefit the global communities we serve."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have "
"given us permission to do so."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If someone is charging you to use their app or service, it's not a tool from "
"the Tor Project, and we cannot speak to its validity or safety."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you do not obtain approval from the Tor Project to fundraise on the "
"organization's behalf, your efforts may be considered unauthorized or "
"misaligned with the Tor mission and values."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you donate above a certain amount (roughly $80,000 USD as of 2020) to the "
"Tor Project in a single year, we are required to report the donation amount "
"and your name and address (if we have it) to the IRS, on Schedule B of the "
"Form 990, which is filed annually."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you donate by credit card, you will be asked for some information that's "
"required to process your credit card payment, including your billing address."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor "
"Project who know about your donation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you have your monthly donation set up through PayPal, you can cancel your "
"donation by logging into PayPal."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you have your monthly donation set up to come directly from your credit "
"card, please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following information:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
#| "(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgid ""
"If you need any further help, please email [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"მოგვწერეთ ელფოსტით [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you need assistance making a gift with any of the methods above, please "
"email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you pay taxes in the United States, your donation is tax deductible to "
"the full extent required by law."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you require a receipt, contact us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) with verification of your transaction."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you talk about your donation on social media (and we appreciate you doing "
"so!), we will take that to mean it's okay for us to engage with or amplify "
"your post."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you were mailed a thank-you gift as a result of your monthly donation, "
"your refund will be limited to the amount of the donation above the gift "
"giving level."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you would like to make a bank transfer of more than $1,000 to the Tor "
"Project, please contact [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) with your name and phone number and Tor "
"Project will reach out to you to coordinate your donation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you'd rather not try any of the workarounds described above, we "
"understand!"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you're using any third-party privacy extensions like Privacy Badger, "
"temporarily deactivate these and try again."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you've tried the above and still can't donate by credit card, [please "
"report the issue on the Tor forum](https://forum.torproject.net/t/donating-"
"via-credit-card-issue/724)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "If your company sells cloud services, it could donate these to Tor."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If, for any reason, we would like to publicly name you as a donor, we will "
"ask you first, and will not do it until and unless you say it's okay."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"In order to donate by credit card you may consider whitelisting "
"`donate.torproject.org` or temporarily enabling JavaScript."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"In the U.S.: We can only accept donations via bank transfer for gifts more "
"than $1,000 USD."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"It may take up to 90 days to process your donation and mail an "
"acknowledgment letter. For a faster processing time, please donate online."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"No action is needed at this time. Your monthly donation will continue to be "
"restricted to Tails until further notice."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "No, sorry."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"No, sorry. However, we are happy to consider your ideas and feedback about "
"our work—please send them to [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"No, there is no limit on your donation size. Please contact "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for any assistance "
"with large gift transfers."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Our team is happy to discuss potential partnerships and determine the best "
"path forward for implementation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"PayPal cannot process donations made via the Tor Network. We apologize for "
"the inconvenience."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Please be aware that the Tor Project does not own or endorse any "
"cryptocurrency coin at this time."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgid ""
"Please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for "
"more information."
msgstr ""
"მოგვწერეთ ელფოსტით [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) with "
"ideas, proposals, or to start a conversation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"მოგვწერეთ ელფოსტით [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Please make checks and money orders payable to The Tor Project, Inc."
msgstr ""
"გთხოვთ, ჩეკებისა და საგადასახადო ორდერებისთვის გამოიყენეთ The Tor Project, "
"Inc."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Please remember to re-enable your extensions after your donation has been "
"completed."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Re-enable JavaScript. Stripe and PayPal both require JavaScript to work."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"That means we won't post your name on our website, thank you on social media "
"or other public forums, nor do anything else that would publicly identify "
"you as someone who has donated to the Tor Project."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "The Tor Project is a 501(c)(3) organization."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The Tor Project is open to experimenting with emerging funding models, "
"including quadratic funding, blockchain-based approaches, and contributions "
"from cryptocurrency and other digitally native communities."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "The amount you donate monthly"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The dollar amount at which we are required to report gifts changes annually, "
"as it is calculated based on the Tor Project's total revenue for the year, "
"so please contact us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you have questions about ensuring that "
"your gift falls under this threshold."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The easiest way to support the Tor Project financially as a company is "
"through the [Tor Project Membership Program](https://torproject.org/about/"
"membership/)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "The email address used when you set up the monthly donation"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The fastest way to find out if your company matches donations is by checking "
"with your HR department."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "There are many ways you can make a donation from outside of the U.S.:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
"of—maybe you will."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These organizations are not the same as [The Tor Project, Inc](https://"
#| "donate.torproject.org/), but we consider that a good thing."
msgid ""
"These organizations are not the same as The Tor Project, Inc., but we "
"consider that a good thing."
msgstr ""
"ეს დაწესებულებები არ ეკუთვნის [Tor Project Inc](https://"
"donate.torproject.org/) კომპანიას, მაგრამ მათი მხარდაჭერით, ნამდვილად კარგი "
"საქმე კეთდება."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community."
msgid ""
"They're run by nice people who are part of the Tor community, and your "
"donation may be tax-deductible in your country."
msgstr ""
"მათ მუშაობაში მონაწილეობას იღებენ ადამიანები, რომლებიც შეადგენენ Tor-ერთობას."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"This allows our payment processor to verify your identity, process your "
"payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Tor Browser users on the Safest security level can do so by downgrading to "
"Safer in `about:preferences#privacy`."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Unfortunately, some efforts have used the Tor name without proper "
"authorization and have not supported our mission."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Verification of your transaction"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Visit our [support FAQ](/about-tor/)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We appreciate the time and good intentions of those who wish to support the "
"Tor Project."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We are a small nonprofit. It can take a few weeks to receive your gift—and "
"more if you are outside of the U.S."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We don't ask for information beyond what's required by the payment processor."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "We encourage you to reach out to us directly with your ideas."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "We evaluate funding opportunities based on three key factors:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We use unrestricted donations to keep Tor strong, improve our software, and "
"help millions of people browse the internet privately and anonymously."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We welcome community interest in supporting us through innovative "
"fundraising methods or by hosting a fundraisers on behalf of the Tor Project."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We will contact you directly before any changes are made to your automatic "
"monthly donation to Tails."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We're aware of a few issues with our current donation form that may prevent "
"you from giving by credit card."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"While we're working on fixing these, there are a few workarounds you can try "
"in the meantime:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes! Many companies—such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, "
"Red Hat, many universities, and others—will match donations made by their "
"employees."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. Contact us at [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following:"
msgstr ""
"დიახ. მოგვწერეთ ელფოსტაზე [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org):"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. Please contact us in advance at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you are transmitting securities via DTC."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Yes. Send checks, money orders, or gift cards to:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. You can donate through Donor Advised Fund (DAF). Contact your financial "
"advisor or financial institution to select **The Tor Project Inc.**. (Tax-ID "
"# 20-8096820) as a grant recipient."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. [Learn more about joining the Tor community](https://"
"community.torproject.org/) or [fundraise on behalf of the Tor Project](#)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can donate by sending us a cash gift card or a money order via mail."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can donate via cryptocurrency if you have it set up in a way that "
"preserves your anonymity."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can learn more about the Tor Project's funding on our [Reports page]"
"(https://www.torproject.org/about/reports/) by viewing U.S. 990 Tax Forms "
"and audited financial statements."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can still donate cryptocurrency, send checks and money orders by mail, "
"or and make a donation via Open Collective in USD or EUR."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "You may need the following information for reporting purposes:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You will not receive an automatically generated receipt if you donate any "
"form of cryptocurrency."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Your company can also run a Tor relay or bridge."
msgstr "თქვენს დაწესებულებას ასევე შეუძლია გაუშვას Tor-გადამცემი ან ხიდი."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "onion address"
msgid "Your mailing address"
msgstr "Onion-მისამართი"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Your name"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Your swag selection, including size (see [donate.torproject.org](https://"
"donate.torproject.org) for current options)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Bank Transfer (in the United States only)](#bank-transfer)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Check, Money Order, or Gift Card](#check-money-order-gift-card)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Copyright, Trademark and Brand Policy for The Tor Project (\"Tor\")]"
"(https://www.torproject.org/about/trademark/)"
msgstr ""
"[საავტორო უფლებების, სავაჭრო ნიშნებისა და დასახელების დებულებები – The Tor "
"Project (\"Tor\")](https://www.torproject.org/ka/about/trademark/)"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Credit Card](https://donate.torproject.org/)"
msgstr "[საკრედიტო ბარათი](https://donate.torproject.org/)"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Cryptocurrency via BTCPayServer](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Cryptocurrency via wallet address](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Donor Advised Fund (DAF)](#donor-advised-fund)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Here is the Tor Project donor privacy policy.](https://"
"donate.torproject.org/privacy-policy/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Hosting a Fundraiser](#community-how-to)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Open Collective (USD $), Open Collective (EUR €)](https://"
"opencollective.com/thetorproject)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[PayPal](https://donate.torproject.org)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Read our refund policy for fiat, cryptocurrency, and other circumstances.]"
"(https://donate.torproject.org/refund-policy/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Stock Donation](#donate-stock)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[You can donate directly to the Tor Project in USD ($) via our donate page]"
"(https://donate.torproject.org/), but your donation won't be tax-deductible "
"unless you pay taxes on U.S. income."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Exit relays found to be filtering traffic will get the [BadExit](https://"
#| "community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/) flag once "
#| "detected."
msgid ""
"[You can donate to a relay operator association organization in your region]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/)."
msgstr ""
"ფილტრის მქონე გამსვლელი კვანძები აღმოჩენისთანავე მიიღებს [BadExit](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/)-ნიშანს."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[You can donate to the Tor Project in EUR (€) via Open Collective](https://"
"opencollective.com/thetorproject-europe), who will issue a receipt for tax "
"purposes for donations of €10,000 or more."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate hardware?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate my time?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Can I distribute Tor?"
msgid "Can I donate stock?"
msgstr "შემიძლია გავავრცელო Tor?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate through a Donor Advised Fund (DAF)?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate with a check, money order, or gift card?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I make a donation if I don't live in the United States?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I make a donation via bank transfer?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I restrict my donation to a particular purpose or project?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I still restrict my donation to Tails?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Community"
msgid "Community fundraising"
msgstr "ერთობა"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Companies"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Do I need to make a donation to use Tor?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Does Tor Project keep logs?"
msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
msgstr "ინახავს Tor-პროექტი აღრიცხულ ჩანაწერებს?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Gifts"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Help! Donating by credit card isn't working"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How can I donate to the Tor Project?"
msgstr "როგორ გავაკეთო შემოწირულობა Tor-პროექტისთვის?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How can I get a refund for my donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How can I propose a new fundraising idea?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How do I cancel my monthly donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Who funds the Tor Project?"
msgid "How to fundraise on behalf of the Tor Project?"
msgstr "ვინ აფინანსებს Tor-პროექტს?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How will you use my donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I donated cryptocurrency, can I get stickers, t-shirts, or hoodies?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I donated cryptocurrency, where is my receipt?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I have questions about how Tor works, where can I learn more?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I would like my company to support Tor. What can we do to help?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to donate?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a "
"donor without my permission. What does that mean?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Is my donation tax-deductible?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States "
"government, or to any other authority?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Is there a backdoor in Tor?"
msgid "Is there a maximum donation?"
msgstr "დატოვებული აქვს სათადარიგო ხვრელი Tor-ს?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Legal questions"
msgid "Other questions"
msgstr "სამართლებრივი კითხვები"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Privacy"
msgstr "პირადულობა"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Ways to give"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"What are your criteria for hosting a fundraiser on behalf of the Tor Project?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"What happens if I do not get approval from the Tor Project to fundraise?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "What is a normal relay load?"
msgid "What is your donor privacy policy?"
msgstr "ჩვეულებრივ, როგორია გადამცემის დატვირთვა?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "What should I do if I make an automatic monthly donation to Tails?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "What will happen to my donations to Tails made in the past?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "When will I get my stickers, t-shirt, or hoodie?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Where can I view U.S. state disclosure statements?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Why is there a minimum donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Find answers to the most common questions about donating to the Tor Project, "
"a 501(c)(3) nonprofit."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid ""
"If you think this is a mistake, please send us a [bug report](https://"
"support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid ""
"It may have been moved or deleted, or there could be a typo in the address."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.link_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid "Return home"
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.title
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid "Page not found"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"There are different ways you can contact the Tor Project and what "
"information to include to help us resolve your issue quickly."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"How to contact the Tor Project team to report bugs, security issues, or "
"share feedback"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "How to Report a Bug or Give Feedback"
msgstr "როგორ გამოვგზავნო ხარვეზის მოხსენება ან გამოხმაურება"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "A Tor support specialist will assist you."
msgstr "Tor-ის მხარდაჭერის სპეციალისტი დაგეხმარებათ."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "A screenshot of the problem"
msgstr "ხარვეზის ამსახველი სურათი"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"წერილის მოწერის შემდგომ ჩვენი წარმომადგენლები გაგიძღვებიან სიძნელეების "
"გადალახვაში."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "ჯერჯერობით, სწრაფი პასუხის მისაღებად გთხოვთ დაწეროთ ინგლისურად."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Before you ask, please review our [discussion guidelines](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."
msgstr ""
"კითხვის დასმამდე გთხოვთ იხილოთ [მითითებები განხილვისთვის](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Blog post comments"
msgstr "გამოხმაურებები სვეტზე"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Email"
msgstr "ელფოსტა"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Email Lists"
msgstr "დაგზავნის სიები"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Feedback template"
msgstr "უკუკავშირის ნიმუში"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "პირველ რიგში შეამოწმეთ, ხარვეზი უკვე ცნობილია თუ არა."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)"
msgstr ""
"გამოხმაურებისთვის ან ხარვეზების მოსახსენებლად Tor-გადამცემის გაშვების "
"შესახებ: [tor-relays](https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/"
"tor-relays.lists.torproject.org/)"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do "
"so on the one that is related to what you would like to report. A complete "
"directory of our mailing lists can be found [here](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/?count=100)."
msgstr ""
"ხარვეზების მოსახსენებლად ან გამოხმაურებისთვის ელფოსტის ჯგუფის მეშვეობით, "
"გირჩევთ ისეთის გამოყენებას, რომელიც დაკავშირებულია იმ საკითხთან, რის "
"შესახებაც მოხსენება გსურთ. სრული სია ჩვენი საფოსტო ჯგუფებისა, მოცემულია [აქ]"
"(https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/?count=100)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or "
"Portuguese if you can."
msgstr ""
"პასუხის სწრაფად მისაღებად, გთხოვთ მოგვწეროთ ინგლისურ, ესპანურ და/ან "
"პორტუგალიურ ენაზე, თუ შესაძლებელია."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "How to Reach Us"
msgstr "როგორ დაგვიკავშირდეთ"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"თუ არცერთი ეს ენა არაა გამოსადეგი, მაშინ მოგვწერეთ სასურველ ენაზე, თუმცა "
"გაითვალისწინეთ, რომ პასუხმა შეიძლება დიდხანს გასტანოს, ვინაიდან დრო "
"დაგვჭირდება გადასათარგმნად და გასაგებად."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If there is not a blog post related to your issue, please contact us another "
"way."
msgstr "თუ ასეთი სტატიას ვერ მონახავთ, გთხოვთ სხვა გზით დაგვიკავშირდეთ."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "If you found a bug, please use GitLab."
msgstr "თუ წააწყდებით ხარვეზს, გთხოვთ გამოიყენოთ GitLab."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If you need help installing or troubleshooting Tor Browser and the [Tor "
"Forum](https://forum.torproject.org) is blocked or censored where you are, "
"you can reach out to us on Telegram [https://t.me/TorProjectSupportBot]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"თუ გესაჭიროებათ დახმარება Tor-ბრაუზერის დასაყენებლად ან გასამართად და [Tor-"
"ფორუმი](https://forum.torproject.org) შეზღუდულია ან ცენზურის ქვეშაა თქვენს "
"მხარეში, შეხმიანებისთვის შეგიძლიათ დაიხმაროთ Telegram [https://t.me/"
"TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If you want to encrypt your mail, you can get the OpenPGP public key for "
"this address from [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/search?"
"q=security%40torproject.org). Here is the current fingerprint:"
msgstr ""
"თუ გსურთ დაშიფროთ ელფოსტა, მისამართისთვის შეგიძლიათ მიიღოთ საჯარო OpenPGP-"
"გასაღები საიტიდან [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/search?"
"q=security%40torproject.org). აქაა ამჟამინდელი ანაბეჭდი:"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If you wish to participate in our [bug bounty program](https://hackerone.com/"
"torproject), please be aware, submitting a security issue to a third-party "
"website carries certain risks that we cannot control, as a result we'd "
"prefer the report directly."
msgstr ""
"თუ გსურთ მონაწილეობა [ხარვეზების აღმოფხვრის დასაჩუქრებაში](https://"
"hackerone.com/torproject), გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ უსაფრთხოების სისუსტის "
"უცხო ვებსაიტიდან წარდგენა შეიცავს გარკვეულ საფრთხეებს, რომელთა არიდებაც "
"ჩვენს ძალებს აღემატება, ამიტომ ვამჯობინებთ, მოგვახსენოთ პირდაპირი გზებით."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "If you've found a security issue, please email security@torproject.org."
msgstr ""
"თუ წააწყდით უსაფრთხოების ხარვეზს, გთხოვთ მოგვწეროთ ელფოსტაზე "
"security@torproject.org."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "ელფოსტის თემის ველით გვაცნობეთ, რას შეეხება მოხსენება."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/work_items/)."
msgstr ""
"ჩვენს ვებსაიტებთან დაკავშირებულ საკითხებზე გახსენით ბილეთი [ვებხარვეზების "
"აღმნუსხავში](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/work_items/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Learn how to connect to [OFTC servers](../../get-in-touch/chat-with-us/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Matrix/IRC"
msgstr "Matrix/IRC"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Operating System you are using"
msgstr "საოპერაციო სისტემას რომელსაც იყენებთ"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Or you can report bugs or send us feedback anonymously through [Anon Ticket]"
"(https://anonticket.torproject.org) without needing to create an account."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Report a security issue"
msgstr "მოხსენება უსაფრთხოების თაობაზე"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"მოგვწერეთ ელფოსტით [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Signal"
msgstr "სიგნალი"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"ზოგჯერ, როცა ვიღებთ წერილებს საკითხის მიუთითებლად, აღინიშნება ხოლმე "
"არასასურველ შეტყობინებად და ვეღარ ვნახულობთ."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser "
"crashed)"
msgstr ""
"ნაბიჯ-ნაბიჯ აღწერა, თუ როგორ წააწყდით ხარვეზს, რომ შევძლოთ გამეორება (მაგ. "
"გავხსენი ბრაუზერი, ავკრიფე მისამართი, დავაწკაპე (i)-ნიშანზე, შემდეგ კი "
"ბრაუზერი უეცრად გაითიშა)"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "The log"
msgstr "ჟურნალი"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"რაც უფრო ნათლად იქნება საკითხი მოცემული (მაგ. „კავშირის ხარვეზი“, "
"„გამოხმაურება საიტის შესახებ“, „გამოხმაურება Tor-ბრაუზერის თაობაზე“, "
"„მესაჭიროება გადამცემი ხიდი“), მით უფრო ადვილად შევძლებთ გარკვევასა და "
"თვალის მიდევნებას."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"რამდენიმე გზაა, ჩვენთან დასაკავშირებლად, გთხოვთ შეარჩიოთ თქვენთვის სასურველი."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"მომსახურება ხელმისაწვდომია მხოლოდ ტექსტური წერილების გამოყენებით; ვიდეოები "
"ან სატელეფონო ზარები არაა მხარდაჭერილი."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://"
"anonticket.torproject.org/) to access Tor Project's GitLab instance and "
"[find the right repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report "
"your issue."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Tor Browser Security Level"
msgstr "Tor-ბრაუზერის უსაფრთხოების დონე"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Tor Browser version"
msgstr "Tor-ბრაუზერის ვერსია"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Tor Forum"
msgstr "Tor-ის ფორუმი"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
"valuable to us (and to all Tor users)."
msgstr ""
"Tor დამოკიდებულია მომხმარებლებისა და მოხალისეების მხარდაჭერაზე, მთელი "
"მსოფლიოდან, რომელთა დახმარებითაც ვაუმჯობესებთ ჩვენს პროგრამებსა და "
"სხვადასხვა საშუალებებს, ასე რომ, თქვენი გამოხმაურება მეტად ღირებულია "
"ჩვენთვის (ისევე როგორც, Tor-ის ყველა მომხმარებლისთვის)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back "
"to you when we can."
msgstr ""
"შესაძლოა, ჩვენ არ გიპასუხოთ მაშინვე, თუმცა აუცილებლად გადავამოწმებთ "
"ჩანაწერებს და დაგიბრუნებთ პასუხს, როცა შევძლებთ."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org)."
msgstr ""
"გირჩევთ კითხვის დასასმელად დახმარებისთვის გამოიყენოთ [Tor-ფორუმი](https://"
"forum.torproject.org)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერთან დაკავშირებული საკითხები განიხილება [Tor-ბრაუზერის ხარვეზების "
"აღმნუსხავში](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these "
"as possible:"
msgstr ""
"როდესაც გვიგზავნით გამოხმაურებას ან მოხსენებას ხარვეზზე, გთხოვთ, დაურთოთ რაც "
"შეიძლება მეტი ინფორმაცია:"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"You can always leave comments on the blog post related to the issue or "
"feedback you want to report."
msgstr ""
"ყოველთვის შეგიძლიათ დატოვოთ გამოხმაურებები სვეტის იმ სტატიაზე, რომელიც "
"უკავშირდება თქვენს ხარვეზს."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"ჩვენს გუნდთან შეხმიანებისთვის შეგიძლიათ მოგვწეროთ ტექსტური შეტყობინება "
"Signal-ის ნომერზე: [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312) ან "
"Signal-ის მეტსახელზე `@torsupport.89`."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"You can find us in the #tor channel on OFTC or on [#tor:matrix.org](https://"
"matrix.to/#/#tor:matrix.org) to give us feedback or report bugs/issues."
msgstr ""
"შეგიძლიათ მონახოთ #tor არხი OFTC-ზე ან [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/"
"#tor:matrix.org) გამოხმაურებისთვისა თუ ხარვეზების მოსახსენებლად."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"დახმარების მისაღებად გამოგვიგზავნეთ ტექსტური შეტყობინება WhatsApp-ნომერზე: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/work_items/)."
msgstr ""
"შეგიძლია მოიძიოთ და იხილოთ ყველა ხარვეზი, მისამართზე [https://"
"gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/"
"work_items/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "You will need to create an account to submit a new topic."
msgstr "დაგჭირდებათ ანგარიშის შექმნა საკითხის წარსადგენად."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) თავისუფალი და პირადულობის დაცვაზე "
"მომართული აპლიკაციაა მიმოწერისთვის."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Reporting issues"
msgstr "ანგარიში პრობლემის შესახებ"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"This article explains how to chat directly with Tor developers, relay "
"operators, and community members via Matrix or IRC."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "How to join conversations with Tor Project teams on Matrix and IRC"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Chat with Tor developers"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "/nick yournick"
msgstr "/nick თქვენიფსევდონიმი"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "1. Using an IRC client, log onto OFTC (irc.oftc.net)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"1. When you register an account, NickServ will give you a link to a web page "
"where you can verify your account."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "2. If all is well, you will receive a message confirming the nickname "
#| "verification :"
msgid ""
"2. If all is well, you will receive a message confirming the nickname "
"verification:"
msgstr ""
"2. თუ ყველაფერი სათანადოდაა, მიიღებთ შეტყობინებას მეტსახელის დადასტურებით:"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "2. Type: `/msg nickserv REGISTER yournewpassword your@email.address`"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "3. Hit enter."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After registering your nickname, to gain access to the #tor-project and "
#| "other protected channels, your nickname must be **verified**."
msgid ""
"After registering your nickname, to gain access to the #tor and other "
"protected channels, your nickname must be **verified**."
msgstr ""
"თქვენი მეტსახელის შექმნის შემდეგ, რომ გაგეხსნათ #tor-project და სხვა დაცული "
"არხები, მეტსახელი უნდა იყოს **დამოწმებული**."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Check out our [list of channels](https://www.torproject.org/contact/)."
msgstr "გაეცანით ჩვენი [არხების სიას](https://www.torproject.org/contact/)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:"
msgstr ""
"ყოველ ჯერზე, როცა შეხვალთ IRC-ში, თქვენი დარეგისტრებული მეტსახელის "
"დასადგენად აკრიფეთ:"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"For a long time, the Tor Project has been running many day-to-day activities "
"using the IRC network known as [OFTC](https://www.oftc.net/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly "
"App like [Element](https://app.element.io)."
msgstr ""
"Tor-ის რიგითი მომხმარებლებისთვის ეს ნიშნავს, რომ შეუძლიათ გაგვესაუბრონ ისეთი "
"მოსახერხებელი პროგრამებით, როგორიცაა თუნდაც [Element](https://"
"app.element.io)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#, fuzzy
#| msgid "Here's how to reach #tor-project and other registered channels."
msgid "Here's how to reach #tor and other registered channels."
msgstr "როგორ მივიღოთ წვდომა #tor-project-სა და სხვა დარეგისტრებულ არხებთან."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
msgstr "თუ ყველაფერი კარგად წავა, მიიღებთ შეტყობინებას, რომ დარეგისტრირდით."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user."
msgstr "ასეთ შემთხვევაში მხოლოდ გაითვალისწინეთ, რომ ხართ user_ და არა user."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Joining a IRC channel"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"OFTC often doesn't allow people to use their webchat over Tor, but you can "
"use an IRC client to [connect using Tor](https://www.oftc.net/Tor/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"Once you have a Matrix account, you can either [join the Tor Matrix Space]"
"(https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) to browse the Tor rooms, or "
"directly join the [#tor:matrix.org user support](https://matrix.to/#/"
"#tor:matrix.org) room."
msgstr ""
"როცა შექმნით Matrix-ანგარიშს, შეგიძლიათ შემოუერთდეთ ან [Tor-ის Matrix-"
"სივრცეს](https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) სხვადასხვა Tor-ჯგუფის "
"მოსანახულებლად, ანდაც [მომხმარებლის მხარდასაჭერ განყოფილებას #tor:matrix.org]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"One of these is the Matrix.org Foundation, which allows people to register "
"an account for free."
msgstr ""
"ერთ-ერთია Matrix.org-ფონდი, რომელიც უფასოდ აძლევს ხალხს ანგარიშის შექმნის "
"საშუალებას."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"People may be able to answer right away, or there may be a bit of a delay "
"(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and "
"record channel activities to read later)."
msgstr ""
"შეიძლება გიპასუხონ მაშინათვე ან ცოტა ხნის მერე (ხალხის ნაწილი შეიძლება იყოს "
"არხის ჩამონათვალში, მაგრამ არ იყოს კომპიუტერთან და იწერდეს არხზე მოქმედებებს "
"მოგვიანებით გასაცნობად)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Please, don't ask to ask, just ask your question."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Register your nickname"
msgstr "დაარეგისტრეთ მეტსახელი"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our "
"IRC community to the Matrix network."
msgstr ""
"Tor-საზოგადოება ასაჯაროებს ყოველდღიურ საუბრებს ჩვენი IRC-ერთობის "
"დაკავშირებით Matrix-ქსელთან."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"The [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room or the #tor "
"IRC channel are connected: whichever platform you chose, your message will "
"be shared on both platforms."
msgstr ""
"[#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) ოთახი ან #tor IRC "
"არხი დაკავშირებულია: რომელ მათგანსაც არ უნდა იყენებდეთ, თქვენი გზავნილი "
"გაზიარდება ორივეზე."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"The link will expire after one hour, but you can ask for a new link by "
"typing: `/msg nickserv REVERIFY`"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
msgstr ""
"სისტემამ შესაძლოა დაგარეგისტროთ როგორც nick_ თქვენი მეტსახელის ნაცვლად."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "To join #tor IRC channel, you can just type `/join #tor` and hit enter."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"To join the conversation with Tor contributors on Matrix, you need a Matrix "
"account. Several providers can get you one."
msgstr ""
"რომ შეუერთდეთ საუბრებს Tor-მოხალისეებთან Matrix-ზე, დაგჭირდებათ Matrix-"
"ანგარიში. რამდენიმე მომწოდებელი არსებობს ამისთვის."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#, fuzzy
#| msgid "How to verify your nickname"
msgid "Verify your nickname"
msgstr "როგორ უნდა დაამოწმოთ თქვენი მეტსახელი"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"You can register an account on [app.element.io](https://app.element.io)."
msgstr ""
"ანგარიშის შესაქმნელად გამოგადგებათ [app.element.io](https://app.element.io)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "You will need to solve a Captcha in order to verify your account."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Find out how to contact the Tor Project for support, bug reports, and "
"feedback."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "How to get help, report a bug or give feedback to the Tor Project"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Tor User Support"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. რომელ საოპერაციო სისტემას იყენებთ"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) Tor-ბრაუზერის ჩამოსატვირთად."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. იზღუდება Tor თქვენს რეგიონში?"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. თუ Tor-დაუკავშირდა, რა დრო დასჭირდა ჩატვირთვას? რამე ზეგავლენა ჰქონდა "
"გვერდების მონახულების სისწრაფეზე?"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Tor-ბრაუზერის ვერსია"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) obfs4-ხიდების მისაღებად."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Tor-ბრაუზერის უსაფრთხოების დონე"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) ბოლო სიახლეების გასაცნობად."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. ნაბიჯ-ნაბიჯ აღწერა, თუ როგორ წააწყდით ხარვეზს, რომ შევძლოთ გადამოწმება "
"(მაგ. გავხსენი ბრაუზერი, ავკრიფე მისამართი, დავაწკაპე რომელიღაც პარამეტრეზე, "
"შემდეგ კი ბრაუზერი უეცრად გაითიშა)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) დახმარებისთვის."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. ხარვეზის ამსახველი სურათი"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. აღრიცხული ჩანაწერები კომპიუტერის Tor-ბრაუზერში (გასახსნელად გამოიყენეთ "
"Ctrl+Shift+J სისტემისთვის Windows/Linux და Cmd+Shift+J სისტემისთვის macOS)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Tor-ის აღრიცხვები (პარამეტრები > დაკავშირება > დამატებით > იხილეთ Tor-ის "
"აღრიცხვები)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. რეგიონი, საიდანაც უკავშირდებით Tor-ს."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. რეგიონი, შერჩეული კავშირის მეგზურიდან (თუ კავშირის მეგზურს ეხება ხარვეზი)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"At the moment, the Telegram support channel is available in English, Russian "
"and Farsi."
msgstr ""
"ამჟამად Telegram-ის მხარდაჭერის არხი ხელმისაწვდომია ინგლისურ, რუსულ და "
"სპარსულ ენებზე."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"ამჟამად ჩვენი მხარდაჭერის ფორუმი ხელმისაწვდომია ინგლისურ, რუსულ და სპარსულ "
"ენებზე, რათა მეტი ყურადღება იყოს მიმართული Tor-მომხმარებლებისკენ ცენზურის "
"ქვეშ მყოფი მხარეებიდან."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"სწრაფი პასუხისთვის გთხოვთ მოგვწეროთ ინგლისურად, რუსულად, სპარსულად, "
"ესპანურად, ჰინდიზე, ბენგალურად და/ან პორტუგალიურად, თუ მოგიხერხდებათ."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "პარასკევიდან კვირამდე: ცხელი ხაზი დახურულია."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "How to reach us"
msgstr "როგორ უნდა დაგვიკავშირდეთ"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "IRC and Matrix"
msgstr "IRC და Matrix"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"თუ წააწყდით ხარვეზს, გამოიყენეთ [GitLab](https://anonticket.torproject.org/)."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"If you need help with circumventing censorship, please select from the menu "
"options which region you are connecting from as it will be easier for us to "
"follow up."
msgstr ""
"თუ გესაჭიროებათ დახმარება ცენზურისთვის გვერდის ავლაში, გთხოვთ აირჩიეთ "
"მენიუდან, რომელი რეგიონიდან გვიკავშირდებით, რომ გაგვიადვილდეს საკითხის "
"გარკვევა."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Learn how to connect to [IRC / Matrix](../chat-with-us/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"ორშაბათიდან ხუთშაბათამდე: მომხმარებელთა მხარდაჭერის არხები, მათ შორის "
"ელფოსტა, Telegram, WhatsApp და Signal, მოქმედია."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "ნუ იღელვებთ, ჩვენი გუნდი თქვენს წერილებს ორშაბათიდან დაუბრუნდება."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"გთხოვთ გაეცნოთ [მიმოწერის მითითებებს](https://forum.torproject.org/t/welcome-"
"to-the-tor-project-forum/) და გადახედოთ არსებულ თემებს კითხვის დასმამდე."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"
msgstr ""
"მოგვწერეთ ელფოსტაზე [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"მომსახურება ხელმისაწვდომია მხოლოდ ტექსტური წერილების გამოყენებით; ვიდეოები "
"ან სატელეფონო ზარები არაა მხარდაჭერილი."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"ახალი საკითხის წამოსაჭრელად, გთხოვთ [მოითხოვოთ ახალი ანგარიში](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) Tor-პროექტის GitLab-"
"განყოფილებასთან წვდომისთვის და [მონახოთ შესაფერისი საცავი](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) ხარვეზის მოსახსენებლად."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Tor user support team office hours"
msgstr "Tor-ის მომხმარებელთა მხარდაჭერის გუნდის სამუშაო საათები"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "გვაქვს რამდენიმე ოფიციალური Telegram-ბოტი და არხი:"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org/)."
msgstr ""
"გირჩევთ, დახმარება ითხოვოთ [Tor-ის ფორუმზე](https://forum.torproject.org/)."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"როდესაც გვიგზავნით დახმარების მოთხოვნას მოხსენებას ხარვეზის შესახებ ან გსურთ "
"გამოხმაურება, გთხოვთ დაურთოთ მეტად ვრცელი ინფორმაცია:"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"შეგიძლიათ მონახოთ `#tor` არხი OFTC-ზე ან [Tor-ის მომხმარებელთა მხარდაჭერის "
"არხი](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) Matrix-ზე. შესაძლოა, მაშინათვე არ "
"გიპასუხოთ, მაგრამ ვამოწმებთ ხოლმე დაგროვებულ მონაწერებს და აუცილებლად "
"გამოგეხმაურებით, როცა მოვიცლით."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "დაგჭირდებათ ანგარიშის შექმნა ახალი თემის გასახსნელად."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "User support"
msgstr "მომხმარებლის მხარდაჭერა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-network-core-"
"tor)'s activity that can help diagnose problems."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as "
"opposed to Tor Browser or Tor Project."
msgstr ""
"„tor მცირე ასონიშნით“ როცაა დაწერილი, აღნიშნავს Tor-ქსელის ფონურ "
"მომსახურებას, Tor-ბრაუზერისგან ან Tor-პროექტისგან გამოსარჩევად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "**Orfox is no longer maintained or supported**."
msgstr "**Orfox აღარ მუშავდება და აღარაა მხარდაჭერილი**."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A browser history is a record of requests made while using a [web browser]"
"(#web-browser), and includes information like websites visited and when."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that "
"maps data to a bit string of a fixed size."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It "
"is created by the holder of the private portion of a [public key "
"cryptography](#public-key-cryptography) key pair and can be verified by the "
"corresponding public key. If you download software from torproject.org, you "
"will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you can "
"verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended "
"you to get."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A daemon is a computer program that runs as a background process, rather "
"than being under the direct control of a user."
msgstr ""
"ეწოდება პროგრამას, რომელიც კომპიუტერში ეშვება ფონურ რეჟიმში და პირდაპირ არ "
"მართავს მომხმარებელი."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A device on a network that offers a service, such as file and web page "
"storage, email or chat."
msgstr ""
"მოწყობილობა ქსელში, რომელიც მომხმარებელს სთავაზობს მომსახურებებს, როგორიცაა "
"ფაილების ან ვებგვერდების განსათავსებელი სივრცე, ელფოსტა, სასაუბრო და ა.შ."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A feature in Tor Browser that when required will offer to automatically "
"apply the bridge configuration which works best in the user's location."
msgstr ""
"შესაძლებლობა Tor-ბრაუზერში, რომლითაც საჭიროების დადგომისას შემოთავაზებული "
"იქნება საუკეთესოდ შერჩეული ხიდის თავისთავად გამართვა მომხმარებლის "
"ადგილმდებარეობის მიხედვით."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A firewall is a network security system that monitors and controls incoming "
"and outgoing network [traffic](#traffic)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and "
"associated values."
msgstr ""
"Hashring წარმოადგენს განაწილებულ წყობას გასაღებებისა და შესაბამის "
"მნიშვნელობათა ნაკრების შესანახად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A path through the [Tor network](#tor-network-core-tor) built by [clients]"
"(#client) consisting of randomly selected nodes."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser]"
"(#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys."
msgstr ""
"დაშიფვრის სისტემა, რომელიც იყენებს წყვილ მათემატიკურ კოდებს, გასაღებების "
"სახით."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A publicly-listed node in the [Tor network](#tor-network-core-tor) that "
"forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that "
"registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A session refers to a conversation between two devices communicating on a "
"network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A short, four emoji visualization which can be used to identify the right "
"bridge address at a glance."
msgstr ""
"მოკლე, ოთხი სიცილაკით შედგენილი გამოსახულება სათანადო ხიდის მისამართის ერთი "
"შეხედვით ამოსაცნობად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A single onion service is an onion service that can be configured for "
"services that do not require anonymity, but want to offer it for clients "
"connecting to their service."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A special-purpose [relay](#relay) that maintains a list of currently-running "
"relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with "
"the other directory authorities."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A standardized Internet domain name used by onion services that end "
"in .onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating-"
"address)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A web application (web app), is an application that the [client](#client) "
"runs in a [web browser](#web-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application "
"for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World "
"Wide Web."
msgstr ""
"ვებბრაუზერი (ფართოდ გავრცელებული, როგორც „ბრაუზერი“) არის პროგრამა, რომელიც "
"გამოიყენება მსოფლიო ქსელიდან (World Wide Web) მასალების მოძიების, მიღებისა "
"და წარმოდგენისთვის."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under "
"other web addresses."
msgstr ""
"საიტის ასლი ეწოდება ზუსტად მსგავს საიტს, რომელიც მდებარეობს სხვა მისამართზე."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
"browsers](#web-browser) to give them new features."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Additionally, the private key can be used to create a [signature]"
"(#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a message "
"or other files."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Although similar in meaning to [onion service](#onion-services), but, onion "
"site refers exclusively to websites."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An Internet Protocol address (IP address) is a numerical (or alpha-numeric "
"in the case of IPv6) label assigned to each device (e.g., computer, printer) "
"participating in a computer network that uses the Internet Protocol for "
"communication."
msgstr ""
"ინტერნეტოქმის მისამართი (Internet Protocol – IP) ეწოდება ციფრულ (ან "
"ასოციფრულ, IPv6-ის შემთხვევაში) ჩანაწერს, მინიჭებულს თითოეული "
"მოწყობილობისთვის (მაგ. კომპიუტერი, პრინტერი, მობილური), რომელიც ჩართულია "
"ინტერნეტოქმით მოსარგებლე ქსელში."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services "
"for accessing and using the Internet."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An [HTTP](#http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser "
"cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and "
"stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) "
"while the user is browsing."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
"software."
msgstr ""
"ანტივირუსული პროგრამა გამოიყენება მავნე პროგრამების ასარიდებლად, აღმოსაჩენად "
"და მოსაცილებლად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by "
"someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"პროგრამა iOS-ისთვის, რომელიც ღია წყაროსია, იყენებს Tor-კავშირს და "
"შემუშავებულია იმ პიროვნების მიერ, რომლის საქმიანობაც მეტად ახლოსაა Tor-"
"პროექტთან."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "An onion site is a website that is only accessible via Tor."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-network-core-tor) running "
"on your computer."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Any person can [encrypt](#encryption) a message using the public key of the "
"receiver but only the receiver in possession of the private key is able to "
"decrypt the message."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems]"
"(#operating-system-os)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"გვერდის ბოლოში, „იხილეთ Tor-ის ჩანაწერები“ წარწერის გვერდით, დაწკაპეთ "
"„ჩანაწერების ნახვა...“."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Atlas is a web application to learn about currently running Tor [relays]"
"(#relay)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"ხიდნიშნები **ხიდების ამოსაცნობი ადვილად აღსაქმელი საშუალებებია** და **არ** "
"გამოიყენება Tor-ქსელთან კავშირის ხარისხის ან ხიდის მიმდინარე მდგომარეობის "
"აღმნიშვნელად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"But be careful when translating, because the actual onion addresses finish "
"with .onion, in English."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
"additional pages."
msgstr ""
"მასზე დაწკაპებით ან შეხებით გამოჩნდება მენიუ, ასარჩევი ან დამატებითი "
"გვერდებით."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-"
"history)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
"whether the user is human or not."
msgstr ""
"იგი შესამოწმებელი საშუალებას, რომლითაც დგინდება მომხმარებელი ნამდვილად "
"ადამიანია, თუ რობოტული პროგრამა."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Checksums are [hash](#hash) values of files."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Compass is a web application to learn about currently running [Tor relays]"
"(#relay) in bulk."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality "
"or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so."
msgstr ""
"საიტთაშორისი სკრიპტების გაშვება (XSS) საშუალებას აძლევს შემტევს, დაამატოს "
"მავნე შესაძლებლობები ან მოქმედებები ვებსაიტს, რომელიც სხვა "
"დანიშნულებისთვისაა განკუთვნილი."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site "
"you are connecting to."
msgstr ""
"დომენის მოჩვენებითობა ცენზურის არიდების ერთ-ერთი ხერხია და გულისხმობს იმ "
"საიტის შენიღბვას, რომელსაც უკავშირდებით."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites."
msgstr ""
"საშუალება, რომლითაც შესაძლებელია ცვალებადი/ურთიერთქმედი შიგთავსის შეთავაზება "
"ვებსაიტებით."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications "
"for Android."
msgstr ""
"F-Droid წარმოადგენს FOSS (free and open source software - თავისუფალი და ღია "
"წყაროს) პროგრამების საცავს Android-ისთვის."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that "
"disguised [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Fingerprinting is the process of collecting information about a device or "
"service to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"ამოცნობა გულისხმობს გარკვეული სახის მოქმედებებს მოწყობილობის ან მომსახურების "
"შესახებ მონაცემების შესაგროვებლად და შემდეგ მათ შესწავლას სავარაუდო "
"თავისებურებების გამოსაკვეთად და სხვებისგან გამოსარჩევად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating systems]"
"(#operating-system-os), with its mobile version available for Android and "
"iOS."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Flash Player is a [browser plugin](#add-on-extension-or-plugin) for Internet "
"[applications](#app) to watch audio and video content."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For more information please read the MetricsPort section on the article "
"about [overloaded relays](../relays/performance/overloaded/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For more information see this [blogpost about domain fronting](https://"
"blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."
msgstr ""
"ვრცლად იხილეთ [სვეტზე სტატია საიტის მოჩვენებითობის შესახებ](https://"
"blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For more information, see [how you can verify signatures](../tor-browser/"
"getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For someone monitoring the network, it makes the [traffic](#traffic) look "
"like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression "
"that the user is simply browsing the web."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in "
"use in [Tor](#tor-network-core-tor) documentation or communication."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"From the perspective of a censor, it appears like you are connecting to a "
"major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or "
"Google."
msgstr ""
"ცენზორს ეგონება, რომ უკავშირდებით რომელიმე ცნობილ მომსახურებას, რომელთა "
"შეზღუდვაც მიზანშეწონილი არ იქნება, მაგალითად, Microsot ან Google."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, "
"Telegram) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), "
"hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"HTTPS Everywhere is a [Firefox](#firefox), Chrome, and Opera [extension]"
"(#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on "
"websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "HTTPS Everywhere is installed in Tor Browser for Android."
msgstr "HTTPS Everywhere ჩადგმულია Tor-ბრაუზერში Android-ზე."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Hash values serve to verify the integrity of data."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination "
"like [Tor Browser](#tor-browser) does."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Hypertext Transfer Protocol Secure is the [encrypted](#encryption) version "
"of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a "
"network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying "
"\".onion available\"."
msgstr ""
"თუ ვებსაიტს, რომელსაც სტუმრობთ, გააჩნია Onion-საიტიც, იისფერი შემოთავაზება "
"გამოჩნდება მისამართების ველში ტექსტით „.onion ხელმისაწვდომია“."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"If you don't see this option and you have [Tor Browser](#tor-browser) open, "
"you can navigate to the [hamburger menu (\"≡\")](#hamburger-menu), then "
"click on \"Settings\", and finally on \"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"თუ ვერ ხედავთ ამ პარამეტრს და [Tor-ბრაუზერი](#tor-browser) გაშვებულია, "
"შეგიძლიათ გადახვიდეთ [მთავარ მენიუში („≡“)](#hamburger-menu), დაწკაპოთ "
"„პარამეტრები“ და ბოლოს „დაკავშირება“ გვერდით ზოლზე."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"If you have downloaded the software without errors, the given checksum and "
"the checksum of your downloaded file will be identical."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "If you want to control core Tor with python, this is for you."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In Tor terms, a single document compiled and voted on by the [directory "
"authorities](#directory-authority) once per hour, ensuring that all [clients]"
"(#client) have the same information about the [relays](#relay) that make up "
"the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor) terms, a \"hop\" refers to [traffic]"
"(#traffic) moving between [relays](#relay) in a [circuit](#circuit)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor), a client is a node in the Tor network, "
"typically running on behalf of one user, that routes application connections "
"over a series of [relays](#relay)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In [public key cryptography](#public-key-cryptography), a public key "
"fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate "
"a corresponding longer [public key](#public-key)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" or identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a "
"large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point."
msgstr ""
"IP-მისამართების შეზღუდვის ასარიდებლად Snowflake ხლართავს დიდი ოდენობის "
"პროქსებს მოხალისეებისგან, რაც ასევე აძნელებს მათ აღმოჩენასაც."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion "
"service, and the values are information a client needs to connect to that "
"service."
msgstr ""
"Tor-ის შემთხვევაში გასაღებები მომდინარეობს Onion-მომსახურების დასახელებიდან, "
"ხოლო მნიშვნელობებად ის მონაცემებია, რომლებიც კლიენტს ესაჭიროება ამ "
"მომსახურებასთან წვდომისთვის."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In the second case, Tor Launcher will take you through a series of "
"configuration options."
msgstr ""
"მეორე შემთხვევაში, Tor-გამშვები მოგცემთ გამართვის სხვადასხვა შესაძლებლობების "
"არჩევის საშუალებას."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to "
"the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes "
"the response back to the client."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It achieves this by adding margins to the browser window."
msgstr "ამას ახერხებს ბრაუზერის ფანჯარაზე სივრცეების დამატებით."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
msgstr ""
"იგი განკუთვნილია პირადი მონაცემების დაცვისა და ვინაობის გაუმხელობისთვის."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It answers the question of whether there was a [Tor](#tor-network-core-tor) "
"relay running on a given IP address on a given date."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any "
"[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It has been replaced by Tor Browser for Android."
msgstr "შენაცვლებულია Tor-ბრაუზერით Android-ზე."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two "
"together known as the Snowflake peers) and the broker."
msgstr ""
"სამი შემადგენელია; Snowflake-კლიენტი, Snowflake-პროქსი (ეს ორი ცნობილია, "
"როგორც Snowflake-ურთიერთკვანძები) და გამნაწილებელი (broker)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It is a general purpose [proxy](#proxy) that sits at the layer 5 of the OSI "
"model and uses the tunneling method."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It is a type of [pluggable transport](#pluggable-transports)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It is an [add-on](#add-on-extension-or-plugin) for the Chrome or Chromium "
"browsers that allows you to download several security and privacy programs, "
"including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It is not used anymore."
msgstr "აღარ გამოიყენება."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other "
"relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to "
"monitor the relay's performance."
msgstr ""
"ძირითადად იყენებენ Tor-გადამცემის გამშვებები სხვადასხვა სახის აზომვების "
"შესაგროვებლად და სხვა საჭირო მონაცემებისთვის ხარვეზებისა და შეფერხებების "
"გამომწვევი მიზეზების გამოსავლენად ან გადამცემის წარმადობისთვის თვალის "
"მისადევნებლად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor-"
"network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of [relays](#relay) run by volunteers all around the world: it prevents "
"somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
"location."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your "
"IP address into the open network."
msgstr ""
"იგი ატარებს მონაცემებს Tor-ქსელის გავლით, ნაცვლად თქვენი IP-მისამართიდან "
"გაგზავნისა, ღია ქსელში."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It supported Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo, "
"and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had an "
"easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
msgstr ""
"მასში მხარდაჭერილი იყო Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, "
"Twitter, Yahoo, და სხვ; ჩართული ჰქონდა Off-the-Record (OTR) მიმოწერა "
"ავტომატურად; ამასთან ერთად, გააჩნდა მარტივად გამოსაყენებელი იერსახე, "
"თარგმნილი მრავალ ენაზე."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It uses [domain fronting](#domain-fronting) to help you circumvent "
"censorship."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active "
"users."
msgstr ""
"დაყენდა 14 მილიონზე მეტჯერ და ინარჩუნებდა 1 მილიონზე მეტ მოქმედ მომხმარებელს."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or "
"top-right corner of the screen."
msgstr "წარმოდგენილია სამი თარაზული ხაზით, ჩვეულებრივ, ზედა მარჯვენა კუთხეში."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate "
"in one direction but infeasible to invert."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates "
"on the device using F-Droid."
msgstr ""
"როგორც Google Play გამოიყენება პროგრამების მოსაძიებლად, დასაყენებლად და "
"განახლებების მისაღებად მოწყობილობაზე, ასევე გამოდგება F-Droid."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window "
"size from websites."
msgstr ""
"მოჩარჩოება Tor-ბრაუზერის შესაძლებლობაა, რომელიც ნიღბავს მომხმარებლის ფანჯრის "
"ნამდვილ ზომას ვებსაიტებზე."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Like ordinary Tor [relays](#relay), bridges are run by volunteers; unlike "
"ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
"cannot identify them easily."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, "
"and Safari."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should "
"work in Tor Browser."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Meek connects you to the Tor network through a big cloud provider."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics."
msgstr "MetricsPort ერთგვარი გარსია Tor-გადამცემის გაზომვებისთვის."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Moat also employs a [Captcha](#captcha) to prevent a censor from quickly "
"blocking all of the bridges."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](#bridge) from "
"within [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Most [onion services](#onion-services) use six hops in a circuit (with the "
"exception of [single onion services](#single-onion-service)), and never an "
"exit node."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay]"
"(#middle-relay), and an [exit](#exit)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Most websites use numerous third-party services, including advertising and "
"analytics trackers, which collect data about your [IP address](#ip-address), "
"[web browser](#web-browser), [system](#operating-system-os) and your "
"browsing behavior itself, all of which can link your activity across "
"different sites."
msgstr ""
"საიტების უმეტესობა იყენებს უამრავი სახის გარეშე მომსახურებას, მათ შორის "
"სარეკლამო და მონაცემთა აღრიცხვის მეთვალყურეებს, რომლებიც აგროვებს თქვენი [IP-"
"მისამართის](#ip-address), [ბრაუზერის](#web-browser), [სისტემისა](#operating-"
"system-os) და ვებგვერდებზე საქმიანობის შესახებ მონაცემებს, რომელთა "
"შეჯერებითაც შეიძლება თქვენს მოქმედებებს შორის კავშირის დადგენა სხვადასხვა "
"საიტზე."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Mozilla Firefox is a free and open-source [web browser](#web-browser) "
"developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla "
"Corporation."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"NOTE: This is not as safe as connecting to the [onion services](#onion-"
"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-network-core-tor)-"
"related protections the [client](#client) would otherwise have."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a "
"particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
"circuit-for-this-site)\"."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"New Identity is a [Tor Browser](#tor-browser) feature if you want to prevent "
"your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing "
"before."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"NoScript allows you to control the [JavaScript](#javascript) that runs on "
"individual web pages, or to block it entirely."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"OONI stands for \"[Open Observatory of Network Interference](https://"
"ooni.org/)\", it is a global observation network for detecting [censorship]"
"(#network-censorship), surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on "
"the internet."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Obfs3 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that it does not "
"look like Tor or any other protocol."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Obfs3 is not supported anymore."
msgstr "Obfs3 აღარაა მხარდაჭერილი."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Obfs4 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random like obfs3, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"On Tor Browser for Desktop, you can view your current Tor circuit by "
"clicking on the [Tor circuit icon](../tor-browser/features/managing-"
"identities) in the URL bar."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"[hidden services](#hidden-services)\") "
"are services (like websites) that are only accessible through the [Tor "
"network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-მდებარეობა არის განსხვავებული სახის HTTP-თავსართი, რომლითაც საიტებს "
"შეუძლია თავიანთი onion-ასლის ხალხისთვის შეთავაზება."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Onionoo provides the data for other applications and websites "
"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn "
"present Tor network status information to humans."
msgstr ""
"Onionoo იძლევა მონაცემებს სხვა პროგრამებისა და საიტებისთვის "
"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)), რომლებიც "
"ამზადებენ Tor-ქსელის მდგომარეობის შესახებ ინფორმაციას ხალხისთვის წარსადგენად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Orbot uses [Tor](#tor-network-core-tor) to [encrypt](#encryption) your "
"Internet [traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of "
"computers around the world."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved "
"by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to "
"hijack by the CA and typically by many other parties as well."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Orfox was first released 23 September 2015 by [The Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/apps/info.guardianproject.orfox/)."
msgstr ""
"Orfox პირველად გამოვიდა 2015 წლის 23 სექტემბერს, რომელსაც უზრუნველყოფდა "
"[Guardian Project](https://guardianproject.info/apps/"
"info.guardianproject.orfox/)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver "
"many forms of data and communication."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
"as well once they are reloaded."
msgstr ""
"დანარჩენი ჩანართები და ფანჯრები, რომლებშიც იმავე საიტის სხვა გვერდებია "
"გახსნილი, აგრეთვე ახალ წრედს გამოიყენებს, ხელახლა ჩატვირთვის შემდეგ."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"მომდევნო სამ წელიწადში, Orfox მუდმივად ვითარდებოდა და გახდა გავრცელებული "
"საშუალება ინტერნეტის მოსანახულებლად პირადულობის დაცვით ჩვეულებრივ "
"ბრაუზერებთან შედარებით, ამასთანავე, Orfox იყო გადამწყვეტი იმ ხალხისთვის, "
"ვისაც ესაჭიროებოდა ცენზურისთვის გვერდის ავლა აკრძალულ საიტებთან ან "
"მასალებთან წვდომისთვის."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"People often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing "
"hostnames. For example, `blog.tpo` is an abbreviation for "
"`blog.torproject.org`."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Reference: [https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button)"
msgstr ""
"მიმართვა: [https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor."
msgstr "SOCKS5 არის ინტერნეტოქმი, რომელსაც იყენებს Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from "
"accessing the data as it is being sent."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"ScrambleSuit is similar to the obfs4 [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) but has a different set of [bridges](#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is "
"used to secure an internet connection and protect sensitive data being "
"transmitted between two systems."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded "
"over a new [Tor circuit](#circuit)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private "
"information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-"
"history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Since Tor Browser 11.5, HTTPS-Only Mode is enabled by default for desktop, "
"and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის 11.5 ვერსიიდან, მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი ნაგულისხმევად ჩართულია "
"კომპიუტერზე, ხოლო HTTPS Everywhere აღარ მოჰყვება თან Tor-ბრაუზერის კრებულს."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Single onion services use only three hops in the [circuit](#circuit) rather "
"than the typical six hops for onion services."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge."
msgstr ""
"Snowflake საშუალებას იძლევა, ბრაუზერის გახსნილი ჩანართი იქცეს, დროებით Tor-"
"ხიდად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, "
"they write Tor with other characters."
msgstr ""
"ზოგიერთი ენა, მაგალითად არაბული, იყენებს *ტრანსლიტერაციას* სიტყვისა Tor, "
"تور. ანუ წერენ Tor-ს განსხვავებული სიმბოლოებით."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Sometimes people have trouble connecting to [Tor](#tor-network-core-tor) "
"because their firewall blocks Tor connections."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Sometimes the direct access to the [Tor network](#tor-network-core-tor) is "
"blocked by your [Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-provider-"
"isp) or by a government."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes:  All in caps, as it is an acronym."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes: No need to capitalize."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes: Note that this is not `hashing`."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a "
"noun."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes: The second `T` is capitalized when possible: GetTor."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as \"tbb\". Not 'TOR "
"Browser'."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Stem is a Python (programming language) controller library for core [Tor]"
"(#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
msgstr "TPI შემოკლება დასახელების The Tor Project, Inc."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can "
"start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The ExoneraTor service maintains a database of [relay](#relay) [IP addresses]"
"(#ip-address) that have been part of the Tor network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The IP address is the location address of the device, similar to the "
"addresses of physical locations."
msgstr ""
"IP-მისამართი აღნიშნავს მოწყობილობის მდებარეობას, ისევე როგორც ჩვეულებრივი "
"მისამართი – ფიზიკურ ადგილმდებარეობას."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Sybil attack in computer security is an attack wherein a reputation "
"system is subverted by creating a large number of identities, and using them "
"to gain a disproportionately large influence in the network."
msgstr ""
"კომპიუტერულ უსაფრთხოებაში ეწოდება შეტევის სახეს, როცა შეფასების სისტემას "
"არღვევენ მრავალი ახალი ყალბი ვინაობის შექმნით და ამას იყენებენ ქსელში, "
"უთანასწოროდ დიდი გავლენის მოსაპოვებლად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Tor Project can refer to either The Tor Project Inc, a 501(c)3 US "
"nonprofit responsible for maintaining the Tor software, or the Tor Project "
"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
"help create Tor."
msgstr ""
"Tor-პროექტში შეიძლება იგულისხმებოდეს The Tor Project Inc, აშშ-ს 501(c)3 "
"კანონის გათვალისწინებით შექმნილი არამომგებიანი დაწესებულება, რომელიც "
"პასუხისმგებელია Tor-პროგრამის მუშაობაზე, ან Tor-პროექტის ერთობა, შემდგარი "
"ათასობით მოხალისისგან მთელი მსოფლიოდან, რომლებიც ეხმარებიან Tor-ს "
"განვითარებაში."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a "
"program for technical writers."
msgstr ""
"Tor-პროექტი მონაწილეობს Google Season of Docs-ში, რომელიც არის პროგრამა "
"ტექნიკური მასალების შემდგენლებისთვის."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer "
"program for university students."
msgstr ""
"Tor-პროექტის მონაწილეები Google Summer of Code-ში, რომელიც არის საზაფხულო "
"პროგრამა უნივერსიტეტის სტუდენტებისთვის."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The [Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](#http) is a channel used to send "
"files and data between devices on a network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The [NoScript](#noscript) [extension](#add-on-extension-or-plugin) in [Tor "
"Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different "
"websites."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its "
"corresponding [private key](#private-key) is known only by the owner of the "
"key pair."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The anonymizing [relay](#relay) monitor (formerly arm, now nyx) is a "
"terminal status monitor for [Tor](#tor-network-core-tor), intended for "
"command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a "
"system, often useful for relay operators."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, "
"but you can prevent identity correlation if set up correctly."
msgstr ""
"პროგრამები, რომლებიც გაეშვება SOCKS5-ით, შეიტყობს რომ გვირაბის მეთოდი "
"გამოიყენება, მაგრამ სათანადოდ გამართვის შემთხვევაში ვინაობისთან დაკავშირების "
"არიდება შესაძლებელია."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The circuit begins with either a [bridge](#bridge) or a [guard](#guard)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The core [Tor](#tor-network-core-tor) configuration file."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The feature helps prevent [fingerprinting](#browser-fingerprinting) users "
"based on their window or screen size."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The first [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit), unless using a "
"[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the "
"guard."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The format automatically guarantees that the onion address is bound to the "
"key used to protect connections to the [onion site](#onion-site)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The last [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit) which sends [traffic]"
"(#traffic) out onto the public Internet."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The main system software that manages computer hardware and software "
"resources and provides common services for computer programs."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The middle position in the [Tor circuit](#circuit). Non-exit relays can "
"function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different users."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The most used desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. "
"Android and iOS are the dominant mobile operating systems."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"[(IP) address](#ip-address), and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The private portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code "
"that can only be read by the intended recipient."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The service only communicates with and sees the proxy."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The service you are connecting to (website, chat service, email provider, "
"etc.) will see the [IP address](#ip-address) of the exit."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can "
"say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\""
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The specialized address format of [onion addresses](#onion-address) is self-"
"authenticating."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"ღიმილაკების ნიშნები **არ გამოდგება შესაყვანად**. მომხმარებლებს სრულად "
"მოუწევთ ხიდის მისამართის მითითება მასთან კავშირის დასამყარებლად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a "
"version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)."
msgstr "ეს ვებსაიტები იყენებს .onion-ს, ზედა დონის დამისამართებას (TLD)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make "
"connections over [Tor](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking "
"connections to the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending "
"and receiving party."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf."
msgstr ""
"ამისთვის pdf ჯერ იქცევა ნედლ პიქსელურ მონაცემებად და შემდეგ დაბრუნდება pdf-"
"სახით."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "This is the key that can be disseminated to others."
msgstr "ესაა გასაღები, რომელიც შეიძლება გადაეცეს სხვებს."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others."
msgstr "ეს გასაღები უნდა დარჩეს საიდუმლოდ და არ გამჟღავნდეს."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This option does not clear any private information or unlink your activity, "
"nor does it affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"ამ შემთხვევაში, პირადი მონაცემები არ წაიშლება და არც თქვენი მოქმედებების "
"განცალკევება არ მოხდება, ასევე ეს ყველაფერი არ იმოქმედებს თქვენს კავშირზე "
"სხვა საიტებთან."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This option is useful if the [exit](#exit) you are using is unable to "
"connect to the website you require, or is not loading it properly."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "This service is often useful when dealing with law enforcement."
msgstr ""
"ეს მომსახურება ხშირად გამოსადეგია სამართალდამცავებთან საქმის მოსაგვარებლად."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the "
"software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "
"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "This signature can be verified by the public key."
msgstr "ეს ხელმოწერა შეიძლება დამოწმდეს საჯარო გასაღებით."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically "
"establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another "
"outside network but it can also be used as a content filter in the sense of "
"[censorship](#network-censorship)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth "
"authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the "
"[consensus](#consensus)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"To learn more about this type of relays, please read [What are Entry Guards?]"
"(../about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."
msgstr ""
"ამ სახის გადამცემების უკეთ გასაცნობად, გთხოვთ იხილოთ, [რას წარმოადგენს "
"შემსვლელი მცველები?](../about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tools that [Tor](#tor-network-core-tor) can use to disguise the [traffic]"
"(#traffic) it sends out."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Browser comes with one add-on installed: [NoScript](#noscript)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks, including [bridges](#bridge), [pluggable transports](#pluggable-"
"transports), and [GetTor](#gettor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser is available on F-Droid. Follow these [steps](../tor-browser/"
"getting-started/installing/#android) if you prefer installing the app "
"through F-Droid."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser uses the [Tor network](#tor-network-core-tor) to protect your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
"so take this into account before clicking \"New Identity\" (accessible "
"through the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი გაგაფრთხილებთ, რომ ყველა თქვენი მოქმედება და ჩამოტვირთვა "
"შეწყდება, ასე რომ გაითვალისწინეთ ეს „ახალ ვინაობაზე“ დაჭერამდე (პატარა "
"მბრწყინავი ცოცხის ნიშანზე, ეკრანის ზედა მარჯვენა არეში)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
msgstr "Tor Messenger-ზე მუშაობა უკვე შეწყვეტილია."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by "
"default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-network-core-"
"tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 release]"
"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."
msgstr ""
"Tor-გამშვები აღარ გამოიყენება Tor-ბრაუზერში [10.5 გამოშვებიდან](https://"
"blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) "
"without using the [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor-"
"network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and [servers]"
"(#server)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes:  **Do not translate \"Tor\", however you can translate "
"\"Browser\"**. Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because "
"is more natural like that in Spanish.)"
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes:  Do not translate."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish "
"'dirección cebolla' or 'dirección onion'."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes: Do not translate or transliterate."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes: Do not translate this application name."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes: Do not translate."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: Project name. Do not translate \"Onion\", however you can "
"translate \"Browser\". Ex: Navegador Onion."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep "
"in English if there is no version of Tor Browser in your [language](../tor-"
"browser/getting-started/languages/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your "
"language."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Transmitted data which is [encrypted](#encryption) directly from origin to "
"destination is called end-to-end encryption."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"[web browser](#web-browser), which might lead to deanonymization."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Unique behavior or responses can be used to identify the device or service "
"analyzed."
msgstr ""
"თავისებურ ქცევებზე ან გამოხმაურებაზე დაკვირვებით, შესაძლებელია მოწყობილობის "
"ან მომსახურების ამოცნობა."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will be wiped "
"when you close the [web browser](#web-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"WebTunnel is a censorship-resistant [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error "
"message to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"როცა რაღაც აირევა Tor-ში, შეცდომის ცნობასთან ერთად, იხილავთ შესაძლებლობას "
"„Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერების ასლი“."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"When using [Tor Browser](#tor-browser), your ISP cannot see what websites "
"you're visiting."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"როცა დაწკაპებთ „.onion ხელმისაწვდომიას“, ვებსაიტი ახლიდან ჩაიტვირთება უკვე "
"onion-მისამართიდან."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor "
"Launcher window."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to allow Tor."
msgstr ""
"შესაძლოა დაგჭირდეთ ანტივირუსის შესახებ მასალებისა და მითითებების გაცნობა, თუ "
"არ იცით, როგორ უნდა დაამატოთ გამონაკლისებში Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You should never enable Flash to run in [Tor Browser](#tor-browser) as it is "
"unsafe."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
"can compromise some of its privacy features."
msgstr ""
"დაჟინებით გირჩევთ, არ დააყენოთ სხვა დამატებები Tor-ბრაუზერში, ვინაიდან "
"შედეგად შესაძლოა, საფრთხის ქვეშ აღმოჩნდეს თქვენი პირადი მონაცემები და "
"ვინაობის გაუმხელობა."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can "
"then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot."
msgstr ""
"იქვეა აღრიცხვის ჩანაწერების ასლის აღების შესაძლებლობა, რომ მისი დოკუმენტში "
"ჩასმითა და მცოდნეთათვის გაგზავნით მოაგვაროთ ხარვეზი."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Your internet activity, including the names and addresses of the websites "
"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection locally."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until "
"Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) converts any "
"document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or "
"from an untrustworthy source."
msgstr ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) გარდაქმნის PDF-ად "
"ნებისმიერ დოკუმენტს (მათ შორის PDF-საც), თუ დოკუმენტი საფრთხის შემცველია ან "
"არასანდო წყაროდანაა მიღებული."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)"
msgstr ""
"[იხილეთ ვრცლად Onion Browser-ის შესახებ](https://blog.torproject.org/tor-"
"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "[Learn more about Tails](https://tails.net/)."
msgstr "[უკეთ გაიცანით Tails](https://tails.net/)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) "
"offer advantages over ordinary services on the non-private web, including: "
"location hiding, end-to-end authentication, end-to-end encryption, and NAT "
"punching."
msgstr ""
"[Onion-მომსახურებები](https://community.torproject.org/onion-services/"
"overview/) მოიცავს უპირატესობებს დაუცველი ვებსივრცის ჩვეულებრივ "
"მომსახურებებთან შედარებით: მდებარეობის დამალვა, გამჭოლი დამოწმება, გამჭოლი "
"დაშიფვრა, NAT-ის გავლით პირდაპირი კავშირი."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) is a web-based "
"protocol to learn about currently running [Tor relays](#relay) and [bridges]"
"(#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) is a free [app](#app) from The Guardian Project "
"that empowers other apps on your device to use the internet more securely."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that "
"helps disguise the fact that you are using Tor."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Read more about Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."
msgstr ""
"[უკეთ გაიცანით Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Read more about using moat](../tor-browser/circumvention/getting-bridges/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which "
"provides censorship circumvention and access to a free and open internet."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) მისაერთებელი გადამყვანია, "
"რომელიც ცენზურის გვერდის ავლით, თავისუფალ და ღია ინტერნეტთან წვდომის "
"საშუალებას იძლევა."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[The Guardian Project](https://guardianproject.info/) is a group of software "
"developers, activists and designers that create easy to use, secure, "
"opensource mobile apps and operating system enhancements."
msgstr ""
"[Guardian-პროექტი](https://guardianproject.info/) არის ჯგუფი "
"შემმუშავებლების, მებრძოლებისა და დიზაინერების, რომლებიც ქმნიან მარტივად "
"გამოსაყენებელ, დაცულ, ღია წყაროს მქონე მობილურ პროგრამებსა და საოპერაციო "
"სისტემის გასაუმჯობესებელ საშუალებებს."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[The Orbot app](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) provided by The Guardian Project helps route "
"other apps on your android device over the Tor network."
msgstr ""
"[პროგრამა Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android), რომელსაც გთავაზობთ Guardian-პროექტი, საშუალებას "
"იძლევა, ყველა სხვა პროგრამის კავშირები Android-მოწყობილობიდან "
"გადამისამართდეს Tor-ქსელის გავლით."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close "
"your [session](#session)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) includes an [add-on](#add-on-extension-or-"
"plugin) called NoScript, accessed by clicking the [hamburger menu (\"≡\")]"
"(#hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating to \"Add-"
"ons and themes\"."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR "
"(Extended Support Release)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like "
"your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) archives historical data "
"about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and "
"related services, and assists in developing novel approaches to safe, "
"privacy preserving data collection."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) users are often served Captchas because Tor "
"[relays](#relay) make so many requests that sometimes websites have a hard "
"time determining whether or not those requests are coming from humans or "
"bots."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) uses three layers of encryption in the Tor "
"[circuit](#circuit); each [relay](#relay) decrypts one layer before passing "
"the request on to the next relay."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist"
msgstr "კავშირის მეგზური"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Flash Player"
msgstr "Flash Player"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "HTTPS Everywhere"
msgstr "HTTPS Everywhere"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "IP address"
msgstr "IP-მისამართი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "New Identity"
msgstr "ახალი ვინაობა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "New Tor Circuit for this Site"
msgstr "ახალი Tor-წრედი ამ საიტისთვის"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "NoScript"
msgstr "NoScript"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Onion Browser"
msgstr "Onion-ბრაუზერი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Onionoo"
msgstr "Onionoo"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Orbot"
msgstr "Orbot"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Sybil attack"
msgstr "სიბილ-შეტევა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The Guardian Project"
msgstr "The Guardian Project"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The Tor Project"
msgstr "Tor-პროექტი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
msgstr "Tor / Tor-ქსელი/ Tor-ბირთვი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Launcher"
msgstr "Tor Launcher"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Messenger"
msgstr "Tor Messenger"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Metrics"
msgstr "Tor-გაზომვები"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor log"
msgstr "Tor-ჩანაწერი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "TorBirdy"
msgstr "TorBirdy"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Torsocks"
msgstr "Torsocks"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "add-on, extension, or plugin"
msgstr "დამატებები, გაფართოებები ან მოდულები"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "antivirus software"
msgstr "ანტივირუსული პროგრამა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "app"
msgstr "აპლიკაცია"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bandwidth authority"
msgstr "გამტარუნარიანობის უფლებამოსილი მხარე"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bridge"
msgstr "ხიდი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bridge authority"
msgstr "ხიდების უფლებამოსილი მხარე"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bridge-moji"
msgstr "ხიდნიშანი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "browser fingerprinting"
msgstr "ბრაუზერის ამოცნობა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "browsing history"
msgstr "ბრაუზერის ისტორია"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "checksum"
msgstr "სადარჯამი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "circuit"
msgstr "წრედი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "client"
msgstr "კლიენტი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "consensus"
msgstr "ერთიანი ჩანაწერი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "cookie"
msgstr "ფუნთუშა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "cross-site scripting (XSS)"
msgstr "საიტთაშორისი სკრიპტები (XSS)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "cryptographic signature"
msgstr "შიფრის ხელმოწერა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "daemon"
msgstr "ფონური პროგრამა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "directory authority"
msgstr "ცნობარის უფლებამოსილი მხარე"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "domain fronting"
msgstr "დომენის დაფარვა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "encryption"
msgstr "დაშიფვრა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "end-to-end encrypted"
msgstr "გამჭოლი დაშიფვრა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "exit"
msgstr "გამსვლელი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "firewall"
msgstr "ქსელის ფარი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "guard"
msgstr "მცველი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hamburger menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hash"
msgstr "ჰეში"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hidden services"
msgstr "დაფარული მომსახურებები"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hop"
msgstr "მონაკვეთი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "internet service provider (ISP)"
msgstr "ინტერნეტის მომწოდებელი (ISP)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "letterboxing"
msgstr "მოჩარჩოება"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "little-t tor"
msgstr "tor მცირე ასონიშნით"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "middle relay"
msgstr "შუალედური გადამცემი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "moat"
msgstr "moat"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "network censorship"
msgstr "ქსელის შეზღუდვა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onion address"
msgstr "Onion-მისამართი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onion services"
msgstr "Onion-მომსახურებები"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onion site"
msgstr "Onion-საიტი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onionspace"
msgstr "Onion-სივრცე"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "operating system (OS)"
msgstr "საოპერაციო სისტემა (OS)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "pluggable transports"
msgstr "მისაერთებელი გადამყვანები"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "private key"
msgstr "საიდუმლო გასაღები"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "proxy"
msgstr "პროქსი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "public key"
msgstr "საჯარო გასაღები"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "public key cryptography"
msgstr "საჯარო გასაღებით დაშიფვრა"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "public key fingerprint"
msgstr "საჯარო გასაღების ანაბეჭდი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "relay"
msgstr "გადამცემი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "script"
msgstr "სკრიპტი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "secure sockets layer (SSL)"
msgstr "კავშირის დაცვის შრე (SSL)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "self-authenticating address"
msgstr "თვითდამოწმების მისამართი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "server"
msgstr "სერვერი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "session"
msgstr "სეანსი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "single onion service"
msgstr "ცალკეული onion-მომსახურება"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "third-party tracking"
msgstr "გარეშე მეთვალყურეები"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "torrc"
msgstr "torrc"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "traffic"
msgstr "მიმოცვლილი მონაცემები"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "web browser"
msgstr "ბრაუზერი"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "website mirror"
msgstr "ვებსაიტის ასლი"

#: content/glossary/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Get familiar with terms and expressions used in our work and privacy "
"enhancing technologies in general."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
msgid "Circumventing censorship with little-t tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
msgid "Circumvention"
msgstr "გვერდის ავლა"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, you can configure little-t "
"tor to use bridges like obfs4, Snowflake, or WebTunnel to bypass censorship."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "How to circumvent censorship with little-t tor?"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Using Bridges"
msgstr "ხიდების გამოყენება"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**Attention**: These instructions are meant for using pluggable transports "
"with tor, the network daemon i.e. little-t tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing) `tor` or the "
"[Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for Linux."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#macos) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for macOS."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#source) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for "
"Windows."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"2. If you have `tor` installed, the pluggable transport binary, lyrebird, "
"can be downloaded as part of the [Tor Expert Bundle](https://"
"www.torproject.org/download/tor/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "3. Extract the Tor Expert Bundle to a directory of your choice."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"4. For pluggable transports, obfs4 and WebTunnel, obtain bridges from the "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "5. Modify Tor's configuration file, i.e. torrc."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "6. Copy and modify the following sample `torrc`."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"After exhausting these common troubleshooting steps, if the connection still "
"fails, the bridges you received may be offline or blocked."
msgstr ""
"თუ ამოწურავთ ხარვეზის მოსაგვარებელ ცნობილ ხერხებს და მაინც ვერ მოხერხდება "
"დაკავშირება, მიღებული ხიდები შესაძლოა, იყოს კავშირგარეშე ან შეზღუდული."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Bridge webtunnel <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> url=<URL> ver=0.0.1"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Check the Tor logs for errors."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Configuring `tor` to use obfs4, Snowflake or WebTunnel"
msgstr "მომართეთ `tor`, რომ გამოიყენოთ obfs4, Snowflake ან WebTunnel"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked."
msgstr "პირდაპირი წვდომა Tor-ქსელთან შეიძლება ზოგჯერ შეზღუდული იყოს."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"For instructions on using pluggable transports with Tor Browser, refer to "
"the [Tor Browser user manual](../../../tor-browser/circumvention/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If Tor fails to connect, check that the `torrc` file is correctly formatted."
msgstr ""
"თუ Tor ვერ მოახერხებს მიერთებას, გადაამოწმეთ `torrc`-ფაილი მართებულადაა თუ "
"არა გაფორმებული."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If `tor` is installed from the Tor Expert Bundle ensure the `torrc` file is "
"in the same folder as the `tor` binary."
msgstr ""
"თუ `tor`-ის დასაყენებლად გამოყენებულია Tor Expert Bundle, დარწმუნდით, რომ "
"`torrc`-ფაილი იმავე საქაღალდეშია, რომელშიც ორიბითი სახის `tor`."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If access to the Tor Project website is blocked, use an official Tor Project "
"mirror."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t tor on "
"Linux via your package manager, you will have to modify the default `torrc`."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Note: If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t-"
"tor on Linux via your package manager and modified the default `torrc`, you "
"will have to restart the daemon for the changes to take effect."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Now save the `torrc` file and run from the command line:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://"
"bridges.torproject.org/options), via [Email](mailto:bridges@torproject.org) "
"or via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."
msgstr ""
"მოიპოვეთ ხიდების ახალი ნაკრები [გადამცემი ხიდების ვებსაიტიდან](https://"
"bridges.torproject.org/options), აგრეთვე გამოგადგებათ [ელფოსტა]"
"(mailto:bridges@torproject.org) ან [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Please review the path to the pluggable transport executable"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Steps to configure `tor` to use pluggable transports for different operating "
"systems are as follows."
msgstr ""
"საფეხურები, რომ მოიმართოს `tor` მისაერთებელი გადამყვანებით სარგებლობისთვის "
"სხვადასხვა საოპერაციო სისტემაზე."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Tor can be configured to use pluggable transports by modifying Tor's "
"configuration file i.e. torrc."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Tor can be used with circumvention tools, known as pluggable transports, for "
"getting around these blocks."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Uncomment the line below depending to the type of bridge your are using"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"`lyrebird` implements several pluggable transport protocols, including "
"obfs4, Snowflake and WebTunnel."
msgstr ""
"`lyrebird` უზრუნველყოფს მისაერთებელი გადამყვანის რამდენიმე ოქმს, როგორებიცაა "
"obfs4, Snowflake და WebTunnel."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "`torrc` example:"
msgstr "`torrc`-ის მაგალითი:"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"obfs4, Snowflake and WebTunnel are some pluggable transports available to "
"use with Tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: content/little-t-tor/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
msgid ""
"Little-t tor is the core software that powers the Tor network, routing your "
"traffic through volunteer relays to protect your privacy, anonymity, and "
"help you bypass censorship."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"Learn how to configure Apt to use Tor, ensuring your package downloads from "
"deb.torproject.org remain private and resistant to censorship."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "How to fetch Tor Debian packages over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "Configuring Apt over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"For onion services run by the Debian project, please refer to their "
"[official documentation](https://onion.debian.org/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "For the stable version."
msgstr "მდგრადი ვერსიითვის."

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "For the unstable version."
msgstr "არამდგრადი ვერსიისთვის."

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run "
"`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System "
"version."
msgstr ""
"შეცვალეთ `<DISTRIBUTION>` თქვენი საოპერაციო სისტემის კოდური დასახელებით. "
"გაუშვით `lsb_release -c` ან `cat /etc/debian_version` საოპერაციო სისტემის "
"ვერსიის დასადგენად."

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "Since Debian bookworm you can also use the more modern deb822-style:"
msgstr ""
"Debian Bookworm ან უფრო ახალი ვერსიის შემთხვევაში, გამოდგება თანამედროვე "
"deb822-სახის:"

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"The Tor Project maintains an official Debian package repository "
"`deb.torproject.org`, which is also served through via an Onion Service: "
"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a "
"new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:"
msgstr ""
"შემდეგ დაგჭირდებათ დაამატოთ მოცემული ჩანაწერები ფაილში `/etc/apt/"
"sources.list` ან ახალი ხაზი ფაილში `/etc/apt/sources.list.d/`:"

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
msgstr "Apt რომ გამოიყენოთ Tor-ით, საჭიროა დაყენებული იყოს apt transport:"

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "Apt over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
msgid "Understand the basics of Tor, the network program."
msgstr "Tor-ის საფუძვლების გაცნობა, ქსელის პროგრამა."

#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.title
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
msgid "Getting started"
msgstr "შესავალი"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**."
msgstr "**არ გამოიყენოთ კრებულების საცავი Ubuntu Universe**."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** The `tor.sources` file shown above uses the deb822 format, which "
"is supported by APT 1.1 and later. If you're using an older version of APT "
"(typically found on older Debian or Ubuntu releases), this format may not be "
"supported. In that case, you can instead add the following to a `tor.list` "
"file in `/etc/apt/sources.list.d/` to achieve the same result."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
msgstr "1. აამოქმედეთ epel-საცავი (მხოლოდ CentOS-სა და RHEL-ზე)"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "1. Install `apt-transport-https`"
msgstr "1. დააყენეთ `apt-transport-https`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
msgstr "2. დაამატეთ მოცემული ჩანაწერები ფაილში /etc/yum.repos.d/tor.repo"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.sources` and "
"add the following entry:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "3. Install GnuPG if not already installed:"
msgstr "3. დააყენეთ GnuPG, თუ უკვე არაა დაყენებული:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "3. Install the Tor package"
msgstr "3. დააყენეთ Tor-კრებული"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"4. Then add the gpg key used to sign the packages by running the following "
"command at your command prompt:"
msgstr ""
"4. შემდეგ დაამატეთ gpg-გასაღები კრებულების ხელმოსაწერად მოცემული ბრძანების "
"გაშვებით ბრძანებების ველში:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "5. Install tor and tor debian keyring"
msgstr "5. დააყენეთ Tor და Tor-Debian-ის გასაღებების ნაკრები"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"After applying all these changes, we update the packages list again and try "
"to check if there's already a new update to apply:"
msgstr ""
"ყველა ამ ცვლილების შედეგად შეგიძლიათ განაახლოთ კრებულების სია კვლავ და "
"შეამოწმოთ, არის თუ არა მზად ახალი განახლება მისაღებად:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Bootstrap `pkg`"
msgstr "საწყისი სახით ჩატვირთეთ `pkg`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with "
"`pkg` already installed. Upgrades from earlier releases, however, will not "
"have it. If `pkg` is missing on the system for any reason, it can be quickly "
"bootstrapped without having to build it from source or even having "
"**DPorts** installed:"
msgstr ""
"DragonFlyBSD-ის ყოველდღიურ ასლებსა და გამოშვებებს (დაწყებული ვერსიიდან 3.4) "
"ისედაც მოჰყვება `pkg` დაყენებული. ძველი გამოშვებებიდან განახლებულს კი "
"შეიძლება არ ახლდეს. თუ სისტემას აკლია `pkg` რამე მიზეზის გამო, სწრაფადვე "
"შეიძლება საწყისი სახით ჩატვირთვა წყაროდან აგების გარეშე ან ისე, რომ "
"**DPorts** არც დასჭირდეს:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:"
msgstr "DragonflyBSD კრებულების 2 საცავითაა:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "For CentOS or RHEL:"
msgstr "CentOS-ზე ან RHEL-ზე:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "For Fedora:"
msgstr "Fedora-ზე:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"For fresh installations, the file `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest.conf.sample` is copied to `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. The "
"files ending in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads "
"files that end in \".conf\" and it will read as many as it finds."
msgstr ""
"ახლად დაყენებისას ფაილი მდებარეობით `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest.conf.sample` ასლის სახით გადავა მისამართზე `/usr/local/etc/pkg/repos/"
"df-latest`. ფაილები დაბოლოებით „.sample“ იქნება უგულებელყოფილი; pkg(8) "
"კითხულობს ფაილებს მხოლოდ „.conf“ დაბოლოების და იმდენივეს, რამდენსაც მონახავს."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid "Or nightly builds:"
msgid "For nightly builds, add the following:"
msgstr "ან nightly-ანაწყობები:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL "
"and Fedora:"
msgstr "როგორ გამოიყენება Tor-ის კრებულის საცავი CentOS, RHEL-სა და Fedora-ზე:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based "
"distributions:"
msgstr ""
"როგორ გამოიყენება Tor-ის კრებულის საცავი Debian-ზე დაფუძნებულ "
"დისტრიბუტივებზე:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Here, it will be similar to what we have on a **FreeBSD** system, and we are "
"going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also need "
"an extra package to help us out (`ca_root_nss`)."
msgstr ""
"აქაც, მსგავსად **FreeBSD**-სისტემისა, HTTPS გამოიყენება კრებულებისა და "
"განახლებების მისაღებად — შესაბამისად, საჭირო იქნება დამატებით ცალკე კრებული "
"(`ca_root_nss`)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"If you add multiple entries to your file, make sure to add at least one "
"empty line between each entry."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to try experimental packages, add these **in addition** to "
#| "the lines from above:"
msgid ""
"If you want to try experimental packages, add this stanza **in addition** to "
"the lines above:"
msgstr ""
"თუ გსურთ საცდელი კრებულები, დაურთეთ ზემოთ მოცემულ ხაზებს **დამატებით**:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "In the past they have not reliably been updated."
msgstr "წარსულში საიმედოდ არ განახლებულა."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install `tor` NetBSD's package:"
msgstr "დააყენეთ `tor` NetBSD-ის კრებული:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install the `tor` package:"
msgstr "დააყენეთ `tor` კრებული:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Installing the `ca_root_nss` package:"
msgstr "დააყენეთ `ca_root_nss` კრებული:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Is this ok [y/N]: y"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does "
#| "not support other CPU architectures."
msgid ""
"It should output either `amd64` or `arm64`. The repository does not support "
"other CPU architectures."
msgstr ""
"უნდა გამოიტანოს ან `amd64`, `arm64`, ანდაც `i386`. საცავზე არაა მხარდაჭერილი "
"პროცესორის სხვა არქიტექტურა."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Modern versions of the NetBSD operating system can be set to use `pkgin`, "
"which is a piece of software aimed to be like `apt` or `yum` for managing "
"pkgsrc binary packages. We are not convering its setup here, and opt to use "
"plain `pkg_add` instead."
msgstr ""
"თანამედროვე ვერსიის NetBSD სისტემაზე შეიძლება მოეწყოს `pkgin`, რომელიც ისევე "
"გამოიყენება, როგორც `apt` ან `yum` ორობითი pkgsrc-კრებულების სამართავად. აქ "
"არ განვიხილავთ მისი გამართვის გზებს, სანაცვლოდ მოცემულია, როგორ გამოიყენება "
"ჩვეულებრივი `pkg_add`."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Package installation"
msgstr "კრებულის დაყენება"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Prerequisite: Verify the CPU architecture"
msgstr "წინაპირობა: გადაამოწმეთ პროცესორის არქიტექტურა"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Recommended steps to setup `pkg`"
msgstr "სასურველი საფეხურები, როგორ გამართოთ `pkg`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your operating system's codename. You can run "
"`lsb_release -c` or check `/etc/os-release` to find it."
msgstr ""
"ჩაანაცვლეთ `<DISTRIBUTION>` თქვენი საოპერაციო სისტემის კოდური დასახელებით. "
"გაუშვით `lsb_release -c` ან შეამოწმეთ `/etc/os-release` მის დასადგენად."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Setup `pkg_add`"
msgstr "გამართეთ `pkg_add`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "That means you could be missing stability and security fixes."
msgstr ""
"ეს კი ნიშნავს, რომ, შესაძლოა, მდგრადობასა და უსაფრთხოებას ზიანი მისდგომოდა."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [Debian package repository](https://"
"deb.torproject.org). Since Debian provides the LTS version of Tor, this "
"might not always give you the latest stable Tor version. Therefore, it's "
"recommended to install `tor` from our repository."
msgstr ""
"Tor-პროექტი უზრუნველყოფს [Debian-კრებულის საკუთარ საცავს](https://"
"deb.torproject.org). ვინაიდან Debian გთავაზობთ Tor-ის გრძელვადიან (LTS) "
"გამოშვებას, იგი შეიძლება ყოველთვის არ წარმოადგენდეს მდგრად და განახლებულ Tor-"
"ვერსიას, ამრიგად გირჩევთ, დააყენოთ `tor` ჩვენი საცავიდან."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [RPM package repository](https://"
"rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
msgstr ""
"Tor-პროექტი უზრუნველყოფს საკუთარ [RPM-კრებულის საცავს](https://"
"rpm.torproject.org) CentOS, RHEL და Fedora-სთვის."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The package repository offers `amd64`, `arm64`, and `i386` binaries. "
#| "Verify your operating system is capable of running the binary by "
#| "inspecting the output of the following command:"
msgid ""
"The package repository offers `amd64` and `arm64` binaries. Verify your "
"operating system is capable of running the binary by inspecting the output "
"of the following command:"
msgstr ""
"კრებულების საცავში შემოთავაზებულია `amd64`, `arm64`, და `i386` ორობითი "
"გამშვებები. გადაამოწმეთ, თქვენი საოპერაციო სისტემა შეძლებს თუ არა გაუშვას ეს "
"ორობითი ფაილი, შემდეგი ბრძანების შედეგზე დაკვირვებით:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Then you can install the latest Tor package."
msgstr "შემდეგ კი შეგიძლია დააყენოთ უახლესი Tor-კრებული."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"To enable all package managers using the libapt-pkg library to access "
"metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext "
"Transfer Protocol Secure)."
msgstr ""
"კრებულების ყველა მმართველის ასამოქმედებლად, libapt-pkg-ბიბლიოთეკის "
"გამოყენებით წვდომისთვის, წყაროებში არსებულ მონაცემებთან და კრებულებთან, "
"https-ის მეშვეობით (Hypertext Transfer Protocol Secure)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on Arch Linux, run:"
msgstr "თუ Arch Linux გაქვთ, `tor`-კრებულის დასაყენებლად გაუშვით:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on FreeBSD, run:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on OpenBSD, run:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on Void Linux, please run:"
msgstr "თუ Void Linux გაქვთ, `tor`-კრებულის დასაყენებლად გაუშვით:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Using it for the first time, you will have to import the GPG public key."
msgstr ""
"მისი პირველ ჯერზე გამოყენებით, მოგიწევთ გადმოიტანოთ GPG-ის საჯარო გასაღები."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"We can simply edit the **URL** used to point out the repositories on `/usr/"
"local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use **pkg+https://"
"** for Avalon."
msgstr ""
"საცავის მისათითებლად შეგიძლიათ მხოლოდ ჩაასწოროთ **URL** მისამართით `/usr/"
"local/etc/pkg/repos/df-latest` და სულ ესაა! გახსოვდეთ, რომ Avalon-ს "
"ესაჭიროება **pkg+https://**."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is "
"recommended you use it. Install it with the following commands:"
msgstr ""
"ჩვენ გთავაზობთ Debian-კრებულს, ჩვენი ხელმოწერის მიმდინარე გასაღების "
"შესანარჩუნებლად. გირჩევთ, იგი გამოიყენოთ. დააყენეთ შემდეგი ბრძანებებით:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Debian / Ubuntu"
msgstr "Debian / Ubuntu"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "DragonFlyBSD"
msgstr "DragonFlyBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"For instructions to install Tor Browser, refer to the [Tor Browser user "
"manual](../../../tor-browser/getting-started/installing/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"These instructions are meant for installing tor the network daemon i.e. "
"little-t tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "How to install Tor"
msgstr "როგორ უნდა დაყენდეს Tor"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"**Replace `<version>` with the latest version of `tor`, for example, "
"`tor-0.4.8.12`**"
msgstr ""
"**ჩაანაცვლეთ `<version>` უახლესი ვერსიით, რომლითაცაა ამჟამინდელი `tor`, "
"მაგალითად, `tor-0.4.8.12`**"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Download latest release and dependencies"
msgstr "ჩამოტვირთეთ უახლესი გამოშვება და დამოკიდებული კრებულები"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "If you are using Homebrew in a Terminal window, run:"
msgstr "თუ გიყენიათ Homebrew, ტერმინალში აკრიფეთ:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "If you are using Macports in a Terminal window, run:"
msgstr "თუ გიყენიათ Macports, ტერმინალში აკრიფეთ:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"If you're building from source, first install [libevent](https://"
"libevent.org/), and make sure you have openssl and zlib (including the "
"-devel packages if applicable)."
msgstr ""
"თუ წყაროს კოდიდან აწყობთ, ჯერ დააყენეთ [libevent](https://libevent.org/), "
"შემდეგ კი დარწმუნდით რომ გაქვთ openssl და zlib (მათ შორის -devel კრებულები, "
"თუ შეესაბამება)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install `tor`"
msgstr "დააყენეთ `tor`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install a package manager"
msgstr "დააყენეთ კრებულების სამართავი"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Now you can run tor as `src/app/tor` (0.4.3.x and later), or you can run "
"`make install` (as root if necessary) to install it into `/usr/local/`, and "
"then you can start it just by running tor."
msgstr ""
"ახლა კი შეგიძლიათ გაუშვათ tor როგორც `src/app/tor` (0.4.3.x და ახლებზე) ან "
"გაუშვათ `make install` (ძირეულად, თუ საჭიროა), რომ ჩაიდგას მისამართზე `/usr/"
"local/`, შემდეგ კი საწყისი გაშვებისთვის ჩაწეროთ მხოლოდ tor."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The latest release of Tor can be found on the [download](https://"
"www.torproject.org/download/tor/) page."
msgstr ""
"უახლესი გამოშვების Tor შეგიძლიათ მონახოთ [ჩამოტვირთვების](https://"
"www.torproject.org/download/tor/) გვერდზე."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "There are two package managers on OS X: Homebrew and Macports."
msgstr "კრებულების ორი მმართველია OS X-ზე: Homebrew და Macports."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/)."
msgstr ""
"Homebrew-ის დასაყენებლად, მითითებები იქნება მისამართზე [brew.sh](https://"
"brew.sh/)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"To install Macports follow the instructions on [macports.org](https://"
"www.macports.org/install.php)."
msgstr ""
"Macports რომ დააყენოთ, მიჰყევით მითითებებს მისამართზე [macports.org](https://"
"www.macports.org/install.php)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "You can use the package manager of your choice."
msgstr "შეგიძლიათ აირჩიოთ სურვილისამებრ."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Source"
msgstr "წყარო"

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"You can expose your Tor client to other machines on your LAN by binding it "
"to additional addresses in torrc."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "Configure one Tor client as a LAN gateway for multiple hosts"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "Running Tor on a central server"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"After this, your clients on their respective networks/subnets would specify "
"a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to "
"be."
msgstr ""
"ამის შედეგად თქვენს კლიენტებს შესაბამის ქსელებსა თუ ქვექსელებში უნდა "
"განესაზღვროს Sock-შუამავლად ის მისამართი და პორტი, რომელიც მითითებულია "
"SocksListenAddress-ით."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Because of this, if you are the controller of your domain and you know "
"everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be "
"suitable for large private networks where security is key all around."
msgstr ""
"გამომდინარე აქედან, თუ თქვენ ხართ ზედამხედველი სრული ქსელის და იცით, რომ "
"ყველაფერი დახურულია, მაშინ მისაღებია, მაგრამ ამგვარი მოწყობა არ იქნება "
"გამოსადეგი დიდი კერძო ქსელების შემთხვევაში, როცა უსაფრთხოება ყოველმხრივ "
"გადამწყვეტია."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "By default Tor only accepts SOCKS connections from localhost."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Configuration is simple, editing your torrc file's `SocksListenAddress` "
"according to the following examples:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"However, be forewarned that with this configuration, anyone within your "
"private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what "
"traffic you are sending in clear text."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, გასათვალისწინებელია, რომ ამგვარი მოწყობისას ნებისმიერ პირს "
"თქვენს კერძო ქსელში (მდებარეს თქვენსა და Tor-კლიენტს/გადამცემს შორის) "
"შეეძლება მიმოცვლილი მონაცემების ადვილად ნახვა."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"If you are interested in forcing all outgoing data through the central Tor "
"client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may "
"find the program iptables (for *nix) useful."
msgstr ""
"თუ გეგმავთ, რომ ყველა გამავალ მონაცემს იძულებით ატარებდეს საერთო Tor-კლიენტი/"
"გადამცემი და არ წარმოადგენდეს სურვილსამებრ ასარჩევ შუამავალს, სავარაუდოდ, "
"გამოგადგებათ პროგრამა Iptables (*nix-ისთვის)."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for "
"localhost (127.0.0.1)."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ SocksPort საშუალებას იძლევა, გაიმართოს პორტი ᲛᲮᲝᲚᲝᲓ "
"ადგილობრივი ქსელისთვის (127.0.0.1)."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay."
msgstr "ვინაობის გაუმხელობა არაა უზრუნველყოფილი Tor-გადამცემთან მიღწევამდე."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"This is most useful in an environment where many computers want a gateway of "
"anonymity to the rest of the world."
msgstr ""
"მეტად გამოსადეგია ისეთ შემთხვევებში, როცა ბევრი კომპიუტერის ვინაობის "
"გაუმჟღავნებლად კავშირია საჭირო დანარჩენ მსოფლიოსთან."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Tor can be configured as a client or a relay on another machine, and allow "
"other machines to be able to connect to it for anonymity."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with "
"the address, as shown above."
msgstr ""
"როცა გსურთ გამართოთ ერთი ან რამდენიმე SocksListenAddress, მაშინ პორტი "
"მისამართთან ერთად უნდა მიეთითოს, როგორც ზემოთაა ნაჩვენები."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of "
"several networks or subnets."
msgstr ""
"შეგიძლიათ განაცხადოთ რამდენიმე მისამართიც თვალყურის მისადევნებლად იმ "
"შემთხვევაში, თუ მოწყობილობა არაერთ ქსელს ან ქვექსელს განეკუთვნება."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "Tor client"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures the tor source code you "
"download was created by Tor developers and has not been tampered with."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor you "
"download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "How to verify tor source code"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "Verifying tor signature"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "**Attention: These instructions are to verify the tor source code.**"
msgstr ""
"**ყურადღება: ეს მითითებები tor-ის პირველწყარო კოდის ნამდვილობის "
"შესამოწმებლადაა.**"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's signature]"
"(../../../tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser).**"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its "
"fingerprint here):"
msgstr ""
"გასაღების შეტანის შემდეგ შეგეძლებათ ფაილში შენახვა (ამოიცანით მისივე "
"ანაბეჭდით აქ):"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"As long as you have verified the signature you should not worry that the "
"reported date may vary."
msgstr ""
"ხელმოწერის დამოწმების შემთხვევაში შეგიძლიათ, არ იღელვოთ აღნიშნულ თარიღებს "
"შორის სხვაობაზე."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "Downloading the signature files"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Fetching the Tor Developers key"
msgstr "Tor-ის შემმუშავებლის გასაღების მიღება"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
"signatures."
msgstr "პირველ რიგში საჭიროა, გეყენოთ GnuPG შემოწმების დაწყებამდე."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by "
"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`."
msgstr ""
"მაგალითად, `tor-0.4.6.7.tar.gz` ფაილს ახლავს "
"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "For macOS users:"
msgstr "macOS-ის მომხმარებელთათვის:"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr "მითითებები განსხვავებულია სისტემების მიხედვით."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If `./tor.keyring` doesn't exist after running this command, something has "
"gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't "
"work."
msgstr ""
"თუ `./tor.keyring` არ იარსებებს ამ ბრძანების გაშვების შემდგომ, ესე იგი, "
"რაღაც არასწორად წარიმართა და მანამ ვერ განაგრძობთ, სანამ არ გაარკვევთ, რა არ "
"მუშაობს."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your "
"system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
msgstr ""
"თუ GNU/Linux-ს იყენებთ, მაშინ GnuPG, სავარაუდოდ, უკვე დაყენებული იქნება "
"თქვენს სისტემაში, ვინაიდან GNU/Linux-სისტემების უმეტესობას თავისთავად "
"მოჰყვება."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)."
msgstr ""
"თუ გიყენიათ macOS, შეგიძლიათ [დააყენოთ GPGTools](https://gpgtools.org)."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work."
msgstr ""
"თუ შეცდომა ამოაგდო, რაღაც არასწორად წარიმართა და იქამდე ვერ განაგრძობთ, "
"სანამ არ გაარკვევთ რა არ მუშაობს."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you get error messages containing 'No such file or directory', either "
"something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that "
"these commands use example file names and yours will be a little different."
msgstr ""
"თუ ამოაგდო შეცდომა „No such file or directory“, რაღაც არასწორად წარიმართა "
"წინა საფეხურებზე ან დაგავიწყდათ, რომ ამ ბრძანებებში სახელთა მაგალითებია "
"მოცემული და თქვენი შესაძლოა განსხვავდებოდეს."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) "
"and run its installer."
msgstr ""
"Windows-ზე გასაშვებად [ჩამოტვირთეთ Gpg4win](https://gpg4win.org/"
"download.html) და დააყენეთ."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window."
msgstr ""
"ხელმოწერის დასამოწმებლად დაგჭირდებათ რამდენიმე ბრძანების შეყვანა ტერმინალში."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
"windows command-line, `cmd.exe`."
msgstr ""
"ხელმოწერის დასამოწმებლად დაგჭირდებათ რამდენიმე ბრძანების შეყვანა windows-ის "
"ბრძანებათა ველში – `cmd.exe`."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Installing GnuPG"
msgstr "GnuPG-ის დაყენება"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have "
"chosen the English (en-US) version."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ ეს ბრძანებები იყენებს სახელების ნიმუშებს მაგალითისთვის "
"და თქვენი განსხვავებული იქნება: შესაძლოა, ჩამოტვირთული არ გქონდეთ 9.0 ვერსია "
"და არც ენად იყოს არჩეული English (en-US)."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the "
"integrity of the package."
msgstr ""
"ახლა კი, როცა უკვე დადასტურებულია სადარჯამის ხელმოწერები, შეგვიძლია კრებულის "
"მთლიანობის შემოწმება."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
"signed."
msgstr "გაითვალისწინეთ, რომ ხელმოწერა დათარიღებულია კრებულის ხელმოწერის დროით."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The Tor source files on our [download page](https://www.torproject.org/"
"download/tor) are accompanied by two files which are labelled \"checksum\" "
"and \"sig\" with the same name as the package and the extension "
"\".sha256sum\" and \".sha256sum.asc\" respectively."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the "
"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has "
"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be "
"validated with:"
msgstr ""
"ფაილი `.asc` დაადასტურებს, რომ ფაილი `.sha256sum` (კრებულის სადარჯამის "
"შემცველი) ხელუხლებელია. ამ ხელმოწერის დადასტურების შემდგომ (იხილეთ ქვემოთ "
"მითითებები), კრებულის მთლიანობა შეიძლება შემოწმდეს ბრძანებით:"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"The examples below assume that you downloaded these two files to your "
"\"Downloads\" folder."
msgstr ""
"ქვემოთ მოცემული მაგალითების მიხედვით, ჩამოტვირთული ფაილები განთავსებული უნდა "
"იყოს თქვენს „Downloads“ საქაღალდეში."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary "
"depending on who is available to make the release."
msgstr ""
"მოცემული გასაღებებით შეიძლება Tarball-ის ხელმოწერა. ყველას მათგანს არ "
"ელოდოთ, დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვინ იქნება იმ დროისთვის ხელმისაწვდომი "
"გამოშვების მოსამზადებლად."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The result of the command should produce something like this (depending on "
"which key signed it):"
msgstr ""
"ბრძანების შედეგად უნდა დაეწეროს შემდეგი რამ (იმისდა მიხედვით, თუ რომელი "
"გასაღებითაა ხელმოწერილი):"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
"with a different date."
msgstr ""
"შესაბამისად, ყოველი ახალი ფაილის ატვირთვისას ახალი ხელმოწერა იქმნება ახალი "
"თარიღით."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"These are example file names and will not exactly match the file names that "
"you download."
msgstr ""
"ესაა ფაილთა დასახელებების ნიმუში და ზუსტად არ დაემთხვევა იმ ფაილთა სახელებს, "
"რომლებიც ჩამოტვირთეთ."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the "
"one that we intended you to get."
msgstr ""
"ამ ფაილების მეშვეობით შეამოწმებთ, ჩამოტვირთული ფაილი ნამდვილად ჩვენგანაა "
"თქვენთვის განკუთვნილი, თუ – არა."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"This command results in the key being saved to a file found at the path `./"
"tor.keyring`, i.e. in the current directory."
msgstr ""
"ამ ბრძანების შედეგები გასაღებში ფაილად შეინახება მისამართზე `./tor.keyring`, "
"ანუ მიმდინარე საქაღალდეში."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "This should show you something like (for nickm):"
msgstr "წესით გამოჩნდეს მსგავსი რამ (nickm-ის შემთხვევაში):"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save "
"file as\" option."
msgstr ""
"ბრაუზერების მიხედვით განსხვავდება, მაგრამ ზოგადად, ამ ფაილის ჩამოტვირთვა "
"უნდა შეგეძლოთ მარჯვენა წკაპით „ხელმოწერის“ ბმულზე და „ფაილის შენახვის“ "
"არჩევით."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the "
"`.sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to "
"verify the file that you downloaded."
msgstr ""
"ჩამოტვირთული კრებულის ხელმოწერის დასამოწმებლად საჭიროა, აგრეთვე ჩამოტვირთოთ "
"თანმხლები `.sha256sum.asc` ხელმოწერის ფაილი და თავად `.sha256sum` ფაილი, "
"შემდეგ კი შესაბამისი ბრძანებით GnuPG დაამოწმებს მას."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "Verifying checksum"
msgstr "სადარჯამის დამოწმება"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Verifying the signature"
msgstr "ხელმოწერის დამოწმება (signature)"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:"
msgstr "გასაღების მისაღებად გამოგადგებათ ზემოთ მოცემული ბმულები ან:"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"You may also want to [learn more about GnuPG](https://www.gnupg.org/"
"documentation/)."
msgstr ""
"აგრეთვე, თუ სურვილი გაქვთ, [იხილეთ ვრცლად GnuPG-ის შესახებ](https://"
"www.gnupg.org/documentation/)."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"You might be able to import the key using the **Workaround (using a public "
"key)** section instead."
msgstr ""
"გასაღების სხვა გზით შესატანად იხილეთ განყოფილება **დროებითი გამოსავალი "
"(საჯარო გასაღებით)**."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "BSD/Linux"
msgstr "BSD/Linux"

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"Even if an application uses Tor's SOCKS proxy, it can still reveal "
"destination hostnames."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"This article explains how to test your app for DNS leaks using Tor's built-"
"in options and how to block unsafe connections."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"How to verify whether your SOCKS-using application is leaking DNS requests "
"over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid "Checking for DNS leaks with SOCKS and Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid "1. Add `TestSocks 1` to your torrc file."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"1. Start Tor, and point your program's SOCKS proxy settings to Tor's SOCKS5 "
"server (`socks5://127.0.0.1:9050` by default)."
msgstr ""
"1. გაუშვით Tor და მიუთითეთ თქვენი პროგრამის SOCKS-შუამავლის პარამეტრები Tor-"
"ის SOCKS5-სერვერზე (`socks5://127.0.0.1:9050` ნაგულისხმევად)."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"1. Watch your logs as you use your application. For each socks connection, "
"Tor will log a `notice` for safe connections, and a `warn` for connections "
"leaking DNS requests."
msgstr ""
"1. ჩახედეთ თქვენს აღრიცხვებს პროგრამის გამოყენებისას. თითოეული Socks-"
"კავშირისთვის Tor-ს ექნება ჩანაწერად `notice` უსაფრთხო კავშირებისას და `warn` "
"გამჟღავნებული DNS-მოთხოვნების შემთხვევაში."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"Even if your application is using the correct variant of the SOCKS protocol, "
"there is still a risk that it could be leaking DNS queries."
msgstr ""
"იმ შემთხვევაშიც, თუკი თქვენი პროგრამა იყენებს მართებული სახის SOCKS-ოქმს, "
"მაინც არსებობს DNS-მოთხოვნების გამჟღავნების საფრთხე."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"If you suspect your application might behave like this, follow the "
"instructions below to check."
msgstr ""
"თუ ამჩნევთ, რომ თქვენი პროგრამა შესაძლოა, ამგვარად იქცეოდეს, მიჰყევით ქვემოთ "
"მითითებებს შესამოწმებლად."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"If you want to automatically disable all connections leaking DNS requests, "
"set `SafeSocks 1` in your torrc file."
msgstr ""
"თუ გსურთ თავისთავად გაითიშოს ყველა კავშირი გამჟღავნებული DNS-მოთხოვნებისას, "
"მიუთითეთ `SafeSocks 1` თქვენს torrc-ფაილში."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"This problem happens in Firefox extensions that resolve the destination "
"hostname themselves, for example to show you its IP address, what country "
"it's in, etc."
msgstr ""
"ხარვეზი მაშინ წარმოიშვება Firefox-გაფართოებებში, როცა დანიშნულების წერტილის "
"მისამართის გადაყვანას თავადვე ცდილობს, მაგალითად, თავისივე IP-მისამართის "
"საჩვენებლად, თუ რომელი ქვეყნისაა და ა. შ."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
msgid "Troubleshooting little-t tor."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
msgid ""
"It benefits from all the privacy features of Tor Browser and can be used "
"with a trusted VPN."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
msgid "Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor network."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
msgid "Mullvad Browser FAQs"
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
msgid "Frequently Asked Questions (FAQs)"
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "List of connections made by Mullvad Browser."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Does Mullvad Browser make any outgoing connections?"
msgstr "Mullvad-ბრაუზერი ამყარებს გამავალ კავშირებს?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Browser update (Mullvad)"
msgstr "ბრაუზერის განახლება (Mullvad)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Certificates & Domains update (Mozilla)"
msgstr "სერტიფიკატებისა და საიტის სახელების განახლება (Mozilla)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Mullvad Browser Extension update (Mullvad)"
msgstr "Mullvad-ბრაუზერის გაფართოების განახლება (Mullvad)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Mullvad DoH (Mullvad)"
msgstr "Mullvad DoH დაცული არხით (Mullvad)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "NoScript/Ublock Origin update (Mozilla)"
msgstr "NoScript/Ublock Origin განახლება (Mozilla)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Ublock Origin filter lists update (various lists)"
msgstr "Ublock Origin ფილტრების განახლება (სხვადასხვა სახის)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid ""
"Yes, here are the full list of requests Mullvad Browser makes by default:"
msgstr ""
"დიახ, აქაა სრული სია მოთხოვნებისა, რომელთაც Mullvad-ბრაუზერი გზავნის "
"ნაგულისხმევად:"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
msgid "No."
msgstr "არა."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
msgid "Does Mullvad collect or store any of my browser or personal data?"
msgstr "ინახავს ან აგროვებს Mullvad ჩემი ბრაუზერის ან პირად მონაცემებს?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
msgid ""
"Please contact Mullvad Browser user support for any further questions: "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid "No, Tor Browser is here to stay."
msgstr "არა, Tor-ბრაუზერს არაფერი ემუქრება."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid "Therefore Tor Browser will continue to exist."
msgstr "გამომდინარე აქედან, Tor-ბრაუზერი არ შეწყვეტს არსებობას."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"We know that millions of users around the world rely on Tor Browser and "
"other solutions that the Tor Project offers to safely connect to the "
"internet, to browse anonymously online and to circumvent censorship."
msgstr ""
"ჩვენ კარგად გვესმის, რომ მილიონობით ადამინი მთელი მსოფლიოდან მეტადაა "
"დამოკიდებული Tor-ბრაუზერსა თუ Tor-პროექტის მიერ შემოთავაზებულ უსაფრთხოების "
"სხვა საშუალებებზე ინტერნეტით ვინაობის გაუმხელად სარგებლობისა და ცენზურის "
"არიდებისთვის."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid "Does this mean Tor Browser is going away?"
msgstr "ეს ნიშნავს, რომ Tor-ბრაუზერი აღარ იარსებებს?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"The development of Mullvad Browser will actually help make Tor Browser "
"stronger because it allows us to continue to address legacy issues and code, "
"and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"Mullvad-ბრაუზერის შემუშავება დაეხმარება კიდეც Tor-ბრაუზერის გაძლიერებას, "
"ვინაიდან საშუალებას გვაძლევს, განვაგრძოთ წინათ აღმოჩენილი ხარვეზებისა და "
"კოდის დახვეწა სისუსტეების აღმოფხვრის კუთხით."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"There are a lot of reasons to continue to maintain and improve Tor Browser, "
"it is still one of the few solutions that provides anonymity online because "
"of its use of the Tor network."
msgstr ""
"უამრავი მიზეზია, რის გამოც საჭიროა, გაგრძელდეს Tor-ბრაუზერის შენარჩუნება და "
"განვითარება, მათ შორის კი უპირველესი ისაა, რომ იგი ერთ-ერთია იმ მცირე "
"საშუალებებს შორის, ინტერნეტში ვინაობის გაუმხელობას რომ უზრუნველყოფს Tor-"
"ქსელის დამსახურებით."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"This combination is a powerful one and sometimes one of the few options that "
"censored and surveilled users have in their region to freely and safely "
"access the internet."
msgstr ""
"მათი ერთობლიობა მძლავრი და ზოგ შემთხვევაში ერთადერთი საშუალებაა მცირეთაგან "
"მომხმარებლებისთვის ცენზურისა თუ მიყურადების ასარიდებლად ადგილობრივ მხარეში "
"და უზრუნველყოფს ინტერნეტთან თავისუფალ და უსაფრთხო წვდომას."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"This is also a free solution for all, making it an affordable solution for "
"people at risk."
msgstr ""
"ამასთანავე, საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი უფასო საშუალებაა, რაც გადამწყვეტი "
"მნიშვნელობისაა საფრთხის ქვეშ მყოფთათვის."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid ""
"Not at all, we are continuing to invest on improving the usability of Tor "
"Browser, as we have done in the last 5 years with major releases that "
"included user experience improvements."
msgstr ""
"საერთოდაც არა, ჩვეულებრივ განვაგრძობთ Tor-ბრაუზერის გამოსადეგობასა და "
"სარგებლიანობაში წვლილის შეტანას ბოლო 5 წელიწადის მსგავსად, არაერთი "
"მნიშვნელოვანი ანაწყობი რომ გამოვიდა გაუმჯობესებული სამომხმარებლო "
"შესაძლებლობებით."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid "Does this mean Tor Browser will get less attention?"
msgstr "ეს ნიშნავს, რომ Tor-ბრაუზერს ნაკლები ყურადღება მიექცევა?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid "It has not affected our attention and dedication to Tor Browser."
msgstr ""
"არანაირი გავლენა არ ექნება ჩვენს ყურადღებასა და ერთგულებაზე Tor-ბრაუზერის "
"მიმართ."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid ""
"The development of Mullvad Browser has helped us address legacy issues and "
"code, and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"Mullvad-ბრაუზერის შემუშავება დაგვეხმარა წინათ აღმოჩენილი ხარვეზებისა და "
"კოდის დახვეწაში სისუსტეების აღმოფხვრის კუთხით."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid ""
"We are also working hard on bringing Tor Browser for Android up to par with "
"the desktop version's features."
msgstr ""
"აგრეთვე გამალებით ვმუშაობთ, რომ Tor-ბრაუზერი Android-ზე მეტად მივუახლოოთ მის "
"კომპიუტერის მეწყვილეს შესაძლებლობებით."

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid "Mullvad has been part of the Tor community for many years now."
msgstr "Mullvad უკვე წლებია, რაც Tor-ერთობის ნაწილს წარმოადგენს."

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid "What is the relationship between Mullvad VPN and the Tor Project?"
msgstr "რა კავშირშია Mullvad-VPN და Tor-პროექტი ერთმანეთთან?"

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid ""
"They are a Shallot Level member (highest membership tier) of the [Tor "
"Project membership program](https://www.torproject.org/about/membership/) "
"and have been a founding member of the Tor Project's Membership Program."
msgstr ""
"ისინი ჭკვალი ხახვის წევრები არიან (უმაღლესი თანრიგის) [Tor-პროექტის "
"მონაწილეთა პროგრამაში](https://www.torproject.org/about/membership/) და "
"ამასთანავე, დამფუძნებელ წევრებს წარმოადგენენ Tor-პროექტის მონაწილეთა "
"პროგრამისა."

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid ""
"When Mullvad approached us to jointly develop a browser, we said yes because "
"there is great value alignment between our two organizations in our efforts "
"to make privacy-enhancing technologies more widely available and make mass-"
"surveillance impractical."
msgstr ""
"როცა Mullvad მოვიდა ერთობლივი ბრაუზერის შემუშავების შემოთავაზებით, თანხმობა "
"განვაცხადეთ, ვინაიდან ჩვენ ორს საერთო ღირებულებები გაგვაჩნდა პირადულობის "
"უზრუნველმყოფი ტექნოლოგიების შექმნისა და ფართო გავრცელების კუთხით საყოველთაო "
"თვალთვალის გასაძნელებლად."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser is free and open-source software that connects to the "
"internet (if you use it together with Mullvad VPN) through the encrypted VPN "
"tunnels and VPN servers of Mullvad."
msgstr ""
"Mullvad-ბრაუზერი თავისუფალი და ღია წყაროს პროგრამაა, რომელიც უკავშირდება "
"ინტერნეტს (თუ მასთან ერთად იყენებთ Mullvad-VPN-ს) დაშიფრული VPN-არხებითა და "
"VPN-სევერებით Mullvad-ისგან."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"You can use it without or with any VPN, but you should make sure to use a "
"VPN provider you can trust."
msgstr ""
"შეგიძლიათ დაიხმაროთ ნებისმიერი სხვა VPN, მაგრამ უნდა დარწმუნდეთ, რომ სანდოა "
"VPN-ის მომწოდებელი."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid "What is the difference between Mullvad Browser and Tor Browser?"
msgstr "რით განსხვავდება Mullvad-ბრაუზერი და Tor-ბრაუზერი?"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Access to Onion Services (i.e. onionsites, Onion-Location redirects, onion "
"authentication, and SecureDrop integration)"
msgstr ""
"წვდომა Onion-მომსახურებებთან (მათ შორისაა Onion-საიტები, Onion-მდებარეობის "
"გადამისამართება, Onion-დამოწმება და SecureDrop-ით სარგებლობა)"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"As a benefit of connecting to the internet using the Tor network, various "
"Tor specific features are closely integrated with our own browser that "
"Mullvad Browser does not offer, including:"
msgstr ""
"უპირატესობა ინტერნეტთან Tor-ქსელით კავშირისა ისაა, რომ ცალკეული Tor-სახის "
"შესაძლებლობები უკეთ ერგება შესაბამის ბრაუზერს, რაც Mullvad-ბრაუზერის "
"შემთხვევაში ვერ მოხერხდება, მათ შორის:"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Aside from the way that both browsers connect users to the internet (Tor "
"network vs trusted VPN connection) the differences between both browsers are "
"very small and come down to individual preference and use cases for the end-"
"user."
msgstr ""
"გარდა ინტერნეტთან დაკავშირების გზებისა (Tor-ქსელი ან სანდო VPN-კავშირი), "
"სხვაობა ამ ორ ბრაუზერს შორის მეტად მცირეა და დაიყვანება მომხმარებლის ცალკეულ "
"საჭიროებებსა თუ გამოყენების შემთხვევებზე."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Built-in censorship circumvention with a unique UX found in Tor Browser's "
"connection settings and connection assist"
msgstr ""
"ჩაშენებული საშუალებები ცენზურის ასარიდებლად გამორჩეული სამომხმარებლო გარსით "
"Tor-ბრაუზერის კავშირების პარამეტრებსა და კავშირის მეგზურში"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid "Circuit isolation and the integration with new-identity"
msgstr "წრედის გამიჯვნა ახალი ვინაობის მითითების შესაძლებლობით"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Our objective with this collaboration is to provide more choice for online "
"privacy (e.g., minimize fingerprinting and try to prevent linkability) to "
"users at all levels."
msgstr ""
"ჩვენი მიზანი ამ თანამშრომლობისა ისაა, რომ მეტი არჩევანის საშუალება მივცეთ "
"მომხმარებელს ინტერნეტში პირადულობის დასაცავად (მაგ. ვინაობის ამოცნობისა და "
"მოქმედებებს შორის ურთიერთკავშირის დადგენის წინააღმდეგ) ყველა დონეზე."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor Network - that allows anyone "
"to take advantage of all the privacy features Tor created."
msgstr ""
"Mullvad-ბრაუზერი იგივე Tor-ბრაუზერია, ოღონდ Tor-ქსელის გარეშე - მათთვის, "
"ვისაც სურს ისარგებლოს Tor-ის მიერ მიღწეული გაზრდილი უსაფრთხოებით "
"პირადულობისთვის."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid "What is Mullvad Browser?"
msgstr "რას წარმოადგენს Mullvad-ბრაუზერი?"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"By default, Mullvad Browser has private mode enabled, blocks third-party "
"trackers and cookies."
msgstr ""
"ნაგულისხმევად Mullvad-ბრაუზერში პირადი რეჟიმია ამოქმედებული, ზღუდავს გარეშე "
"მეთვალყურეებსა და ფუნთუშებს."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"If people want to connect the browser with a VPN they trust, they can easily "
"do so."
msgstr ""
"მომხმარებლებს, რომელთაც სურთ გამოიყენონ ბრაუზერი სანდო VPN-ით, საქმეს "
"გაუადვილებს."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"It is distributed by Mullvad and can be downloaded on their [website]"
"(https://mullvad.net/browser)."
msgstr ""
"ავრცელებს თავად Mullvad და ჩამოტვირთვა შესაძლებელია მათივე [ვებსაიტიდან]"
"(https://mullvad.net/browser)."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"The browser is free and open-source and is developed by the Tor Project in "
"collaboration with Mullvad VPN."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"The browser's 'out-of-the-box' configurations and settings will mask many "
"parameters and features commonly used to extract information from a person's "
"device, including fonts, rendered content, and several hardware APIs."
msgstr ""
"ბრაუზერის „თანმომყოლი“ გამართვა და პარამეტრები ნიღბავს იმ მასახიათებლებისა "
"შესაძლებლობების უმეტესობას, ჩვეულებრივ, პირის მოწყობილობიდან ადვილად რომ "
"მოიპოვებენ ხოლმე, მათ შორის შრიფტებს, გამოსახულ შიგთავსსა და აპარატურის "
"რამდენიმე API-მაკავშირებელს."

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid ""
"You should use Mullvad Browser if you are looking for a privacy enhanced "
"browser solution to connect with your trusted VPN."
msgstr ""
"სასურველია გამოიყენოთ Mullvad-ბრაუზერი, თუ ეძებთ პირადულობის დაცვის "
"გასაუმჯობესებელ გადაწყვეტას სანდო VPN-ით დაკავშირებისთვის."

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid "When should I use Mullvad Browser?"
msgstr "როდის უნდა გამოვიყენო Mullvad-ბრაუზერი?"

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid ""
"Its default settings and features are intended to combat mass surveillance, "
"data mining and tracking, or other privacy violations that are commonly "
"employed by big tech companies."
msgstr ""
"მისი ნაგულისხმევი პარამეტრები და შესაძლებლობები გათვლილია საყოველთაო "
"მიყურადების, კრიპტოგამომუშავების, თვალის მიდევნებისა და პირადულობის ხელყოფის "
"სხვა საშუალებების წინააღმდეგ ბრძოლისთვის, დიდი ტექკომპანიები რომ იყენებენ "
"ხოლმე."

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid ""
"While Mullvad Browser offers similar privacy protections to Tor Browser, it "
"is best suited for the threat model of corporate mass-surveillance by big "
"tech companies."
msgstr ""
"მიუხედავად იმისა, რომ Mullvad-ბრაუზერი გთავაზობთ მსგავს დაცვას პირადულობის "
"კუთხით, როგორსაც Tor-ბრაუზერი, იგი მეტად განკუთვნილია დიდი კომპანიების "
"მხრიდან შიდა და საყოველთაო მიყურადების საფრთხეების წინააღმდეგ."

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid "Instructions to contact support and report issues."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid "Where can I get support for Mullvad Browser?"
msgstr "სად დამეხმარებიან Mullvad-ბრაუზერის თაობაზე?"

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid ""
"For any and all support inquiries, please email: [support@mullvadvpn.net]"
"(mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""
"ნებისმიერი საკითხის გასარკვევად და მხარდაჭერის მისაღებად მიმართეთ ელფოსტაზე "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid ""
"User support is available via email or via [Github issues](https://"
"github.com/mullvad/mullvad-browser/issues)."
msgstr ""
"სამომხმარებლო მხარდაჭერა ხელმისაწვდომია ელფოსტითა და [Github-ზე საკითხის "
"წამოჭრით](https://github.com/mullvad/mullvad-browser/issues)."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser fills a gap in the market for those who want to run a "
"privacy-focused browser as good as Tor Browser but with a trusted VPN "
"instead of the Tor Network."
msgstr ""
"Mullvad-ბრაუზერი ბაზარზე სიცარიელის ამოსავსებადაა, ხალხს რომ ესაჭიროება "
"პირადულობაზე მომართული ბრაუზერი Tor-ბრაუზერის მსგავსად, ოღონდ სანდო VPN-ის "
"მეშვეობით, ნაცვლად Tor-ქსელისა."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"This partnership contributes to providing people with more free privacy "
"options for web browsing while challenging the current business model of "
"exploiting people's data."
msgstr ""
"ეს თანამშრომლობა წვლილს შეიტანს ხალხისთვის არჩევანის მეტი შესაძლებლობის "
"მიცემაში ინტერნეტგვერდების პირადულობის დაცვით მონახულებისთვის და ერთგვარი "
"გამოწვევაა მომხმარებლის მონაცემთა ხელმყოფი ამჟამინდელი ბიზნესმოდელის "
"ჩასანაცვლებლად."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid "Why did the Tor Project decide to develop this browser for Mullvad VPN?"
msgstr ""
"რატომ გადაწყვიტა Tor-პროექტმა შეემუშავებინა ეს ბრაუზერი Mullvad-VPN-ისთვის?"

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"It demonstrates that it is possible to develop free technology solutions "
"that prioritize the protection of user privacy."
msgstr ""
"ეს თვალსაჩინო მაგალითია იმისა, რომ შესაძლებელია თავისუფალი ტექნოლოგიური "
"გადაწყვეტების შემუშავება მომხმარებლის პირადულობის დაცვითა და წინ წამოწევით."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"Mullvad shares the same values around internet privacy and freedom and is "
"dedicated to making privacy-enhancing technologies more widely available and "
"rendering mass-surveillance impractical."
msgstr ""
"Mullvad იზიარებს იმავე ღირებულებებს ინტერნეტში პირადულობისა და თავისუფლების "
"კუთხით და თავდადებულად ზრუნავს პირადულობის უზრუნველმყოფი ტექნოლოგიების "
"შემუშავებისა თუ ფართო ხელმისაწვდომობისთვის საყოველთაო მიყურადების აღსაკვეთად."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"Over the last couple of years, the Tor Project has launched a number of "
"[initiatives to increase adoption of our technologies](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) and made [significant improvements]"
"(https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/) to "
"the usability of our own products."
msgstr ""
"ბოლო რამდენიმე წელიწადია, Tor-პროექტი გაუშვა არაერთი [წამოწყება ჩვენი "
"საშუალებების თავსებადობის ასამაღლებლად](https://wiki.mozilla.org/Security/"
"Tor_Uplift) და სარგებლიანობის [მნიშვნელოვნად გასაუმჯობესებლად](https://"
"blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/) ჩვენივე "
"საკუთარი პროდუქტებისა."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"This joint project with Mullvad has contributed to addressing legacy code "
"issues for Tor Browser and allowed the allocation of dedicated resources to "
"make necessary improvements that benefit both Tor and Mullvad Browsers."
msgstr ""
"ეს საერთო პროექტი Mullvad-თან აგრეთვე დაგვეხმარა Tor-ბრაუზერის წინათ "
"აღმოჩენილი ხარვეზების მოგვარებასა და კოდის დახვეწისკენ ძალისხმევის "
"მიმართვაში საჭიროებისამებრ გასაუმჯობესებლად, სასარგებლო რომ ყოფილიყო "
"ორივესთვის, Tor- და Mullvad-ბრაუზერისთვის."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid ""
"Unlike other browsers on the market, Mullvad Browser's business model does "
"not rely on capitalizing on users' behavioral data."
msgstr ""
"განსხვავებით ბაზარზე არსებული სხვა ბრაუზერებისა, Mullvad-ბრაუზერის "
"საქმიანობა არაა დამოკიდებული მომხმარებლის ქცევის ანალიზით შემოსავლის "
"მიღებაზე."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid "Why should I trust Mullvad Browser?"
msgstr "რატომ უნდა ვენდო Mullvad-ბრაუზერს?"

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser was developed by the Tor Project who have a proven track "
"record of building and deploying free and open-source privacy preserving "
"technologies such as Tor Browser, Onion Services, the Tor network etc. that "
"have helped millions of people from at-risk communities defend their right "
"to privacy and anonymity online."
msgstr ""
"Mullvad-ბრაუზერის შემმუშავებელია Tor-პროექტი, რომელსაც სახელი აქვს განთქმული "
"ღია და თავისუფალი პროგრამული საშუალებების შექმნით პირადულობის "
"უზრუნველსაყოფად, რომელთა შორისაცაა Tor-ბრაუზერი, Onion-მომსახურებები, Tor-"
"ქსელი და სხვ. მილიონობით ადამიანის საყრდენს რომ წარმოადგენს საფრთხის ქვეშ "
"მყოფ საზოგადოებებში პირადი ცხოვრებისა და ვინაობის გამჟღავნებისგან დაცვისთვის "
"ინტერნეტში."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid ""
"Mullvad makes money by selling their VPN, they are not in the business of "
"selling user data from the browser."
msgstr ""
"Mullvad შემოსავალს იღებს VPN-მომსახურების გაყიდვით და მათი საქმიანობა არაა "
"დამოკიდებული მომხმარებლის მონაცემების გაყიდვაზე ბრაუზერიდან."

#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
msgid ""
"The Tor Browser user manual guides you through getting started, configuring "
"censorship circumvention, exploring key features like fingerprinting "
"protections and onion services, and troubleshooting common issues."
msgstr ""

#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.title
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
msgid "Tor Browser manual"
msgstr "Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელო"

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Do not rely on it for anything other than testing."
msgstr "ნუ დაეყრდნობით რამე სხვა საქმიანობისთვის, გარდა მისი შემოწმებისა."

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"It may leak information and should not be relied on for anything sensitive."
msgstr "შეიძლება გამჟღავნდეს ინფორმაცია და არ უნდა ანდოთ საფრთხილო მონაცემები."

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
msgid "⚠️ **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr ""

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.title
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#, fuzzy
#| msgid "Tor VPN"
msgid "Tor VPN manual"
msgstr "Tor VPN"

#: content/relays/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/relays/
msgid "Relays FAQ"
msgstr "გადამცემების ᲮᲓᲙ"

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"Running a relay can increase your anonymity against some attacks, but it "
"also carries risks and trade-offs that depend on your threat model."
msgstr ""
"გადამცემის გაშვება აძლიერებს ვინაობის გაუმხელობას ცალკეული შეტევების მიმართ, "
"მაგრამ აგრეთვე ხიფათის შემცველია და გარკვეულ დათმობასაც შეიძლება საჭიროებდეს "
"საფრთხეთა გათვალისწინებისას."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "Does running a relay improve your anonymity when using Tor?"
msgstr ""
"გადამცემის გაშვება გააუმჯობესებს ჩემი ვინაობის გაუმხელობას Tor-ით "
"სარგებლობისას?"

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "Running a relay and using Tor"
msgstr "გადამცემის გაშვება და Tor-ის გამოყენება"

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"(In this case they still don't know your destinations unless they are "
"watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
"client.)"
msgstr ""
"(ამ შემთხვევაში მაინც ვერ ეცოდინებათ საბოლოო დანიშნულების წერტილები, თუ "
"მათაც არ ადევნებენ თვალს, მაგრამ არც რამე უპირატესობა არ გექნებათ ჩვეულებრივ "
"კლიენტთან შედარებით)."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
msgstr ""
"ბევრი რამ დამოკიდებულია შეტევის სახეებზე, რომლებიც მეტად მოსალოდნელია "
"თქვენთვის."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"First, while we only have a few hundred relays, the fact that you're running "
"one might signal to an attacker that you place a high value on your "
"anonymity."
msgstr ""
"პირველი, ვინაიდან მხოლოდ რამდენიმე ასეული გადამცემი გვაქვს, ის გარემოება, "
"რომ თქვენ ერთ-ერთს წარმოადგენთ, შემტევს აცნობებს, რომ დიდ მნიშვნელობას "
"ანიჭებთ თქვენი ვინაობის გაუმხელობას."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "For most users, we think it's a smart move."
msgstr "ვფიქრობთ, მომხმარებელთა უმეტესობისთვის მაინც გონივრული სვლაა."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
msgstr "ეს ღია საკვლევი საკითხია, უპირატესობები გადაწონის თუ არა საფრთხეებს."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"Running a Tor relay can offer some additional anonymity benefits compared to "
"being a regular user, but it also introduces specific risks and trade-offs "
"depending on your threat model."
msgstr ""
"Tor-გადამცემის გაშვება იძლევა ვინაობის გაუმხელობისას ერთგვარ უპირატესობას "
"რიგით მომხმარებელთან შედარებით, მაგრამ აგრეთვე ხიფათის მომტანიცაა და "
"გარკვეული სახის დათმობასაც შეიძლება საჭიროებდეს საფრთხეთა გათვალისწინებისას."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"Second, there are some more esoteric attacks that are not as well-understood "
"or well-tested that involve making use of the knowledge that you're running "
"a relay -- for example, an attacker may be able to \"observe\" whether "
"you're sending traffic even if they can't actually watch your network, by "
"relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic "
"timing."
msgstr ""
"მეორე, არსებობს იშვიათი სახის ცალკეული შეტევები, ჯერ კიდევ შეუსწავლელი და "
"სათანადოდ გამოუცდელი, როცა ვინმემ იცის, რომ გაშვებული გაქვთ გადამცემი -- "
"მაგალითად, ასეთ შემტევს შეუძლია „გამოიკვლიოს“ აგზავნით თუ არა მონაცემებს იმ "
"შემთხვევაშიც კი, პირდაპირ რომ არ ადევნებდეს თვალს თქვენს ქსელს, თავისი "
"კავშირის თქვენი Tor-გადამცემით გატარებითა და შემდეგ მონაცემთა მიმოცვლისას "
"დაყოვნების ცვლილებებზე დაკვირვებით."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
msgstr ""
"მარტივი მაგალითია შემტევი, რომელიც ფლობს მცირე ოდენობის Tor-გადამცემებს."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
msgstr "ასევე რამდენიმე უარყოფითი მხარეც აქვს Tor-გადამცემის გაშვებას."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"There are some cases where it doesn't seem to help: if an attacker can watch "
"all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn "
"which connections were relayed and which started at you."
msgstr ""
"არის შემთხვევები, როცა შეიძლება არ წაგადგეთ: თუ შემტევი თვალს ადევნებს "
"თქვენს შემავალ და გამავალ მონაცემებს, მაშინ იოლად გაარკვევს, რომელი კავშირია "
"გატარებული და რომელია თქვენი წამოწყებული."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"They will see a connection from you, but they won't be able to know whether "
"the connection originated at your computer or was relayed from somebody else."
msgstr ""
"ამით შეძლებენ იხილონ თქვენგან მომავალი კავშირი, მაგრამ ვერ მოახერხებენ "
"დაადგინონ, ეს კავშირი თქვენი წამოწყებულია, თუ თქვენი კომპიუტერი სხვისი "
"მონაცემების გამტარია."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "Better Anonymity"
msgstr "ვინაობის გაუმხელობა უკეთ"

#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
msgid "How to run Tor relays and bridges"
msgstr "როგორ ეშვება Tor-გადამცემები და ხიდები"

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"You can run more than one Tor relay to contribute additional bandwidth to "
"the network, but you must configure them properly to maintain user anonymity "
"and network diversity."
msgstr ""
"შეგიძლიათ გაუშვათ ერთზე მეტი Tor-გადამცემი დამატებითი გამტარუნარიანობის "
"შემოსაწირად ქსელში, მაგრამ სათანადოდ გამართვა მოგიწევთ მომხმარებელთა "
"ვინაობის გაუმხელობისა და ქსელის დანაწილების უზრუნველსაყოფად."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid "How to safely run more than one Tor relay"
msgstr "როგორ გავუშვა უსაფრთხოდ ერთზე მეტი Tor-გადამცემი"

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid "Running multiple relays"
msgstr "რამდენიმე გადამცემის გაშვება"

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
"of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, გთხოვთ, ნუ გაუშვებთ ათეულობით მათგანს ერთი და იმავე "
"ქსელიდან, ვინაიდან Tor-ქსელის მთავარი მიზანი გულისხმობს მის რაც შეიძლება "
"ფართოდ გაბნევასა და დანაწილებას."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"If you do decide to run more than one relay, please set the \"MyFamily\" "
"config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
"separated) that are under your control:"
msgstr ""
"თუ გადაწყვეტთ ერთზე მეტი გადამცემის გაშვებას, გთხოვთ მიუთითოთ „MyFamily“ "
"გამართვის პარამეტრად თითოეული გადამცემის torrc-ფაილში, ყველა გადამცემის სიით "
"(მძიმით გამოყოფილი), რომელიც თქვენს განკარგულებაშია:"

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"If you want to run several relays to donate more to the network, we're happy "
"with that."
msgstr ""
"თუ გსურთ რამდენიმე გადამცემის გაშვება ქსელის ხელშეწყობისთვის, მეტად "
"მოხარულნი ვიქნებით ამით."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
"in a single circuit."
msgstr ""
"შედეგად, Tor-კლიენტები აირიდებენ ერთსა და იმავე წრედში თქვენი რამდენიმე "
"გადამცემის ერთდროულ გამოყენებას."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"You should set MyFamily if you have administrative control of the computers "
"or of their network, even if they're not all in the same geographic location."
msgstr ""
"უნდა მიუთითოთ MyFamily იმ შემთხვევაშიც კი, თუ თქვენი ზედამხედველობის ქვეშაა "
"ეს კომპიუტერები ან მათი ქსელი, მიუხედავად იმისა, ყველა მათგანი ერთ "
"გეოგრაფიულ სივრცეშია თუ არა განთავსებული."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
"spaces)."
msgstr ""
"სადაც თითოეული fingerprint არის 40-სიმბოლოიანი ამომცნობი ანაბეჭდი "
"(გამოტოვების გარეშე)."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid "Relay family"
msgstr "გადამცემის ოჯახი"

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Running an exit relay from your home connection can expose you to serious "
"legal, privacy, and operational risks."
msgstr ""
"გამსვლელი კვანძის გატარება სახლის ინტერნეტით ბევრ დაბრკოლებას ქმნის "
"სამართლებრივი, პირადულობისა თუ გამართულად მუშაობის კუთხით."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid "Why you should avoid running an exit relay from your home network"
msgstr "რატომ არ ღირს გამსვლელი გადამცემის სახლის ქსელიდან გაშვება"

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid "Running an exit relay from home"
msgstr "გამსვლელი გადამცემის სახლიდან გაშვება"

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using "
"your home internet connection."
msgstr ""
"ამიტომ, კარგი იქნება, თუ გამსვლელ წერტილს არ გაუშვებთ თქვენს სახლში, ანუ "
"თქვენი სახლის ქსელის გამოყენებით."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own "
"traffic through it."
msgstr ""
"იქონიეთ ცალკე IP-მისამართი გამსვლელი წერტილისთვის, რომლითაც არ გაატარებთ "
"საკუთარ მონაცემებს."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's "
"possible that officers will seize your computer."
msgstr ""
"თუ სამართალდამცავები დაინტერესდებიან თქვენი გამსვლელი წერტილიდან გამავალი "
"მონაცემებით, შესაძლოა ჩამოგართვან კომპიუტერი."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is "
"supportive of Tor."
msgstr ""
"სანაცვლოდ, აჯობებს გამსვლელი წერტილი გაუშვათ ფასიანი მომსახურების "
"საშუალებით, რომელშიც მხარდაჭერილი იქნება Tor."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on "
"the computer hosting your exit relay."
msgstr ""
"რასაკვირველია, არანაირი პირადი ან მნიშვნელოვანი მონაცემები არ უნდა დაიტანოთ "
"იმ კომპიუტერზე, რომელსაც გამსვლელ წერტილად ამუშავებთ."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid "Exit relay from home"
msgstr "გამსვლელი გადამცემი სახლიდან"

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Bridges are non-public Tor relays that aren't listed in the public "
"directory, making them harder for ISPs or governments to block."
msgstr ""
"ხიდები საჯაროდ აღუნუსხავი Tor-გადამცემებია, რომლებიც ღია ცნობარში არ "
"ქვეყნდება, რაც უძნელებს ინტერნეტის მომწოდებლებსა თუ მთავრობებს მათი "
"შეზღუდვის საშუალებას."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.longer_title
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid "What is a bridge"
msgstr "რას წარმოადგენს ხიდი"

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration."
msgstr ""
"ხიდი წარმოადგენს ჩვეულებრივ გადამცემს, ოღონდ ოდნავ განსხვავებულადაა "
"გამართული."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Because bridge IP addresses aren't publicly listed, they are less likely to "
"be automatically blocklisted by online services."
msgstr ""
"ვინაიდან ხიდის IP-მისამართები არ საჯაროვდება, ნაკლებ სავარაუდოა, თავისთავად "
"შეიზღუდოს ინტერნეტმომსახურებების მხრიდან."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory."
msgstr ""
"გადამცემი ხიდები წარმოადგენს Tor-გადამცემებს, რომლებიც არაა აღნუსხული "
"საჯაროდ Tor-სიაში."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Bridges are useful for Tor users connecting from censored networks or under "
"oppressive regimes."
msgstr ""
"ხიდები გამოსადეგია Tor-მომხმარებლებისთვის, რომლებიც იმყოფებიან შეზღუდულ "
"ქსელში ან მთავრობის ზეწოლის ქვეშ."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"If you have a residential connection and want to become a relay operator, we "
"recommend running a bridge."
msgstr ""
"საყოფაცხოვრებო ქსელით სარგებლობისას გადამცემის გაშვება თუ გსურთ, სასურველია "
"აირჩიოთ ხიდი."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"See [How do I run a bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/"
"bridge/) for instructions."
msgstr ""
"იხილეთ, [როგორ გავუშვა გადამცემი ხიდი](https://community.torproject.org/"
"relay/setup/bridge/), ვრცელი მითითებებისთვის."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor "
"network can't simply block all bridges."
msgstr ""
"რაც ნიშნავს, რომ ინტერნეტის მომწოდებელი ან მთავრობა, რომელიც შეეცდება Tor-"
"ქსელთან წვდომის შეზღუდვას, ვერ შეძლებს ყველა გადამცემი ხიდის ერთიანად "
"შეზღუდვას."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid "Bridges"
msgstr "გადამცემი ხიდები"

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"Bridges are the most needed relay type to help users bypass censorship, "
"followed by diverse exit relays and fast guard relays."
msgstr ""
"ხიდური გადამცემებია ყველაზე მეტად საჭირო დღესდღეობით, რომლებიც მომხმარებლებს "
"აკრძალვების გვერდის ავლის საშუალებას აძლევს, შემდეგ მოსდევს გამსვლელი "
"გადამცემები ქსელის დასანაწილებლად და სწრაფი მცველი გადამცემები."

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "What type of relays are most needed?"
msgstr "რომელი სახის გადამცემებია მეტად საჭირო?"

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "Relay types most needed"
msgstr "გადამცემის სახეობები, რომლებიც მეტად საჭიროა"

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "**Bridges** are currently the most needed relay type."
msgstr "**ხიდები** ამჟამად ყველაზე მეტად საჭირო სახის გადამცემებია."

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"**Exit relays** in diverse geographic locations are also important, but they "
"come with the highest legal exposure and risk."
msgstr ""
"**გამსვლელი გადამცემები** მეტად განსხვავებული ადგილმდებარეობით ასევე "
"მნიშვნელოვანია, მაგრამ ახლავს სამართლებრივი დავის მაღალი საფრთხე."

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "**You should not run an exit relay from your home network.**"
msgstr "**არასასურველია გამსვლელი კვანძის სახლის ქსელში მოწყობა.**"

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "Here are the types of relays that are most needed:"
msgstr "იხილეთ გადამცემის ყველაზე მეტად საჭირო სახეები:"

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"If you're looking to contribute with minimal legal risk, **fast guard "
"relays** (non-exit relays) are also extremely valuable to the network."
msgstr ""
"თუ გსურთ წვლილის შეტანა რაც შეიძლება ნაკლები სამართლებრივი საფრთხის "
"პირობებში, **სწრაფი მცველი გადამცემები** (არაგამსვლელი კვანძები) აგრეთვე "
"განსაკუთრებულად ღირებული იქნება ქსელისთვის."

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"Running a relay is one of the most impactful ways to support the Tor network."
msgstr ""
"გადამცემის გაშვება ყველაზე მეტად შედეგიანი გზაა Tor-ქსელის მხარდასაჭერად."

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"They help people in censored regions to connect to Tor when the Tor network "
"is blocked."
msgstr ""
"ეხმარება ხალხს აკრძალვების ქვეშ მყოფ მხარეში, რომ მიუერთდნენ Tor-ს, როცა Tor-"
"ქსელი შეზღუდულია."

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "Type of relays"
msgstr "გადამცემის სახეები"

#: content/relays/legal-and-abuse/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/
msgid "Legal and Abuse"
msgstr "სამართალი და დარღვევები"

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Because Tor only transports correctly formed TCP streams on a one-for-one "
"basis, it is not an effective tool for launching ordinary DDoS or bandwidth-"
"amplification attacks."
msgstr ""
"ვინაიდან Tor მხოლოდ ატარებს მოწესრიგებულად დალაგებულ TCP-ნაკადს ერთი-ერთში "
"წესით, არაა შედეგიანი საშუალებას გავრცელებული DDoS- ან გამტარუნარიანობის "
"გადაჭარბების შეტევებისთვის."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Tor does not support the kinds of traffic (like raw UDP packets) that "
"typical DDoS attacks rely on, and it does not amplify outbound bandwidth."
msgstr ""
"Tor არ უჭერს მხარს იმ სახის მონაცემთა მიმოცვლას (როგორიცაა ნედლი UDP-"
"კრებულები), რომელთაც ეფუძნება DDoS-შეტევები და არ იძლევა გამავალ "
"გამტარუნარიანობაზე გადამეტების საშუალებას."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid "Can Tor be used to launch distributed denial-of-service (DDoS) attacks?"
msgstr ""
"შეიძლება Tor გამოიყენებოდეს განაწილებული შეტევისთვის მომსახურების "
"შესაჩერებლად (DDoS)?"

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid "DDoS attacks and Tor"
msgstr "DDoS-შეტევები და Tor"

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)"
msgstr ""
"(ასევე შეუძლებელია ამ შეტევის ცალკეული სახეების გამოყენება, როგორიცაა SYN-"
"მოთხოვნებით გადავსება.)"

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP "
"packets, you cannot send UDP packets over Tor."
msgstr ""
"მაგრამ, ვინაიდან Tor გადასცემს მხოლოდ სწორად შედგენილ TCP-ნაკადებს და არა "
"ყველანაირ IP-კრებულს, შეუძლებელია UDP-კრებულების გადაგზავნა Tor-ით."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a "
"group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim."
msgstr ""
"განაწილებული შეტევა მომსახურების შესაჩერებლად (DDoS) ჩვეულებრივ ეფუძნება, "
"ათასობით კომპიუტერის მეშვეობით, მსხვერპლის ქსელის უაზრო მონაცემებით "
"გადავსებას."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically "
"send UDP packets since those don't require handshakes or coordination."
msgstr ""
"ვინაიდან მიზანია, მსხვერპლის კავშირების ჭარბი მოთხოვნებით დათრგუნვა, "
"უმეტესად იგზავნება ხოლმე UDP-კრებულები, რადგან არ მოითხოვს კავშირის "
"დადასტურებას ან თანხმობას."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective "
"DDoS attack can do it just fine without Tor."
msgstr ""
"მოკლედ, შემტევებს, რომელთაც საკმარისად დიდი გამტარუნარიანობა უპყრიათ ხელთ, "
"შედეგიანი DDoS-შეტევების საწარმოებლად, ამას Tor-ის გარეშედაც მშვენივრად "
"მოახერხებენ."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow "
"bandwidth amplification attacks against external sites:"
msgstr ""
"ასე რომ, ჩვეულებრივი DDoS-შეტევები შეუძლებელია Tor-ით. გარდა ამისა, Tor არ "
"იძლევა გამტარუნარიანობის გაძლიერებით შეტევების საშუალებას, გარეშე საიტების "
"წინააღმდეგ:"

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to "
"your destination."
msgstr ""
"თითოეული ბაიტისთვის საჭიროა თითო ბაიტის გაგზავნა, რომ შემდეგ Tor-ქსელმა "
"დანიშნულების წერტილზე გადაამისამართოს."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"By configuring your relay's exit policy, you control exactly which outbound "
"connections-if any-are allowed."
msgstr ""
"თქვენი გადამცემის გამსვლელი კვანძის დებულების გამართვით შეგიძლიათ "
"განსაზღვროთ, ზუსტად რომელი გამავალი კავშირები იყოს ნებადართული, თუ უნდა იყოს."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"While the Tor Project actively monitors for and removes bad relays, we "
"cannot and do not monitor individual users' activity by design."
msgstr ""
"მიუხედავად იმისა, რომ Tor-პროექტი გამუდმებით ზედამხედველობს და აცილებს მავნე "
"გადამცემებს, ცალკეულ მომხმარებელთა ზედამხედველობა შეუძლებელია მოწყობიდან "
"გამომდინარე."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"You can still contribute bandwidth to Tor without exposing yourself to exit "
"relay abuse complaints."
msgstr ""
"მაინც შეგიძლიათ გაიღოთ გამტარუნარიანობა Tor-ისთვის ისე, რომ არ იქცეთ "
"გამსვლელი გადამცემების საჩივრების სამიზნედ."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"How to contribute bandwidth to Tor safely and what to know about abuse issues"
msgstr ""
"როგორ ხდება გამტარუნარიანობის გაღება Tor-ისთვის უსაფრთხოდ და რა უნდა იცოდეთ "
"დარღვევის შემთხვევებზე"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid "Running a relay and understanding abuse concerns"
msgstr "გადამცემის გაშვება და დარღვევების მიხედვა"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound "
"connections are allowed or refused from that relay."
msgstr ""
"თითოეულ Tor-გადამცემს გააჩნია გამსვლელი კვანძის დებულება, რომელიც "
"განსაზღვრავს, რა სახის გამავალი კავშირებია დაშვებული და შეზღუდული ამ "
"გადამცემზე."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"However, by design we cannot see or control what individual users do on the "
"network."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, მოწყობის თავისებურებებიდან გამომდინარე, ქსელში ცალკეული "
"მომხმარებლის მოქმედებების ნახვა და ზედამხედველობა შეუძლებელია."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"If there are any resources that your computer can't reach (for example, you "
"are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly "
"reject them in your exit policy  otherwise Tor users will be impacted too."
msgstr ""
"თუ არის მისამართები, რომლებთან წვდომაც თქვენს კომპიუტერს არ შეუძლია "
"(მაგალითად ქსელის ფარი ან ფილტრი ზღუდავს), გთხოვთ ნათლად გამორიცხოთ "
"გამსვლელი კვანძის დებულებით  თუ არადა Tor-მომხმარებლებსაც დააზარალებს."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that "
"is, your computer can resolve Internet addresses correctly)."
msgstr ""
"თუ დაუშვებთ გარე კავშირებს, დარწმუნდით რომ სახელების დამუშავება მოქმედია "
"(ანუ თქვენ კომპიუტერს სწორად შეუძლია ინტერნეტმისამართების მართებული "
"გამოყენება)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject "
"&#42;:&#42;\"."
msgstr ""
"თუ გსურთ შეზღუდოთ უმეტესი საფრთხის შემცველი კავშირები, მიუთითეთ „reject "
"&#42;:&#42;“."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"In parallel, Tor has a dedicated Network Health team investigating bad relay "
"behavior and removing malicious relays from the network."
msgstr ""
"ამ ყველაფერთან ერთად, Tor-ს ცალკე ჰყავს ქსელის სიჯანსაღისთვის მზრუნველი "
"გუნდი გაუმართავი გადამცემების გამოსავლენად და მავნე გადამცემების "
"მოსაცილებლად ქსელიდან."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"Learn more about [our users and Tor's beneficial use cases](https://"
"community.torproject.org/outreach/stories/)."
msgstr ""
"ვრცლად [ჩვენი მომხმარებლებისა და Tor-ის სასარგებლოდ მოხმარების შესახებ]"
"(https://community.torproject.org/outreach/stories/)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"Read the Support entry on issues you might encounter if you use the default "
"exit policy, and then read Mike Perry's [tips for running an exit node with "
"minimal harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
msgstr ""
"წაიკითხეთ მხარდაჭერის მასალებიდან ჩანაწერი იმ შემთხვევების შესახებ, რომელთაც "
"შეიძლება წააწყდეთ ნაგულისხმევი გამსვლელი დებულების გამოყენებისას და შემდეგ "
"გაეცანით მაიკ პერის [რჩევებს გამსვლელი კვანძის გასაშვებად ნაკლები თავის "
"ტკივილით](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web "
"browsing), but restricts some due to abuse potential (e.g. mail) and some "
"since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing "
"ports)."
msgstr ""
"გამსვლელი კვანძის ნაგულისხმევი დებულებით დაშვებულია წვდომა გავრცელებულ "
"მომსახურებებთან (მაგ. ვებგვერდების მონახულება), მაგრამ შეზღუდულია ზოგიერთი "
"საფრთხის შემცველი (მაგ. ფოსტა), აგრეთვე ისეთებიც, რომელთა დატვირთვასაც Tor-"
"ქსელი შეიძლება ვერ გაუმკლავდეს (მაგ. ფაილების გაზიარების ნაგულისხმევი "
"პორტები)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"The exit policies are propagated to Tor clients via the directory, so "
"clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to "
"exit to their intended destination."
msgstr ""
"გამსვლელი კვანძის დებულებები მიეწოდება Tor-ის მომხმარებლებს ცნობარის "
"მეშვეობით, შედეგად მომხმარებლები აღარ გამოიყენებენ გადამცემებს, რომლებსაც "
"უარი აქვს გაცხადებული, გამავალ კავშირებზე."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"This design overwhelmingly enables beneficial uses-such as for human rights "
"defenders, journalists, domestic-violence survivors, whistleblowers, and "
"even law-enforcement officers."
msgstr ""
"ამგვარი მოწყობა მეტადრე სარგებლიანია ადამიანის უფლებათა დამცველთათვის, "
"ჟურნალისტათვის, ოჯახური ძალადობის მსხვერპლთათვის, მამხილებლებისა და "
"სამართალდამცველთათვისაც კი."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside "
"the Tor network, but not for connections to external websites or other "
"services."
msgstr ""
"ამ პარამეტრის დაყენებით, გადამცემი მონაცემებს მხოლოდ Tor-ქსელის შიგნით "
"გაატარებს, მაგრამ არ დაუკავშირდება გარე საიტებს ან სხვა მომსახურებებს."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to "
"allow connections to, based on abuse potential and its own situation."
msgstr ""
"ამ გზით, თითოეულ გადამცემს შეუძლია მიუთითოს, რა მომსახურებებთან, "
"მისამართებსა და ქსელებთან ექნება დაშვებული კავშირები, მოსალოდნელი "
"უსიამოვნებებისა და არსებული გარემოებების გათვალისწინებით."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file."
msgstr ""
"თქვენი გამსვლელი კვანძის დებულების შეცვლა, შეგიძლიათ torrc ფაილის ჩასწორებით."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid "Exit policies"
msgstr "გამსვლელი დებულებები"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Because your IP address appears as the source of Tor users' traffic, you may "
"receive abuse complaints, DMCA notices, or face service blocks."
msgstr ""
"ვინაიდან თქვენი IP-მისამართი ჩანს Tor-მომხმარებლების მონაცემთა მიმოცვლის "
"წყაროდ, შეიძლება მიიღოთ საჩივრები დარღვევებზე, DMCA-მოთხოვნები ან წააწყდეთ "
"შეზღუდვებს სხვადასხვა მომსახურებებისგან."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Operating a Tor exit relay is one of the most meaningful ways to support the "
"network, but it also brings public visibility."
msgstr ""
"Tor-ის გამსვლელი გადამცემის გაშვება მეტად მრავალმნიშვნელოვანი გზაა ქსელის "
"მხარდასაჭერად, მაგრამ ახლავს საჯაროობა და ხილულობა."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Understanding potential complaints and best practices for operating an exit "
"relay"
msgstr ""
"შესაძლო საჩივრების გათვალისწინება და გამოცდილი ხერხები გამსვლელი გადამცემის "
"გასაშვებად"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid "What to expect when running a Tor exit relay"
msgstr "რას უნდა ელოდოთ, როცა გაუშვებთ Tor-ის გამსვლელ გადამცემს"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider "
"running your Tor relay on it.)"
msgstr ""
"(თუ გაქვთ სათადარიგო IP, რომელსაც სხვა საქმისთვის არ იყენებთ, მაშინ "
"შეგიძლიათ მასზე Tor-ის გადამცემის გაშვება)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:"
msgstr "საჩივრები დარღვევებზე მრავალი სახით შეიძლება მოვიდეს. მაგალითად:"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"For a complete set of template responses to different abuse complaint types, "
"see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/tor-abuse-templates/)."
msgstr ""
"სრულ კრებულს პასუხების ნიმუშებისას, სხვადასხვა დარღვევის საჩივრებზე, იხილავთ "
"[ამ ნაკრებში](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-"
"abuse-templates/)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default "
"exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from "
"somebody."
msgstr ""
"თუ თქვენ გაუშვებთ Tor-გადამცემს, რომელიც დაუშვებს გამავალ კავშირებს "
"(გამსვლელი წერტილის ნაგულისხმევი დებულების შესაბამისად), დარწმუნებით "
"შეიძლება ითქვას, რომ ვიღაც აუცილებლად გამოგეხმაურებათ."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"In general, it's advisable not to use your home internet connection to "
"provide a Tor relay."
msgstr ""
"საზოგადოდ კი, არ გირჩევთ სახლის ინტერნეტის გამოყენებით Tor-ის გადამცემის "
"გაშვებას."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Some hosting providers are friendlier than others when it comes to Tor "
"exits. For a listing see the [good and bad ISPs page](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/)."
msgstr ""
"განსათავსებელი სივრცის ზოგიერთი მომწოდებელი შედარებით ლმობიერია ხოლმე, როცა "
"საქმე ეხება Tor-ის გამსვლელებს. ჩამონათვალისთვის იხილეთ [კარგი და ცუდი "
"მომწოდებლები](https://community.torproject.org/relay/community-resources/"
"good-bad-isps/)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody connects to Hotmail, and sends a ransom note to a company. The FBI "
"sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they say "
"\"oh well\" and leave you alone. [Port 80]"
msgstr ""
"ვიღაც შევა Hotmail-ზე და გაუგზავნის გამოსასყიდის მოთხოვნას რამე კომპანიას. "
"საგამოძიებო სამსახური მოგწერთ ზრდილობიანად, თქვენ კი აუხსნით, რომ გაშვებული "
"გაქვთ Tor-გადამცემი, ისინიც იტყვიან „ჰო, კარგი“ და თავს დაგანებებენ. [Port "
"80]"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody connects to an IRC network and makes a nuisance of himself. Your "
"ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or "
"your computer gets DDoSed. [Port 6667]"
msgstr ""
"ვიღაც დაუკავშირდება IRC-ქსელს და დაარღვევს წესრიგს. თქვენი ინტერნეტის "
"მომწოდებელი, ზრდილობიანად მოგწერთ, თუ როგორ გატეხეს თქვენი კომპიუტერი; და/ან "
"როგორ მიიტანეს DDoS-შეტევა. [Port 6667]"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody tries to get you shut down by using Tor to connect to Google groups "
"and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP about how "
"you're destroying the world. [Port 80]"
msgstr ""
"ვიღაც ეცდება ხელი შეგიშალოთ საქმიანობაში, Tor-ის გამოყენებით შევიდეს Google-"
"ის ჯგუფებში, უსარგებლო წერილებით აავსოს Usenet-სასაუბრო და შემდეგ გაუგზავნოს "
"თქვენი ინტერნეტის მომწოდებელს უკმაყოფილების წერილი, თუ როგორ ანადგურებთ "
"სამყაროს. [Port 80]"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody uses Tor to download a Vin Diesel movie, and your ISP gets a DMCA "
"takedown notice. See EFF's [Tor DMCA Response Template](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-"
"dmca-response/), which explains why your ISP can probably ignore the notice "
"without any liability."
msgstr ""
"ვიღაც შეიძლება იყენებდეს Tor-ს რომ გადმოწეროს ვინ დიზელის ფილმი და თქვენი "
"მომსახურების მომწოდებელი მიიღებს DMCA-მოთხოვნას მასალის წაშლის თაობაზე. "
"იხილეთ EFF-ის [Tor-DMCA-პასუხის ნიმუში](https://community.torproject.org/"
"relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/), რომელიც "
"განმარტავს, რატომ შეუძლია თქვენს მომწოდებელს უგულებელყოს ამგვარი მოთხოვნა "
"ყოველგვარი პასუხისგების გარეშე."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't "
"seem to know or care that Tor has exit policies."
msgstr ""
"ეს შეიძლება მოხდეს თქვენი გამსვლელი დებულების მიუხედავადაც, ვინაიდან ზოგმა "
"არც იცის ან არც ადარდებს Tor-ის გამსვლელი წერტილის დებულებები."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"You can also proactively reduce the amount of abuse you get by following "
"[these tips for running an exit node with minimal harassment](https://"
"blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) and [running a reduced exit "
"policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"ReducedExitPolicy)."
msgstr ""
"თქვენ ასევე შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ გარკვეული დარღვევები, თუ "
"გაითვალისწინებთ [ამ რჩევებს გამსვლელი კვანძის გაშვებისას ზიანის შემცირებითა]"
"(https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) და [შეზღუდული "
"გამსვლელი დებულების გამოყენებით](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/"
"wikis/doc/ReducedExitPolicy)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some "
"Internet sites/services."
msgstr ""
"ასევე შეიძლება აღმოაჩინოთ, რომ თქვენი Tor-გადამცემის IP-ს შეზღუდული აქვს "
"წვდომა ზოგიერთ ვებსაიტთან/მომსახურებასთან."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid "Expectations"
msgstr "მოლოდინი"

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"If you've received an abuse complaint, a subpoena, or have other legal "
"concerns related to Tor traffic, please consult the external legal resources "
"linked below."
msgstr ""
"თუ მიიღეთ საჩივარი დარღვევაზე, გამოძახების უწყება ან სხვა სამართლებრივი "
"საკითხებია გადასაჭრელი მონაცემთა Tor-ით მიმოცვლის შესახებ, გთხოვთ ისარგებლოთ "
"გარეშე სამართლებრივი მასალებით, რომლებიც მოცემულია ქვემოთ."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "Tor Project developers cannot provide legal advice."
msgstr "Tor-პროექტის შემმუშავებლები ვერ გასცემენ სამართლებრივ რჩევებს."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"Where to get legal help if you receive complaints about Tor traffic or "
"alleged abuse"
msgstr ""
"სად შეიძლება სამართლებრივი დახმარების მიღება Tor-ით მონაცემთა მიმოცვლისას "
"საჩივრების ან დაუსაბუთებელი დარღვევის შემთხვევებში"

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "I have legal questions about Tor abuse"
msgstr "სამართლებრივი კითხვები Tor-ის დარღვევით გამოყენების შესახებ"

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"If you need to check if a certain IP address was acting as a Tor exit node "
"at a certain date and time, you can use the [ExoneraTor tool](https://"
"exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay lists and get an "
"answer."
msgstr ""
"თუ გსურთ გადაამოწმოთ, ცალკეული IP-მისამართი იყო თუ რა Tor-ის გამსვლელი "
"წერტილი დროის განსაზღვრულ მონაკვეთში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ [ExoneraTor-"
"ხელსაწყო](https://exonerator.torproject.org/) Tor-გადამცემების ჩამონათვალის "
"მისაღებად ისტორიიდან."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"Please read the [legal FAQ written by EFF lawyers](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), and "
"contact EFF directly if you have any further legal questions."
msgstr ""
"გთხოვთ იხილოთ [სამართლებრივი ᲮᲓᲙ EFF-ის სამართალმცოდნეებისგან](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) და "
"შეეხმიანოთ თავად EFF-ს, თუ დამატებით გექნებათ შეკითხვები."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"There's a growing [legal directory](https://blog.torproject.org/blog/start-"
"tor-legal-support-directory) of people who may be able to help you."
msgstr ""
"აქვეა მზარდი [სამართლებრივი ცნობარი](https://blog.torproject.org/blog/start-"
"tor-legal-support-directory) იმ ხალხისა, ვინც შეძლებს თქვენს დახმარებას."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about "
"legal questions or concerns."
msgstr ""
"ჩვენ შეგვიძლია პასუხის გაცემა ტექნიკურ კითხვებზე, სამართლებრივ საკითხებზე კი "
"ჩვენ ვერ ვისაუბრებთ."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "We're only the developers."
msgstr "ჩვენ მხოლოდ შემმუშავებლები ვართ."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "Legal questions"
msgstr "სამართლებრივი კითხვები"

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"Because almost all Tor exit relays block outgoing mail ports by default, Tor "
"is not a practical way to send spam."
msgstr ""
"ვინაიდან თითქმის ყველა გამსვლელი Tor-გადამცემი ზღუდავს ფოსტის გამავალ "
"პორტებს ნაგულისხმევად, Tor არ გამოდგება უსარგებლო წერილების დასაგზავნად."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "Does Tor make it easier to send spam or control botnets?"
msgstr "აიოლებს Tor უსარგებლო წერილების გაგზავნას ან ბოტების ქსელის მართვას?"

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "Spammers and Tor"
msgstr "არასასურველი წერილების დამგზავნი ხალხი და Tor"

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"Also, remember that many of their more subtle communication mechanisms (like "
"spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports "
"correctly-formed TCP connections."
msgstr ""
"ამასთანავე, გახსოვდეთ, რომ მეტად მოსახერხებელი დასაკავშირებელი საშუალებების "
"(როგორიცაა თაღლითური UDP-კრებულები) გამოყენება Tor-ით შეუძლებელია, ვინაიდან "
"იგი გადასცემს მხოლოდ სწორად შედგენილ TCP-კავშირებს."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 "
"(SMTP) traffic."
msgstr ""
"პირველ რიგში, Tor-ის ნაგულისხმევი გამსვლელი წერტილის დებულება უარყოფს ყველა "
"გამავალ კავშირს 25 პორტზე (SMTP)."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays "
"refuse to deliver the mail."
msgstr ""
"მოკლედ, Tor არაა გამოსადეგი უსარგებლო წერილების დასაგზავნად, რადგან თითქმის "
"ყველა Tor-გადამცემზე დაუშვებელია ფოსტის მიწოდება."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"It's possible that some relay operators will enable port 25 on their "
"particular exit node, in which case that computer will allow outgoing mails; "
"but that individual could just set up an open mail relay too, independent of "
"Tor."
msgstr ""
"არაა გამორიცხული, რომ ზოგიერთი გადამცემის მფლობელმა გახსნას 25-ე პორტი "
"თავიანთ გამსვლელ კვანძზე, რა შემთხვევაშიც მაგ კომპიუტერზე ნებადართული იქნება "
"ფოსტის გამავალი კავშირები; მაგრამ იმავე პირს მხოლოდ ღია ფოსტის გადამცემის "
"გამართვაც შეუძლია დამოუკიდებელად Tor-ისგან."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "Of course, it's not all about delivering the mail."
msgstr "რასაკვირველია, მარტო ფოსტის მიწოდებას არ ეხება საქმე."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default."
msgstr ""
"ასე რომ, უსარგებლო წერილების გასაგზავნად Tor-ის გამოყენება, ჩვეულებრივ არ "
"იმუშავებს."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"Spammers can use Tor to connect to open HTTP proxies (and from there to SMTP "
"servers); to connect to badly written mail-sending CGI scripts; and to "
"control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of "
"compromised computers that deliver the spam."
msgstr ""
"უსარგებლო წერილების გამგზავნებს შეუძლიათ გამოიყენონ Tor ღია HTTP-პროქსებთან "
"დასაკავშირებლად (და იქიდან SMTP-სერვერებთან); ამით მოახერხებენ ცუდი "
"მიზნებისთვის დაწერილ, ფოსტის გამგზავნ CGI-სკრიპტებთან მიერთებას; შემდეგ კი "
"თავიანთი ბოტნეტების მართვას — რის შედეგადაც, ფარულად დაკავშირებული "
"მიტაცებული კომპიუტერებით, შესაძლებელი იქნება უსარგებლო წერილების გაგზავნა."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"This is a shame, but notice that spammers are already doing great without "
"Tor."
msgstr ""
"სამწუხაროა, მაგრამ შეამჩნევდით, რომ მათ Tor-ის გარეშეც დიდი სამუშაო უნდა "
"გასწიონ."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid "These options also apply to bridges."
msgstr "ეს პარამეტრები შეეხება ხიდებს."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Tor relays can be configured to cap the total amount of data they send and "
"receive over a set period using options in torrc."
msgstr ""
"Tor-გადამცემებს შეიძლება მიეთითოს ჭერი გაგზავნილი და მიღებული მონაცემებისა "
"დროის შუალედში, რისთვისაც გამოიყენება torrc."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid "How to limit the total amount of bandwidth your Tor relay uses"
msgstr "როგორ დაუწესოთ ზღვარი Tor-გადამცემის გამოყენებულ გამტარუნარიანობას"

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
"direction and the accounting should reset at noon each day:"
msgstr ""
"მაგალითად: ვთქვათ, გსურთ დაუშვათ 50 GB მონაცემების მიმოცვლა ყოველდღიურად "
"თითოეული მიმართულებით და აღრიცხვა უნდა განულდეს ხოლმე შუადღეს:"

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"For example, if you have 50 GB to offer each way, you might set your "
"RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful "
"for at least half of each day."
msgstr ""
"მაგალითად, თუ აპირებთ გაიღოთ 50 გბაიტი ყოველდღიურად, თქვენი "
"RelayBandwidthRate უნდა იყოს 1000 კბაიტი: ამ გზით, თქვენი გადამცემი "
"ყოველთვის იქნება ხელმისაწვდომი სულ მცირე ნახევარი დღით მაინც."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"If you have only a small amount of bandwidth to donate compared to your "
"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up "
"using your entire monthly quota in the first day."
msgstr ""
"თუ მხოლოდ მცირე ნაწილი შეგიძლიათ გაიღოთ, თქვენი კავშირის სიჩქარიდან, გირჩევთ "
"გამოიყენოთ ყოველდღიური აღრიცხვა, შედეგად მთლიანი თვისთვის განსაზღვრული "
"ოდენობა არ გაგეხარჯებათ პირველივე დღეს."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
"choose a random point in the new interval to wake up."
msgstr ""
"იგი თვალს მიადევნებს, როგორ სწრაფად გაიხარჯება განსაზღვრული ოდენობა დროის "
"წინა შუალედში და შეარჩევს შემთხვევით წერტილს ახალ შუალედში უქმი რეჟიმიდან "
"გამოსასვლელად."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Just divide your monthly amount by 30. You might also consider rate limiting "
"to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB in "
"each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
msgstr ""
"მხოლოდ დაყავით თქვენი თვიური ოდენობა 30-ად. აგრეთვე ჯობია, გამოიყენოთ "
"გამტარუნარიანობის შეზღუდვა დღიური სარგებლიანობის გასაზრდელად: თუ გსურთ "
"გაიღოთ X GB თითოეული მიმართულებით, შეგიძლიათ RelayBandwidthRate მიუთითოთ "
"20*X KBytes."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
"accounting period."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ თქვენი გადამცემი არ გამოვა უქმი რეჟიმიდან ზუსტად "
"აღრიცხვის შუალედის დაწყებამდე."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
msgstr ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # გაატარებს ერთბაშად მაღალს, მაგრამ "
"შეინარჩუნებს საშუალოს"

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum "
"amount of bytes your relay uses for a time period."
msgstr ""
"აღრიცხვის პარამეტრები torrc ფაილში, საშუალებას გაძლევთ განსაზღვროთ დასაშვები "
"ოდენობა ბაიტების, რომელსაც თქვენი გადამცემი გაატარებს დროის მონაკვეთში."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"This specifies the maximum amount of data your relay will send during an "
"accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive "
"during an accounting period."
msgstr ""
"ეს განსაზღვრავს მონაცემების არაუმეტეს ოდენობას, რომელსაც გააგზავნის თქვენი "
"გადამცემი საანგარიშო დროის მონაკვეთში და აგრეთვე მონაცემების არაუმეტეს "
"ოდენობას, რომელსაც მიიღებს გადამცემი იმავე დროის მონაკვეთში."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"This specifies when the accounting should reset. For instance, to setup a "
"total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at "
"10:00am), you would use:"
msgstr ""
"ეს განსაზღვრავს, აღრიცხვა როდის განულდება. მაგალითად, სრული ოდენობის "
"ბაიტების მისათითებლად კვირისთვის (განულდება ყოველ ოთხშაბათს 10:00am საათზე), "
"უნდა გამოიყენოთ:"

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each "
"month but none still up by the end."
msgstr ""
"ამ გზით, ჩვენ ავირიდებთ ასობით გადამცემის ამუშავებას ყოველი თვის დასაწყისში "
"ისე, რომ თვის ბოლოს აღარცერთი არ იყოს ხელმისაწვდომი."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
"for AccountingMax are reset to 0."
msgstr ""
"როცა აღრიცხვის დროის მონაკვეთი განულდება (AccountingStart-იდან), მრიცხველები "
"AccountingMax-ისთვის გახდება 0."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Tor relays can limit or smooth out bandwidth usage."
msgstr ""
"Tor-გადამცემებს შეუძლია შეზღუდოს ან შეუფერხებელი გახადოს გამტარუნარიანობა."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "How to control and shape bandwidth usage on your Tor relay"
msgstr ""
"როგორ იმართება და ყალიბდება Tor-გადამცემის გამოყენებული გამტარუნარიანობა"

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Bandwidth shaping options"
msgstr "გამტარუნარიანობის ჩამოყალიბება"

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"**BandwidthBurst** is a pool of bytes used to fulfill requests during short "
"periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a "
"long period to BandwidthRate."
msgstr ""
"**BandwidthBurst** არის ბაიტების მარაგი, როცა მოკლევადიან მონაკვეთებში "
"მიმოცვლილი მონაცემები მეტია, ვიდრე BandwidthRate, თუმცა დროის გრძელვადიან "
"მონაკვეთში ნარჩუნდება BandwidthRate."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per "
"second)."
msgstr ""
"**BandwidthRate** არის უმაღლესი დასაშვები გამტარუნარიანობა გრძელვადიანად "
"(ბაიტი წამში)."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"A [script to do this](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the "
"Tor source distribution's contrib directory."
msgstr ""
"ამის გასაკეთებლად [სკრიპტი](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) განთავსებულია Tor-ის "
"წყაროს საცავის საქაღალდეში."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"A low Rate but a high Burst enforces a long-term average while still "
"allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached "
"lately."
msgstr ""
"დაბალი სიხშირე და მაღალი ბიძგები უზრუნველყოფს საშუალო სიჩქარეს "
"გრძელვადიანად, სამაგიეროდ, შესაძლებლობას იძლევა მეტი მონაცემების გატარებისა "
"მაღალი დატვირთვის შემთხვევებისას, თუ დანარჩენ დროს მოთხოვნა საშუალოს არ "
"აღწევს."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to only "
"serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
"month). These are covered in the [hibernation entry](../bandwidth-limits/)."
msgstr ""
"ამასთანავე, არის უქმობის გამართვის შესაძლებლობაც, რომლითაც Tor-ს მიეთითება, "
"რომ მოემსახუროს მხოლოდ გარკვეული ოდენობის გამტარუნარიანობით დროის შუალედში "
"(მაგალითად 100 ᲒᲑ თვეში). ამ ყველაფრის შესახებ იხილეთ [უქმობის ჩანაწერი](../"
"bandwidth-limits/)."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"For example, if you choose \"BandwidthBurst 500 KBytes\" and also use that "
"for your BandwidthRate, then you will never use more than 500 kilobytes per "
"second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will "
"allow more bytes through until the pool is empty."
msgstr ""
"მაგალითად, თუ აირჩევთ „BandwidthBurst 500 KBytes“ და იგივე იქნება თქვენი "
"„BandwidthRate“, მაშინ არასდროს გადააჭარბებს 500 კილობაიტს წამში; მაგრამ, თუ "
"არჩეული გექნებათ უფრო მაღალი BandwidthBurst (მაგალითად 5 მეგაბაიტი), "
"გაატარებს მეტ ბაიტებს, სანამ მარაგი თავისუფალი ექნება."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"For example, you might want to choose \"BandwidthRate 10 MBytes\" for 10 "
"megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" "
"for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)."
msgstr ""
"მაგალითად, შეგიძლიათ აირჩიოთ „BandwidthRate 10 MBytes“ წამში 10 მეგაბაიტი "
"(სწრაფი კავშირისას) ან „BandwidthRate 500 KBytes“ წამში 500 კილობაიტი "
"(მოკრძალებული სიჩქარისას)."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"If you have an asymmetric connection (upload less than download) such as a "
"cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller "
"bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)."
msgstr ""
"თუ არათანაბარი კავშირი გაქვთ (ატვირთვა ნაკლებია ჩამოტვირთვაზე) როგორც "
"კაბელის ინტერნეტზეა, BandwidthRate უნდა მიუთითოთ ნაკლები, უმცირეს "
"გამტარუნარიანობაზე (ჩვეულებრივ, ატვირთვის გამტარუნარიანობაა მცირე)."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can "
"prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
"own personal traffic is not impacted by Tor load."
msgstr ""
"Linux-ზე დაფუძნებულ Tor კვანძების განკარგულებაშია კიდევ ერთი საშუალება: "
"შესაძლებელია უპირატესობა Tor-ით მიმოცვლილი მონაცემების ნაცვლად მიენიჭოს სხვა "
"კავშირებს და Tor ვეღარ დააზარალებს მომხმარებლის პირადი საქმისთვის საჭირო "
"გამტარუნარიანობას."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ BandwidthRate და BandwidthBurst მოცემულია **ბაიტებში** "
"და არა ბიტებში."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"Otherwise, you could drop many packets during periods of maximum bandwidth "
"usage - you may need to experiment with which values make your connection "
"comfortable."
msgstr ""
"თუ არადა, მონაცემთა ბევრი ნაკრები დაიკარგება, მაღალი დატვირთვისას – კარგი "
"იქნება თუ გამოცდით, რა მნიშვნელობებია მეტად მოსახერხებელი თქვენი "
"კავშირისთვის."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second."
msgstr "უმცირესი BandwidthRate პარამეტრად მითითებულია 75 კილობაიტი წამში."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
msgstr ""
"შემდეგ მიუთითებთ BandwidthBurst-ს იმავეს მნიშვნელობას რაც იქნება "
"BandwidthRate."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "There are two options you can add to your torrc file:"
msgstr "ორი პარამეტრის დამატებაა შესაძლებელი torrc ფაილში:"

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Bandwidth shaping"
msgstr "გამტარუნარიანობის ჩამოყალიბება"

#: content/relays/performance/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/
msgid "Relay performance"
msgstr "გადამცემის წარმადობა"

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"If you run a relay and a client in the same Tor process, and have some "
"bandwidth limits, once your relay hits its limit and goes into hibernation, "
"your client connections stop too."
msgstr ""
"თუ გაშვებული გაქვთ გადამცემი და კლიენტი ერთდროულად ერთსა და იმავე Tor-"
"პროცესით, ამასთანავე დაწესებული გაქვთ გამტარუნარიანობის ზღვრები, მათი "
"მიღწევის შემდეგ გადავა უქმობის რეჟიმში, რის გამოც კლიენტის კავშირებიც "
"შეწყდება."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "Why limiting bandwidth on your Tor relay can stop you from browsing"
msgstr ""
"გამტარუნარიანობის ზღვარმა Tor-გადამცემისთვის რატომ შეიძლება შეგიზღუდოთ "
"გვერდების მონახულება"

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "Bandwidth limits affecting browsing"
msgstr "გამტარუნარიანობის ზღვრის ზემოქმედება გვერდების მონახულობაზე"

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation."
msgstr ""
"გამტარუნარიანობის პროგრამული ზღვარი მიღწეულია; იწყება უქმობის რეჟიმში "
"გადასვლა."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a "
"different log file from the relay."
msgstr ""
"შექმენით კლიენტის ახალი torrc ფაილი ნიმუშიდან torrc.sample და დარწმუნდით, "
"რომ იყენებს განსხვავებულ აღრიცხვის ფაილს გადამცემიდან."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"In Linux/BSD/macOS, changing the startup scripts to `Tor.client` and "
"`Tor.relay` may make separation of configs easier."
msgstr ""
"სისტემებში Linux/BSD/macOS, გამშვები სკრიპტების ცვლილება, როგორებიცაა "
"`Tor.client` და `Tor.relay`, აადვილებს გამართვის დაყოფას."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0."
msgstr "გადამცემის Tor torrc ფაილში მხოლოდ SocksPort დააყენეთ 0."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f /path/to/"
"correct/torrc`."
msgstr ""
"შეცვალეთ Tor-ის კლიენტისა და გადამცემის გამშვები სკრიპტები, ამ სტრიქონის "
"ჩამატებით `-f /path/to/correct/torrc`."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "No new connections will be accepted"
msgstr "ახალი კავშირები არ მიიღება"

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay."
msgstr "სახელთა ერთ-ერთი შეთანხმება შეიძლება იყოს torrc.client და torrc.relay."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as "
"follows:"
msgstr "ერთი გზაა ამისთვის (თუ იწყებთ უკვე მუშა გადამცემიდან) შემდეგია:"

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each "
"with its own config."
msgstr ""
"გამოსავალია, ორი Tor-პროცესის გაშვება – ერთი გადამცემისთვის და მეორე "
"კლიენტისთვის, თითოეული თავისი პარამეტრებით."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes "
"into hibernation, signaled by this entry in the log:"
msgstr ""
"სწორედ ამიტომ შესაძლოა აღმოაჩინოთ, რომ გვერდების მონახულება არ შეგიძლიათ იმ "
"დროს, როცა თქვენი Tor გადადის უქმ რეჟიმში, რაც აღინიშნება ჩანაწერში "
"შემდეგნაირად:"

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"When you run a Tor relay and a Tor client in the same process, the "
"parameters set in `AccountingMax` and `BandwidthRate` apply to **both** "
"relay and client functions."
msgstr ""
"როცა უშვებთ Tor-გადამცემსა და Tor-კლიენტს ერთი და იმავე პროცესით, მითითებული "
"პარამეტრებით `AccountingMax` და `BandwidthRate` შეეხება **ორივეს**, "
"გადამცემსაც და კლიენტსაც."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "New relays ramp up gradually as Bandwidth Authorities measure them."
msgstr ""
"ახალი გადამცემები დაწინაურდებიან საფეხურეობრივად, გამტარუნარიანობის "
"უფლებამოსილ მხარეთა გაზომვების შესაბამისად."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "Why isn't my relay getting much traffic?"
msgstr "რატომ არ ატარებს ჩემი გადამცემი საკმარის მონაცემებს?"

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "Understanding low usage on your relay"
msgstr "გადამცემის დაბალი მოხმარების გარკვევა"

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid ""
"If you've been running a relay for a while and still having issues then try "
"asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"თუ დიდი ხანია გაშვებული გაქვთ გადამცემი და ჯერ კიდევ აწყდებით ხარვეზებს, "
"შეგიძლიათ კითხვა დასვათ [tor-გადამცემების ჯგუფში](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "If your relay is relatively new then give it time."
msgstr "თუ თქვენი გადამცემი ძალზედ ახალია, დრო მიეცით."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid ""
"The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog post]"
"(https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
msgstr ""
"სიცოცხლისუნარიანობა ახალი გადამცემის უფრო სიღრმისეულად ახსნილია [ამ სვეტზე]"
"(https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid ""
"Tor decides which relays it uses heuristically based on reports from "
"Bandwidth Authorities. These authorities take measurements of your relay's "
"capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an "
"optimal load."
msgstr ""
"Tor წყვეტს რომელი გადამცემი გამოიყენოს გამტარუნარიანობის უფლებამოსილი "
"მხარეებისგან მიღებული მონაცემების შესწავლის შედეგად. ეს უფლებამოსილი "
"მხარეები ზომავს თქვენი გადამცემის შესაძლებლობებს და დროთა განმავლობაში "
"მომართავს მეტ მონაცემებს, სანამ დატვირთვა არ მიაღწევს ხელსაყრელ დონეს."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Relay Search shows an amber dot when a relay/bridge is overloaded."
msgstr ""
"გადამცემების საძიებოში მოყვითალო წერტილი მიანიშნებს გადამცემის/ხიდის "
"გადატვირთულობას."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"This page explains what triggers that state, how long it persists, and "
"practical steps to investigate and resolve it."
msgstr ""
"ამ გვერდზე ახსნილია, რა იწვევს ამგვარ მონიშვნას, რამდენ ხანს რჩება და "
"მოცემულია გამოსადეგი გზები გამოსაკვლევად და მოსაგვარებლად."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Understanding \"overloaded\" status and how to diagnose it"
msgstr "რას ნიშნავს მონიშვნა „გადატვირთული“ და როგორ ვლინდება"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Overloaded relays and bridges"
msgstr "გადატვირთული გადამცემები და ხიდები"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"**Note:** If you are running a powerful server with lots of RAM then you "
"might end up in an overloaded state due to the default queue size limit of "
"8GB even though you still have plenty of RAM unused. Add an appropriate "
"`MaxMemInQueues` entry to your `torrc` configuration in that case."
msgstr ""
"**გაითვალისწინეთ:** თუ მძლავრი სერვერი გაქვთ დიდი მოცულობის ოპერატიული "
"მეხსიერებით, მაშინაც კი შეიძლება მიიღოთ გადატვირთული მდგომარეობა რიგის "
"ნაგულისხმევ ზღვრულ ზომად 8გბაიტის მითითებით, როცა საკმარისად დიდი მეხსიერება "
"რჩება გამოუყენებელი. ასეთ შემთხვევაში დაამატეთ სათანადო ჩანაწერი "
"`MaxMemInQueues` გასამართ ფაილში `torrc`."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"**Note:** every user on that server will be able to access those relay "
"metrics in the example above."
msgstr ""
"**გაითვალისწინეთ:** ამ სერვერის თითოეულ მომხმარებელს ექნება წვდომა "
"გადამცემის გაზომვებთან, მაგალითში რომაა აღნიშნული."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "/* Capped. */"
msgstr "/* შეზღუდული. */"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "/* Minimum value. */"
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. Check <https://torprojectstatus.org/> for any known issues in the "
#| "\"Tor network\" category."
msgid ""
"1. Check <https://torprojectstatus.org/> for any known issues in the \"Tor "
"Network\" category."
msgstr ""
"1. გადაამოწმეთ <https://torprojectstatus.org/> გამოვლენილი ხარვეზები „Tor-"
"ქსელის“ ჯგუფში."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
msgstr ""
"2. ეცადეთ [მომართოთ `sysctl` თქვენი სისტემისთვის](#tuning-sysctl-for-network-"
"memory-and-cpu-load) ქსელის, მეხსიერებისა და პროცესორის დატვირთვის მიხედვით."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
"happening."
msgstr ""
"3. სცადეთ [აამოქმედოთ `MetricsPort`](#metricsport) გამოსარკვევად, თუ რა "
"ხდება."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you "
"can."
msgstr ""
"სასურველია 4ᲒᲑ, თუმცა ზედმეტი მეხსიერება, რასაკვირველია, არ აწყენს, თუ არის "
"შესაძლებლობა."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem."
msgstr "მეხსიერების ამოწურვა მიუთითებს ოპერატიულის პრობლემას."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "And then you will be able to easily retrieve the metrics with:"
msgstr "და შედეგად შეგეძლებათ გაზომვების ადვილად მოპოვება:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm (apart from the one for "
"successful queries) indicates a potential DNS related problem."
msgstr ""
"ნებისმიერი ანათვალი ველში \"*_dns_error_total\" (გარდა წარმატებული "
"მოთხოვნებისა) მიუთითებს შესაძლო ხარვეზს DNS-თან დაკავშირებით."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Because tor takes the total memory on the system when it starts, if the "
"overall system has many other applications running using RAM, it ends up "
"eating too much memory."
msgstr ""
"ვინაიდან Tor იკავებებს სრულ მეხსიერებას სისტემაში გაშვებისას, თუ სხვა ბევრი "
"პროგრამაც სარგებლობს ოპერატიულით, შედეგად ზედმეტად დაიტვირთება მეხსიერება."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "DNS timeout issues and errors only apply to Exit nodes."
msgstr ""
"DNS-ის დროის ამოწურვისა და სხვა სახის ხარვეზები შეეხება მხოლოდ გამსვლელ "
"კვანძებს."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Enabling MetricsPort"
msgstr "როგორ ამოქმედდეს MetricsPort"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"For a more detailed explanation about ``MetricsPort`` and "
"``MetricsPortPolicy`` see tor's man page."
msgstr ""
"უფრო დაწვრილებით რომ იხილეთ, რას წარმოადგენს ``MetricsPort`` და "
"``MetricsPortPolicy``, იხილეთ Tor-ის მთავარი გვერდი."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce (we "
"omitted any congestion control related metrics as we still need to stabilize "
"that interface):"
msgstr ""
"აქვეა ნიმუში, თუ რა მონაცემებს გამოიტანს ``MetricsPort`` (ამოკლებული გვაქვს "
"სიჭარბის მართვასთან დაკავშირებული აზომვები, ვინაიდან ჯერ კიდევ არამდგრადია):"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"However, we realized during the 0.4.7 release cycle that DNS errors are way "
"too noisy and contain too many false positives to be useful for overload "
"reporting purposes."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, გამოვარკვიეთ 0.4.7 ვერსიის გამოშვებისას, რომ DNS-შეცდომები "
"გადაჭარბებულია და ხშირად ცრუ განგაშს წარმოადგენს, ამიტომ ნაკლებად "
"გამოსადეგია, რომ ღირდეს აღრიცხვების გადავსავსებად."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If the number of opened sockets is close to or the same as total sockets "
"available then this indicates the relay is running out of sockets."
msgstr ""
"თუ ქსელთან შემაერთებელი ღია წერტილები თითქმის ან სრულად უტოლდება "
"ხელმისაწვდომ რაოდენობას, ეს მიანიშნებს, რომ გადამცემს ეწურება ამგვარი "
"წერტილები."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
"of time, the relay is congested."
msgstr ""
"თუ ეს მთვლელი იზრდება შესამჩნევი მნიშვნელობით დროის მოკლე მონაკვეთში, "
"გადამცემი გადავსებულია."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
"port range."
msgstr ""
"თუ აწყდებით TCP-პორტის გამოლევის შემთხვევებს, ეცადეთ გაზარდოთ ადგილობრივი "
"პორტის შუალედი."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "If you notice that your relay is overloaded please:"
msgstr "თუ ამჩნევთ, რომ თქვენი გადამცემი ზედმეტად დატვირთულია:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
"issue either via [Tor GitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If your relay is still overloaded and you don't know why, please get in "
"touch with [network-report@torproject.org](mailto:network-"
"report@torproject.org)."
msgstr ""
"თუ თქვენი გადამცემი მაინც გადატვირთულია და ვერ არკვევთ, რატომ, გთხოვთ "
"შეგვეხმიანოთ მისამართზე [network-report@torproject.org](mailto:network-"
"report@torproject.org)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
msgstr ""
"თუ თქვენი სერვერი მუშაობს დატვირთვის ზღვარზე, ამის მიზეზი შეიძლება გახდეს."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"In general, set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and "
"consider using your operating systems firewall features for defense in depth."
msgstr ""
"საზოგადოდ, მიუთითეთ ყველაზე მკაცრი დებულებით ``MetricsPortPolicy`` და ეცადეთ "
"მომართოთ საოპერაციო სისტემების ქსელის ფარი სიღრმისეული დაცვისთვის."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"In this case the OS could OOM tor, without tor even noticing memory pressure."
msgstr ""
"ამ შემთხვევაში საოპერაციო სისტემამ შეიძლება Tor-ისთვის გამოიყენოს OOM , ისე "
"რომ Tor-ვერც კი ამჩნევდეს მეხსიერებაზე დაწოლას."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU "
"pressure and this will trigger an overload state."
msgstr ""
"შეიძლება მოხდეს ისე, რომ ნაკრებმა დაიწყოს სამუშაოს ჩაგდება მეხსიერებაზე ან "
"პროცესორზე ზედმეტად დაწოლის გამო, რაც იწვევს გადატვირთულობას."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing "
"DDoS on the network."
msgstr ""
"შესაძლოა, იყენებდეს მცველი დიდი Onion-მომსახურებისთვის ან მიმდინარეობდეს "
"DDoS-შეტევა ქსელში."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is "
"dangerous for the Tor network users**, which is why that port is not enabled "
"by default and its access has to be governed by an access policy."
msgstr ""
"აუცილებლად გასათვალისწინებელია ის, რომ **ღიად გამჟღავნებული Tor-ის "
"MetricsPort საფრთხის შემცველია Tor-ქსელის მომხმარებლებისთვის**, სწორედ "
"ამიტომაცაა, რომ აღნიშნული პორტი არაა ნაგულისხმევად ამოქმედებული და მასთან "
"წვდომა იმართება შესაბამისი დებულებებით."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Keep in mind that tuning `sysctl` as described is not permanent and will be "
"lost upon restart."
msgstr ""
"დაიხსომეთ, რომ მომართული `sysctl`, როგორც აღნიშნულია, არ ნარჩუნდება მუდმივად "
"და დაიკარგება ახლიდან ჩართვისას."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Let's assume you are the only user on a server that runs a Tor relay."
msgstr ""
"ვივარაუდოთ, რომ მხოლოდ თქვენ ხართ იმ სერვერის მომხმარებელი, რომელზეც "
"გაშვებულია Tor-გადამცემი."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Let's find out what some of these lines actually mean:"
msgstr "მოდი, გამოვარკვიოთ, რას აღნიშნავს თითოეული ხაზი:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "MetricsPort output"
msgstr "MetricsPort-გამოტანა"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours "
"after the relay has recovered."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ თუ გადამცემი მიაღწევს დატვირთულ მდგომარეობას, აღდგენიდან "
"72 საათი დასჭირდება გამოსაჩენად."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"On relay search we show an amber dot next to the relay nickname when it is "
"overloaded."
msgstr ""
"გადამცემების საძიებოში გამოჩნდება მოყვითალო წერტილი გადამცემის მეტსახელის "
"გვერდით, როცა მეტად დატვირთულია."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself."
msgstr ""
"შეიძლება ვინმემ შეამჩნიოს, რომ Tor-ს იძახებდეს საოპერაციო სისტემი OOM-"
"დამმუშავებელი თავად."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
"when you are done debugging."
msgstr ""
"გთხოვთ გამოიჩინეთ მეტი წინდახედულება და სიფრთხილე ამ პორტის გახნისას და "
"დახურეთ გამართვის საჭიროების დასრულებისთანავე."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Relay overload information has been added to relay descriptors since 0.4.6+ "
"but it was not until Tor >= 0.4.7.1-alpha that an interface to the "
"underlying relay metrics was available: the metrics port."
msgstr ""
"გადამცემის დატვირთვის მონაცემები დამატებულია გადამცემის აღმწერებზე ვერსიიდან "
"0.4.6+ მაგრამ არ შეიცავდა Tor >= 0.4.7.1-alpha შესაბამის გარსს გადამცემის "
"სათანადო აზომვების ხელმისაწვდომობისთვის: აზომვების პორტს."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "TCP port exhaustion"
msgstr "TCP-პორტის გამოლევა"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "That is considered an overload state."
msgstr "ეს მიიჩნევა გადატვირთულ მდგომარეობად."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the "
"famous \"onion layers\" in every circuits."
msgstr ""
"„Onion Skins“ კრიპტოგრაფიული სამუშაოა, რომელიც უნდა შესრულდეს ცნობილ „Onion-"
"შრეებზე“ ყოველ წრედში."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
msgstr ""
"გადამცემი შეიძლება საჭიროებდეს მეტ მეხსიერებას ან მეხსიერების გაჟონვის "
"შედეგი იყოს."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr "გამოსავალია, რომ Tor-პროცესისთვის გაიზარდოს ``ulimit -n``."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr "ეს ხაზები მიანიშნებს, რომ გადამცემს ეწურება TCP-პორტები."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"This means that one or many of the following load metrics have been "
"triggered:"
msgstr ""
"ეს ნიშნავს, რომ გაზომვებისას ქვემოთ მოცემული ერთი ან რამდენიმე მახასიათებლის "
"მიერაა გამოწვეული:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Thus, let's say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory "
"usage, it will start freeing memory."
msgstr ""
"ამგვარად, თუ Tor ფიქრობს, რომ შეუძლია გამოიყენოს 2GB სულ და გამოყენებულია "
"1,5GB, უკვე იწყებს მეხსიერების გამოთავისუფლებას."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on "
"64bit."
msgstr ""
"გადატვირთული მდგომარეობის ასარიდებლად უმჯობესია, რომ გაეშვას გადამცემი "
"არანაკლებ 2GB მეხსიერებით 64-ბიტიანზე."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"To estimate the amount of memory it has available, when tor starts, it will "
"use `MaxMemInQueues` or, if not set, will look at the total RAM available on "
"the system and apply this algorithm:"
msgstr ""
"მიახლოებით რომ გამოითვალოს ხელმისაწვდომი მეხსიერება, როცა Tor ეშვება, "
"გამოიყენება `MaxMemInQueues` ან, თუ არაა მითითებული, უყურებს საერთო "
"ხელმისაწვდომ მეხსიერებას სისტემაში და უსადაგებს ამ ალგორითმს:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"To understand the well-being of Tor relays and the Tor network it is vital "
"to provide and have access to relay metrics."
msgstr ""
"Tor-გადამცემებისა თუ Tor-ქსელის სათანადო მუშაობის დასადგენად გადამწყვეტი "
"მნიშვნელობა აქვს გადამცემების აზომვების მიწოდებასა და ხელმისაწვდომობას."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory "
"tor thinks is available, is reached."
msgstr ""
"Tor-ს გააჩნია საკუთარი OOM-დამმუშავებელი და იძახებს მაშინ, როცა მიღწეულია "
"75% იმ მეხსიერებიდან, რომელსაც Tor მიიჩნევს საერთო ხელმისაწვდომ მეხსიერებად."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Tor is sadly single threaded _except_ for when the \"onion skins\" are "
"processed."
msgstr ""
"სამწუხაროდ, Tor ერთნაკადიანია _გარდა_ იმ შემთხვევისა, როცა „Onion Skins“ "
"მუშავდება."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Tor provides access to the metrics port via a torrc configuration option "
"called ``MetricsPort``."
msgstr ""
"Tor იძლევა წვდომის საშუალებას აზომვების პორტთან torrc-გამართვის პარამეტრით, "
"სახელწოდებით ``MetricsPort``."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
"ეცადეთ მომართოთ ``sysctl`` როგორც [ზემოთაა აღწერილი](#tcp-port-exhaustion)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
msgstr ""
"როგორ უნდა მოიმართოს `sysctl` ქსელის, მეხსიერებისა და პროცესორის დატვირთვის "
"მიხედვით"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"We therefore don't use them anymore for that purpose starting with 0.4.6.9 "
"and 0.4.7.4-alpha. However, we still keep DNS metrics around to give the "
"relay operator insight into what is going on with their relay."
msgstr ""
"გამომდინარე აქედან ჩვენ აღარ ვიყენებთ ამ დანიშნულებით ვერსიებიდან 0.4.6.9 და "
"0.4.7.4-alpha. მიუხედავად ამისა, ჯერ კიდევ შენარჩუნებულია DNS-აზომვები, რომ "
"გადამცემის გამშვებს ჰქონდეს დაახლოებითი წარმოდგენა მაინც, რა ხდება მის "
"გადამცემის თავს."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"When a relay starts seeing \"dropped\", it is a CPU/RAM problem usually."
msgstr ""
"როცა გადამცემს ახლავს ჩანაწერი \"dropped\", ჩვეულებრივ, არასაკმარისია ხოლმე "
"პროცესორი/მეხსიერება."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that "
"work to that pool."
msgstr ""
"როცა Tor ამუშავებს შრეებს, გამოიყენება ნაკადების წინასწარი ნაკრები და "
"პროცესი ებმება ნაკადს ამ ნაკრებიდან."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "You can do that with"
msgstr "ამის გასაკეთებლად"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "You can enable the metrics port adding this to your torrc file:"
msgstr ""
"აზომვების პორტის ასამოქმედებლად თქვენს torrc-ფაილს უნდა დაამატოთ შემდეგი:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP key](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
"თქვენი წერილის დასაშიფრად შეგიძლიათ გამოიყენოთ [Network-Port-OpenPGP-"
"გასაღები](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"You need to add the configuration to `/etc/sysctl.conf` or to a file in `/"
"etc/sysctl.d/` to make it permanent."
msgstr ""
"გამართვის ჩასამატებლად უნდა გამოიყენოთ `/etc/sysctl.conf` ან ფაილი "
"მდებარეობით `/etc/sysctl.d/`, რომ მუდმივი შედეგი ჰქონდეს."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"[Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
"total)"
msgstr ""
"[ნებისმიერი Tor OOM მოთხოვნა მეხსიერებაზე დატვირთვის შედეგად](#tor-relay-"
"load-oom-bytes-total)"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"[Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0)"
msgstr ""
"[ნებისმიერი ntor-Onionskin ამოკლებულია](#tor-relay-load-onionskins-total-"
"type-ntor-action-dropped-0)"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "[TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr "[TCP-პორტის გამოლეულობა](#tcp-port-exhaustion)"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "or"
msgstr "ან"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "which are by default in a Prometheus format."
msgstr "რომელიც მოცემული იქნება Prometheus-სახით."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your Tor relay seems slow or under-utilized, there are several possible "
"causes - from system limits to network peering to Tor's own bandwidth "
"measurements - and practical steps you can take to diagnose and improve its "
"speed."
msgstr ""
"თუ თქვენს Tor-გადამცემს ატყობთ შენელებას ან გამოყენების სიმცირეს, რამდენიმე "
"გამომწვევი მიზეზი შეიძლება იყოს – დაწყებული სისტემის შეზღუდვიდან ქსელის "
"გაზიარებისას, დამთავრებული თავად Tor-ის გაზომვებისა საკუთარი "
"გამტარუნარიანობის – და რა გამოსადეგი ნაბიჯები შეგიძლიათ გადადგათ ხარვეზის "
"გამოსავლენად თუ სიჩქარის გასაუმჯობესებლად."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Why your Tor relay might be slow and how to improve its performance"
msgstr ""
"რატომ შეიძლება იყოს თქვენი Tor-გადამცემი ნელი და როგორ შეიძლება წარმადობის "
"გაუმჯობესება"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Slow Tor relay"
msgstr "შენელებული Tor-გადამცემი"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor "
"would be almost as fast as the wider Internet)."
msgstr ""
"(ჩვენ გვესაჭიროება საკმარისი გადამცემები, რომ თითოეულის დატვირთვა იყოს 10%. "
"ასეთ შემთხვევაში, Tor თითქმის ისეთივე სწრაფი იქნება, როგორიც ჩვეულებრივი "
"ინტერნეტია)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Alternatively, you can run [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/juga/"
"relay_bw) to test your relay using 2 hops circuits, in a similar way as "
"[sbws](https://tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/) does."
msgstr ""
"სანაცვლოდ შეგიძლიათ გაუშვათ [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/juga/"
"relay_bw), რომ შეამოწმოთ თქვენი გადამცემი 2-კვანძიანი წრედებით, როგორც [sbws]"
"(https://tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/) აკეთებს."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
msgstr "ხომ არაა 2-ზე მეტი გადამცემი იმავე IPv4-მისამართზე?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth."
msgstr ""
"BitTorrent ცდილობს მრავალი ფაილის ერთბაშად ჩამოტვირთვას, რისთვისაც "
"ესაჭიროება გამტარუნარიანობის სრული ათვისება."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two "
"Guard relays at random."
msgstr ""
"სამაგიეროდ, Tor-ის მომხმარებლები მთელ მსოფლიოში არიან მიმოფანტულნი და მცველ "
"გადამცემებს უკავშირდებიან შემთხვევითი წესით."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, Tor-ის მიზნები განსხვავდება ისეთი ოქმების დანიშნულებისგან, "
"როგორცაა თუნდაც BitTorrent."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay"
msgstr ""
"შეამოწმეთ ოპერატიულის, პროცესორისა და ფაილის აღმწერის გამოყენების სიდიდე "
"თქვენს გადამცემზე"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Check each of the votes for your relay on [consensus-health (large page)]"
"(https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and check "
"the median."
msgstr ""
"გადახედეთ თითოეულ შეფასებას თქვენი გადამცემის შესახებ [ერთიან ჩანაწერში "
"(დიდი გვერდი)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-"
"health.html) და ნახეთ საშუალო შეფასებაც."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider "
"to other relays."
msgstr ""
"შეამოწმეთ ინტერნეტკავშირი (გამტარუნარიანობა, დაყოვნება) თქვენი გადამცემის "
"ინტერნეტმომწოდებლისგან სხვა გადამცემებამდე."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
msgstr "ხომ არ აქვს არასწორი IPv4 ან IPv6-მისამართი?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Doing Your Own Relay Measurements"
msgstr "საკუთარი გაზომვების ჩატარება გადამცემზე"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Finding Out what is Limiting a Relay"
msgstr "გამორკვევა, თუ რა ზღუდავს გადამცემს"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "For this, you can use `curl`, eg:"
msgstr "ამისთვის გამოგადგებათ `curl`, მაგ:"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"For this, you need to configure a tor client to use use your relay as entry."
msgstr ""
"ამისთვის საჭიროა, გამართოთ tor-კლიენტი, რომ თქვენი გადამცემი გამოიყენოს "
"შემსვლელად."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Here is some more detail and some examples: [Drop in consensus weight]"
"(https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-November/010913.html) and [Rampup speed of Exit relay](https://"
"archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/"
"2016-October/010784.html)."
msgstr ""
"იხილეთ დაწვრილებით ამ მაგალითების მეშვეობით: [დადგენილი სიჩქარის ვარდნა]"
"(https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-November/010913.html) და [გამსვლელი გადამცემის სიჩქარის "
"გაუმჯობესება](https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/"
"pipermail/tor-relays/2016-October/010784.html)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
msgstr ""
"გაეცანით, თუ როგორ უნდა გაარკვიოთ, რომელი სახის გაზომვები ზღუდავს თქვენს "
"გადამცემს:"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "How to fix it"
msgstr "როგორ შეიძლება მოგვარდეს"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
"RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
msgstr ""
"ეს თუ გამტარუნარიანობის სიხშირეა, გაზარდეთ BandwidthRate/Burst ან "
"RelayBandwidthRate/Burst ჩანაწერი თქვენს torrc-ფაილში."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a majority "
"of bandwidth authorities."
msgstr ""
"თუ საშუალოდ გაზომილი გამტარუნარიანობაა, ჩანს, თქვენი გადამცემი ნელია "
"გამტარუნარიანობის შემმოწმებელი უფლებამოსილი მხარეების უმეტესობიდან."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
"until it sees itself getting faster."
msgstr ""
"თუ დადგენილი გამტარუნარიანობაა, თქვენი გადამცემი არ ითხოვს მეტ "
"გამტარუნარიანობას, სანამ არ ნახავს, რომ სწრაფდება."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your relay doesn't have `Guard` flag or it has `Guard` and `Exit` flags, "
"you can't set your relay as an entry node (see https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/work_items/22204), but you can set it as your bridge, even if "
"it is not a bridge."
msgstr ""
"თუ თქვენს გადამცემს არ აქვს აღნიშვნად `Guard` ან აქვს `Guard` და `Exit` "
"აღნიშვნები, ვერ მიუთითებთ თქვენს გადამცემს შემავალ კვანძად (იხილეთ https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/22204), მაგრამ შეგიძლიათ "
"მიუთითოთ გადამცემ ხიდად, რომც არ იყოს ხიდი."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your relay has only `Guard` flag, set `EntryNodes` with your relay "
"fingerprint in `torrc`."
msgstr ""
"თუ თქვენს გადამცემს აქვს მხოლოდ `Guard` აღნიშვნა, მიუთითეთ `EntryNodes` "
"გადამცემის საცნობთან ერთად ფაილში `torrc`."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
msgstr ""
"თუ თქვენი გადაცემი არაა აღნიშნული „მოქმედად“ ზოგიერთი უფლებამოსილი მხარის "
"მიერ, შეამოწმეთ:"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
"slow, you can test the bandwidth yourself:"
msgstr ""
"თუ თქვენი გადამცემი მიიჩნევს რომ ნელია ან გამტარუნარიანობის უფლებამოსილი "
"მხარეები მიიჩნევს რომ ნელია, შეგიძლიათ თავად შეამოწმოთ კავშირები:"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
msgstr "ხომ არაა IPv4 ან IPv6-მისამართი მიუწვდომელი ზოგიერთი ქსელიდან?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that "
"have low measurements."
msgstr ""
"შეეძლება იმ გადამცემების გამოკვლევა, რომლებიც ვერ იზომება ან გაზომვების "
"დაბალი მაჩვენებლები აქვს."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity."
msgstr "გადამცემების უმეტესობის დატვირთვა, როგორც წესი, არის ხოლმე 30%-80% ."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Keep increasing the data volume until the bandwidth stops increasing."
msgstr ""
"განაგრძეთ მონაცემთა მოცულობის ზრდა, სანამ გამტარუნარიანობა არ შეწყვეტს "
"მატებას."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Look up your relay on [Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"მონახეთ თქვენი გადამცემი [გაზომვებში](https://metrics.torproject.org/"
"rs.html)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down."
msgstr ""
"ბევრ რამეს შეუძლია გადამცემის შენელება. იხილეთ, როგორ შეგიძლია მათი "
"გამორკვევა."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection."
msgstr ""
"მომწოდებლების უმეტესობა გაცნობებთ თქვენი ადგილობრივი კავშირის დასაშვებ "
"უმაღლეს სიჩქარეს."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to "
"most other tor relays, or is a long distance away."
msgstr ""
"არის შემთხვევები, როცა ქსელია ნელი: სათანადოდ ვერ უკავშირდება დანარჩენ "
"გადამცემებს ან ძალიან შორს მდებარეობს."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
msgstr ""
"გარდა ამისა, გადახედეთ თქვენი გადამცემის დადგენილ გამტარუნარიანობასა და მის "
"სიხშირეს (ზღვარს)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Provider Limits"
msgstr "მომწოდებლების ზღვრები"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
"the directory authorities' measured bandwidth."
msgstr ""
"გადამცემის გამტარუნარიანობა შეიძლება შეზღუდოს თავად გადაცემის მიერ "
"დადგენილმა გამტარუნარიანობამ ან უფლებამოსილი მხარეების მიერ გაზომილმა "
"გამტარუნარიანობამ."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
msgstr ""
"გადამცემები ჩრდილო ამერიკისა და დასავლეთ ევროპის მიღმა, უმეტესად, შედარებით "
"ნელია."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
msgstr "გადამცემები, რომლებიც იყენებს Comcast-ს, დროდადრო ნელდება ხოლმე."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Run a test using tor and [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) to "
"find out how fast tor can get on your CPU."
msgstr ""
"შესამოწმებლად გამოიყენეთ Tor და [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"core/chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/"
"README.md#L143), რომ დაადგინოთ, რა სისწრაფით იმუშავებს tor თქვენს პროცესორზე."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Run a test using tor to see how fast tor can get on your network"
msgstr ""
"შესამოწმებლად გამოიყენეთ Tor, რომ დაადგინოთ, რა სისწრაფის მიღწევა შეუძლია "
"თქვენს ქსელზე"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local "
"connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the "
"load between different parts of the Internet."
msgstr ""
"ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ გადამცემის ყოველი გამშვები უთითებს "
"გამტარუნარიანობას ადგილობრივი ქსელისთვის, მაინც გვესაჭიროება "
"გამტარუნარიანობის უფლებამოსილი შემმოწმებლები დატვირთვის გასაწონასწორებლად "
"ინტერნეტქსელის სხვადასხვა ნაწილში."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "So we need to know how well each relay can connect to the entire world."
msgstr ""
"სწორედ ამიტომ, გვსურს ვიცოდეთ რამდენად კარგად უკავშირდება თითოეული გადამცემი "
"მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილს."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections "
"are limited."
msgstr ""
"ზოგჯერ გადამცემი ნელია, ვინაიდან მისი პროცესორია ნელი ან კავშირები აქვს "
"შეზღუდული."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "System Limits"
msgstr "სისტემის ზღვრები"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"That will give you some idea of how much traffic your relay can sustain."
msgstr ""
"ეს დაახლოებით გვაგებინებს, რა ოდენობის მონაცემების მიმოცვლას უძლებს თქვენი "
"გადამცემი."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
"relay."
msgstr ""
"მათ შორის უმცირესი რიცხვები, ზღუდავს გადამცემისთვის მინიჭებულ "
"გამტარუნარიანობას."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Then download a large file using your `SocksPort` as a socks proxy."
msgstr "შემდეგ გამოიყენეთ `SocksPort` socks-პროქსად დიდი ფაილის ჩამოსატვირთად."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
"relay bandwidth rate."
msgstr ""
"შემდეგ გადაატარეთ თაგვის ისარი გამტარუნარიანობის ჩანაწერს დადგენილი "
"გამტარუნარიანობისა და გადამცემის გამტარუნარიანობის სიხშირის სანახავად."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency."
msgstr ""
"ეს კარგია მომხმარებელთათვის: ზედმეტად დატვირთულ გადამცემებს მაღალი დაყოვნება "
"აქვს."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "To set your relay as a bridge, add to your `torrc`:"
msgstr "თქვენი გადამცემი რომ ხიდად იქცეს, უნდა დაემატოს `torrc`-ფაილში:"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Tor Network Limits"
msgstr "Tor-ქსელის ზღვრები"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or "
"similar tools."
msgstr ""
"Tor აღრიცხავს მათ უმეტესობას გაშვებისას. დანარჩენის სანახავად, გამოდგება top "
"ან მსგავსი ხელსაწყოები."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job "
"for most relays."
msgstr ""
"Tor განაგებს გამტარუნარიანობას მთელი ქსელის მასშტაბით. მნიშვნელოვან საქმეს "
"ასრულებს გადამცემების უმეტესობისთვის."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with "
"headroom."
msgstr ""
"Tor-ს სურს მცირე დაყოვნებით გაიხსნას ვებგვერდები, რაც საჭიროებს სწრაფ "
"კავშირებს, საკმარისი მარაგით."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Using different `user`/`password` guarantees different circuits. You can use "
"`$RANDOM`."
msgstr ""
"განსხვავებული `user`/`password` განსხვავებული წრედების საწინდარია. შეგიძლიათ "
"გამოიყენოთ `$RANDOM`."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), "
"which is easier to understand and maintain."
msgstr ""
"ვმუშაობთ [გამტარუნარიანობის ახალ შემმოწმებელზე](https://"
"sbws.readthedocs.io/), რომელიც ადვილად გასაგები და გასამართი იქნება."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "What is a normal relay load?"
msgstr "ჩვეულებრივ, როგორია გადამცემის დატვირთვა?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Why does Tor need bandwidth scanners?"
msgstr "რატომ საჭიროებს Tor გამტარუნარიანობის შემმოწმებლებს?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Why relay load varies"
msgstr "რატომაა სხვაობა გადამცემის დატვირთვაში"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "You need to work out why it is slow."
msgstr "უნდა გამოარკვიოთ, რატომ არის ნელი."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "You need to work out why they measure it slow."
msgstr "უნდა გამოარკვიოთ, რატომ დაადგინეს რომ ნელია."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"curl https://target/path --proxy socks5h://<user>:<password>@127.0.0.1:"
"<socks-port>"
msgstr ""
"curl https://target/path --proxy socks5h://<user>:<password>@127.0.0.1:"
"<socks-port>"

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"Tor relays often appear to transmit more bytes than they receive because of "
"directory responses and how Tor packages data into cells."
msgstr ""
"ხშირად ჩანს, რომ Tor გადამცემები უფრო მეტ ბაიტს გასცემს, ვიდრე იღებს, "
"გამომდინარე იქიდან, თუ როგორ ეპასუხება უფლებამოსილი მხარე და როგორ ათავსებს "
"Tor მონაცემთა კრებულებს უჯრედებში."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?"
msgstr "რატომ წერს მეტ ბაიტს ჩემი გადამცემი ქსელში ვიდრე კითხულობს?"

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid "Relay bandwidth difference"
msgstr "გადამცემთა გამტარუნარიანობაში სხვაობა"

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"Another minor exception shows up when you operate as an exit node, and you "
"read a few bytes from an exit connection (for example, an instant messaging "
"or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport "
"through the Tor network."
msgstr ""
"კიდევ ერთი მცირე გამონაკლისი ჩნდება, როცა მოქმედებთ როგორც გამშვები კვანძი "
"და კითხულობთ ცოტაოდენ ბაიტებს გამავალი კავშირიდან (მაგალითად, მყისიერი "
"შეტყობინებების ან ssh-კავშირის სახით) და აქცევთ სრულ 512 ბაიტიან დანაყოფად "
"Tor-ქსელში გადასაგზავნად."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the "
"directory."
msgstr ""
"თუ თქვენ გახსნით თქვენს DirPort-ს, მაშინ Tor-ის კლიენტები მოგთხოვენ ცნობარის "
"ასლს."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
"sometimes quite large."
msgstr ""
"მათი მოთხოვნა (HTTP GET) მეტად მცირეა, თუმცა პასუხი ზოგჯერ საკმაოდ დიდია."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"This probably accounts for most of the difference between your \"write\" "
"byte count and your \"read\" byte count."
msgstr ""
"უმეტესად ეს განსაზღვრავს განსხვავებას აღრიცხვაში „ჩაწერილ“ ბაიტების "
"რაოდენობასა და „წაკითხული“ ბაიტების რაოდენობას შორის."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out, "
"and vice versa. But there are a few exceptions:"
msgstr ""
"სწორად შეგინიშნავთ, Tor-გადამცემი უფრო მეტ ბაიტს აგზავნის, ვიდრე პირიქით. "
"მიუხედავად ამისა, არის გამონაკლისებიც:"

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Bridge operators can view and control how their bridges are distributed to "
"users."
msgstr ""
"ხიდის გამშვებებს შეუძლიათ იხილონ და მართონ საკუთარი ხიდის მომხმარებლებში "
"გავრცელების გზები."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "How to choose and change your bridge's distribution method"
msgstr "როგორ ხდება ხიდის გავრცელების გზის არჩევა ან შეცვლა"

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "Bridge distribution method"
msgstr "ხიდის გავრცელების გზა"

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Bridge operators can check which mechanism their bridge is using, on the "
"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"ხიდის გამშვებ პირებს შეუძლიათ იხილონ, რა მეთოდს იყენებს მათი ხიდი, "
"[გადამცემთა საძიებლის](https://metrics.torproject.org/rs.html) მეშვეობით."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Bridges are distributed via five mechanisms : HTTPS, Email, Telegram, "
"Settings and Reserved."
msgstr ""
"ხიდების გავრცელების ხუთი გზაა: HTTPS, ელფოსტა, Telegram, პარამეტრები და "
"სათადარიგო საშუალებები."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Enter the bridge's `<HASHED FINGERPRINT>` in the form and click \"Search\"."
msgstr ""
"შეიყვანეთ ხიდის `<HASHED FINGERPRINT>` შესაბამის ველში და დაწკაპეთ „ძიება“."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "Operators can also choose which distribution method their bridge uses."
msgstr "გამშვებს აგრეთვე შეუძლია განსაზღვროს, რა გზებით გავრცელდეს მისი ხიდი."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Read more on the Bridges [post-install](https://community.torproject.org/"
"relay/setup/bridge/post-install/) guide."
msgstr ""
"ვრცლად ხიდების შესახებ იხილეთ [დაყენების-შემდგომ](https://"
"community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/) სახელმძღვანელოში."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"To change the method, modify the `BridgeDistribution` setting in the torrc "
"file to one of these: https, email, telegram, settings, none, any."
msgstr ""
"მის შესაცვლელად torrc-ფაილში უნდა ჩასწორდეს პარამეტრი `BridgeDistribution` "
"რომელიმე ამათგანით: https, email, telegram, settings, none, any."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"You can find a description of each distributor in the [Bridge distribution "
"documentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/"
"blob/main/doc/distributors.md)."
msgstr ""
"თითოეულის აღწერილობა შეგიძლიათ იხილოთ [ხიდების განაწილების მასალებში]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/"
"distributors.md)."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "Bridge distribution"
msgstr "ხიდის გავრცელება"

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Tor relays must allow unrestricted outgoing connections to maintain network "
"integrity, and exit relays must not filter traffic passing through them."
msgstr ""
"Tor-გადამცემები შეუზღუდავად უნდა ატარებდეს გამავალ კავშირს ქსელის მთლიანობის "
"შენარჩუნებისთვის და გამსვლელი კვანძები არ უნდა ფილტრავდნენ მათი გავლით "
"მიმოცვლილ მონაცემებს."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid "How to configure outgoing filters on your Tor relay"
msgstr "როგორ უნდა გაიმართოს ფილტრები Tor-გადამცემზე"

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid "Outgoing filters on relays"
msgstr "გამავალი ფილტრები გადამცემებზე"

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate "
"with every other relay."
msgstr ""
"ყველა გამსვლელი კავშირი დაშვებული უნდა იყოს, რომ თითოეულმა გადამცემმა შეძლოს "
"მონაცემთა გაცვლა სხვა გადამცემებთან."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Exit relays found to be filtering traffic will get the [BadExit](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/) flag once "
"detected."
msgstr ""
"ფილტრის მქონე გამსვლელი კვანძები აღმოჩენისთანავე მიიღებს [BadExit](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/)-ნიშანს."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
"internet."
msgstr ""
"გამსვლელი კვანძები არ უნდა ფილტრავდნენ მონაცემებს, რომლებიც მათი გავლით "
"გადის ინტერნეტში."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
msgstr ""
"გამსვლელი კვანძები, რომლებიც ფილტრავს მონაცემებს, ჩვეულებრივ გამონაკლისია."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"In many jurisdictions, Tor relay operators are legally protected by the same "
"common carrier regulations that prevent internet service providers from "
"being held liable for third-party content that passes through their network."
msgstr ""
"სამართლებრივად, ხშირ შემთხვევაში, Tor-ის გადამცემის ზედამხედველები დაცულნი "
"არიან იმავე კანონებით, რაც იცავს ინტერნეტის მომწოდებლებს პასუხისმგებლობის "
"აღებისგან, მათ ქსელში გატარებულ მონაცემებზე."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid "Tor promotes free network access without interference."
msgstr "Tor მხარს უჭერს ქსელთან თავისუფალ წვდომას ჩარევების გარეშე."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:tab.title
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid "Relay IP address"
msgstr "გადამცემის IP-მისამართი"

#: content/relays/running/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/
msgid "Running relays"
msgstr "გაშვებული გადამცემები"

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid ""
"Tor exit relays have a default exit policy that blocks some high-risk or "
"abuse-prone ports but allows most other ports unless the operator changes "
"the configuration."
msgstr ""
"გამსვლელ Tor-გადამცემებს ახლავს ნაგულისხმევი გამსვლელი დებულება, რომელიც "
"ზღუდავს მაღალი საფრთხის შემცველ ან დარღვევისკენ მიდრეკილ პორტებს, მაგრამ "
"უშვებს დანარჩენი პორტების უმეტესობას, სანამ გამშვები არ გამართავს "
"განსხვავებულად."

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid "Which ports are allowed by default on Tor exit relays?"
msgstr "რომელი პორტებია ნებადართული ნაგულისხმევად გამსვლელ Tor-გადამცემებში?"

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid "Default exit ports"
msgstr "ნაგულისხმევი გამსვლელი პორტები"

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid ""
"By default, Tor exit relays block some IP ranges and a number of ports that "
"are commonly abused, but allow most other ports."
msgstr ""
"ნაგულისხმევად გამსვლელი Tor-გადამცემები ზღუდავს გარკვეულ IP-შუალედებსა და "
"არაერთ პორტს, რომელთაც ხშირად ახლავს დარღვევები, მაგრამ დანარჩენი პორტების "
"უმეტესობას ნებადართულს ტოვებს."

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid ""
"Relay operators can override this policy in their `torrc` configuration or "
"even modify the source code to adjust it."
msgstr ""
"გადამცემის გამშვებებს საშუალება აქვთ დებულების ჩასანაცვლებლად მომართონ "
"თავიანთი `torrc` ან კიდევ ჩაასწორონ პირველწყარო კოდი უკეთ მოსარგებად."

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"If Tor detects the wrong IP address for your relay, you can correct it by "
"checking your hostname settings or specifying the desired address in torrc."
msgstr ""
"თუ Tor არასწორად ადგენს IP-მისამართს თქვენი გადამცემისთვის, შესწორება "
"შეგიძლიათ კვანძის სახელის პარამეტრებიდან ან სასურველი მისამართის "
"მისათითებლად გამოდგება torrc."

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid "How to fix a Tor relay picking the wrong IP address"
msgstr "როგორ გვარდება, როცა Tor-გადამცემი უმართებულო IP-მისამართს იღებს"

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"Also, if you have many addresses, you might also want to set "
"\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend "
"to present to the world."
msgstr ""
"ამასთან ერთად, თუ თქვენ ბევრი მისამართი გაქვთ, შესაძლოა გსურდეთ, მიუთითოთ "
"„OutboundBindAddress“, რის შედეგადაც, გარე კავშირები წამოვა იმ IP-იდან, "
"რომელიც გსურთ მიუძღვნათ ამ საქმეს და მსოფლიოს."

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"If that doesn't fix it, you should use the \"Address\" config option to "
"specify the IP address you want it to pick. If your computer is behind a NAT "
"and it only has an internal IP address, see the following Support entry on "
"dynamic IP addresses."
msgstr ""
"თუ ამით არ მოგვარდება, შეგიძლიათ გამოიყენოთ გამართვის „Address“ პარამეტრი "
"სასურველი IP-ის ასაღებად. თუ თქვენი კომპიუტერი NAT-ის ქვეშაა და მხოლოდ შიდა "
"IP-მისამართი აქვს, იხილეთ მხარდაჭერის გვერდზე ცვალებადი IP-მისამართის "
"შესახებ მითითებები."

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"Tor guesses its IP address by asking the computer for its hostname, and then "
"resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts "
"file that point to old IP addresses."
msgstr ""
"Tor ადგენს IP-მისამართს თქვენს კომპიუტერთან შეკითხვით და შემდეგ მისი ჰოსტის "
"სახელის დამუშავებით. ხშირად ხალხი ძველ მონაცემებს ინახავს ფაილში /etc/hosts, "
"რომელიც ძველ IP-მისამართზე მიუთითებს."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "This is normal behavior in Tor's design."
msgstr "ეს ჩვეულებრივი მახასიათებელია Tor-ის მოწყობისთვის."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid ""
"When a relay first becomes a Guard, it may see a temporary drop in traffic "
"as clients gradually rotate in new Guards."
msgstr ""
"როდესაც გადამცემი პირველად ხდება მცველი, შეიძლება დროებითი ვარდნა ჰქონდეს "
"მონაცემთა მიმოცვლისას, ვინაიდან კლიენტები თანდათანობით იცვლიან ახალ მცველებს."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "Why new Guard relays experience temporary drops in traffic"
msgstr "რატომ ახასიათებთ მცველ გადამცემებს დროებითი ვარდნა მიმოცვლისას"

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "Guard relay traffic usage"
msgstr "მცველი გადამცემის მიმოცვლით სარგებლობა"

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid ""
"Read more details in this [blog post](https://blog.torproject.org/blog/"
"lifecycle-of-a-new-relay) or in [Changing of the Guards: A Framework for "
"Understanding and Improving Entry Guard Selection in Tor](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."
msgstr ""
"ვრცლად იხილეთ ეს [სვეტი](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-"
"relay) ან [მცველების შეცვლა: შემავალი მცველის შერჩევის სქემა Tor-ში, უკეთ "
"გაგებისა და გაუმჯობესებისთვის](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/"
"wpes12-cogs.pdf)."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid ""
"Since it's now a guard, clients are using it less in other positions, but "
"not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard "
"yet."
msgstr ""
"ვინაიდან ახლა მცველია, კლიენტები ნაკლებად იყენებენ სხვა დანიშნულებით, თუმცა "
"ბევრ მათგანს ჯერ არ ჩაუნაცვლებია მისით თავიანთ არსებული მცველები."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "Guard relay traffic"
msgstr "მცველი გადამცემით მიმოცვლა"

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid "However, Tor still requires an IPv4 address to run a relay."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, Tor ჯერ კიდევ საჭიროებს IPv4-მისამართს გადამცემის "
"გასაშვებად."

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid ""
"Tor has partial IPv6 support, and relay operators are encouraged to enable "
"IPv6 alongside IPv4 when possible."
msgstr ""
"Tor-ში ნაწილობრივ მხარდაჭერილია IPv6 და გადამცემის გამშვებნი წახალისებულნი "
"არიან, რომ აამოქმედონ IPv6, როცა კი ხელმისაწვდომია IPv4-თან ერთად."

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid "Using IPv6 on your Tor relay"
msgstr "IPv6-ის გამოყენება თქვენი Tor-გადამცემისთვის"

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid "IPv6 on relays"
msgstr "IPv6 გადამცემებზე"

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid ""
"For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not "
"run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only."
msgstr ""
"ჯერჯერობით Tor საჭიროებს IPv4-მისამართებს გადამცემებზე, ასე რომ ამჟამად ვერ "
"შეძლებთ გაუშვათ Tor-გადამცემი სისტემაზე, რომელსაც მხოლოდ IPv6-მისამართები "
"გააჩნია."

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid ""
"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-"
"support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable IPv6 "
"functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) "
"in their torrc configuration files when IPv6 connectivity is available."
msgstr ""
"Tor-ში [ნაწილობრივ მხარდაჭერილია IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-"
"ipv6-support-tor-network) და ვცდილობთ გადამცემის თითოეული გამშვები "
"წავახალისოთ, რომ [აამოქმედოს IPv6-შესაძლებლობები](https://"
"community.torproject.org/relay/setup/post-install/) თავიანთი torrc-გამართვის "
"ფაილებში, როცა IPv6-კავშირი ხელმისაწვდომია."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Offline ed25519 keys let relay operators keep their most sensitive identity "
"key offline for better security while using a short-lived signing key on the "
"running relay."
msgstr ""
"ხაზგარეშე ed25519-გასაღებები გადამცემის გამშვებებს საშუალებას აძლევს, "
"დატოვონ მათი ყველაზე მეტად საფრთხილო საცნობი გასაღებები კავშირგარეშედ "
"გაძლიერებული უსაფრთხოებისთვის, როცა ხელმოწერის მოკლევადიანი გასაღებია "
"გამოყენებული გადამცემის გასაშვებად."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"How offline ed25519 identity keys work and what relay operators should know"
msgstr ""
"როგორ მუშაობს ხაზგარეშე საცნობი ed25519-გასაღებები და რა უნდა იცოდნენ "
"გადამცემის გამშვებებმა"

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid "Offline ed25519 identity keys"
msgstr "ხაზგარეშე საცნობი ed25519-გასაღებები"

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is generated "
"for Tor to use."
msgstr ""
"საშუალოვადიანი შესვლის გასაღები დასახელებით „ed25519_signing_secret_key“ "
"შექმნილია Tor-ისთვის გამოსაყენებლად."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Also, a certificate is generated named \"ed25519_signing_cert\" which is "
"signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term "
"signing key is valid for a certain period of time."
msgstr ""
"ამასთანავე, შექმნილია სერტიფიკატიც დასახელებით „ed25519_signing_cert“, "
"რომელიც ხელმოწერილია მთავარი დამოწმების საიდუმლო გასაღებით და ადასტურებს, "
"რომ საშუალოვადიანი ხელმოწერის გასაღები მოქმედია გარკვეული დროის განმავლობაში."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"If you want to use this feature, you can consult our more [detailed guide]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorRelaySecurity/"
"OfflineKeys) on the topic."
msgstr ""
"თუ გსურთ ამ შესაძლებლობის გამოყენება, შეგიძლიათ იხილოთ უფრო [დაწვრილებითი "
"გზამკვლევი](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorRelaySecurity/OfflineKeys) ამ საკითხზე."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"If you want your relay to run unattended for longer time without having to "
"manually do the medium term signing key renewal on regular basis, best to "
"leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
"backup in case you'll need to reinstall it."
msgstr ""
"თუ გსურთ გადამცემი გაშვებული იყოს ხელშეუხებლად უფრო მეტი ხნით საშუალოვადიანი "
"შესვლის გასაღების ჩვეულებისამებრ ხელით განახლების გარეშე, მაშინ უმჯობესია, "
"მთავარი დამოწმების საიდუმლო გასაღები დატოვოთ DataDirectory/keys-ში, მხოლოდ "
"დაამარქაფეთ იმ შემთხვევისთვის, ხელახლა დაყენება რომ დაგჭირდეთ."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid "In simple words, it works like this:"
msgstr "მარტივად რომ ვთქვათ, მუშაობს შემდეგნაირად:"

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Offline ed25519 identity keys allow you to protect your relay's long-term "
"identity key by keeping it offline and using a medium-term signing key "
"instead."
msgstr ""
"ხაზგარეშე საცნობი ed25519-გასაღებები იცავს გადამცემის გრძელვადიან საცნობ "
"გასაღებს მის კავშირგარეშე დატოვებით და სანაცვლოდ იყენებს ხელმოწერის "
"საშუალოვადიან გასაღებს."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
msgstr ""
"ნაგულისხმევი ვადაა 30 დღე, მაგრამ შეიძლება შეცვლა პარამეტრით "
"„SigningKeyLifetime N days|weeks|months“ torrc ფაილში."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"There is a primary ed25519 identity secret key file named "
"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"მთავარი ed25519 დამოწმების საიდუმლო გასაღებია ფაილი დასახელებით "
"„ed25519_master_id_secret_key“."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\", "
"which is the actual identity of the relay advertised in the network."
msgstr ""
"აგრეთვე მოცემულია მთავარი საჯარო გასაღები დასახელებით "
"„ed25519_master_id_public_key“, რომელიც ადასტურებს ქსელში განთავსებული "
"გადამცემის ნამდვილობას."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
msgstr ""
"ეს შესაძლებლობა არასავალდებულოა, საჭირო არაა მისი გამოყენება, თუ სურვილი არ "
"აქვთ."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure "
"place - the file is sensitive and should be protected."
msgstr ""
"ესაა ყველაზე მნიშვნელოვანი, ასე რომ დაამარქაფეთ უსაფრთხო ადგილას – ფაილი "
"მეტად საიდუმლოა და დაცული უნდა იყოს."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"This one is not sensitive and can be easily computed from "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"ეს არც ისე მნიშვნელოვანია და ადვილად შეიძლება გამოითვალოს გასაღებიდან "
"„ed5519_master_id_secret_key“."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a "
"password when asked."
msgstr ""
"Tor-ს შეუძლია დაგიშიფროთ კიდეც, თუ ხელით შექმნით და შეიყვანთ პაროლს "
"მოთხოვნისას."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Tor will only need access to the medium term signing key and certificate as "
"long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept "
"outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
msgstr ""
"Tor მხოლოდ საჭიროებს წვდომას საშუალოვადიან შესვლის გასაღებსა და "
"სერტიფიკატთან, სანამ ისინი მოქმედია, ასე რომ მთავარი დამოწმების საიდუმლო "
"გასაღები შეიძლება დარჩეს DataDirectory/keys-ის მიღმა, დამმახსოვრებელ "
"მოწყობილობაზე ან სხვა კომპიუტერზე."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"You'll have to manually renew the medium term signing key and certificate "
"before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
"expiration."
msgstr ""
"თქვენ ხელით უნდა განაახლოთ საშუალოვადიანი შესვლის გასაღები და სერტიფიკატი "
"ვადის ამოწურვამდე, წინააღმდეგ შემთხვევაში Tor-პროცესი გადამცემზე გაითიშება "
"ვადის გასვლისთანავე."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Occasional downtime is fine, though frequent disconnections can disrupt "
"users."
msgstr ""
"დროდადრო შემთხვევითი გათიშვები მისაღებია, თუმცა ხშირი წყვეტები აზარალებს "
"მომხმარებლებს."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Tor relays don't need to be online 24/7, but the more stable they are, the "
"more useful they become to the network."
msgstr ""
"აუცილებელი არაა, Tor-გადამცემები ხაზზე იყოს 24/7, მაგრამ, რაც უფრო მდგრადია, "
"მეტად გამოსადეგი ხდება ქსელისთვის."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "How stable does my relay need to be for the Tor network?"
msgstr "რამდენად მდგრადი უნდა იყოს ჩემი გადამცემი Tor-ქსელისთვის?"

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "Relay stability"
msgstr "გადამცემის მდგრადობა"

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can "
"set it up to only allow connections to other Tor relays."
msgstr ""
"თუ არ გსურთ, ხალხი თქვენი გადამცემით გადიოდეს ინტერნეტში, შეგიძლიათ მიუთითოთ "
"რომ მხოლოდ Tor-გადამცემეთან იყოს დაშვებული კავშირები."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "It's fine if the relay goes offline sometimes."
msgstr "არა უშავს, თუ თქვენი გადამცემი ზოგჯერ ხაზგარეთ იქნება."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay "
"when it disconnects will break."
msgstr ""
"მხოლოდ შეეცადეთ, რომ ამას ხშირი ხასიათი არ ჰქონდეს, ვინაიდან კავშირები, "
"რომლებიც ამ გადამცემს იყენებს, მისი გათიშვისას გაწყდება."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay."
msgstr ""
"ცნობარები შეამჩნევს ამას მალევე და შეწყვეტს თქვენი გადამცემის მიწოდებას."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
msgstr "ჩვენი მიზანია, Tor-გადამცემის გამართვა იყოს ადვილი და მოსახერხებელი:"

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Your relay will passively estimate and advertise its recent bandwidth "
"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
"bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too."
msgstr ""
"თქვენი გადამცემი აკეთებს გამტარუნარიანობის შესაძლებლობების შეფასებას, "
"შედეგად მაღალი გამტარუნარიანობის გადამცემები მეტ მომხმარებელს იზიდავს, ვიდრე "
"დაბალი. მიუხედავად ამისა, დაბალი გამტარუნარიანობის გადამცემებიც დიდად "
"გამოსადეგია."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"When you upgrade or move your Tor relay to a new system, you can preserve "
"its identity and reputation by copying its key files."
msgstr ""
"როცა აახლებთ ან გადაგაქვთ თქვენი Tor-გადამცემი ახალ სისტემაში, შეგიძლიათ "
"შეინარჩუნოთ მისი საცნობი და მოპოვებული სახელი გასაღებთა ფაილების ასლებით."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid "How to keep your Tor relay identity when upgrading or moving it"
msgstr ""
"როგორ უნდა შენარჩუნდეს Tor-გადამცემის ID-საცნობი მისი განახლებისას ან "
"გადატანისას"

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid "Keeping relay identity"
msgstr "გადამცემის საცნობის შენარჩუნება"

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"For simplicity, just copying over the entire DataDirectory should work too."
msgstr ""
"სიმარტივისთვის საკმარისია, სრულად გადაიტანოთ DataDirectory ასლის სახით და "
"ჩვეულებრივ იმუშავებს."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"If you are a bridge operator, also make sure to keep `pt_state/`. It "
"contains data required for your bridge to keep working with the same bridge "
"line."
msgstr ""
"თუ ხიდის გამშვები ხართ, აგრეთვე უნდა დაიტოვოთ `pt_state/`. იგი შეიცავს "
"საჭირო მონაცემებს ხიდისთვის, რომ განაგრძოს მუშაობა იმავე სახიდე ხაზზე."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"When upgrading your Tor relay, or moving it to a different computer, be sure "
"to keep the same identity keys (stored in `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` and `keys/secret_id_key` in your "
"DataDirectory)."
msgstr ""
"როცა აახლებთ თქვენს Tor-გადამცემს ან ახალ კომპიუტერზე გადაგაქვთ, "
"მნიშვნელოვანია შეინარჩუნოთ ვინაობის იგივე გასაღებები (რომელთაც ინახავს `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` და `keys/secret_id_key`, თქვენი DataDirectory)."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"You may wish to keep backups of these identity keys, plus pt_state for a "
"bridge, so you can restore the relay if something goes wrong."
msgstr ""
"ამასთანავე, დროდადრო უნდა დაამარქაფოთ ხოლმე საცნობი გასაღებები და pt_state "
"ხიდისთვის, რომ აღადგინოთ გადამცემი, თუ რაღაც ხარვეზი წარმოიქმნება."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"If you're unable to operate your own Tor relay, you can still strengthen the "
"network by donating to independent organizations that run relays."
msgstr ""
"თუ თავად ვერ ახერხებთ გაუშვათ Tor-გადამცემი, მაინც შეგიძლიათ გააძლიეროთ "
"ქსელი შემოწირულობებით იმ დამოუკიდებელი დაწესებულებებისთვის, რომელთაც "
"გაშვებული აქვთ გადამცემები."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid "Ways to support Tor relays if you can't run one yourself"
msgstr "გზები Tor-გადამცემების მხარდასაჭერად საკუთარის გაშვების გარეშე"

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid "Supporting Tor Relays"
msgstr "Tor-გადამცემების მხარდაჭერა"

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"At the same time though, economies of scale for bandwidth mean that "
"combining many small donations into several larger relays is more efficient "
"at improving network performance."
msgstr ""
"ამავდროულად, მასშტაბის ეკონომიიდან გამომდინარე, ბევრი მცირე შემოწირულობის "
"მიმართვა რამდენიმე მძლავრი გადამცემისკენ მეტად წაადგება ქსელის წარმადობას."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so "
"however you can help is great!"
msgstr ""
"ვინაობის გაუმხელობისა და წარმადობის გაუმჯობესება, ორივე ღირებული მიზანია და "
"თქვენ მიერ შემოტანილი წვლილი ნებისმიერ შემთხვევაში დიდი დახმარება იქნება "
"ჩვენთვის!"

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ ეს იქნება წარმადობის ზრდა ვინაობის გაუმხელობის უკეთ "
"უზრუნველყოფის ხარჯზე."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"The Tor network's anonymity comes in part from diversity, so if you are in a "
"position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more "
"than by donating."
msgstr ""
"Tor-ქსელით ვინაობის გაუმხელობა დამოკიდებულია სწორედ დანაწილებაზე, ასე რომ, "
"თუ გაქვთ საკუთარი გადამცემის გაშვების შესაძლებლობა, ამით მეტად განავითარებთ "
"Tor-ის შესაძლებლობებს, ვიდრე თანხის გაღებით."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"These organizations are not the same as [The Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), but we consider that a good thing."
msgstr ""
"ეს დაწესებულებები არ ეკუთვნის [Tor Project Inc](https://"
"donate.torproject.org/) კომპანიას, მაგრამ მათი მხარდაჭერით, ნამდვილად კარგი "
"საქმე კეთდება."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community."
msgstr ""
"მათ მუშაობაში მონაწილეობას იღებენ ადამიანები, რომლებიც შეადგენენ Tor-ერთობას."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"We have a [list of organizations that run Tor relays](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/) that "
"are happy to turn your donations into better speed and anonymity for the Tor "
"network."
msgstr ""
"მოგვეპოვება [სია დაწესებულებებისა, რომელთაც გაშვებული აქვთ Tor-გადამცემები]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/) და მოხარულნი იქნებიან, თუ მათკენ მიმართავთ შემოწირულობებს "
"გაუმჯობესებული სიჩქარისა და ვინაობის გაუმხელობის მისაღწევად Tor-ქსელში."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"In some countries, Internet service providers or national firewalls block "
"direct access to the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"This page offers country-specific guidance on getting Tor Browser connected "
"when access is censored."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Tor Browser includes built-in support for bridges and other circumvention "
"tools, but in censored regions you may still need to select or request a "
"bridge to connect successfully."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"How to bypass censorship and connect to Tor from different countries or "
"regions"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Connecting to Tor from censored regions"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"**(Optional but recommended)**. [Verify](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/) Tor Browser's signature."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Android**"
msgstr "**Snowflake გამოიყენება Tor-ბრაუზერით Android-ზე**"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Desktop**"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** uses ephemeral "
"proxies to connect to the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"**meek:** makes it look like you are browsing a website instead of using Tor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"1. Click \"Settings\" in the hamburger menu (≡) and then go to "
"\"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"1. დაწკაპეთ „პარამეტრები“ მთავარ მენიუში (≡) ხოლო შემდეგ „დაკავშირება“ "
"გვერდით ზოლზე."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "1. Direct connection"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "1. Get Tor Browser safely"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "1. Tap \"Configure connection\" when on the \"Connect to Tor\" screen."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"2. In the \"Bridges\" section, from the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" select \"Snowflake\"."
msgstr ""
"2. „ხიდების“ არეში მონახეთ „ამორჩევა Tor-ბრაუზერის ჩაშენებული ხიდებიდან“ და "
"დაწკაპეთ „Snowflake“."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "2. Navigate to the \"Connection\" section in Settings."
msgstr "2. გადადით „კავშირის“ არეზე პარამეტრებში."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "2. Try Connection Assist first"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "2. Using a Tor bridge"
msgstr "2. Tor-ხიდის გამოყენებით"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "3. Bridge options that work in China"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "3. Tap \"Config Bridge\" to configure a bridge."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "4. Getting help"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "4. With the \"Use a Bridge\" option select \"Snowflake\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "5. Return to the \"Connect to Tor\" screen and tap \"Connect\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"After the installation, Tor Browser will try to connect to the Tor network."
msgstr "დაყენების შემდგომ Tor-ბრაუზერი ეცდება დაუკავშირდეს Tor-ქსელს."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"At the moment, we aren't aware of any specific bridge blocking mechanism in "
"Belarus, so you can use obfs4, WebTunnel bridges, or snowflake."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Belarus"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Below are reliable ways to obtain Tor Browser and connect from within China."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But if that doesn't work, the second step will be to obtain a bridge that "
#| "works in China."
msgid ""
"But if that doesn't work, the next step will be to obtain a bridge that "
"works in China."
msgstr ""
"თუ ეს არ იმუშავებს, მეორე ნაბიჯია ისეთი გადამცემი ხიდის მოპოვება, რომელიც "
"გამოდგება ჩინეთისთვისაც."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "China"
msgstr "ჩინეთი"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "ჩამოტვირთეთ Tor-ბრაუზერი"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Find up-to-date instructions on how to circumvent censorship and connect to "
"Tor from Russia on our forum guide: [Tor blocked in Russia - how to "
"circumvent censorship](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-in-russia-"
"how-to-circumvent-censorship/982)."
msgstr ""
"იხილეთ განახლებული მითითებები ცენზურისთვის გვერდის ასავლელად და რუსეთიდან "
"Tor-თან დასაკავშირებლად ჩვენს სახელმძღვანელოში: [Tor შეიზღუდა რუსეთში – "
"როგორ ავუარო გვერდი აკრძალვებს](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-"
"in-russia-how-to-circumvent-censorship/982)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Follow instructions to [enter the bridge addresses](../using-bridges/) in "
"Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"From the \"Advanced options\" select \"WebTunnel\", from the dropdown, as "
"the pluggable transport."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#, fuzzy
#| msgid "Getting started"
msgid "Getting support"
msgstr "შესავალი"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"However, because it has a bandwidth limitation, this option will be quite "
"slow."
msgstr "გამტარუნარიანობის შეზღუდვებიდან გამომდინარე, ეს საშუალება მეტად ნელია."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, Connection Assist will try to "
"automatically connect using a bridge or Snowflake."
msgstr ""
"თუ Tor შეზღუდულია თქვენს ადგისამყოფელზე, კავშირის მეგზური თავადვე შეეცდება, "
"დასაკავშირებლად გამოიყენოს ხიდი ან Snowflake."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If WebTunnel does not work, you can try the following options from [Tor "
"Browser's built-in bridge menu](../unblocking-tor/#using-pluggable-"
"transports):"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If that doesn't work, you can send an email to [gettor@torproject.org]"
#| "(mailto:gettor@torproject.org) with the subject \"windows\", \"macos\", "
#| "or \"linux\" for the respective operating system."
msgid ""
"If that doesn't work, you can send an email to [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) with the subject \"windows\", \"macos\", "
"\"linux\" or \"android\" for the respective operating system."
msgstr ""
"თუ არ იმუშავებს, შეგიძლიათ გაგზავნოთ ელფოსტა [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) სათაურით „windows“, „macos“ ან „linux“ "
"საოპერაციო სისტემის შესაბამისად."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "If the direct connection doesn't work, try using Snowflake."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If the direct connection to the Tor network didn't work, you may need to use "
"a Tor bridge."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If you are connecting to Tor from Belarus, there are several options you can "
"try."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "If you have Tor Browser running:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If you need help, contact us via [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312), or by email [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"თუ დახმარება გესაჭიროებათ, ჩვენთან შეხმიანებისთვის გამოიყენეთ [Telegram]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/"
"4474210006120), [Signal](https://signal.me/#p/+17787431312) ან ელფოსტა "
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If you need help, you can contact our support team on Telegram [Tor Project "
"Support](https://t.me/TorProjectSupportBot) and [Signal](https://signal.me/"
"#p/+17787431312)."
msgstr ""
"დახმარების მისაღებად მხარდაჭერის გუნდთან შეხმიანებისთვის გამოიყენეთ Telegram "
"[Tor Project Support](https://t.me/TorProjectSupportBot) და [Signal](https://"
"signal.me/#p/+17787431312)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"In Turkmenistan, direct access to the Tor network is heavily restricted."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"In those cases, switching to WebTunnel bridges hosted on less well-known "
"providers (rather than major hosts like OVH, Hetzner, Linode, or "
"DigitalOcean) can help you bypass these restrictions."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"It's also possible to connect using obfs4 bridges, but users need to find "
"bridges hosted on less-well-known providers rather than major hosting "
"companies, since they are frequently blocked."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "It's available in Tor Browser and other Tor powered apps like Orbot."
msgstr ""
"ხელმისაწვდომია Tor-ბრაუზერსა და Tor-ით მოსარგებლე სხვა პროგრამებში, "
"როგორიცაა თუნდაც Orbot."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Next, tap on 'webtunnel bridges' or type `/webtunnel` and copy the bridge "
"addresses."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Open Tor Browser and click or tap \"Connect\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org) with the phrase **\"connect cn\"** in the "
"subject of the email."
msgstr ""
"ან მოგვწერეთ ელფოსტაზე [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org) და თემად მიუთითეთ **\"connect cn\"**."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Other options"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Russia"
msgstr "რუსეთი"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"გაუგზავნეთ წერილი [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)-ს Telegram-ზე."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Since December 2021, many Internet providers in Russia have been blocking "
"direct connections to the Tor network, so users generally need to connect "
"through a bridge."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/obfs4`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/webtunnel`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Support for WebTunnel bridges is only available on Tor Browser for "
#| "Desktop and Android."
msgid ""
"Support for WebTunnel bridges is available on Tor Browser for Desktop and "
"Android, Tails and Tor VPN Beta."
msgstr ""
"მხარდაჭერა WebTunnel-ხიდებისთვის ხელმისაწვდომია Tor-ბრაუზერისთვის მხოლოდ "
"კომპიუტერსა და Android-ზე."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "შეეხეთ ღილაკს 'Start' ან აკრიფეთ `/start` მიმოწერის არეში."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"The first and easiest option to try is a direct connection to Tor, which "
"could be available on some ISPs."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"The most reliable way to connect with Tor Browser is usually through "
"Snowflake, and using AMP cache as the front domain."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"The obfs4 bridge type remains the most widely used in Russia, but some "
"mobile ISPs have begun blocking it through Deep Packet Inspection (DPI)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgstr "შემდეგ დაწკაპეთ „ხიდების მიღება“."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get WebTunnel bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"WebTunnel-ხიდების მოსაღებად გამოიყენეთ Telegram-ბოტი: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To get an updated version of Tor Browser, try the Telegram bot first: "
#| "[@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try our Telegram bot: [@GetTor_bot]"
"(https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"განახლებული Tor-ბრაუზერის მისაღებად მოსინჯეთ Telegram-ბოტი: [@gettor_bot]"
"(https://t.me/gettor_bot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try the Telegram bot first: "
"[@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"განახლებული Tor-ბრაუზერის მისაღებად მოსინჯეთ Telegram-ბოტი: [@gettor_bot]"
"(https://t.me/gettor_bot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get obfs4 bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot](https://"
"t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"obfs4-ხიდების მოსაღებად გამოიყენეთ Telegram-ბოტი: [@getbridgesbot](https://"
"t.me/getbridgesbot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "To obtain WebTunnel bridges you can use one of the following methods:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Try connecting to Tor using **WebTunnel** bridges."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Turkmenistan"
msgstr "თურქმენეთი"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#, fuzzy
#| msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/)."
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "ინახულეთ [ხიდების ვებსაიტი](https://bridges.torproject.org/)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"WebTunnel makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a "
"webpage server giving the impression that the user is simply browsing the "
"web."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge by\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge ru\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge tm\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
msgid "What to do if the Tor network is blocked."
msgstr "რა უნდა მოიმოქმედოთ, როცა Tor-ქსელი იზღუდება."

#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
msgid "Censorship circumvention"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"You have a few options: moat (inside Tor Browser), the Tor Project website, "
"our Telegram bot, or email."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Where to find Tor bridges?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Getting bridges"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"1. Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
"Telegram."
msgstr ""
"1. გაუგზავნეთ წერილი [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)-ს Telegram-"
"ზე."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "1. Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"1. იხილეთ გადამცემი [ხიდების ვებსაიტი](https://bridges.torproject.org/"
"options)."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "2. Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr ""
"2. მხოლოდ დაწკაპეთ 'Just give me bridges!' და აიღეთ ხიდის მონაცემების ასლი."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "2. Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "2. შეეხეთ ღილაკს 'Start' ან აკრიფეთ `/start` მიმოწერის არეში."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"3. Or use advanced options to select the type of [pluggable transport]"
"(../../../glossary/#pluggable-transports) and only get bridges with a [IPv6 "
"address](../../../glossary/#ip-address)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "3. To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "4. Copy the bridge addresses."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "დაწკაპეთ „დაკავშირება“ პარამეტრების შესანახად."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "გაიარეთ Captcha-შემოწმება და დაწკაპეთ „გაგზავნა“."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"ელფოსტის [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) მისამართზე "
"გამოსაგზავნად გამოიყენეთ Gmail ან Riseup და აიღეთ მიღებული ხიდების ასლი."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"თუ პირველად უშვებთ Tor-ბრაუზერს, დაწკაპეთ „კავშირის გამართვა“ Tor-"
"პარამეტრების ფანჯრის გასახსნელად."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"„ხიდების“ განყოფილებაში მონახეთ „სხვა ხიდების მოძიება“ და შემდეგ დაწკაპეთ "
"„ხიდების მოთხოვნა“, შედეგად კი Tor-პროექტი მოგაწვდით რომელიმე მათგანს."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "ხიდების გამოთხოვა ვებსაიტიდან"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Obtain bridges via Email"
msgstr "ხიდების მოპოვება ელფოსტით"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Obtain bridges via Telegram Bot"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu) and then on \"Connection\" in "
"the sidebar."
msgstr ""
"ანდაც, თუ Tor-ბრაუზერი უკვე გაშვებულია, დაწკაპეთ „პარამეტრები“ [მთავარ "
"მენიუში (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu), ხოლო შემდეგ „დაკავშირება“ "
"გვერდით ზოლზე."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "ხიდების მოთხოვნა Tor-ბრაუზერშივე"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "თქვენი პარამეტრები ავტომატურად შეინახება ჩანართის დახურვისთანავე."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Moat"
msgstr "Moat"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Telegram Bot"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Website"
msgstr "ვებსაიტი"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention "
"tools for getting around these blocks. These tools are called \"pluggable "
"transports\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "What to do if access to Tor is blocked?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Unblocking Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is "
"blocked."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"აირჩიეთ სასურველი მისაერთებელი გადამყვანი მოცემული მენიუდან და დაწკაპეთ "
"„კარგი“."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"ამჟამად ოთხი სახის მისაერთებელი გადამყვანია ხელმისაწვდომი, მაგრამ სხვებიც "
"მუშავდება."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Tor-ის ხიდების მენიუში მოცემული თითოეული გადამყვანი, სხვადასხვაგვარად "
"მუშაობს და მათი შედეგიანობა დამოკიდებულია გვერდის ავლის თავისებურებებზე."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, webtunnel, snowflake, or meek."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"თუ ცდით ყველა მათგანს და ვერცერთი ვერ დაგაკავშირებთ ინტერნეტთან, დაგჭირდებათ "
"გადამცემი ხიდების მოთხოვნა ან მათი მისამართების ხელით მითითება."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"In Tor Browser, **Lyrebird** is the name of Tor's program that implements "
"several pluggable transport protocols, including obfs4, meek, Snowflake, and "
"WebTunnel."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"It also implements the ability to request bridges and supports Connection "
"Assist."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Tor-ის ჩვეულებრივი გადამცემების მსგავსად, ხიდებიც გაშვებულია მოხალისეების "
"მიერ; თუმცაღა, განსხვავებით რიგითი გადამცემებისა, ისინი არაა საჯაროდ "
"გამოქვეყნებული, შესაბამისად, მოწინააღმდეგე მხარე ვერ შეძლებს მათ ადვილად "
"აღმოჩენას."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Most pluggable transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"საჭირო მისაერთებელი გადამყვანის მითითების შემდგომ აუყევით ზემოთ და დაწკაპეთ "
"„დაკავშირება“ პარამეტრების შესანახად."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"სხვა მისაერთებელი გადამყვანები, როგორებიცაა meek და Snowflake, იყენებს "
"ცენზურის ასარიდებელ განსხვავებულ საშუალებებს, რომლებიც არ საჭიროებს ხიდის "
"მოძიებას. თქვენ არ დაგჭირდებათ ხიდების მისამართების მოპოვება მათ "
"გამოსაყენებლად."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Read the [Getting bridges](../getting-bridges/) section to learn how to "
"obtain them."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time. Under the \"Bridges\" section, locate the "
"option \"Choose from one of Tor Browser's built-in bridges\" and click on "
"\"Select a Built-In Bridge\" option. From the menu, select whichever "
"pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Types of Pluggable Transport"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Using Pluggable Transports"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps circumvent "
"blocks against Tor, but may slow down the connection compared to using "
"ordinary Tor relays."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "What are bridges?"
msgstr "რას წარმოადგენს ხიდები?"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Which transport should I use?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "თქვენი პარამეტრები ავტომატურად შეინახება ჩანართის დახურვისას."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "| Pluggable Transport | Description     |"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| Snowflake           | Snowflake routes your connection through volunteer-"
"operated proxies to make it look like you're placing a video call instead of "
"using Tor. |"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| WebTunnel           | WebTunnel masks your Tor connection, making it "
"appear as if you're accessing a website via HTTPS. |"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| meek                | meek transports make it look like you are browsing a "
"major web site instead of using Tor. meek makes it look like you are using a "
"web site from a CDN or cloud provider. |"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| obfs4               | obfs4 makes Tor traffic look random, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges "
"are less likely to be blocked than its predecessors, obfs3 bridges. |"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Configure built-in bridges"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Pluggable Transport"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Bridges are alternative entry nodes to the Tor network that help bypass "
"censorship when direct connections are blocked."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Learn how to configure Tor Browser to use bridges on desktop and Android."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Configure Tor Browser to use bridges"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Using bridges"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Tap on \"Settings\" (⚙️) and then scroll to the \"Connection\" section of "
"the settings."
msgstr ""
"1. შეეხეთ „პარამეტრებს“ (⚙️) და შემდეგ ჩაუყევით, რომ იხილოთ „კავშირის“ "
"განყოფილება პარამეტრებში."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "2. Tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "2. შეეხეთ „ხიდის გამართვას“."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "2. Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "2. გადართეთ „ხიდის გამოყენებაზე“."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "3. Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "3. შეეხეთ „ნაცნობი ხიდის მითითებას“."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "3. Toggle on \"Use a Bridge\" and select \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "3. გადართეთ „ხიდის გამოყენება“ და აირჩიეთ „ნაცნობი ხიდის მითითება“."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "4. Enter the bridge address."
msgstr "4. შეიყვანეთ ხიდის მისამართი."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "4. Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "4. ჩასვით ხიდის მისამართები შესაყვან ველში."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "BRIDGE-MOJI"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"თითოეული ხიდის მისამართი წარმოდგენილია ღიმილაკებით, სახელწოდებით ხიდნიშანი. "
"ხიდნიშნებით შეიძლება გადამოწმება, წარმატებით დაემატა თუ არა სასურველი ხიდი."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the [methods to obtain more bridges](../getting-bridges), and try "
"again."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "If you're starting Tor Browser for the first time:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"„ხიდის“ არეში „ნაცნობი ხიდების შეყვანისას“ დაწკაპეთ „ახალი ხიდის დამატება“ "
"და შეიყვანეთ თითოეული ხიდის მისამართი ცალკე ხაზზე."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Or, if you have Tor Browser running:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"ხიდის მისამართის გაზიარება შესაძლებელია QR-კოდით ან მთლიანი მისამართის ასლის "
"აღებით."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Bridge QR code"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Bridge-moji"
msgstr "Bridge-moji"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Enter bridge addresses manually"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Provide a bridge on Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Provide bridge addresses on Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Desktop"
msgstr "კომპიუტერი"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" "
"certain processes that would otherwise be blocked."
msgstr ""
"ანტივირუსების ან მავნე პროგრამების დაცვის ხელსაწყოების უმეტესობა "
"მომხმარებლებს საშუალებას აძლევს, „გამონაკლისებში“ დაამატოს ცალკეული პროცესი, "
"რომელსაც ჩვეულებრივ ზღუდავს."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"ჩემი ანტივირუსი ან მავნე პროგრამებისგან დაცვა მიზღუდავს Tor-ბრაუზერთან "
"წვდომას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Antivirus blocking Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Allowing Tor Browser processes"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Finally, restart Tor Browser."
msgstr "ბოლოს კი ხელახლა გაუშვით Tor-ბრაუზერი."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "For Windows"
msgstr "Windows-ზე"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "For macOS"
msgstr "macOS-ისთვის"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"If you downloaded Tor Browser from [our main website](https://"
"www.torproject.org/download/) or used [GetTor](../../getting-started/"
"downloading), and [verified it](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/), these are false positives and you have nothing to worry about."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Next, include the following processes:"
msgstr "შემდეგ კი მიუთითეთ შემდეგი პროცესები:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be "
"blocking Tor at the firewall level."
msgstr ""
"გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ზოგიერთი ანტივირუსი, მაგალითად Kaspersky, "
"შესაძლოა ზღუდავდეს Tor-ს ქსელის დონეზეც."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Please open your antivirus or malware protection software and look in the "
"settings for an \"allowlist\" or something similar."
msgstr ""
"გთხოვთ გახსნათ თქვენი ანტივირუსი ან მავნე პროგრამებისგან დაცვა და "
"პარამეტრებში მონახოთ „ნებადართულთა“ სია ან რამე ამდაგვარი."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings "
"when Tor Browser is launched."
msgstr ""
"ზოგიერთი ანტივირუსული პროგრამა აგდებს მავნე პროგრამის და/ან დაუცველობის "
"შესახებ გაფრთხილებებს Tor-ბრაუზერის გაშვებისას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of "
"users as suspicious."
msgstr ""
"ზოგიერთი ანტივირუსი მიიჩნევს, რომ ფაილები რომლებიც ბევრ მომხმარებელთან არ "
"აქვს შემჩნეული, საეჭვოა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "This should fix the issues you're experiencing."
msgstr "ამან წესით უნდა მოაგვაროს თქვენი ხარვეზი."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"To make sure that the Tor program you download is the one we have created "
"and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
"signature](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"You may also want to permit certain processes to prevent antiviruses from "
"blocking access to Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "lyrebird"
msgstr "lyrebird"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Some websites require Tor users to solve CAPTCHAs or display warnings about "
"unusual activity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"This happens because many people share the same Tor exit relays, not because "
"Tor itself is unsafe."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Why do websites make me solve CAPTCHAs or warn me about spyware when using "
"Tor?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "CAPTCHAs and warning messages"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"**Try a new circuit:** In Tor Browser, choose **\"New Circuit for this "
"Site\"** to get a different exit relay (and therefore a different IP "
"address)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"**Use alternative services:** Some search engines and websites (like "
"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) are friendlier to Tor users and rarely "
"trigger CAPTCHAs."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"**Wait and try later:** These warnings are often temporary, and usually "
"clear up when traffic levels at a relay return to normal."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"As a result, some sites present CAPTCHAs, temporary blocks, or even display "
"warnings about “suspicious” or “infected” traffic."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Important to know"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Many automated requests or logins from a single IP address."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"These warnings do **not** mean Tor Browser is spyware or that your device is "
"infected."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Thousands of users around the world may be using the same relay IP address "
"at the same time."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"To our knowledge, most large websites are not specifically trying to block "
"Tor - their automated abuse detection systems simply can't tell Tor traffic "
"apart from suspicious traffic."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Traffic patterns that resemble bots, crawlers, or malware."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Websites are responding to the **shared nature of exit relays**, not your "
"individual activity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Websites often interpret this as unusual activity, for example:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "What you can do"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"When you use Tor Browser, your traffic exits through **shared Tor exit "
"relays**."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Captchas"
msgstr "Captcha"

#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
msgid "Troubleshooting Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
msgid "Encountering issues"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"The `torrc` file contains Tor’s configuration options. Most users should not "
"edit it, since unsafe changes can compromise your privacy and security."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?"
msgstr "მგონი უნდა „ჩავასწორო ჩემი torrc“. რას გულისხმობს ეს?"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "Editing the torrc file"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "1. Click on the **Go** menu."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "2. Select **Go to Folder…**."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "3. Enter: `~/Library/Application Support/`"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "Close Tor Browser before editing."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "Close Tor Browser before making any edits."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"For other configuration options you can use, see the [Tor manual page]"
"(https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
msgstr ""
"კონფიგურაციის სხვა პარამეტრებისთვის, იხილეთ [Tor-ის სახელმძღვანელო](https://"
"2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Have a look at the [sample `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) file for hints on common "
"configurations."
msgstr ""
"იხილეთ [ნიმუშად `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/"
"HEAD/src/config/torrc.sample.in) ფაილი გამართვის ცნობილი ნიმუშებისთვის."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Make sure to **close Tor Browser** before editing the file, or your changes "
"may be overwritten."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Malicious or incorrect configurations can weaken your security and anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Many options won't work because Tor Browser overrides them with command-line "
"settings."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"On **Linux**, the `torrc` file is located here: `Browser/TorBrowser/Data/Tor/"
"torrc`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"On **Windows**, the `torrc` file is located here: "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"On **macOS**, the `torrc` file is found here: `~/Library/Application Support/"
"TorBrowser-Data/Tor/torrc`"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
"have no effect on Tor's configuration."
msgstr ""
"დაიხსომეთ, ხაზი რომელიც იწყება `#` ნიშნით torrc ფაილში წარმოადგენს მხოლოდ "
"შენიშვნას და არ აქვს გავლენა Tor-ის კონფიგურაციაზე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"The default `torrc` provided with Tor Browser is safe and should work for "
"most users."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "To navigate there in Finder:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Tor Browser applies its own safe defaults, so most `torrc` edits will either "
"have **no effect** or **reduce your safety**."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"`torrc` is a plain-text configuration file that tells Tor how to behave."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"⚠️ **Warning:** Do not follow random advice telling you to edit your `torrc`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "📌 Note: The `Library` folder is hidden on newer macOS versions."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"This is usually a false alarm caused by Tor's exit relays, but you should "
"still take steps to secure your account."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"When you log into Gmail with Tor Browser, Google may warn you that your "
"account was accessed from unusual locations."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
msgstr "Gmail მაფრთხილებს, რომ ჩემი ანგარიში შესაძლოა მიიტაცეს"

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid "Gmail account warning"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"And if somebody did steal your Google cookie, they might end up logging in "
"from unusual places (though of course they also might not). So the summary "
"is that since you're using Tor Browser, this security measure that Google "
"uses isn't so useful for you, because it's full of false positives. You'll "
"have to use other approaches, like seeing if anything looks weird on the "
"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you "
"actually logged in at those times."
msgstr ""
"და თუ ვინმემ მოიპარა თქვენი google-ის ფუნთუშა, შესაძლოა ანგარიშზე შევიდა "
"უჩვეულო ადგილიდან (თუმცა დანამდვილებით მაინც ვერ ვიტყვით). მოკლედ, ამ "
"ყველაფრის შეჯამება ისაა, რომ Tor-ბრაუზერით სარგებლობისას, Google-ის "
"უსაფრთხოების ზომები, არასასურველია თქვენთვის, ვინაიდან მრავალ ცრუ განგაშს "
"წარმოშობს. ჯობია სხვა მეთოდებს მიმართოთ, მაგალითად გადახედოთ რამე არეული ხომ "
"არაა თქვენს ანგარიშზე, ან აღრიცხული შესვლის დროები, ემთხვევა თუ არა თქვენს "
"შესვლებს."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
"by watching your network traffic."
msgstr ""
"ფუნთუშების მიტაცება შესაძლებელია როგორც ფიზიკური წვდომით კომპიუტერთან, ასევე "
"თქვენს ქსელში მიმოცვლილი მონაცემების მეთვალყურეობით."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
"doesn't mean you can entirely ignore the warning."
msgstr ""
"მიუხედავად იმისა, რომ ეს Tor-ის გამოყენების თანმდევი შედეგია, ამ "
"შეტყობინების სრული უგულებელყოფა არ ღირს."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"In general, this is a false alarm: Google saw a bunch of logins from "
"different places, as a result of running the service via Tor, and decided it "
"was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
"owner."
msgstr ""
"ჩვეულებრივ, ეს ცრუ განგაშია: Google ხედავს შემოსვლებს სრულიად სხვადასხვა "
"ადგილმდებარეობებიდან Tor-ის მომსახურების გამო, ამიტომ ფიქრობს, რომ უმჯობესია "
"გადაამოწმოს, ანგარიშზე ნამდვილი მფლობელი შემოდის თუ არა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://web.archive.org/"
"web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-"
"cookie-hijacking)."
msgstr ""
"სინამდვილეში, ვაი რომ [საქმე უფრო ჩახლართულადაა](https://web.archive.org/web/"
"20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-cookie-"
"hijacking)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
"and similar services should only send the cookie over an SSL link."
msgstr ""
"თეორიულად, მხოლოდ ფიზიკური წვდომითაა შესაძლებელი თქვენი სისტემის ხელყოფა, "
"ვინაიდან Gmail და მსგავსი მომსახურებები, ფუნთუშებს მხოლოდ SSL-კავშირით "
"აგზავნის."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
"for someone to hijack your Google cookie."
msgstr ""
"მართალია, შესაძლოა ცრუ განგაში იყოს, მაგრამ არც ისაა გამორიცხული, რომ ვინმემ "
"თქვენი Google-ის ფუნთუშები მიიტაცა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"More recently, Gmail users can turn on [2-Step Verification](https://"
"support.google.com/accounts/answer/185839) on their accounts to add an extra "
"layer of security."
msgstr ""
"ბოლო დროს, Gmail-ის მომხმარებლებს შეუძლიათ ჩართონ [2-საფეხურიანი დამოწმება]"
"(https://support.google.com/accounts/answer/185839) ანგარიშებზე შესვლისას, "
"დამატებითი უსაფრთხოების მიზნით."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
"notification that your account may have been compromised."
msgstr ""
"ზოგჯერ Gmail-ით Tor-ის მეშვეობით სარგებლობისას, Google აგდებს შეტყობინებას, "
"რომ ანგარიშში შესაძლოა, ვინმე უცხომ შეაღწია."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"The notification window lists a series of IP addresses and locations "
"throughout the world recently used to access your account."
msgstr ""
"ამ შეტყობინების ფანჯარაში მოცემულია იმ IP-მისამართებისა და "
"ადგილმდებარეობების ჩამონათვალი, საიდანაც წვდომა იყო თქვენს ანგარიშზე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "These are common issues that can prevent Tor Browser from working."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Known issues and limitations in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Known issues"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#28800]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"28800)"
msgstr ""
"'ახალი ვინაობა' მიუწვდომელია Tor-ბრაუზერში Android-ზე. [#28800](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/28800)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"'[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' feature is not "
"available on Tor Browser for Android. [#151](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/ux/design/-/work_items/151)"
msgstr ""
"'[Onion-მდებარეობის](../../../glossary/#onion-location)' შესაძლებლობა არაა "
"ხელმისაწვდომი Tor-ბრაუზერში Android-ზე. [#151](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/ux/design/-/work_items/151)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "სისტემის ხელახლა ჩართვა ასეთ შემთხვევაში შველის ხოლმე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"ანტივირუსი ან მავნე პროგრამებისგან დაცვა ზღუდავს Tor-ბრაუზერთან წვდომას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"ამ დროისთვის, არის გარკვეული ნაწილი შესაძლებლობების, რომელიც მიუწვდომელია "
"Tor-ბრაუზერში Android-ზე, მაგრამ ხელმისაწვდომია Tor-ბრაუზერში კომპიუტერზე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Avast Antivirus"
msgstr "Avast Antivirus"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"BitTorrent ვერ უზრუნველყოფს [ვინაობის გაუმხელობას Tor-ით](https://"
"blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Check the [Tor Browser issue tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/work_items/)."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერთან დაკავშირებული საკითხები განიხილება [Tor-ბრაუზერის ხარვეზების "
"აღმნუსხავში](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash გათიშულია უსაფრთხოების მიზნით."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now (especially after a "
"re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"თუ Tor-ბრაუზერი აქამდე მუშაობდა და აღარ მუშაობს (განსაკუთრებით თავიდან "
"დაყენების ან განახლების შემდგომ), შეიძლება თქვენი სისტემა ძილის რეჟიმში "
"იმყოფებოდა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"If it hasn't been reported, please open a [GitLab issue](https://"
"anonticket.torproject.org) describing what you're experiencing."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"If you started experiencing problems after an update, check "
"[blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for the post about the "
"latest stable release."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "If your issue isn't listed there:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"40558)."
msgstr ""
"ატვირთული სურათები Tor-ბრაუზერში (კომპიუტერსა და Android-ზე) [შემთხვევითი "
"შერჩევითაა](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/40558)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Issues in the latest stable release"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Issues with making Tor Browser your default browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"On many platforms this may not work as expected and can cause errors or "
"unexpected behavior."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Running multiple instances of Tor Browser at the same time is not "
"recommended."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](../antivirus/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"ქვემოთ მოცემული ზოგიერთი ანტივირუსი და ქსელის ფარი ცნობილია, რომ აფერხებს "
"Tor-ს და შესაძლოა, მისი დროებით გათიშვა დაგჭირდეთ:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those "
"methods may not work always or in every operating system."
msgstr ""
"არის საშუალება Tor-ბრაუზერის ნაგულისხმევად დაყენებისა, მაგრამ ყოველთვის და "
"ყველა საოპერაციო სისტემაზე არ მოქმედებს."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"This means sometimes a website would load in Tor Browser, and sometimes it "
"would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and "
"break anonymity."
msgstr ""
"შედეგად, საიტი შესაძლოა ხან Tor-ბრაუზერში გაიხსნას, ხან კი სხვა ბრაუზერში. "
"ეს კი მეტად სახიფათო და ხელის შემშლელია ვინაობის გამხელისგან დაცვისთვის."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"31814)"
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი Android-ზე არ დაუკავშირდება ქსელს, თუ SD-ბარათზე გადაიტანთ. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/31814)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, and "
"the steps for making it the default browser are unreliable."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი მუშაობისას ცდილობს სრულად გამიჯნოს თავი დანარჩენი სისტემისგან "
"და მისი ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება არ იქნება მიზანშეწონილი."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "Tor-მა შესაძლოა გადამცემი ხიდი აღარ გამოიყენოს, თუ პროქსია მითითებული."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"Tor საჭიროებს თქვენი სისტემის საათის (ასევე დროის სარტყლის) სწორად მითითებას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/10416)."
msgstr ""
"Tor ვერ გაეშვება Windows-ში, როცა [საქაღალდის მისამართში არალათინური "
"სიმბოლოებია](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/10416)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "VPN-ები ასევე აფერხებს Tor-ს და საჭიროა მათი გათიშვა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "ვიდეოები, რომელთაც ესაჭიროება Adobe Flash, მიუწვდომელია."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"ამასთანავე, არ გირჩევთ VPN-ის გამოყენებას Tor-თან ერთად, თუ არ ხართ "
"გამოცდილი მომხმარებელი, რომელმაც იცის თუ როგორ გამართოს ორივე ისე, რომ არ "
"დაირღვეს მომხმარებლის პირადი მონაცემების უსაფრთხოება."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we publish a blog "
"post that details new features and known issues."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"დაწვრილებით, Tor-ის VPN-თან გამოყენების შესახებ, შეგიძლიათ იხილოთ [ჩვენს "
"ვიკიში](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#201]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/201)"
msgstr ""
"ვერ ხერხდება იმ Onion-მისამართების გახსნა, რომლებიც საჭიროებს კლიენტის "
"დამოწმებას. [#201](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/"
"201)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"You can't see your Tor circuit. [#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/work_items/200)"
msgstr ""
"არ შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი Tor-წრედი. [#200](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/ux/design/-/work_items/200)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"[Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/34193) (U2F) "
"(i.e. YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"[ვინაობის ვებდამოწმებისა](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/26614) (WebAuthn) და [საყოველთაო 2-ბიჯიანი დამოწმების]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"34193) (U2F) (ე.ი. YubiKey) მხარდაჭერა გათიშულია Tor-ბრაუზერში."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"This article lists common causes and steps you can take to resolve the issue "
"before contacting Tor support."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"This error can appear for several reasons, from antivirus interference to "
"incorrect ports or a corrupted installation."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"How to fix the \"Proxy Server Is Refusing Connection\" error in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error"
msgstr "„პროქსი სერვერი უარყოფს კავშირს“ შეცდომა"

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"If the error persists, please [get in touch](../../../get-in-touch/bug-or-"
"feedback/) with us."
msgstr ""
"თუ შეცდომა მაინც არ დარჩება, გთხოვთ [შეგვეხმიანოთ](../../../get-in-touch/bug-"
"or-feedback/)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "If you did this, revert the change."
msgstr "თუ ეს გაკეთებული გქონდათ, უკან დააბრუნეთ."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"If you have an antivirus, it may be interfering with the Tor service. "
"Disable the antivirus and restart the browser."
msgstr ""
"ანტივირუსის არსებობისას, შესაძლოა, იგი აფერხებდეს Tor-მომსახურებას. გათიშეთ "
"ანტივირუსი დროებით და ახლიდან გაუშვით ბრაუზერი."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "Proxy server errors can occur for a variety of reasons."
msgstr "პროქსი სერვერის შეცდომებს, მრავალი მიზეზი შეიძლება გააჩნდეს."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"When all else fails, reinstall the browser. This time, make sure to install "
"Tor Browser in a new directory, not over a previously installed browser."
msgstr ""
"თუ არაფერი უშველის, ახლიდან დააყენეთ ბრაუზერი. დარწმუნდით, რომ დაყენებისას "
"ახალი საქაღალდეა მითითებული და ძველს არ გადაეწერება."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"You may try one or more of the following activities in case you encounter "
"this error:"
msgstr "შეგიძლიათ, შემდეგი რამ მოიმოქმედოთ, თუ შეცდომას წააწყდებით:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"You should also check the port that you are connecting with. Try a different "
"port from the one currently in use, such as 9050 or 9150."
msgstr ""
"ამასთანავე სასურველია, შეამოწმოთ პორტი, რომლითაც უკავშირდებით. მოსინჯეთ "
"გამოყენებულისგან განსხვავებული პორტი, როგორიცაა 9050 ან 9150."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"You should not move the Tor Browser folder from its original location to a "
"different location."
msgstr ""
"უნდა გადაიტანოთ Tor-ბრაუზერის საქაღალდე თავდაპირველი მდებარეობიდან სხვა "
"ადგილას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "Proxy server error"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"This article explains common log errors and how to fix them, such as "
"adjusting proxy settings, correcting your system clock, or using bridges on "
"censored networks."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Tor logs can help diagnose connection problems."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "How to read and troubleshoot common Tor log errors"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Reading Tor log errors"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"Alternatively, if your Tor log shows lines like these, it may also indicate "
"a failure to connect to a SOCKS proxy."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #1: Proxy connection failure"
msgstr "გავრცელებული შეცდომა #1 ჩანაწერში: პროქსი-კავშირის ჩაშლა"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #2: Can't reach guard relays"
msgstr ""
"გავრცელებული შეცდომა #2 ჩანაწერში: მცველ გადამცემებთან წვდომა ვერ ხერხდება"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
msgstr "გავრცელებული შეცდომა #3 ჩანაწერში: ვერ მოხერხდა TLS-კავშირის დამოწმება"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #4: Clock skew"
msgstr "გავრცელებული შეცდომა #4 ჩანაწერში: დროითი სხვაობა"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If a SOCKS proxy is not required, or you're not sure, please try connecting "
"to the Tor network without a SOCKS proxy."
msgstr ""
"თუ SOCKS-პროქსი არაა აუცილებელი, ან დაზუსტებით არ იცით, გთხოვთ Tor-ქსელთან "
"დაკავშირება სცადოთ SOCKS-პროქსის გარეშე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure "
"you've entered your proxy details correctly."
msgstr ""
"თუ SOCKS-პროქსი საჭიროა თქვენი ქსელის გასამართად, მაშინ გთხოვთ გადაამოწმოთ, "
"თქვენი პროქსის მონაცემების სისწორე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to "
"connect to the first node in the Tor circuit."
msgstr ""
"თუ ამგვარი სტრიქონებია თქვენს Tor-ჩანაწერში, ეს ნიშნავს, რომ Tor ვერ "
"დაუკავშირდა პირველ კვანძს Tor-წრედში."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to "
"complete a TLS handshake with the directory authorities."
msgstr ""
"თუ ამგვარი სტრიქონებია თქვენს Tor-ჩანაწერში, ეს ნიშნავს, რომ Tor-მა ვერ "
"დაასრულა TLS-კავშირის დამოწმება უფლებამოსილ მხარესთან."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is "
"incorrect."
msgstr ""
"თუ ამგვარი სტრიქონებია თქვენს Tor-ჩანაწერში, ეს ნიშნავს, რომ თქვენი სისტემის "
"საათი არასწორია."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"თუ ხარვეზია დაკავშირებისას, გამოჩნდება შეცდომის კოდი და შეგეძლებათ მიუთითოთ "
"„Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერების ასლი“."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"In some cases, the Tor bridge you are using may be offline or blocked by a "
"censor, which can also trigger this error."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"Please make sure your clock is set accurately, including the correct "
"timezone. Then restart Tor."
msgstr ""
"გთხოვთ, გაასწოროთ დრო, ასევე სასაათე სარტყელი. შემდეგ კი ხელახლა გაუშვით Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem."
msgstr ""
"გთხოვთ, სცადოთ გადამცემი ხიდით დაკავშირება, რაც წესით მოაგვარებს ხარვეზს."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"Request new bridges and update your configuration if the issue persists."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr ""
"შემდეგ ჩასვით Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერი რამე ტექსტურ ფაილში ან დოკუმენტში."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "This could mean that you're on a network that's censored."
msgstr ""
"ეს შეიძლება იმას ნიშნავდეს, რომ ქსელი რომელსაც იყენებთ, ცენზურის ქვეშაა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Using bridges will likely fix this."
msgstr "გადამცემი ხიდის გამოყენება, ჩვეულებრივ მოაგვარებს ამას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Tor logs"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If an onion site won't load, first double-check the 56-character address - "
"even a single typo will prevent Tor Browser from connecting."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"Sometimes onion services go offline temporarily or permanently, so trying "
"again later or testing another known onion site can help you determine if "
"the problem is on your end."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid "What to do if you can't reach an onion site"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid "Problem reaching an onion site"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If the address you have is shorter than 56 characters, it belongs to the "
"older v2 onion format, which is no longer supported by the Tor network and "
"the site is effectively gone."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
"later."
msgstr ""
"თუ მაინც ვერ ახერხებთ დაკავშირებას Onion-მომსახურებასთან, გთხოვთ სცადოთ "
"ხელახლა მოგვიანებით."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have "
"entered the 56-character onion address correctly; even a small mistake will "
"stop Tor Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"თუ თქვენგან მიუწვდომელია სასურველი Onion-მომსახურება, გადაამოწმეთ, 56-"
"ასონიშნიანი Onion-მისამართი მცდარბეჭდილი ხომ არაა; უმნიშვნელო შეცდომაც კი "
"საშუალებას არ მისცემს Tor-ბრაუზერს საიტის გახსნის საშუალებას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"There may be a temporary connection issue, or the site operators may have "
"allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"შესაძლოა, კავშირის დროებითი შეფერხება იყოს ან საიტის მმართველებმა გათიშეს "
"გაფრთხილების გარეშე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) or [Tor "
"Project's onion service](http://"
"2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser you have installed and "
"to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with the browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../../../"
"get-in-touch/user-support/) ticket or filing a [bug report](../../../get-in-"
"touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Troubleshooting connection and usage issues in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "სისტემის ხელახლა ჩართვამ შეიძლება უშველოს."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"სანაცვლოდ, GNU/Linux-ზე აღრიცხვის ჩანაწერების პირდაპირ ტერმინალში სანახავად "
"გადადით Tor-ბრაუზერის საქაღალდეში და გაუშვით Tor-ბრაუზერი ბრძანებათა ველში "
"შემდეგი ტექსტის აკრეფით:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "Tor Browser version"
msgid "Check browser version"
msgstr "Tor-ბრაუზერის ვერსია"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "გადაამოწმეთ, ინტერნეტკავშირად ხომ არაა მითითებული „ხაზგარეშე“."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "წაშალეთ Tor-ბრაუზერი და ახლიდან დაყენეთ."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "მონახეთ „Tor-ბრაუზერი“ პროგრამების სიაში."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "From Android menu:"
msgstr "Android-მენიუდან:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "From the app:"
msgstr "პროგრამიდან:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr ""
"თუ Tor-ბრაუზერი ქსელს ვერ უკავშირდება, შესაძლოა უშველოს მარტივმა გადაწყვეტამ."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"თუ Tor-ბრაუზერი აქამდე მუშაობდა და აღარ მუშაობს, შეიძლება თქვენი სისტემა "
"ძილის რეჟიმში იმყოფებოდა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"თუ აახლებთ, პირდაპირ არ გადააწეროთ ძველი Tor-ბრაუზერის ფაილებს; ჯერ "
"დარწმუნდით, რომ ყველაფერი სრულადაა წაშლილი."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"თუ ვერ ხედავთ ამ პარამეტრს და Tor-ბრაუზერი გაშვებულია, შეგიძლიათ გადახვიდეთ "
"მთავარ მენიუში („≡“), დაწკაპოთ „პარამეტრები“ და შემდეგ „დაკავშირება“ გვერდით "
"ზოლზე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"თუ მაინც ვერ უკავშირდებით, შესაძლოა თქვენი ინტერნეტის მომწოდებელი ზღუდავდეს "
"Tor-ქსელთან კავშირებს."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"თუ ვერ ახერხებთ, გადაამოწმოთ უკვე გაშვებულია თუ არა Tor-ბრაუზერი, ხელახლა "
"ჩართეთ სისტემა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"თუ ვერ ახერხებს Tor-ქსელთან მიერთებას და უწერია „არაა დაკავშირებული“, "
"მოცემული ხერხები შეიძლება გამოგადგეთ."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"ხშირად, Tor-ის აღრიცხული ჩანაწერებით შეიძლება ხარვეზის მიზეზის დადგენა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Is your connection censored?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"It is often important to know what version of Tor Browser you are using, to "
"help you troubleshoot a problem or just to know if Tor Browser is up to date."
msgstr ""
"ხშირად მნიშვნელოვანია, იცოდეთ, რომელი ვერსიის Tor-ბრაუზერი გიყენიათ, "
"ხარვეზის მოგვარებაში რომ გამოგადგეთ ან იცოდეთ, განახლებულია თუ არა Tor-"
"ბრაუზერი."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running on "
"your system."
msgstr ""
"დარწმუნდით, რომ უკვე არაა გაშვებული Tor-ბრაუზერი ან სხვა „Tor“ სისტემაში."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"დარწმუნდით, რომ რომელიმე ანტივირუსული პროგრამა არ ზღუდავს Tor-ის გაშვებას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Navigate to Android's Settings."
msgstr "გადადით Android-პარამეტრებში."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "გადადით „კავშირის“ არეზე პარამეტრებში."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "ან ჩანაწერების შესანახად ფაილში (ნაგულისხმევად: tor-browser.log):"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"გთხოვთ გადახედოთ [გამოვლენილი ხარვეზების](../known-issues) გვერდს, რომ "
"გაარკვიოთ, შეცდომა რომელსაც წააწყდით, უკვე აღნუსხულია, თუ ჯერ არა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Please refer to '[Reading Tor log errors](../reading-tor-logs/)' in order to "
"troubleshoot common errors from the Tor logs."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Quick fixes"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Read the [Circumvention](../../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Scroll down to the \"Tor Browser Updates\" section where the version number "
"is listed."
msgstr ""
"ჩაუყევით „Tor-ბრაუზერის განახლებების“ განყოფილებამდე, სადაც ვერსიის ნომერი "
"იქნება მოცემული."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Scroll down to the very bottom of the page where the version number will be "
"listed."
msgstr "ჩაუყევით სულ ქვემოთ გვერდს, სადაც ვერსიის ნომერია მოცემული."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Scroll to the bottom of the page."
msgstr "ჩაუყევით გვერდს ქვემოთ."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "შეეხეთ „Tor-ის აღრიცხვებს“."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "შეეხეთ „Tor-ბრაუზერის შესახებ“."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr "შეეხეთ „Apps“ პროგრამების ჩამონათვალის სანახავად თქვენს მოწყობილობაზე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "შეეხეთ „Tor-ბრაუზერი“."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"შეეხეთ პარამეტრების ნიშანს ან „კავშირის გამართვას“, როცა ეკრანზე გამოჩნდება "
"„დააკავშირეთ Tor“."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Temporarily disable your firewall."
msgstr "დროებით გათიშეთ ქსელის ფარი (Firewall)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"კავშირის მეგზური გაცნობებთ თქვენი ინტერნეტკავშირის მიმდინარე მდგომარეობას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "The version number should be listed on this page."
msgstr "ვერსიის ნომერი აღნუსხული უნდა იყოს ამ გვერდზე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "This is important information to share when raising a support ticket."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"Tor-ის აღირცხვების ასლის ასაღებად დააჭირეთ „ასლის“ ღილაკს ეკრანის ქვედა "
"არეში."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი მუდმივად მუშავდება და ზოგი ხარვეზი უკვე ცნობილია, თუმცა ჯერ არ "
"გასწორებულა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Try each of the following:"
msgstr "სცადეთ ქვემოთ მოცემული:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "View Tor logs"
msgid "View Tor Logs"
msgstr "Tor-აღრიცხვების ნახვა"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "View Tor logs"
msgstr "Tor-აღრიცხვების ნახვა"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr "როცა გაშვებულია Tor-ბრაუზერი Android-ზე, შეეხეთ „პარამეტრებს“."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"When you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the hamburger "
"menu (≡)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"შესაძლოა დაგჭირდეთ ანტივირუსის შესახებ მასალებისა და მითითებების გაცნობა, თუ "
"არ იცით, როგორ გააკეთოთ."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"გვერდების მონახულება Tor-ბრაუზერით უნდა შეგეძლოთ გაშვებიდან მცირე ხანში "
"„დაკავშირების“ ღილაკზე დაწკაპებით, თუ პირველად რთავთ პროგრამას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be able "
"to connect."
msgstr ""
"თქვენს კომპიუტერზე სისტემის დრო უნდა იყოს გასწორებული, თუ არადა Tor ვერ "
"მოახერხებს დაკავშირებას."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Click 'Connect' to connect to Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Connection Assist Test"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Connection Assist offline error"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "View Tor logs on Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"Some websites interpret Tor connections as suspicious logins and may lock "
"accounts. Recovery usually requires following the site’s procedure, but "
"enabling two-factor authentication can help reduce future lockouts."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor. What "
"can I do?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid "Website account lockouts"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA."
msgstr ""
"დაუკავშირდით თქვენი მომსახურების მომწოდებელს და ჰკითხეთ, აქვთ თუ არა 2FA."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a "
"sign that your account has been compromised, and lock you out."
msgstr ""
"ზოგიერთმა მათგანმა კი, მაგალითად ბანკებმა ან ელფოსტის მომსახურების "
"მომწოდებლებმა, ეს შეიძლება აღიქვას თქვენი ანგარიშის უკანონო ხელყოფად და "
"მასზე წვდომის უფლება სრულად შეზღუდოს."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"The only way to resolve this is by following the site's recommended "
"procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining "
"the situation."
msgstr ""
"ერთადერთი გზა ამის მოსაგვარებლად ანგარიშის აღდგენაა საიტზე მოცემული "
"მითითებების მიხედვით ან მხარდაჭერის სამსახურთან დაკავშირება და მათთვის "
"არსებული მდგომარეობის ახსნა."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერით კავშირისას უმეტეს შემთხვევაში ჩანს, რომ მსოფლიოს სულ სხვა "
"წერტილიდან შედიხართ საიტზე."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor "
"authentication, which is a much better security option than IP-based "
"reputations."
msgstr ""
"ამ ყველაფრის არიდება შესაძლებელია იმ შემთხვევაში, თუ თქვენი მომსახურების "
"მომწოდებელი გთავაზობთ 2-ბიჯიან დამოწმებას ანგარიშზე შესვლისას, რაც დაცვის "
"გაცილებით უკეთეს საშუალებას წარმოადგენს, ვიდრე IP-მისამართების გამოყენება."

#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
msgid "Explore Tor Browser private browsing."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
msgid "Features"
msgstr "შესაძლებლობები"

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Tor Browser uses DuckDuckGo as its default search engine because it does not "
"log or share personal information, making it better aligned with Tor's "
"privacy goals."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "Why is DuckDuckGo the default search engine in Tor Browser?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "Default search engine"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"DuckDuckGo also operates an [onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) for private "
"search over Tor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"DuckDuckGo does not log, collect or share the user's personal information or "
"their search history, and therefore is best positioned to protect your "
"privacy."
msgstr ""
"DuckDuckGo არ აღირცხავს, არ აგროვებს და არ აზიარებს მომხმარებლის პირად "
"მონაცემებს ან მათ მიერ მონახულებული გვერდების ისტორიას და შესაბამისად, "
"მიიჩნევა პირადულობის საუკეთესო დამცველად."

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "DuckDuckGo onion service"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"If you're having a problem with DuckDuckGo, please see the [DuckDuckGo "
"support portal](https://duck.co/help)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"In Tor Browser, clicking the **“Onionize”** option in DuckDuckGo will "
"automatically switch you to the onion version of their search engine."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Most other search engines store your searches along with other information "
"such as the timestamp, your IP address, and your account information if you "
"are logged in."
msgstr ""
"სხვა საძიებო სისტემების უმეტესობა აღრიცხავს თქვენს ძიებებს და თან ურთავს "
"ინფორმაციას, როგორიცაა დროის ნიშნული, თქვენი IP-მისამართი და თქვენი "
"ანგარიშის მონაცემებიც, თუ შესული ხართ."

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Previously, Tor Browser used Disconnect, a meta search engine that let users "
"choose between providers. But when Disconnect lost access to Google's "
"results, it fell back to Bing, which provided lower-quality results."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Starting with Tor Browser 6.0.6, **DuckDuckGo** became the default search "
"engine."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser includes multiple defenses - like letterboxing, user-agent "
"spoofing, and first-party isolation - that make it harder to identify you "
"online."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Websites can use browser fingerprinting to track users without cookies."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "How Tor Browser protects you against browser fingerprinting"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Fingerprinting protections"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "All Android as Android 10."
msgstr "ყველა Android, როგორც Android 10."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "All Windows appear as Windows 10."
msgstr "ყველა Windows ჩანს, როგორც Windows 10."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "ყველა macOS ჩანს, როგორც OS X 10.15."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"All other systems like all Linux distributions (including Tails and Qubes), "
"*BSD and other operating systems are grouped together and reported as "
"\"Linux running X11\"."
msgstr ""
"ყველა სხვა სისტემა, როგორიცაა Linux-ზე დაფუძნებულები (მათ შორის Tails და "
"Qubes), *BSD და სხვა საოპერაციო სისტემები ჯგუფდება და აღინიშნება, როგორც "
"„Linux გარსით X11“."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"ყველა სხვა მონაცემი (არქიტექტურა თუნდაც) აგრეთვე ირჩევა საშუალოდ თითოეულ "
"პლატფორმაზე."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "ამოცნობის ასარიდებელი შესაძლებლობები Tor-ბრაუზერში"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"ბრაუზერში გაშვებულ ნებისმიერ კოდს შეუძლია შეუმჩნევლად ააგოს მოწყობილობის "
"ამოცნობის მახასიათებლები ისე, რომ მომხმარებელს წარმოდგენაც არ ექნება ამის "
"შესახებ."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"ბრაუზერის ამოცნობა მონაცემების მუდმივ აღრიცხვას გულისხმობს ბრაუზერის "
"შესახებ, რომ მარჯვედ მოხერხდეს ვინაობის ან მახასიათებლების დადგენა."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"ზოგიერთი მახასიათებელი, მათ შორის სისტემა და ენა, აუცილებელია "
"საქმიანობისთვის და სრულად ვერ დაიფარება ან შეინიღბება."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"ბრაუზერის ყოველი პარამეტრი და შესაძლებლობა წარმოქმნის „ამოსაცნობ ანაბეჭდს“."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"ჯერ ერთი, არავინ ითხოვს ნებართვას მომხმარებლის შესახებ მონაცემების "
"შეგროვებისას."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"მაგალითად, ამცირებს შრიფტების ნუსხასა და დაჰყავს გარკვეული ოდენობის "
"ასონიშნებამდე, უზრუნველყოფს ეკრანისა და ფანჯრის ზომების ერთგვაროვნებას "
"მოჩარჩოებით, ამასთანავე, ზღუდავს მოთხოვნილი ენების მრავალფეროვნებას წინასწარ "
"განსაზღვრული მცირე ნაკრებით."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"ბრაუზერის ამოცნობის სიღრმისეულად გასაცნობად იხილეთ სტატიები Tor-სვეტზე: "
"[ბრაუზერის ამოცნობა: შესავალი და მომავალი გამოწვევები](https://"
"blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-"
"ahead/), აგრეთვე [Tor-ბრაუზერი: საწინდარი გვერდების პირადი თვალიერებისთვის "
"სიახლეების დასანერგად](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-"
"privacy-innovation/)."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "როგორ აღკვეთს Tor-ბრაუზერი ამოცნობის მცდელობებს"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, სრულყოფილი შენიღბვა ყველა ბრაუზერის მოცვით შეუძლებელია და "
"ამოცნობის მოქმედი ხერხებით (შრიფტებზე, შესაძლებლობებზე, ქცევებზე დაკვრივებით "
"JavaScript-ის გამოყენებითა თუ მის გარეშე) ჩვეულებრივაა შესაძლებელი "
"აპარატურისა და საოპერაციო სისტემის მახასიათებლების დადგენა."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"გარდა მოჩარჩოებისა, Tor-ბრაუზერი აღჭურვილია სხვა მრავალი შესაძლებლობითაც "
"ბრაუზერის ამოცნობის აღსაკვეთად და მომხმარებლის პირადულობის უზრუნველსაყოფად."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"სხვა სიტყვებით, ეს ხერხი ქმნის მომხმარებელთა ჯგუფებს ეკრანის საერთო ზომებით, "
"რაც აძნელებს თითოეული მათგანის დანარჩენებისგან გამორჩევას ეკრანის მეშვეობით, "
"ვინაიდან უმეტესობას მსგავსი ზომები ექნება."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"ამ შემთხვევაში, ამოცნობის ასარიდებელი მიდგომა Tor-ბრაუზერში მიმართულია მომხ. "
"წარმდგენის ნამდვილი მნიშვნელობების დასაცავად შენიღბვით, თუმცა მომხმარებელთა "
"საკმაოდ დიდი ჯგუფების შენარჩუნებით."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"არათანმიმდევრულობამ ამ მნიშვნელობებისა შეიძლება გამოიწვიოს ბოტებისა და "
"თაღლითობის აღმკვეთი საშუალებების ამოქმედება, რის შედეგადაც Tor-მომხმარებლები "
"მიჩნეული იქნებიან ბოტებად, მათი მოთხოვნები კი დარჩება უარყოფილი, რასაც უკუ "
"შედეგი ექნება Tor-ბრაუზერის სარგებლიანობაზე."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"firefox-main/rev/e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness and avoid "
"creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"სამაგიეროდ, Tor-ბრაუზერი [ერთგვაროვანს ხდის მომხ. წარმდგენის მნიშვნელობებს]"
"(https://searchfox.org/firefox-main/rev/"
"e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66), რომ მეტად განურჩეველი გახადოს და "
"აიცილოს პირადულობის დაცვის ცრუ შეგრძნების :"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"სამაგიეროდ, Tor-ბრაუზერი ზღუდავს ამ მახასიათებლების მრავალგვარობას და "
"ამცირებს გარჩევის შესაძლებლობას."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"იგი ამატებს დაშორებებს ბრაუზერის ფანჯრის შიგნით, რომ რაც შეიძლება მეტად "
"მიაახლოვოს სასურველ ზომებს და მომხმარებლები ერთგვაროვან ჯგუფად აქციოს, რაც "
"გააძნელებს რომელიმე მათგანის სხვებისგან გამორჩევას ეკრანის სიგრძე-სიგანის "
"მეშვეობით."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Letterboxing"
msgstr "მოჩარჩოება"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"ბრაუზერების უმეტესობა თავისდაუნებურად ქმნის სხვებისგან გამოსარჩევ ანაბეჭდს "
"თითოეული მომხმარებლისთვის, რის მეშვეობითაც შესაძლებელი ხდება თვალის "
"მიდევნება ინტერნეტში."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Other anti-fingerprinting features"
msgstr "ამოცნობის ასარიდებელი სხვა შესაძლებლობები"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"ამასთანავე, თუ ბრაუზერის ანაბეჭდი რომელიმე მახასიათებლით ან რამდენიმე "
"მახასიათებლის ერთობლიობით სხვებისგან გამოირჩევა, ადვილად შეიძლება მისი "
"ამოცნობა და თვალის დევნება ინტერნეტში."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"ვინაიდან ამ მონაცემებით მჟღავნდება, თუ რომელ საოპერაციო სისტემასა და "
"მოწყობილობას იყენებს მომხმარებელი, ესაა ამოცნობის პირდაპირი საშუალება, "
"რომლითაც ვებსაიტებსა თუ მეთვალყურეებს შეუძლიათ ცალკეული მომხმარებლის "
"სხვებისგან გამორჩევა."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"პირადულობის ხელსაწყოთა ნაწილი და ზოგიერთი მომხმარებელი გვთავაზობს, რომ "
"დაფარვის საუკეთესო გზა ყველას Windows-მომხმარებლად გამოჩენა იქნება."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"ეს ყველაფერი მუშაობს მანამ, მომხმარებელი შეცვლის ფანჯრის ზომებს (მაგ. გაშლის "
"სრულ ეკრანზე)."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"მომ. წარმდგენი არის ტექსტური მნიშვნელობა, რომელსაც ვებსაიტები იყენებს თქვენი "
"ბრაუზერის, საოპერაციო სისტემის (OS), პროცესორის არქიტექტურის, მწარმოებლისა "
"და ვერსიის მონაცემების დასადგენად."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"მთავარი მიზანი ამოცნობის აღსაკვეთი დაცვისა Tor-ბრაუზერში ისაა, რომ "
"საგრძნობლად გააძნელოს მომხმარებლის სხვებისგან გამოსარჩევი მონაცემების "
"შეგროვება, რაც თავისმხრივ აუმჯობესებს პირადულობას საჭირო შესაძლებლობების "
"დათმობის გარეშე."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"ერთგვაროვნების შეზღუდული საშუალებები არსებითი მნიშვნელობისაა მომხმარებელთა "
"განურჩევლობისთვის, რაც უზრუნველყოფს პირადულობის საყოველთაო დაცვას."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"მთავარი გეგმაა, რომ მომხმარებლები მოვაქციოთ საერთო კალათში, ცალკეული "
"მათგანის გამორჩევა რომ გაძნელდეს."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"მათ შორისაა, გამოსახვის საშუალებებით სურათის მოპოვების აღკვეთა, NoScript-"
"ხელსაწყოს ჩაშენება და მონახულებული გვერდის სხვებისგან განცალკევება."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"ამგვარი მიდგომა აძნელებს ცალკეული მომხმარებლისთვის თვალის მიდევნებას "
"შედეგიანად."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"ეს განგებაა ასე: არჩევის ნებისმიერი შესაძლებლობა მხოლოდ გააიოლებს "
"მომხმარებლის სხვებისგან გამორჩევას, და შესაბამისად, მის ამოცნობასაც."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"This means that even without [cookies](../../../glossary/#cookie), a device "
"can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"ეკრანის ზომებით ამოცნობის ასარიდებლად Tor-ბრაუზერის ფანჯრის საწყის ზომა "
"მრგვალდება 200px x 100px რიცხვების ჯერადებამდე."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი ამის არიდებას ცდილობს მომხ. წარმდგენის შენიღბვით. მომხმარებლებს "
"არ შეუძლიათ ცალკეული საოპერაციო სისტემის არჩევა ან ნებისმიერი შესაძლო "
"პლატფორმის მიმსგავსება."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი მომხმარებლებს არ აძლევს საშუალებას აირჩიონ, რომელი საოპერაციო "
"სისტემით გამოჩნდნენ."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი ისეა მომართული, რომ რაც შეიძლება მეტად შეამციროს სხვადასხვა "
"მახასიათებლის გაზომვით თითოეული მომხმარებლის გამორჩევის შესაძლებლობა."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერს ამგვარი შემთხვევებისთვისაც გააჩნია ამოცნობისგან დაცვის "
"საშუალება, სახელწოდებით [მოჩარჩოება](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), ერთგვარი ხრიკი, რომლის შემმუშავებელიცაა Mozilla "
"და პირველად [2019 წელს იყო წარმოდგენილი](https://www.zdnet.com/article/"
"firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-"
"letterboxing/)."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Understanding browser fingerprinting"
msgstr "ბრაუზერით ამოცნობის შესახებ"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "User-Agent and Operating System spoofing"
msgstr "მომხ. წარმდგენი და საოპერაციო სისტემას შენიღბვა"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"მომხ. წარმდგენი ეგზავნება ვებსაიტებს HTTP-თავსართით, რომელიც ხელმისაწვდომია "
"JavaScript-ის თვისებით `navigator.userAgent`."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"მიუხედავად იმისა, რომ შეუძლებელია სრულიად დავამსგავსოთ Tor-ბრაუზერის ყველა "
"მომხმარებელი ერთმანეთს, მიზანია, რაც შეიძლება მეტად შევამციროთ სხვაობა "
"„კალათებს“ შორის თითოეული მახასიათებლით."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "რატომაა ბრაუზერით ამოცნობა სახიფათო პირადულობისთვის?"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"როდესაც ვებსაიტს უკავშირდებით, მხოლოდ მაგ საიტის მმართველი არ აღრიცხავს "
"თქვენს შესვლას. დღესდღეობით, საიტების უმეტესობა იყენებს სხვა საიტების "
"მომსახურებებს, მათ შორის სოციალური ქსელების „მოწონების“ ღილაკებს, "
"სტატისტიკის აღმრიცხველებსა და დარეკლამების საშუალებებს, რომელთაგან თითოეულს "
"შეუძლია სხვადასხვა საიტზე თქვენს მოქმედებებს შორის კავშირის დადგენა და "
"ერთიანად აღრიცხვა."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Managing identities and preventing linkability in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Managing identities"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"მიუხედავად იმისა, რომ Tor-ბრაუზერი განკუთვნილია მომხმარებლის ვინაობის სრულად "
"დასაფარად ინტერნეტში, ზოგჯერ არის შემთხვევები, როცა Tor-ის გამოყენება "
"გამოსადეგია საიტებზე, რომლებიც ანგარიშზე შესასვლელად საჭიროებს მომხმარებლის "
"სახელს, პაროლს ან სხვა მონაცემებს."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Any other application on your system (including other browsers) will not "
"have their connections routed over the Tor network, and will not be "
"protected."
msgstr ""
"სისტემაში არსებული სხვა ნებისმიერი პროგრამის (მათ შორის სხვა ბრაუზერების) "
"კავშირი არ იყენებს Tor-ქსელს, შესაბამისად არაა დაცული."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Can I pick which country I'm exiting from?"
msgstr "შემიძლია ინტერნეტში გასასვლელი ქვეყნის არჩევა?"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Changing identities and circuits"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?"
msgstr "Tor-ბრაუზერის გამოყენება დაიცავს სხვა პროგრამებს ჩემს კომპიუტერში?"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "FAQ"
msgstr "ᲮᲓᲙ"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"If the outcome you want is simply to be able to access resources that are "
"only available in one country, you may want to consider using a VPN instead "
"of using Tor."
msgstr ""
"თუ თქვენი მიზანი მხოლოდ იმ მასალებთან წვდომაა, რომლებიც ცალკეულ ქვეყანაშია "
"ხელმისაწვდომი, მაშინ გირჩევნიათ VPN-ის გამოყენება Tor-ის სანაცვლოდ."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"თუ საიტის ანგარიშზე ჩვეულებრივი ბრაუზერით შეხვალთ, თქვენ ასევე გასცემთ "
"თქვენს IP-მისამართსა და ადგილმდებარეობას. იგივე ეხება ელფოსტის გაგზავნასაც. "
"ხოლო, თუ სოციალურ ქსელსა და ელფოსტაზე Tor-ბრაუზერით შეხვალთ, თქვენ "
"შეგეძლებათ ზუსტად განსაზღვროთ, რა მონაცემების გამხელა გსურთ ამ "
"ვებსაიტებისთვის. Tor-ბრაუზერის გამოყენება ანგარიშებზე შესასვლელად, აგრეთვე "
"გამოსადეგია მაშინ, როცა საიტთან კავშირი ან ქსელი შეზღუდულია და ცენზურის "
"ქვეშაა."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, "
"take a look at the [Tails live operating system](https://tails.net/) which "
"you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
msgstr ""
"თუ გსურთ ყველა სახის ინფორმაციის მიმოცვლა Tor-ქსელის გავლით, იხილეთ [Tails, "
"პირდაპირ გასაშვები](https://tails.net/) საოპერაციო სისტემა, რომელიც "
"ნებისმიერ კომპიუტერზე პირდაპირ გაეშვება USB-მეხსიერებიდან ან DVD-დისკიდან."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the "
"[Understanding guard relays](../../security/guard-relay) article."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Logging in over Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
msgstr ""
"იმ საშუალებების შეცვლა, რომლითაც Tor ქმნის კავშირის წრედებს, დაუშვებელია."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "New Tor circuit for this site"
msgstr "ახალი Tor-წრედი ამ საიტისთვის"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "New identity"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"მეორე მხრივ, ერთი და იმავე საიტის მისამართიდან ყველა კავშირი ერთი Tor-წრედით "
"მოდის, რაც ნიშნავს, რომ ცალკეულ საიტზე, რამდენიმე სხვადასხვა გვერდი "
"ჩვეულებრივ შეგიძლიათ გახსნათ სხვადასხვა ჩანართსა თუ ფანჯარაში, მონაცემების "
"დაკარგვის გარეშე."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network."
msgstr "მხოლოდ Tor-ბრაუზერით მიმოცვლილი მონაცემები გაივლის Tor-ქსელში."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but "
"they will help solve some geolocation restriction issues."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ VPN-მომსახურებებს არ გააჩნია პირადი მონაცემების დაცვის "
"ის საშუალებები, რომლებიც Tor-ს აქვს, თუმცა გამოსადეგია ადგილმდებარეობასთან "
"დაკავშირებული ზოგიერთი საკითხის გადასაწყვეტად."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"იხილეთ [დაცული კავშირების](../secure-connections) გვერდი მნიშვნელოვანი "
"ინფორმაციის მისაღებად, თუ როგორ უნდა დაიცვათ თქვენი კავშირი ანგარიშზე "
"შესვლისას."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "The URL bar"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "They need to be configured separately to use Tor."
msgstr "მათი გამართვა ცალკეა საჭირო Tor-ის გამოსაყენებლად."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect "
"to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will "
"cause the currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor "
"circuit. Other open tabs and windows from the same website will use the new "
"circuit as well once they are reloaded. This option does not clear any "
"private information or unlink your activity, nor does it affect your current "
"connections to other websites."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"ეს პარამეტრი გამოსადეგია, თუ გსურთ, რომ თქვენი მომდევნო მოქმედებები "
"ვებგვერდებზე, არ იყოს დაკავშირებული წინა მოქმედებებთან. შედეგად, ყველა "
"გახსნილი ჩანართი და ფანჯარა დაიხურება, გასუფთავდება პირადი მონაცემები, "
"როგორიცაა ფუნთუშები და ისტორია, შემდეგ კი ახალი კავშირებისთვის, ახალი Tor-"
"წრედები შეიქმნება. Tor-ბრაუზერი გაგაფრთხილებთ, რომ ყველა თქვენი მოქმედება და "
"ჩამოტვირთვა შეწყდება, ასე რომ გაითვალისწინეთ ეს ყველაფერი, სანამ გამოიყენებთ "
"„ახალ ვინაობას“."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"ამ შესაძლებლობის გამოსაყენებლად, უბრალოდ უნდა დაწკაპოთ „ახალი ვინაობა“ Tor-"
"ბრაუზერის ხელსაწყოთა ზოლზე."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი უზრუნველყოფს თქვენი მოქმედებების მისამართების ველში მოცემული "
"საიტის ირგლივ თავმოყრას, მაშინაც კი, თუ ორ სხვადასხვა საიტს უკავშირდებით, "
"რომლებზეც გამოყენებულია აღრიცხვის ერთი და იგივე მომსახურებები. Tor-ბრაუზერი "
"თითოეულის შიგთავსს ხსნის ორი განსხვავებული Tor-წრედით, შედეგად ვერცერთი "
"აღმრიცხავი ვერ შეიტყობს, რომ ორივე კავშირი ერთი და იმავე კომპიუტერიდანაა."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის შესაძლებლობები „ახალი ვინაობა“ და „ახალი Tor-წრედი ამ "
"საიტისთვის“. ასევე განთავსებულია მთავარ მენიუში (≡)."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერით კავშირისას, უმეტეს შემთხვევაში ჩანს, რომ მსოფლიოს სულ სხვა "
"წერტილიდან შედიხართ საიტზე. ზოგიერთმა მათგანმა კი, მაგალითად ბანკებმა ან "
"ელფოსტის მომსახურების მომწოდებლებმა, ეს შეიძლება აღიქვას თქვენი ანგარიშის "
"უკანონო ხელყოფად და მასზე წვდომის უფლება სრულად შეზღუდოს. ერთადერთი გზა ამის "
"მოსაგვარებლად, ანგარიშის აღდგენაა, საიტზე მოცემული მითითებების მიხედვით ან "
"მხარდაჭერის სამსახურთან დაკავშირება და მათთვის არსებული მდგომარეობის ახსნა."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Tor-ქსელის გამოყენება თვალყურისმდევნებლებს არ აძლევს თქვენი მდებარეობისა და "
"IP-მისამართის ხილვის საშუალებას, მაგრამ ამ მონაცემების გარეშეც შესაძლებელია "
"თქვენს გარკვეულ მოქმედებებს შორის კავშირის დადგენა. ამიტომ, Tor-ბრაუზერი "
"შეიცავს დამატებით საშუალებებსაც, რომლებითაც შეგიძლიათ განსაზღვროთ, თუ რა "
"ინფორმაცია შეიძლება იყოს დაკავშირებული თქვენს ვინაობასთან."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr "საიტზე Tor-ით შესვლისას, რამდენიმე რამ უნდა გაითვალისწინოთ:"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"ამ პარამეტრთან წვდომა აგრეთვე შეგიძლიათ ახალი წრედის არეში, მისამართების "
"ველში მდებარე საიტის მონაცემების მენიუდან."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"წრედის სქემა, რომელსაც Tor-ბრაუზერი იყენებს, შეგიძლიათ იხილოთ მისამართების "
"ველში საიტის მონაცემების მენიუში."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"You get the best security that Tor can provide when you leave the route "
"selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your "
"anonymity."
msgstr ""
"თქვენ მაღალი დონის უსაფრთხოებას მიიღებთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როცა Tor-ს "
"აძლევთ შესაძლებლობას, თავად შეარჩიოს კავშირი Tor-ქსელში; შემავალი/გამავალი "
"კვანძების ცვლილებამ ან ჩასწორებამ, შეიძლება გაამხილოს თქვენი ვინაობა."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Display circuit diagram under the site information menu"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "New Identity and New Tor Circuit options under main menu"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Onion-მომსახურებები (წინათ ცნობილი, როგორც DarkNet ანუ „ჩრდილოვანი ქსელი“) "
"წარმოადგენს მომსახურებებს მსგავსად საიტებისა, რომლებიც მხოლოდ Tor-ქსელის "
"საშუალებითაა ხელმისაწვდომი."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Understanding and using onion services in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so "
"you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"მიმოცვლილი მონაცემები Tor-ის მომხმარებლებსა და Onion-მომსახურებებს შორის "
"დაცულია გამჭოლი დაშიფვრით, ასე რომ შეგიძლიათ არ იდარდოთ [HTTPS-ით "
"დაკავშირებაზე](../secure-connections)."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"დამოწმებული onion-მომსახურება ისეთი მომსახურებაა, რომელიც საჭიროებს კლიენტის "
"მხრიდან დასამოწმებელი საბუთის წარმოდგენას, მომსახურებასთან წვდომის მისაღებად."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "An onion means:"
msgid "An onion means either that:"
msgstr "Onion ნიშნავს:"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "An onion with a caution sign means:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "An onion with a red slash means:"
msgstr "წითლად გადახაზული ხახვი ნიშნავს:"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"კიდევ ერთი საშუალება Onion-საიტზე ინფორმაციის მისაღებად, თუ საიტის მფლობელს "
"აქვს დანერგილი, არის Onion-მდებარეობა."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"როგორც Tor-მომხმარებელმა, შეგიძლიათ დაამოწმოთ ვინაობა პირდაპირ Tor-ბრაუზერში."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that it "
"is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"ვინაიდან დაშიფვრაში მონაწილეობს, .onion ბმული ეხმარება Tor-ს დაადასტუროს, "
"რომ კავშირი მართებულ მისამართთანაა დამყარებული და უნებართვო ჩარევა "
"გამორიცხულია."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "შეიყვანეთ სათანადო საიდუმლო გასაღები, შესატან ველში."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"შეცდომები სხვადასხვა შრეზე შეიძლება წარმოიშვას: კლიენტის მხარეს, ქსელში ან "
"მომსახურების მხარეს."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "How to access an onion service"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"თუ მაინც ვერ ახერხებთ დაკავშირებას Onion-მომსახურებასთან მისამართის "
"გადამოწმების შემდეგაც, გთხოვთ სცადოთ ხელახლა მოგვიანებით. შესაძლოა დროებითი "
"შეფერხება იყოს ან საიტის ხელმძღვანელობამ გაუფრთხილებლად გამოთიშა ხაზიდან."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address no longer works on today's Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"თუ ვერ უკავშირდებით Onion-საიტს, Tor-ბრაუზერი მოგაწვდით შეცდომის შესაბამის "
"შეტყობინებას, თუ რატომაა საიტი მიუწვდომელი."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"თუ საჭირო Onion-მომსახურებასთან წვდომას ვერ ახერხებთ, დარწმუნდით რომ "
"მისამართი სწორად შეგყავთ: მცირე შეცდომაც კი არ მისცემს Tor-ბრაუზერს საიტთან "
"წვდომის საშუალებას."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"მომსახურებასთან კავშირისთვის, დაგჭირდებათ მონაცემები, რომლებსაც Onion-"
"მომსახურება მომსახურება მოგაწვდით."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"In this case, the icon does not provide information that you're connected to "
"the \"right site\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"ჩვეულებრივი ვებსაიტების მსგავსად, გესაჭიროებათ Onion-მომსახურების ზუსტი "
"მისამართის ცოდნა მასთან დასაკავშირებლად. Onion-მისამართი, როგორც წესი, "
"შედგება 56 ასობგერისა და ციფრისგან დაბოლოებით „.onion“."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion Icon"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "Onion Services"
msgid "Onion Service authentication"
msgstr "Onion-მომსახურებები"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion Services errors"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Onion-მომსახურებებს გააჩნია გარკვეული უპირატესობები, ჩვეულებრივ, დაუცველ "
"ქსელთან შედარებით:"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult for "
"adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"Onion-მომსახურებების მდებარეობა და IP-მისამართები დამალულია, რაც ართულებს "
"ზედამხედველებისა და ცენზორების მიერ მათ აღმოჩენასა ან მათი გამშვებების "
"დადგენას."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "ზოგიერთი შეცდომა შეიძლება გამოსწორდეს ხარვეზების აღმოფხვრის არედან."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"That means a Certificate Authority (CA) has checked that the site really "
"belongs to the entity it claims to belong."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"That means the HTTPS certificate was issued by a Certificate Authority (CA), "
"but without checking if the site really belongs to the entity it claims to "
"belong, i.e, the onion icon does not provide the information that you're on "
"the \"right site\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
msgid "The Onion Service is served over HTTP."
msgstr "Onion-მომსახურება იყენებს HTTPS-ს შეუსაბამო მისამართით."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTPS with a Domain Validated (DV) "
"certificate."
msgstr "Onion-მომსახურება იყენებს HTTPS-ს ვადაგასული სერტიფიკატით."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate."
msgstr ""
"Onion-მომსახურება მუშაობს HTTP-ის, ან HTTPS-ის თვითდამოწმებული სერტიფიკატით."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
msgstr "Onion-მომსახურება იყენებს HTTPS-ს შეუსაბამო მისამართით."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTPS with an Extended Validation "
"certificate."
msgstr "Onion-მომსახურება იყენებს HTTPS-ს ვადაგასული სერტიფიკატით."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgstr "Onion-მომსახურება იყენებს HTTPS-ს ვადაგასული სერტიფიკატით."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
msgstr "Onion-მომსახურება იყენებს შერეულ ფორმას დაუცველი მისამართიდან."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served with a script from an insecure URL."
msgstr "Onion-მომსახურება, იყენებს სკრიპტს, დაუცველი მისამართიდან."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"The address of an onion service is automatically generated, so the operators "
"do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"Onion-მომსახურების მისამართი თავისით იქმნება, ასე რომ საიტის მმართველს, არ "
"ესაჭიროება დომენური სახელის შეძენა."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"The certificate was not signed by a Certificate Authority (CA) that is "
"recognized as a \"trusted\" authority, and the certificate provides no "
"information about whether the site really belongs to the entity it claims to "
"belong."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"ცხრილში ქვემოთ ნაჩვენებია ყველა შესაძლო შეცდომა და მოქმედება, რომელიც "
"გამოსადეგია ხარვეზის გამოსასწორებლად."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"This is not a security issue, since the Onion Service protocol is already "
"end-to-end encrypted."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"როდესაც უკავშირდებით ვებსაიტს, რომელიც onion-მომსახურებას იყენებს, Tor-"
"ბრაუზერი გაჩვენებთ მისამართების ველში ხახვის ხატულას, კავშირის მდგომარეობის "
"აღსანიშნავად: უსაფრთხოა და იყენებს onion-მომსახურებას."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"როდესაც ეწვევით დამოწმებულ onion-მომსახურებას, Tor-ბრაუზერი მისამართების "
"ველში გამოაჩენს პატარა რუხ გასაღებს, თანდართული წარწერით."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons "
"in the address bar indicating the security of the current webpage."
msgstr ""
"Onion-მომსახურებით სარგებლობისას, Tor-ბრაუზერი გიჩვენებთ განსხვავებულ ხახვის "
"ნიშნებს მისამართების ველში, რაც მიუთითებს მიმდინარე ვებგვერდის უსაფრთხოებაზე."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"ამასთანავე, Onion-მომსახურებებთან წვდომის გადასამოწმებლად შეგიძლიათ "
"გამოიყენოთ [DuckDuckGo Onion-მისამართით](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(#onion-icon) and the adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **კოდი** | **შეცდომის დასახელება** | **მოკლე აღწერა** |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Onion-საიტი ვერ მოიძებნა | უმეტესად შედეგია იმისა, რომ საიტი არაა "
"ხაზზე. მიმართეთ Onion-საიტის ხელმძღვანელობას. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Onion-საიტი არაა ხელმისაწვდომი | Onion-საიტი მიუწვდომელია შიდა "
"შეცდომის გამო. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onion-საიტი გათიშულია | უმეტესად შედეგია იმისა, რომ Onion-საიტი "
"არაა ხაზზე. მიმართეთ Onion-საიტის ხელმძღვანელობას. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | ვერ უკავშირდება Onion-საიტს | Onion-საიტზე შეფერხებაა ან Tor-ქსელია "
"გადატვირთული. კვლავ სცადეთ მოგვიანებით. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onion-საიტი საჭიროებს შესვლის დამოწმებას | Onion-საიტთან "
"წვდომისთვის საჭიროა გასაღები, რომელიც არ მითითებულა. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Onion-საიტზე დამოწმება ვერ მოხერხდა | მითითებული გასაღები არასწორი "
"ან გაუქმებულია. მიმართეთ Onion-საიტის ხელმძღვანელობას. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Onion-საიტის არამართებული მისამართი | მოცემული Onion-საიტის "
"მისამართი არასწორია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ შეყვანამდე. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Onion-საიტის წრედის შექმნის დრო ამოიწურა | ვერ მოხერხდა Onion-"
"საიტთან მიერთება, შესაძლოა სუსტი კავშირის გამო. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Client Authorization"
msgstr "კლიენტის დამოწმება"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion service is served over an insecure URL."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion service served over HTTP or HTTPS."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
msgid ""
"Onion service with an expired or self-signed certificate, wrong domain or "
"served over an insecure URL."
msgstr "Onion-მომსახურება იყენებს შერეულ ფორმას დაუცველი მისამართიდან."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser includes NoScript by default to help control JavaScript, but "
"installing other plugins or add-ons is strongly discouraged because they can "
"harm your privacy, weaken security, and make you easier to track."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Can I use plugins, add-ons, or extensions in Tor Browser?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Plugins"
msgstr "მოდულები"

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Browser Add-ons"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Each browser's settings and features create what is called a \"browser "
"fingerprint\"."
msgstr ""
"ჩვეულებრივ, ბრაუზერის პარამეტრებითა და შესაძლებლობებით იქმნება „ბრაუზერის "
"ანაბეჭდი“."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, "
"we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](../security-"
"levels/) option."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, თუ გაითიშება JavaScript, ვებსაიტების უმეტესობა ვერ "
"იმუშავებს გამართულად, ასე რომ Tor-ბრაუზერის ნაგულისხმევი პარამეტრებით "
"ნებადართულია სკრიპტების გაშვება „ჩვეულებრივ“ რეჟიმში."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, Tor-ბრაუზერზე გამოსაყენებლად შემოწმებული დამატებები მხოლოდ "
"ისინია, რომლებიც მოჰყვება ნაგულისხმევად. ნებისმიერი სხვა დამატების დაყენებამ "
"შესაძლოა, ხელი შეუშალოს Tor-ბრაუზერის მუშაობას ან საფრთხე შეუქმნას "
"უსაფრთხოებასა და პირადი მონაცემების დაცვას. ასე რომ, სხვა დამატებების "
"დაყენება მეტად არასასურველია და Tor-პროექტის მიერ არაა მხარდაჭერილი."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"If your copy of Tor Browser has a unique fingerprint, your browsing "
"activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
"Browser."
msgstr ""
"თუ თქვენი Tor-ბრაუზერი სხვებისგან გამორჩეული იქნება, თქვენი მოქმედებების "
"ამოცნობასა და თვალის მიდევნებას გახდის შესაძლებელს, მიუხედავად Tor-ბრაუზერით "
"სარგებლობისა."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "შესაბამის არეში, ხელსაწყოთა ღილაკის გვერდით, აირჩიეთ „გამოჩენა“."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
"potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
msgstr ""
"სხვა დამატებების ჩადგმა Tor-ბრაუზერის უსაფრთხოებაზე გაუთვალისწინებელ "
"გავლენას ახდენს, რის შედეგადაც თქვენი ბრაუზერის სხვებისგან გამორჩევა "
"შეიძლება გაადვილდეს."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the hamburger menu (≡)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
"they can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"დაჟინებით გირჩევთ არ დააყენოთ სხვა დამატებები Tor-ბრაუზერში, ვინაიდან მათი "
"საშუალებით შესაძლებელია თქვენი პირადი მონაცემებისა და უსაფრთხოების ხელყოფა."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript არის დაპროგრამების ენა, რომელიც საშუალებას იძლევა, ვებსაიტებზე "
"გამოყენებული იყოს ურთიერთქმედი ნაწილები, როგორებიცაა ვიდეოები, მოძრავი "
"სურათები ან ხმოვანი ფაილები და მათი გადახვევის შესაძლებლობა. მიუხედავად "
"ამისა, JavaScript, სამწუხაროდ აგრეთვე გამოიყენება ბრაუზერის უსაფრთხოებაზე "
"შეტევებისთვის, რაც ვინაობის გამჟღავნების წინაპირობა შეიძლება გახდეს."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"მონახეთ NoScript დამატება და დაწკაპეთ, რომ გაიხსნას არე, საიდანაც შეძლებთ "
"სურვილისამებრ გამართვას."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"ყველა ბრაუზერი ძალაუნებურად ქმნის თავის უნიკალურ ანაბეჭდს თითოეული "
"მომხმარებლისთვის, რაც ინტერნეტში თვალის სადევნებლად გამოიყენება ხოლმე."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by "
"default because it would cause so many problems for them."
msgstr ""
"მომხმარებლების დიდი ნაწილი, საერთოდ შეეშვებოდა Tor-ის გამოყენებას, თუ "
"JavaScript-ს სრულად გავთიშავდით, ვინაიდან ეს ძალიან ბევრ დაბრკოლებას "
"შეუქმნიდა მათ."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus "
"or uBlock Origin?"
msgstr ""
"უნდა დავაყენო თუ არა ახალი დამატებები და გაფართოებები Tor ბრაუზერში, "
"როგორიცაა AdBlock Plus ან uBlock Origin?"

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"The \"Standard\" level allows JavaScript, the \"Safer\" level blocks "
"JavaScript on HTTP sites and the \"Safest\" level blocks JavaScript "
"altogether."
msgstr ""
"„ჩვეულებრივი“ დონეზე ნებადართულია JavaScript, „მეტად დაცულ“ დონეზე "
"JavaScript იზღუდება HTTP-საიტებზე, ხოლო „სრულად დაცული“ დონით კი JavaScript "
"საერთოდ გათიშულია."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you."
msgstr ""
"თავად დამატებაც შეიძლება იყოს მავნებლობისთვის შექმნილი და გითვალთვალოთ."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
"Tor Browser."
msgstr ""
"ამასთანავე, ახალი დამატება, დიდი ალბათობით, გაზრდის Tor-ბრაუზერზე შეტევის "
"შესაძლებლობას."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"ამ ღილაკით შეგიძლიათ მართოთ JavaScript და სხვა სკრიპტები ვებგვერდებზე "
"თითოეულის ცალ-ცალკე გაშვებით ან ყველას სრულად შეზღუდვით."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right "
"next to the URL bar) and then clicking on \"Settings...\"."
msgstr ""
"იოლი გზაა ამის მოსაგვარებლად, დაწკაპოთ უსაფრთხოების ნიშანი (მცირე ნაცრისფერი "
"ფარი მისამართების ველის გვერდით) და შემდეგ „პარამეტრები...“."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
"Tor Browser."
msgstr ""
"შედეგად, შემტევს ეძლევა მნიშვნელოვანი მონაცემების ხელყოფისა და Tor-ბრაუზერზე "
"კონტროლის მოპოვების საშუალება."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This means each Tor Browser user looks like many other Tor Browser users, "
"making it difficult to track any individual user."
msgstr ""
"ეს ნიშნავს, რომ Tor-ბრაუზერის თითოეული მომხმარებელი ემსგავსება Tor-ბრაუზერის "
"სხვა მომხმარებელს, რაც აძნელებს ცალკეული მათგანისთვის თვალის მიდევნებას."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"შედეგად გამოჩნდება ღილაკი NoScript ბრაუზერის მისამართების ველის მარჯვნივ."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser already comes installed with one add-on - [NoScript](https://"
"noscript.net) - and adding anything else could deanonymize you."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერს ისედაც მოჰყვება ჩადგმული დამატება — [NoScript](https://"
"noscript.net) — სხვა რამის დაყენებამ შეიძლება გაამჟღავნოს თქვენი ვინაობა."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი შეიცავს დამატებას დასახელებით [NoScript](https://noscript.net/)."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი დაფუძნებულია Firefox-ზე და ნებისმიერი დამატება ან თემა რომელიც "
"თავსებადია Firefox-სთან, ასევე შეიძლება დაყენდეს Tor-ბრაუზერშიც."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not "
"perfect!) fingerprint across its users."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი საგანგებოდაა მოწყობილი ისე, რომ თითქმის (სრულყოფილი ვერ "
"იქნება!) ერთნაირი ანაბეჭდი გააჩნდეს ყოველი მომხმარებლისთვის."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also "
"making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving "
"JavaScript enabled by default."
msgstr ""
"საერთო ჯამში, ჩვენ გვსურს, რომ Tor-ბრაუზერი იყოს, რაც შეიძლება მეტად დაცული, "
"ამავდროულად კი გამოსადეგი მომხმარებელთა უმრავლესობისთვის, ეს კი სწორედ "
"მიიღწევა JavaScript-ის ჩართულად დატოვებით, ნაგულისხმევად."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-levels/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because "
"many websites will not work with JavaScript disabled."
msgstr ""
"NoScript ნაგულისხმევად უშვებს JavaScript-ს, ვინაიდან საიტების უმეტესობა, არ "
"მუშაობს გამორთული Javascript-ით."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?"
msgstr "რატომაა Tor-ბრაუზერი აღჭურვილი ჩართული JavaScript-ით?"

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"This helps prevent eavesdropping, tampering, and man-in-the-middle attacks "
"that can occur on unencrypted HTTP connections."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Tor Browser includes HTTPS-Only Mode, which ensures your connections to "
"websites are always encrypted whenever possible."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Enforcing encrypted browsing with HTTPS-Only Mode"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Secure connections"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS and Tor work together to enhance your privacy and anonymity"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"დაწკაპეთ „უკან დაბრუნების“ ღილაკზე, თუ გსურთ, აირიდოთ დაუშიფრავი კავშირები."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../managing-identities/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Cryptocurrency safety"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"ამ რეჟიმის ჩართვა საწინდარია, რომ საიტთან კავშირი დაიშიფრება HTTPS-ით მეტი "
"უსაფრთხოებისთვის."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი Tor-ბრაუზერში"

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი ყველა საიტს აიძულებს, კავშირისთვის გამოიყენოს უსაფრთხო "
"და დაშიფრული არხი, სახელწოდებით HTTPS."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"If you are logging into any website, you should make sure that the site "
"offers HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. "
"You can verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the "
"address will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"თუ დააწკაპებთ „გადასვლა HTTP-საიტზე“, პასუხისმგებლობას საკუთარ თავზე აიღებთ "
"და იხილავთ საიტის HTTP-ვერსიას. მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი დროებით გამოირთვება ამ "
"საიტისთვის."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"თუ გსურთ დაწკაპოთ „აცილება“, საკუთარ თავზე აიღებთ პასუხისმგებლობას და "
"კრიპტოვალუტის მისამართის ასლიც აღებული იქნება."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"საიტების უმეტესობაზე ისედაც მხარდაჭერილია HTTPS;ზოგზე ორივე გამოიყენება, "
"HTTP და HTTPS."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"ზოგ ვებსაიტზე მხოლოდ HTTP არის მხარდაჭერილი და ვერ გაუმჯობესდება. თუ HTTPS-"
"სახით არაა საიტი ხელმისაწვდომი, იხილავთ გვერდს „უსაფრთხო საიტი მიუწვდომელია“:"

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "კრიპტოვალუტის მისამართი შესაძლოა შეცვლილი იყოს და არ იქნება სანდო."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი გაცნობებთ, თუ კრიპტოვალუტის მისამართის ასლი დაუცველი HTTP-"
"ვებსაიტიდან იქნება აღებული."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Cryptocurrency safety dialog"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS-only mode setting in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Warning about Secure Connection not available when visiting HTTP website"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS-Only"
msgstr "მხოლოდ-HTTPS"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"ნაგულისხმევად Tor-ბრაუზერი უზრუნველყოფს თქვენს უსაფრთხოებას მიმოცვლილი "
"მონაცემების დაშიფვრით."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "To maintain usability, JavaScript is enabled by default."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"ამის გაკეთება Tor-ბრაუზერის უსაფრთხოების დონის მომატებითაა შესაძლებელი."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can further increase your security by choosing to disable certain web "
#| "features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable JavaScript and "
"certain web features that can be used to compromise your security and "
"anonymity."
msgstr ""
"დამატებით შეგიძლიათ გაზარდოთ უსაფრთხოება ვებგვერდებზე გარკვეული სახის "
"შესაძლებლობების გათიშვით, რომლებიც სახიფათოა თქვენი დაცულობისა და ვინაობის "
"გაუმხელობისთვის."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Adjusting security levels in Tor Browser to balance privacy and usability"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Security levels"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"მოცემული დონისთვის, Tor-ბრაუზერისა და ვებსაიტების შესაძლებლობები ჩართულია."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "ხმოვანი ფაილები და ვიდეო (HTML5-მასალები) ეშვება დაწკაპებით."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Changing the security level"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"დაცვის დონის აწევა Tor-ბრაუზერის უსაფრთხოების პარამეტრებიდან გათიშავს ან "
"ნაწილობრივ შეზღუდავს ბრაუზერის გარკვეულ შესაძლებლობებს შეტევების აღკვეთის "
"გასაძლიერებლად."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"JavaScript გათიშულია [HTTPS](../secure-connections)-ს არმქონე ყველა საიტზე."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "JavaScript გათიშულია ყველა საიტზე ნაგულისხმევად."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Safer"
msgstr "მეტად დაცული"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Safest"
msgstr "სრულად დაცული"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"ჩაუყევით ქვემოთ „პირადულობისა და უსაფრთხოების“ არემდე და შეეხეთ "
"„უსაფრთხოების დონეს“."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Security Levels"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Security levels disable certain web features that can be used to compromise "
"your security and anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "შრიფტებისა და მათემატიკური სიმბოლოების ნაწილი გათიშულია."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"შრიფტების, ხატულების, მათემატიკური სიმბოლოებისა და სურათების ნაწილი "
"გათიშულია."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Standard"
msgstr "ჩვეულებრივი"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "შეეხეთ „შენახვასა და კვლავ გაშვებას“ ბრაუზერის ხელახლა გასაშვებად."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "შეეხეთ „ქაბაბის მენიუს“, ანუ შვეულ სამ წერტილს გადაადგილების ველში."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "ცვლილებები შეეხება სურათებს, ფაილებსა და სკრიპტებს."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის დაცვის დონის მომატებით ზოგიერთი ვებსაიტი გამართულად ვერ "
"იმუშავებს, ასე რომ მოგიწევთ გარკვეული წონასწორობის დაცვა უსაფრთხოებასა და "
"გამოყენების მოხერხებულობას შორის."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "This level disables website features that are often dangerous."
msgstr "გაითიშება ვებსაიტის საფრთხისშემცველი შესაძლებლობები."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"This level only allows website features required for static sites and basic "
"services."
msgstr ""
"ამ დონეზე დაშვებულია მხოლოდ ის შესაძლებლობები, რომლებსაც საჭიროებს უცვლელი "
"შიგთავსის მქონე საიტები და ძირითადი მომსახურებები."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "შედეგად შესაძლოა, ზოგიერთმა საიტმა გამართულად ვერ იმუშაოს."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი Android-ზეც გთავაზობთ უსაფრთხოების სამ დონეს, როგორც "
"კომპიუტერის Tor-ბრაუზერშია ხელმისაწვდომი."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერს Android-ზე უსაფრთხოების დონედ ნაგულისხმევად მითითებულია "
"„ჩვეულებრივი“."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერს უსაფრთხოების დონედ ნაგულისხმევად მითითებული აქვს „ჩვეულებრივი“."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "შეგიძლიათ შეცვალოთ უსაფრთხოების დონე შემდეგი ნაბიჯებით:"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"შეგიძლია აირჩიოთ რომელიმე, მაგ ჩვეულებრივი, მეტად დაცული და სრულად დაცული."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"ცვლილებების უკან დაბრუნება ნებისმიერ დროს შეგეძლებათ უსაფრთხოების დონის "
"შერჩევითა და ბრაუზერის ხელახლა ჩართვით."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Access Security Level Settings"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Change the Security Level"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"შეგიძლიათ აირჩიოთ რომელიმე, მაგ ჩვეულებრივი, მეტად დაცული და სრულად დაცული."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on \"Change\"."
msgstr "დაწკაპეთ „შეცვლა“."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "დაწკაპეთ „შენახვა და კვლავ გაშვება“ ბრაუზერის ხელახლა გასაშვებად."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on \"Settings\"."
msgstr "დაწკაპეთ „პარამეტრები“."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "დაწკაპეთ „ფარის“ ხატულა (🛡️) მისამართების ველში."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"გადაგამისამართებთ Tor-ბრაუზერის პარამეტრებში და გამოჩნდება ბრაუზერში ამჟამად "
"მითითებული უსაფრთხოების დონე."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Save the settings and restart the browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "უსაფრთხოების დონის სანახავად და შესარჩევად Tor-ბრაუზერში:"

#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
msgid "General FAQ"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Tor Browser is an open source software and it is free."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
msgstr "არსებობს Tor-ბრაუზერის ფასიანი ვერსია?"

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Cost to use Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"After downloading, you can make sure that you have the official version of "
"Tor Browser by [verifying the signature](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
msgstr ""
"ნებისმიერი ბრაუზერი, რომელიც თანხის გადახდას გაიძულებთ და თავს Tor-ბრაუზერად "
"ასაღებს, არის ყალბი."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"If you are not able to access our website, then visit [downloading section]"
"(../../getting-started/downloading) to get information about alternate way "
"of downloading Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"If you have paid for a fake app claiming to be Tor Browser, you can try to "
"request a refund from the Apple or Play Store, or you can contact your bank "
"to report a fraudulent transaction."
msgstr ""
"თუ უკვე გადაიხადეთ ფული ყალბ პროგრამაში, რომელიც თავს Tor-ბრაუზერად "
"ასაღებდა, შეგიძლიათ მოითხოვოთ თანხის ანაზღაურება Apple-ისგან ან Play Store-"
"ისგან, ანდა მიმართოთ ბანკს თაღლითური გადარიცხვის გასაჩივრებით."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
"page](https://www.torproject.org/download/)."
msgstr ""
"დარწმუნდით, რომ Tor-ბრაუზერს ნამდვილად ჩვენი [ჩამოტვირთვების გვერდიდან]"
"(https://www.torproject.org/download/) იწერთ."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "We cannot refund you for a purchase made to another company."
msgstr "ჩვენ ვერ აგინაზღაურებთ სხვა კომპანიისთვის გადარიცხულ თანხას."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk@torproject.org."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Cost to use Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Manage your bookmarks in Tor Browser by exporting, importing, backing up, or "
"restoring them on Desktop; Android does not yet support these features."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?"
msgstr "შემიძლია Tor-ის სანიშნების შეტანა და დამარქაფება?"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Manage bookmarks in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to backup**"
msgstr "**თუ გსურთ დამარქაფება**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to export bookmarks**"
msgstr "**თუ გსურთ სანიშნების გატანა**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to import bookmarks**"
msgstr "**თუ გსურთ სანიშნების შემოტანა**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to restore**"
msgstr "**თუ გსურთ აღდგენა**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**Import bookmarks from another browser**"
msgstr "**მონაცემების სხვა ბრაუზერიდან გადმოტანა**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser "
"within the Bookmarks Menu directory."
msgstr ""
"> სანიშნები შერჩეული HTML-ფაილიდან დაემატება თქვენს Tor-ბრაუზერს სანიშნების "
"მენიუს საქაღალდეში."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser."
msgstr "> თქვენი სანიშნები ახლა უკვე წარმატებითაა გატანილი Tor-ბრაუზერიდან."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"A new window opens and you have to choose the location to save the file. The "
"file has a .json extension."
msgstr ""
"ახალი ფანჯარა გაიხსნება, სადაც უნდა აირჩიოთ ფაილის შესანახი მდებარეობა. "
"ფაილს ექნება .json გაფართოება."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"After exporting the data from the browser, follow the above steps to import "
"the bookmark file into your Tor Browser."
msgstr ""
"ბრაუზერიდან მონაცემების გატანის შემდეგ მიჰყევით ზემოაღნიშნულ ნაბიჯებს "
"სანიშნების ფაილის Tor-ბრაუზერში შესატანად."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Bookmarks can be transferred from Firefox to Tor Browser. There are two ways "
"to export and import bookmarks in Firefox: [HTML file](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) "
"or JSON file."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Bookmarks in Tor Browser for Desktop can be exported, imported, backed up, "
"restored as well as imported from another browser."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერში კომპიუტერზე შესაძლებელია სანიშნების შეტანა, გატანა, "
"დამარქაფება, აღდგენა და აგრეთვე, სხვა ბრაუზერიდან გადმოტანაც."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Backup"
msgstr "აირჩიეთ დამარქაფება"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Export Bookmarks to HTML"
msgstr "აირჩიეთ სანიშნების HTML-ად გატანა"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Import Bookmarks from HTML"
msgstr "აირჩიეთ სანიშნების შემოტანა HTML-ფაილიდან"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
msgstr ""
"აირჩიეთ აღდგენა და შემდეგ აირჩიეთ სანიშნების სასურველი ფაილი, რომლიდან "
"აღდგენაც გსურთ."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored your "
"backup bookmark."
msgstr ""
"დაწკაპეთ ღილაკი კარგი, ამომხტარ ფანჯარაში და სულ ეგაა, სანიშნები მარქაფიდან "
"აღდგენილია."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close."
msgstr "დაწკაპეთ გახნის ღილაკს. სანიშნების გატანის ფანჯარა დაიხურება."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close."
msgstr "დაწკაპეთ შენახვის ღილაკს. სანიშნების გატანის ფანჯარა დაიხურება."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Close the Library window."
msgstr "დახურეთ ბიბლიოთეკის ფანჯარა."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Currently, on [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android), there is no good way to export and import bookmarks. [Bug #31617]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"From the toolbar on the Library window, click on the option to 'Import and "
"Backup'."
msgstr ""
"ხელსაწყოთა ზოლიდან ბიბლიოთეკის ფანჯარაში დაწკაპეთ „შემოტანა და დამარქაფება“."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Hamburger menu >> Bookmarks >> Manage bookmarks (below the menu)"
msgstr "მთავარი მენიუ >> სანიშნები >> სანიშნების მართვა (მენიუს ბოლოში)"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:"
msgstr "თქვენი სანიშნების სამართავად Tor-ბრაუზერში, გახსენით:"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"In the Export Bookmarks File window that opens, choose a location to save "
"the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a "
"good spot, but any place that is easy to remember will work."
msgstr ""
"სანიშნების ფაილად გატანის ფანჯარაში აირჩიეთ შესანახი მდებარეობა ფაილისთვის, "
"რომელსაც ერქმევა bookmarks.html ნაგულისხმევად. სამუშაო ეკრანი ჩვეულებრივ "
"კარგი არჩევანია, თუმცა ნებისმიერი ადვილად დასამახსოვრებელი ადგილიც გამოდგება."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another "
"web browser."
msgstr ""
"სანიშნების HTML-ფაილი რომელიც შეინახეთ, მზადაა სხვა ბრაუზერში შესატანად."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "The instructions are similar on Windows, macOS and Linux."
msgstr "მითითებები მსგავსია Windows-, macOS- და Linux-სისტემებისთვის."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the "
"bookmarks HTML file you are importing and select the file."
msgstr ""
"სანიშნების შემოსატან ფანჯარაში რომელიც გაიხსნება, მონახეთ შესატანი "
"სანიშნების HTML-ფაილი და აირჩიეთ."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
msgstr "რატომაა Google უცხო ენაზე?"

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid "Google shows foreign languages"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"Another method is to simply use your country code for accessing Google. This "
"can be google.be, google.de, google.us and so on."
msgstr ""
"მეორე გზაა, მხოლოდ თქვენი ქვეყნის კოდით გამოიყენოთ Google. ეს შეიძლება იყოს "
"google.ge, google.de, google.us და ა. შ."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"Google uses \"geolocation\" to determine where in the world you are, so it "
"can give you a personalized experience. This includes using the language it "
"thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your "
"queries."
msgstr ""
"Google იყენებს „გეოლოკაციას“ მომხმარებლის ადგილმდებარეობის დასადგენად, რომ "
"თქვენზე მორგებული მომსახურება შემოგთავაზოთ. მათ შორისაა ენა, რომელსაც "
"მიიჩნევს თქვენთვის უმჯობესად და აგრეთვე განსხვავებული სახის შედეგები."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"If you really want to see Google in English you can click the link that "
"provides that. But we consider this a feature with Tor, not a bug --- the "
"Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
"you are. This feature reminds people of this fact."
msgstr ""
"თუ გსურთ Google იხილოთ ინგლისურად, დაწკაპეთ შესაბამის ბმულზე. მიუხედავად "
"ყველაფრისა, ჩვენ მიგვაჩნია რომ ეს Tor-ის უპირატესი შესაძლებლობაა და არა "
"ნაკლი --- ინტერნეტი არაა ერთგვაროვანი, სინამდვილეში იგი განსხვავებულად "
"გამოიყურება იმისდა მიხედვით, თუ სად იმყოფებით. ეს შესაძლებლობა კი ხალხს ამ "
"ჭეშმარიტებას ახსენებს."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"Note that Google search URLs take name/value pairs as arguments and one of "
"those names is \"hl\". If you set \"hl\" to \"en\" then Google will return "
"search results in English regardless of what Google server you have been "
"sent to. The changed link might look like this:"
msgstr ""
"შენიშნავდით, რომ Google ძიებისას მისამართით გადასცემს სახელი/მნიშვნელობის "
"წყვილს ცვლადებად დასახელებით „hl“. თუ მიუთითებთ რომ „hl“ იყოს „en“, მაშინ "
"Google ძიების შედეგებს დააბრუნებს ინგლისურად, მიუხედავად იმისა, თუ Google-ის "
"რომელ სერვერზე გადაგამისამართებთ. ჩასწორებული ბმული იქნება შემდეგნაირი:"

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid "Foreign languages"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do "
"not make you anonymous on the Internet."
msgstr ""
"რა სახელიც არ უნდა ერქვას, „ინკოგნიტო რეჟიმი“ იქნება თუ „პირადი ფანჯრები“, "
"არცერთი არ ფარავს თქვენს ვინაობას ინტერნეტში."

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"What is the difference between using Tor Browser and Incognito mode or "
"private tabs?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid "Tor Browser and Incognito mode"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"Chrome and Firefox offer 'Incognito mode' and 'private tabs,' which erase "
"all local information from your device related to a browsing session once it "
"is closed."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"For more information regarding the limitations of Incognito mode and private "
"tabs, see Mozilla's article on [Common Myths about Private Browsing](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing)."
msgstr ""
"ვრცლად შეზღუდვების შესახებ, რომლებიც ახასიათებს ინკოგნიტო რეჟიმსა თუ პირად "
"ფანჯრებს, იხილავთ Mozilla-ს სტატიაში [მცდარი წარმოდგენები პირადი თვალიერების "
"რეჟიმზე](https://support.mozilla.org/ka/kb/common-myths-about-private-"
"browsing)."

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"However, these modes do not provide any protection against online tracking "
"and have no measures in place to hide your activity or digital fingerprint "
"online."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"This allows for a truly private browsing session, fully obfuscated from end-"
"to-end."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"This means that an observer can collect your traffic just as easily as any "
"regular browser."
msgstr ""
"რაც ნიშნავს, რომ ნებისმიერ თვალისმდევნელს ისევე შეუძლია თქვენზე მონაცემების "
"მოგროვება, როგორც ბრაუზერის ჩვეულებრივი რეჟიმის გამოყენების დროს."

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"Tor Browser provides the same amnesic features as private tabs, while also "
"hiding your source IP address, browsing habits, and details about a device "
"that can be used to fingerprint activity across the web."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"Performance depends on network load, latency, and ongoing defenses against "
"attacks."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"Tor Browser may feel slower than other browsers because traffic is routed "
"through relays around the world."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
msgstr ""
"როგორ შემიძლია Tor-ის მუშაობის ასწრაფება? Tor-ბრაუზერი სხვებთან შედარებით "
"ნელია?"

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid "Tor Browser speed"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"For the much more in-depth answer, see [Roger's blog post on the topic]"
"(https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it/) "
"and [Tor's Open Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/"
"tors-open-research-topics-2018-edition/) about Network Performance."
msgstr ""
"უფრო სიღრმისეული პასუხისთვის იხილეთ [Roger's სტვეტზე სტატია საკითხის შესახებ]"
"(https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it/) "
"და [Tor-ის საჯარო კვლევის საკითხები: 2018 წლის გამოშვება](https://"
"blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-edition/) ქსელის "
"წარმადობის შესახებ."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"Furthermore, we have introduced a [Proof-of-Work Defense for Onion Services]"
"(https://blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-for-onion-"
"services/) to help mitigate some of these attacks."
msgstr ""
"გარდა ამისა, შემოვიღეთ [ძალისხმევით დამოწმება Onion-მომსახურებების "
"დაცვისთვის](https://blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-"
"for-onion-services/) ამგვარი შეტევების ნაწილის აღსაკვეთად."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually "
"notice any change in speed from other browsers."
msgstr ""
"მოკლედ, როგორც აღინიშნა, Tor იმაზე სწრაფია, ვიდრე შეიძლება ყოფილიყო და რამე "
"განსაკუთრებული სხვაობა დანარჩენ ბრაუზერებთან შედარებით არც შეიმჩნევა ხოლმე."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"The Tor network has over a million daily users, and just over 6000 relays to "
"route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause "
"latency. And, by design, your traffic is bouncing through volunteers' "
"servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
"latency will always be present."
msgstr ""
"Tor-ქსელს ყოველდღიურად ჰყავს მილიონზე მეტი მომხმარებელი და მხოლოდ 6000 "
"გადამცემი ემსახურება ქსელში მიმოცვლილ მონაცემებს, შესაბამისად, სერვერებზე "
"დატვირთვა ზოგჯერ დაყოვნება იწვევს ხოლმე. ვინაიდან თქვენი მიმოცვლილი "
"მონაცემები მისამართდება მოხალისეთა სერვერებზე მსოფლიოს სხვადასხვა ნაწილში, "
"მცირე შეფერხებები და ქსელის დაყოვნება ყოველთვის შეიძლება წარმოიშვას."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერმა ზოგ შემთხვევაში შესაძლოა, ნელა იმუშაოს სხვა ბრაუზერებთან "
"შედარებით."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"You can also checkout our blog post [Tor Network Defense Against Ongoing "
"Attacks](https://blog.torproject.org/tor-network-ddos-attack/), which "
"discusses the Denial of Service (DoS) attacks on the Tor Network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"You can help improve the speed of the network by [running your own relay]"
"(https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do so."
msgstr ""
"ქსელში სიჩქარის გასაუმჯობესებლად შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ [საკუთარი გადამცემის "
"გაშვებით](https://community.torproject.org/relay/) ან სხვებისთვის იმავეს "
"შეთავაზებით."

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid ""
"While it might seem like combining a VPN with Tor would increase privacy, in "
"practice it can reduce anonymity or break Tor's protections if not "
"configured correctly."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid "Using Tor Browser with a VPN"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid "Tor Browser with VPN"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid ""
"Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"ზოგადად, არ გირჩევთ VPN-ის გამოყენებას Tor-თან ერთად, თუ არ ხართ გამოცდილი "
"მომხმარებელი, რომელმაც იცის, როგორ უნდა გამართოს ორივე ისე, რომ არ დაირღვეს "
"მომხმარებლის პირადი მონაცემების უსაფრთხოება."

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at [our wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"დაწვრილებით Tor + VPN შეგიძლიათ იხილოთ [ჩვენს ვიკიზე](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"Sometimes websites block Tor users because they can't tell the difference "
"between the average Tor user and automated traffic."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor."
msgstr "საიტი, რომლის ნახვასაც ვცდილობ, ზღუდავს Tor-ით წვდომას."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "Website blocking access over Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and "
"discovered that you don't allow Tor users to access your site."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive "
"countries who want to use a free internet, journalists and researchers who "
"want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and "
"ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the "
"world to protect their privacy and fight censorship."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet "
"freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\""
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"For example, if a bank knows you generally access their services from one "
"country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other "
"side of the world, your account may be locked or suspended."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"If you are unable to connect to an onion service, please follow these [steps "
"to troubleshoot](../../encountering-issues/troubleshooting-onion-services/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see "
"geography-based blocking."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "Something like this might do the trick:"
msgstr "რამე ამის მსგავსის მიწერა წესით იმუშავებს:"

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"The Tor network is public, and websites can always detect when connections "
"are coming from Tor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting "
"users to contact the site administrators directly."
msgstr ""
"საუკეთესო გზა Tor-მომხმარებლებისთვის საიტებზე შეზღუდვის მოსახსნელად ამ "
"საიტების მმართველებთან პირდაპირ დაკავშირებაა."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "Blocking Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser is a privacy-focused web browser that routes your traffic "
"through the Tor network, hiding your real IP address, preventing tracking, "
"and protecting you against surveillance and censorship."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი პირადულობის დაცვაზე მომართული ბრაუზერია, რომელიც მიმოცვლილ "
"მონაცემებს ატარებს Tor-ქსელით, რითაც ფარავს თქვენს ნამდვილ IP-მისამართს, "
"აღკვეთს თვალთვალს და გიცავთ ზედამხედველებისა თუ შემზღუდველებისგან."

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "What is Tor Browser and how does it work?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Tor-ბრაუზერის შესახებ"

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../../features/managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"For this reason, we strongly discourage using Tor with any browser other "
"than Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"It is specifically developed to resist online tracking and browser "
"fingerprinting, helping to prevent websites from identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Learn more about the [design of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "The Tor network"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"The image below illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"Internet (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly "
"identify yourself."
msgstr ""
"ვებსაიტების ან მომსახურებების უკან მდგომნი და ნებისმიერი სხვა მათი "
"თვალყურისმდევნებელი იხილავს მხოლოდ იმას, რომ კავშირი მოდის Tor-ქსელიდან, "
"ნაცვლად თქვენი ნამდვილი ინტერნეტმისამართისა (IP), შესაბამისად ვერ გაიგებენ "
"ვინ ხართ, სანამ თავად არ გაამხელთ საკუთარ ვინაობას."

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"These modifications include additional patches and [features](../../"
"features) that enhance privacy and security, making Tor Browser "
"fundamentally different from Firefox or any other browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox ESR (Extended Support Release) but "
"has been heavily modified for use with the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor allows you to circumvent censorship by enabling access to websites and "
"online services that may be restricted or blocked in your region."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor წარმოადგენს გვირაბების ერთგვარ ქსელს, რომელიც საშუალებას გაძლევთ პირადი "
"მონაცემების დაცვით და უსაფრთხოდ ისარგებლოთ ინტერნეტით. Tor აგზავნის "
"მონაცემებს სამი შემთხვევით არჩეული მომსახურე კომპიუტერის (ე.წ. *გადამცემი* "
"წერტილის) გავლით Tor-ქსელში. წრედის ბოლო გადამცემი კი (ანუ „გამსვლელი "
"წერტილი“) ამ მონაცემებს, შემდგომ აგზავნის ღია ინტერნეტში."

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "Using the Tor network has three main properties:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"While it is technically possible to route other browsers through Tor, doing "
"so exposes you to serious risks of deanonymization and information leakage."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally, "
"will not be able to track your internet activity, including the names and "
"addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"თქვენი ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელი, დამსაქმებელი და ნებისმიერი სხვა "
"ადგილობრივი ზედამხედველი თქვენი კავშირისა, ვერ შეძლებს თვალი ადევნოს თქვენს "
"მოქმედებებს ინტერნეტში, მათ შორის მონახულებული გვერდების დასახელებებსა და "
"მისამართებს."

#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
msgid "Understand the basics of Tor Browser."
msgstr "Tor-ბრაუზერის საფუძვლების გაცნობა."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "If it's blocked, use our official mirrors or GetTor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "The safest way to download Tor Browser is from the official website."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "როგორ ჩამოვტვირთო Tor-ბრაუზერი"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"მაგალითად, Tor-ბრაუზერის ჩამოსატვირთად Windows-ისთვის, გაგზავნეთ წერილი "
"ელფოსტაზე [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) სიტყვით "
"„windows“."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Get Tor Browser on Telegram"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Get Tor Browser via email"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as "
"Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor ავტომატურად უპასუხებს წერილს ელფოსტაზე ბმულებით, რომლებითაც "
"შეგეძლებათ ჩამოტვირთოთ Tor-ბრაუზერის დასაყენებელი პროგრამა დაშიფრული "
"ხელმოწერით (ჩამოტვირთული ფაილის ნამდვილობის შესამოწმებლად), ერთგვარი "
"გასაღების ანაბეჭდით, რომელიც წარმოადგენს ფაილის სადარჯამს. ასევე შესაძლოა, "
"შემოთავაზებული იყოს არჩევანი „32-ბიტიანსა“ და „64-ბიტიანს“ შორის: ეს "
"დამოკიდებულია თქვენი კომპიუტერის სისტემაზე."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, ზოგ შემთხვევაში შესაძლოა, არ იყოს შესაძლებელი Tor-პროექტის "
"საიტთან წვდომა: მაგალითად, როცა შეზღუდულია თქვენი ქსელიდან."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"ასეთ შემთხვევებში, სანაცვლოდ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქვემოთ მითითებული გზები:"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"თუ ვერ ახერხებთ Tor-ბრაუზერის ჩამოტვირთვას Tor-პროექტის მთავარი საიტიდან, "
"სანაცვლოდ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ოფიციალური სათადარიგო ბმულები, ან [EFF]"
"(https://tor.eff.org), ან [La Cebolla](https://lacebolla.net)."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Mirrors"
msgstr "სარკეები"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Select your language."
msgstr "აირჩიეთ ენა."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"გაუგზავნეთ წერილი [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)-ს Telegram-ზე."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", \"linux\", or "
"\"android\" (without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"შეეხეთ ტექსტს 'Send me Tor Browser' და აირჩიეთ თქვენი საოპერაციო სისტემა. "
"GetTor გიპასუხებთ ჩამოსატვირთი Tor-ბრაუზერის ფაილითა და მისი ხელმოწერით "
"ნამდვილობის დასამოწმებლად."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"შეეხეთ ტექსტს 'Send me other mirrors for the Tor Browser', რომ ჩამოტვირთოთ "
"რომელიმე სათადარიგო ბმულიდან."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"ყველაზე მეტად უსაფრთხო და მარტივი გზა Tor-ბრაუზერის ჩამოსატვირთად, Tor-"
"პროექტის ოფიციალური ვებსაიტია https://www.torproject.org/ka/download."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "There are two options to download Tor Browser."
msgstr "ორი გზა იქნება Tor-ბრაუზერის ჩამოსატვირთად."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using HTTPS, which makes it much "
"harder for somebody to tamper with."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Learn how to set your display language, connect to the Tor network, use "
"Connection Assist, and configure bridges or proxies when starting Tor "
"Browser for the first time."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Running Tor Browser for the first time."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "First launch"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../../circumvention/) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../../"
"circumvention/using-bridges/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "გამოჩნდება წინსვლის ზოლი, რომელიც მიუთითებს კავშირის მიმდინარეობას."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Choose display language"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Configure"
msgstr "გაწყობა"

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connect"
msgstr "დაკავშირება"

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Connection Assist is a feature in Tor Browser for Android that when required "
"will offer to automatically apply the censorship circumvention method which "
"works best in your location."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"თუ კავშირის მეგზური ვერ დაადგენს თქვენს ადგილსამყოფელს, აირჩიეთ მხარე "
"ჩამოსაშლელი მენიუდან და დაწკაპეთ „ხიდის მოსინჯვა“."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"თუ კავშირის მეგზური ვერ დაადგენს თქვენს ადგილსამყოფელს, აირჩიეთ თქვენი მხარე "
"ჩამოსაშლელი მენიუდან და დაწკაპეთ „ხიდის მოსინჯვა“."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"თუ Tor იზღუდება თქვენს ადგილსამყოფელზე, ხიდი გამოგადგებათ. კავშირის მეგზური "
"აგირჩევთ მდებარეობის მიხედვით."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr ""
"თუ შესაძლებელია, გაესაუბრეთ თქვენი ქსელის ზედამხედველს, დამატებითი "
"მითითებებისთვის."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"როცა აყენია ჩართულზე, ყოველი გახსნისას Tor-ბრაუზერი თავადვე შეეცდება "
"დაკავშირებას ქსელის უკვე მითითებული და დამახსოვრებული პარამეტრებით."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../../encountering-issues/troubleshooting) page for help solving the "
"problem."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"თუ იცით, რომ ცენზურის ქვეშ იმყოფებით ან სცადეთ დაკავშირება Tor-ქსელთან და "
"ვერ მოხერხდა, ამასთან ვერც სხვა გადაწყვეტებმა უშველა, შეგიძლიათ სცადოთ "
"მისაერთებელი გადამყვანების გამართვა Tor-ბრაუზერში."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "თუ თქვენი ქსელი არ იყენებს პროქსის, დაწკაპეთ „დაკავშირება“."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"თუ თქვენი ქსელი ცენზურის ქვეშაა და პირდაპირ ვერ უკავშირდებით Tor-ქსელს, "
"კავშირის მეგზური შეიძლება გამოგადგეთ."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"თუ თქვენი კავშირი პროქსის იყენებს, მის გასამართად გახსენით „პარამეტრები...“ "
"და შემდეგ „მიუთითეთ, თუ როგორ დაუკავშირდეს Tor-ბრაუზერი ინტერნეტს“."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"უმეტეს შემთხვევაში „დაკავშირებაზე“ დაჭერა საკმარისია Tor-ქსელთან "
"მისაერთებლად დამატებითი გამართვის გარეშე."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"ჩვეულებრივ, არაა საჭირო რამის შეცვლა. წესით, ისედაც გეცოდინებათ, თუ რომელიმე "
"უჯრის მონიშვნაა საჭირო, რადგან იმავე პარამეტრების მითითება, სხვა "
"ბრაუზერებზეც დაგჭირდებოდათ."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr "„ენის“ პარამეტრებში აირჩიეთ სასურველი ენა ჩამოსაშლელი მენიუდან."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"როდესაც დააწკაპებთ, გამოჩნდება მდგომარეობის ზოლი, სადაც ნაჩვენები იქნება Tor-"
"თან კავშირის მიმდინარეობა."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"თუ იცით, რომ თქვენი კავშირი ცენზურის ქვეშაა ან პროქსის იყენებს, მაშინ "
"უმჯობესია დაწკაპოთ „კავშირის გამართვა“."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Select your desired display language."
msgstr "აირჩიეთ სასურველი ენა."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "შეეხეთ „დაკავშირებას“, რომ დაიწყოს Tor-ქსელთან მიერთება."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on 'Language'."
msgstr "შეეხეთ „ენას“."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "შეეხეთ „Settings“ (⚙️)."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "შეეხეთ „ხიდის მოსინჯვას“."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"კავშირის მეგზური გაცნობებთ ინტერნეტთან და Tor-ქსელთან შეერთების მდგრადობის "
"შესახებ."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "პირველი ჩასართავია „ყოველთვის თვითდაკავშირება“."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"იგი გთავაზობთ არჩევანს, პირდაპირ მიუერთდეთ Tor-ქსელს, თუ გამართოთ Tor-"
"ბრაუზერი თქვენი კავშირებისთვის."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "To choose your display language:"
msgstr "ენის ასარჩევად:"

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"ჩაურთეთ „ყოველთვის თვითდაკავშირება“, რომ Tor-ბრაუზერი თავადვე დაუკავშირდეს "
"ხოლმე Tor-ქსელს წინათ დამახსოვრებული პარამეტრებით ყოველ ჯერზე გახსნისას."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Tor Browser is available in multiple languages and you can change the "
"display language by clicking on \"Change Language\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tor Browser is available in multiple languages."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor-ბრაუზერი გაგიძღვებათ გარკვეული სახის პარამეტრების გასამართად."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"როდესაც გაუშვებთ Tor-ბრაუზერს Android-ზე ენად მითითებული ექნება სისტემის "
"ნაგულისხმევი."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"როდესაც გაუშვებთ Tor-ბრაუზერს, ენად მითითებული ექნება სისტემის ნაგულისხმევი "
"ენა."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის პირველად გაშვებისას იხილავთ ასარჩევს, დაუკავშირდეთ პირდაპირ "
"Tor-ქსელს ან გამართოთ Tor-ბრაუზერი თქვენი ქსელისთვის."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "Tor-ბრაუზერის გაშვებისას იხილავთ Tor-თან დაკავშირების ფანჯარას."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Change Tor Browser's display language"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Click 'Configure Connection' to adjust network settings"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Configure Tor bridge"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Connect Automatically"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connect to Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist automatic"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist configuration"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist for Tor Browser Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Test success"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Test unsuccessful"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Proxy settings for Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Select display language of Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser is available for Android, Windows, macOS, and Linux. This "
"section explains the system requirements and installation steps for each "
"platform."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი ხელმისაწვდომია გავრცელებულ სისტემებზე, როგორებიცაა Android, "
"Windows, macOS და Linux. ამ განყოფილებაში განმარტებულია სისტემის მოთხოვნები "
"და დაყენებისთვის საჭირო ნაბიჯები თითოეულ პლატფორმაზე."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "How to install Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Installing"
msgstr "მიმდინარეობს დაყენება"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "**Note:**"
msgstr "**შენიშვნა:**"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**გაითვალისწინეთ:** თუ ეს ნაბიჯები არ იმუშავებს, მოსინჯეთ ბრძანებების "
"შეყვანის ხერხი."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-"
"browser.desktop`"
msgstr ""
"**შენიშვნა:** თუ ეს ბრძანება არ იმუშავებს, მოგიწევთ ფაილი აქციოთ გამშვებად. "
"ამავე საქაღალდიდან გაუშვით: `chmod +x start-tor-browser.desktop`"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**შენიშვნა:** თუ ზუსტად არ იცით, რომელი არქიტექტურაა მხარდაჭერილი თქვენს "
"Android-მოწყობილობაზე, სასურველია Tor-ბრაუზერის დასაყენებლად გამოიყენოთ "
"შესაბამისი მაღაზია, ე.ი. [Google Play Store](#install-tba-play-store) ან [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. გადადით Tor-ბრაუზერის [ჩამოტვირთვის გვერდზე](https://www.torproject.org/"
"download)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. ჩამოტვირთეთ Linux-ის `.tar.xz` ფაილი."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. ჩამოტვირთეთ Windows-ზე `.exe` ფაილი."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. ჩამოტვირთეთ macOS-ის `.dmg` ფაილი."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"32-bit Linux (on x86) is no longer widely supported by the vast majority of "
"Linux distributions, and with Firefox dropping support, it is no longer "
"feasible to maintain Tor Browser for the platform."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. შემდეგ კი მიჰყევით ან გრაფიკულ, ან ბრძანებათა ველის მითითებებს:"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. მას შემდეგ, რაც ჩამოტვირთვა დასრულდება, დაწკაპეთ `.dmg` ფაილი. დაელოდეთ "
"დაყენების მეგზურის მუშაობის დასრულებას."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. მას შემდეგ, რაც ჩამოტვირთვა დასრულდება, ორჯერ დაწკაპეთ `.exe` ფაილი. "
"დაელოდეთ დაყენების მეგზურის მუშაობის დასრულებას."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "Aarch64, Arm, x86_64 და x86 არქიტექტურა."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Add the official [Guardian Project App Repository](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."
msgstr ""
"დაამატეთ [Guardian-პროექტის პროგრამების ოფიციალური საცავი](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Android 5.0 or newer."
msgstr "Android 5.0 ან უფრო ახალი."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"By default, the installer places Tor Browser in your **Downloads** or "
"**Desktop** folder."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr "დაწკაპეთ `start-tor-browser.desktop` ფაილი, რომ გაეშვას ბრაუზერი."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Command-line method"
msgstr "ბრძანებათა ველის ხერხი"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "დასადასტურებლად შეეხეთ „Add Repository“."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"ჩამოტვირთეთ Onion Browser [App Store-იდან](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Download and Install"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"ჩამოტვირთეთ F-Droid თქვენს Android-მოწყობილობაზე [F-Droid-საიტიდან.](https://"
"f-droid.org/)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by running:"
msgstr "Tor-ბრაუზერის საქაღალდიდანვე შეგიძლიათ გაუშვათ ბრაუზერი ბრძანებით:"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on \"Settings\" (⚙️)."
msgstr "გადასაადგილებელი ზოლიდან ეკრანის ქვემოთ შეეხეთ „პარამეტრებს“ (⚙️)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Graphical method"
msgstr "გრაფიკული ხერხი"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, ვინაიდან Apple მოითხოვს, რომ iOS-ზე არსებულ ბრაუზერებში "
"აუცილებლად გამოიყენებოდეს Webkit, Onion-ბრაუზერი ვერ უზრუნველყოფს "
"უსაფრთხოების ისეთივე დონეს, როგორსაც Tor-ბრაუზერი."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
"all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
msgstr ""
"გამომდინარე იქიდან, რომ არ ვზედამხედველობთ Chrome OS-ზე პროგრამის მუშაობას, "
"ვერ დავადასტურებთ, სათანადოდ მოქმედებს თუ არა Android-ისთვის განკუთვნილი Tor-"
"ბრაუზერის ყველა შესაძლებლობა პირადულობის უზრუნველსაყოფად."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "If you installed Tor Browser but cannot find it:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"If you still can't locate it, try installing again and pay attention to the "
"directory path shown in the installer - choose a folder you'll remember "
"easily."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "დააყენეთ F-Droid Android-ზე და გაუშვით პროგრამა."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"გარკვეულ ხანს შეიძლება გასტანოს, სადაც F-Droid ჩამოტვირთავს აპლიკაციების "
"სიას Guardian-პროექტის საცავიდან."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "დაუბრუნდით F-Droid-ის მთავარ გვერდს."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "გადადით Tor-ბრაუზერის საქაღალდეში."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Note about Chrome OS"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Once installed, look for the **Tor Browser** folder in that location."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "საოპერაციო სისტემები (32-ბიტიანი და 64-ბიტიანი):"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "იხილეთ, როგორ უნდა [განაახლოთ Tor-ბრაუზერი](../updating/)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Support for 32-bit Linux operating systems (i686 architecture) will be "
"discontinued with the next major Tor Browser Release, Tor Browser 16.0."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "System requirements"
msgstr "სისტემის მოთხოვნები"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "შეეხეთ ღილაკს „+“ საცავის დასამატებლად."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "შეეხეთ „ძიებას“ (🔍) და მონახეთ „Tor Browser for Android“."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"შეეხეთ Tor-ბრაუზერს Android-ზე“ და შემდეგ აირჩიეთ „Install“ დასაყენებლად."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Guardian Project გთავაზობთ Tor-ბრაუზერს Android-ზე [Guardian-Project-"
"საცავიდან](https://guardianproject.info/fdroid/) F-Droid-ზე."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"The installer also creates a **shortcut on your Desktop**, unless you "
"deselected that option during installation."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "არაა ხელმისაწვდომი Tor-ბრაუზერი iOS-ზე."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის Android-ზე დასაყენებლად F-Droid-იდან მიჰყევით შემდეგ ნაბიჯებს:"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible from "
"the application menus run this command:"
msgstr ""
"იმისთვის, რომ Tor-ბრაუზერი მიეთითოს გამშვებ პროგრამად და გამოჩნდეს "
"პროგრამების მენიუში, გამოიყენეთ ბრძანება:"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](../downloading)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის საფუძვლად Android-ზე გამოყენებულია Mozilla Firefox Android-ზე "
"და ხელმისაწვდომია:"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../../../get-in-touch/user-support/) if you encounter any issues "
"while installing."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "„My Apps“ არეში გახსენით „Repositories“."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS."
msgstr "სამწუხაროდ, Tor-ბრაუზერი ჯერჯერობით არაა გამოშვებული Chrome OS-ისთვის."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://"
"onionbrowser.com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is "
"developed by someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"ჩვენ გირჩევთ iOS-პროგრამას სახელწოდებით **[Onion Browser](https://"
"onionbrowser.com/)**, რომელიც ღია წყაროსია, იყენებს Tor-კავშირს და "
"შემუშავებულია იმ ხალხის მიერ, რომელთა საქმიანობაც მეტად ახლოსაა Tor-"
"პროექტთან."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"We strongly advise users to install Tor Browser on a 64-bit Linux operating "
"system for latest updates and access to security features provided by Tor "
"Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive using an archive manager."
msgstr ""
"როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, არქივის შიგთავსი გაშალეთ შესაბამისი პროგრამით."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive with the command `tar -xf "
"[TB archive]`."
msgstr ""
"როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, არქივის შიგთავსი გაშალეთ ბრძანებით `tar -xf [TB "
"archive]`."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Where to locate Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Windows 10"
msgstr "Windows 10"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Windows 11"
msgstr "Windows 11"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი Android-ზე რომ დააყენოთ, შეგიძლიათ ინახულოთ [Google Play Store]"
"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"You could run [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android) on Chrome OS. Note that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will "
"view the mobile (not desktop) versions of websites."
msgstr ""
"შეგიძლიათ გაუშვათ [Tor-ბრაუზერი Android-ისთვის](https://www.torproject.org/"
"download/#android) Chrome OS-ზე. გაითვალისწინეთ, რომ Tor-ის მობილური ვერსიის "
"Chrome OS-ზე გამოყენებისას, იხილავთ საიტის მობილურ ვერსიებს (სრულის ნაცვლად)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[იხილეთ ვრცლად Onion Browser-ის შესახებ](https://blog.torproject.org/tor-"
"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "macOS 10.15 and later."
msgstr "macOS 10.15 და უფრო ახალი."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid ""
"Tor Browser is available in many languages. You can select your preferred "
"language when installing or running Tor Browser, and you can help us add "
"more through translation."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "Getting Tor Browser in your preferred language"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "Language support"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "Our current list of supported languages is:"
msgstr "მხარდაჭერილი ენების მიმდინარე ჩამონათვალია:"

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid ""
"Tor Browser is already available in multiple languages, and we continue to "
"add more with the help of our community."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid ""
"Want to help us translate? [Become a Tor translator!](https://"
"community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"
msgstr ""
"გსურთ, დაგვეხმაროთ თარგმნაში? [გახდით Tor-ის მთარგმნელი!](https://"
"community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"სურვილის შემთხვევაში, Tor-ბრაუზერი სატარებლადაც გამოდგება, არქივის შიგთავსის "
"ამოღებითა და განთავსებით პირდაპირ მოსახსნელ მოწყობილობაზე, როგორიცაა USB-"
"მეხსიერება ან SD-ბარათი."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"სასურველია, მოწყობილობას ჰქონდეს ჩაწერის შესაძლებლობაც, რომ Tor-ბრაუზერმა "
"შეძლოს განახლება საჭიროებისას."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "Running Tor Browser from a USB stick or SD card"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "Making Tor Browser portable"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. შეაერთეთ მოსახსნელი მოწყობილობა და დააფორმატეთ. ნებისმიერი საფაილო "
"სისტემა გამოდგება."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. შეაერთეთ მოსახსნელი მოწყობილობა და დააფორმატეთ. საფაილო სისტემად "
"*აუცილებლად* უნდა მიუთითოთ Mac OS Extended (Journaled)."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. გადადით Tor-ბრაუზერის [ჩამოტვირთვის გვერდზე](https://torproject.org/"
"download)."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. ჩამოტვირთეთ Linux-ის `.tar.xz` ფაილი და შეინახეთ პირდაპირ აღნიშნულ "
"მოწყობილობაზე."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. ჩამოტვირთეთ Windows-ზე `.exe` ფაილი და შეინახეთ პირდაპირ აღნიშნულ "
"მოწყობილობაზე."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. ჩამოტვირთეთ macOS-ის `.dmg` ფაილი და შეინახეთ პირდაპირ აღნიშნულ "
"მოწყობილობაზე."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, დაწკაპეთ `.dmg` ფაილი და დაიწყება დაყენება."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, დაწკაპეთ `.exe` ფაილი და დაიწყება დაყენება."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr ""
"5. როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, არქივიდან ამოღებული შიგთავსი განათავსეთ "
"იმავე მოწყობილობაზე."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. მას შემდეგ, რაც დაყენების მეგზური მოითხოვს მდებარეობის შერჩევას Tor-"
"ბრაუზერისთვის, მიუთითეთ თქვენი მოსახსნელი მოწყობილობა."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Follow the instructions below to completely remove Tor Browser from your "
"device."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Instead, removal is as simple as deleting the Tor Browser folder or "
"application and any related data."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Tor Browser does not integrate with your system's standard uninstall "
"utilities."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "How to uninstall Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling"
msgstr "ამოშლა"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "At the top right, tap the profile icon."
msgstr "ზემოთ, მარჯვნივ, შეეხეთ პროფილის ნიშანს."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "წაშალეთ Tor-ბრაუზერის საქაღალდე."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Delete the Tor Browser folder."
msgstr "წაშალეთ საქაღალდე Tor Browser."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"დამოკიდებულია თქვენი მობილურის გამომშვებზე, იხილეთ Settings > Apps, აირჩიეთ "
"Tor-ბრაუზერი და შეეხეთ ღილაკს „Uninstall“."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Empty your Trash."
msgstr "გაასუფთავეთ სანაგვე ურნა."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "გადადით `~/Library/Application Support/` საქაღალდეში."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-"
"browser.desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"გახსენით ბრძანებათა შესაყვანი ფანჯარა Tor-ბრაუზერის საქაღალდიდან და გაუშვით "
"ბრძანება, რომ აღრიცხული პროგრამებიდან მოიხსნას Tor-ბრაუზერი: `./start-tor-"
"browser.desktop --unregister-app`"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "მონახეთ საქაღალდე TorBrowser-Data და გადაიტანეთ სანაგვეში."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"მონახეთ Tor-ბრაუზერის ან პროგრამის საქაღალდე. ნაგულისხმევი მდებარეობაა "
"პროგრამების (Applications) საქაღალდე."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"მონახეთ Tor-ბრაუზერის ან პროგრამის საქაღალდე. ნაგულისხმევი მდებარეობაა "
"სამუშაო ეკრანი."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"მონახეთ Tor-ბრაუზერის საქაღალდე. Linux-ზე არ არსებობს ნაგულისხმევი "
"მდებარეობა, მაგრამ, სავარაუდოდ, უნდა ერქვას „tor-browser“."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "გადაიტანეთ Tor-ბრაუზერის საქაღალდე სანაგვეში."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ თუ Tor-ბრაუზერი არ დაგიყენებით ნაგულისხმევ მდებარეობაზე "
"(საქაღალდეში Applications), მაშინ საქაღალდე TorBrowser-Data არ იქნება "
"მისამართზე `~/Library/Application Support/`, არამედ იქნება იმ საქაღალდეში "
"სადაც დაყენებულია Tor-ბრაუზერი."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ თქვენი სისტემის „პროგრამების ამოშლის“ ჩვეულებრივი "
"ხელსაწყო არ გამოიყენება."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate to "
"this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ ბიბლიოთეკის (Library) საქაღალდე დამალულია macOS-ის ახალ "
"ვერსიებში. Finder-ში მის მოსანახად, აირჩიეთ „Go to Folder...“ მენიუდან „Go“."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"მომდევნო ეკრანზე აირჩიეთ Tor-ბრაუზერი და შემდეგ შეეხეთ ღილაკს „Uninstall“."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Open the Google Play Store app."
msgstr "გახსენით პროგრამა Google Play Store."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "შეეხეთ „Settings“ და შემდეგ „Manage installed apps“."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "შეეხეთ აპების მართვას 'Manage apps and devices'."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Tap on 'Uninstall'."
msgstr "შეეხეთ ამოშლას 'Uninstall'."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"შეეხეთ Tor-ბრაუზერს Android-ზე მოწყობილობაზე დაყენებული აპების ჩამონათვალში."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "შეეხეთ მართვის ჩანართს 'Manage'."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"შემდეგ აკრიფეთ `~/Library/Application Support/` მოცემულ ფანჯარაში და "
"დაწკაპეთ Go."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის Android-იდან ამოსაშლელად შეგიძლიათ პირდაპირ გამოიყენოთ F-"
"Droid, Google Play ან მოწყობილობის აპლიკაციების პარამეტრები."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#, fuzzy
#| msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgid "Uninstall from F-Droid store"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">ამოშლა F-Droid-იდან</h4>"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstall from the Google Play store"
msgstr "პროგრამის მოსაცილებლად Google Play Store"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling from the device settings"
msgstr "პროგრამის ამოშლა მოწყობილობიდან"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Go to folder menu option"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Go to folder window"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Keep Tor Browser updated to protect your privacy and security."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Using an outdated Tor Browser puts you at risk of serious vulnerabilities "
"and deanonymization."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "How to keep Tor Browser up to date"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Updating"
msgstr "განახლება"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"1. Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the "
"[Tor Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of "
"the official Mirror sites or GetTor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "2. Install the `apk` file."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"3. In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will "
"install over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"4. If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall](../"
"uninstalling/#android) Tor Browser before reinstalling it."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" button."
msgstr ""
"მომდევნო ეკრანზე აირჩიეთ Tor-ბრაუზერი და შემდეგ შეეხეთ ღილაკს „Update“."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"ამოშალეთ Tor-ბრაუზერი სისტემიდან მისი საქაღალდის წაშლით (ვრცლად იხილეთ "
"[ამოშლა](../uninstalling))."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on 'Update'."
msgstr "შეეხეთ განახლებას 'Update'."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on 'Updates available'"
msgstr "შეეხეთ ხელმისაწვდომ განახლებებს 'Updates available'"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be updated."
msgstr "შეეხეთ Tor-ბრაუზერს Android-ზე განსაახლებელი აპების ჩამონათვალში."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი მუდმივად განახლებული უნდა იყოს. თუ თქვენ განაგრძობთ მოძველებული "
"ვერსიის გამოყენებას, დაუცველი იქნებით უსაფრთხოების ხვრელების მიმართ, რის "
"შედეგადაც საფრთხე შეექმნება თქვენი პირადი მონაცემების დაცვასა და ვინაობის "
"გაუმხელობას."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი ამოგიგდებთ განახლებას, როდესაც ახალი ვერსია იქნება "
"ხელმისაწვდომი: მთავარ მენიუზე (≡) გამოჩნდება მწვანე წრე ზემოთ მიმართული "
"ისრით, ამასთანავე, შეიძლება იხილოთ განახლების მაუწყებელი წარწერა Tor-"
"ბრაუზერის გახსნისას. განახლება შესაძლებელია როგორც ავტომატურად, ასევე ხელით."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "TOR-ბრაუზერის თვითგანახლება"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "TOR-ბრაუზერის ხელით განახლება"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#, fuzzy
#| msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgid "Update from F-Droid store"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">ამოშლა F-Droid-იდან</h4>"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#, fuzzy
#| msgid "Update from the Google Play store"
msgid "Update from the Google Play Store"
msgstr "გასაახლებლად Google Play Store"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
#| "GetTor</h4>"
msgid "Update from the website, Tor mirror site or GetTor"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">განახლება საიტიდან, Tor-ის სათადარიგო ბმულიდან "
"ან GetTor-იდან</h4>"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"ეწვიეთ გვერდს https://www.torproject.org/ka/download/ და ჩამოტვირთეთ Tor-"
"ბრაუზერის უახლესი გამოშვება, შემდეგ კი ჩვეულებრივ დააყენეთ."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"დაელოდეთ განახლების ჩამოტვირთვასა და დაყენებას, რის შემდეგაც Tor-ბრაუზერი "
"თავადვე გაეშვება ხელახლა. შედეგად, უკვე გექნებათ განახლებული ვერსია."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"როდესაც Tor-ბრაუზერი განახლებას ამოაგდებს, დაწკაპეთ მთავარი მენიუ (≡), "
"შემდეგ კი „განახლება ხელმისაწვდომია – გადატვირთვა ახლავე“."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"მას შემდეგ რაც Tor-ბრაუზერის განახლება ამოვარდება, დაასრულეთ მუშაობა და "
"დახურეთ პროგრამა."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის გასაახლებლად Android-ზე შეგიძლიათ გამოიყენოთ Play Store, F-"
"Droid და Tor-პროექტის ვებსაიტი."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Prompt to update Tor Browser Desktop"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Update progress bar"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Updating Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Updating Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures a package was generated by its "
"developers and has not been tampered with."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor Browser "
"you download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "How to verify Tor Browser's signature"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Verify Tor Browser's signature"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/) is "
"accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the "
"package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
msgstr ""
"თითოეულ ფაილს ჩვენი [ჩამოტვირთვის გვერდზე](https://www.torproject.org/ka/"
"download/) თან ახლავს იმავე დასახელების ფაილი გაფართოებით „.asc“. ეს .asc "
"ფაილები წარმოადგენს OpenPGP-ხელმოწერებს."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For GNU/Linux users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""
"GNU/Linux-ის მომხმარებელთათვის (x86_64 უნდა გახდეს i686, თუ გაქვთ 32-ბიტიანი "
"კრებული):"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For Windows users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""
"GNU/Linux-ის მომხმარებელთათვის (x86_64 უნდა გახდეს i686, თუ გაქვთ 32-ბიტიანი "
"კრებული):"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For example, `tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz` is accompanied by `tor-"
"browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz.asc`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For example, `tor-browser-macos-14.5.6.dmg` is accompanied by `tor-browser-"
"macos-14.5.6.dmg.asc`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For example, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` is accompanied "
"by `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."
msgstr ""
"მაგალითად, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` ფაილს თან ახლავს "
"ფაილი `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this "
"public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) instead. Alternatively, "
"you may use the following command:"
msgstr ""
"თუ გადააწყდით შეცდომებს, რომლებსაც ვერ აგვარებთ, სანაცვლოდ შეგიძლიათ "
"[ჩამოტვირთოთ და გამოიყენო ეს საჯარო გასაღები](https://"
"openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/torproject.org/hu/"
"kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). გარდა ამისა, შეგიძლია ისარგებლოთ შემდეგი "
"ბრძანებითაც:"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work. You might be able to "
"import the key using the **Workaround (using a public key)** section instead."
msgstr ""
"თუ შეცდომა ამოგიგდოთ, რაღაც წესრიგში არაა და იქამდე ვერ შეძლებთ განაგრძოთ, "
"სანამ არ გაარკვევთ რა არ მუშაობს. გასაღების სხვა გზით შემოსატანად, იხილეთ "
"**დროებითი გამოსავალი (საჯარო გასაღებით)**."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Import the Tor Browser Developers signing key "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის შემმუშავებლის ხელმოწერის გასაღების შეტანა "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window. How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in the "
"Terminal (under \"Applications\")."
msgstr ""
"ხელმოწერის დასამოწმებლად დაგჭირდებათ რამდენიმე ბრძანების შეყვანა ტერმინალში "
"(Applications – Terminal)."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"NOTE: Your output may deviate somewhat from the above (eg. expiration "
"dates), however you should see the key correctly imported."
msgstr ""
"ᲨᲔᲜᲘᲨᲕᲜᲐ: გამოტანილი შედეგი გადახრილია გარკვეულწილად ზემოდან (მაგ. ვადის "
"თარიღები), მიუხედავად ამისა, უნდა იხილოთ, რომ გასაღები წარმატებითაა შეტანილი."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will need to replace the example file names with exact names of the "
"files you have downloaded."
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ, რომ ეს ბრძანებები იყენებს სახელების ნიმუშებს მაგალითისთვის "
"და თქვენი განსხვავებული იქნება: შესაძლოა, დაგჭირდეთ ნიმუშად გამოყენებული "
"ფაილთა სახელების ჩანაცვლება ზუსტად იმ სახელებით, რომლებიც ჩამოტვირთულ "
"ფაილებს ექნება."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Refreshing the PGP key"
msgstr "PGP-გასაღების გაახლება"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Run the following command to refresh the Tor Browser Developers signing key "
"in your local keyring from the keyserver. This will also fetch the new "
"subkeys."
msgstr ""
"გაუშვით მოცემული ბრძანება, რომ განაახლოთ Tor-ბრაუზერის შემმუშავებელთა "
"დამოწმების გასაღები გასაღებების ადგილობრივად შენახულ ნაკრებში შესაბამისი "
"სერვერიდან. აგრეთვე წამოიღებს ახალ ქვეგასაღებებსაც."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
msgstr "Tor-ბრაუზერის გამოშვებები ხელმოწერილია Tor-ბრაუზერის გუნდის მიერ."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "The key can also be fetched by running the following command:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "The result of the command should contain:"
msgstr "ბრძანების შედეგად უნდა გამოვიდეს:"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
"we intended you to get."
msgstr ""
"ისინი საშუალებას მოგცემთ შეამოწმოთ, ჩამოტვირთული ფაილი ნამდვილად ჩვენგანაა "
"თქვენთვის განკუთვნილი თუ არა."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "This should show you something like:"
msgstr "წესით უნდა გამოჩნდეს მსგავსი რამ:"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" "
"option."
msgstr ""
"ბრაუზერების მიხედვით სხვადასხვაა, მაგრმა ზოგადად შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ეს "
"ფაილი მარჯვენა წკაპით „ხელმოწერის“ ბმულზე და აირჩიოთ „ფაილის შენახვა“."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer "
"file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file "
"that you downloaded."
msgstr ""
"ჩამოტვირთული კრებულის ხელმოწერის დასამოწმებლად, საჭიროა აგრეთვე ჩამოტვირთოთ "
"თანმხლები „.asc“ ხელმოწერის ფაილიც, ისევე როგორც თავად დასაყენებელი ფაილი, "
"შემდეგ კი შესაბამისი ბრძანებით GnuPG დაამოწმებს ამ ფაილს."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser Developers key is also available on [keys.openpgp.org](https://"
"keys.openpgp.org/) and can be downloaded from [https://keys.openpgp.org/vks/"
"v1/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის შემმუშავებლების გასაღები ხელმისაწვდომია მისამართზე "
"[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) და შეიძლება ჩამოიტვირთოს "
"ბმულიდან [https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Workaround (using a public key)"
msgstr "დროებითი გამოსავალი (საჯარო გასაღებით)"

#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
msgid ""
"This section contains common questions regarding safety and reliability of "
"Tor Browser"
msgstr ""
"ამ განყოფილებაში მოცემულია ხშირ კითხვებზე პასუხი Tor-ბრაუზერის დაცულობისა და "
"საიმედოობის შესახებ"

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"This guard usually remains the same for several months to protect you from "
"certain anonymity-breaking attacks."
msgstr ""
"იგივე მცველი, ჩვეულებრივ, ნარჩუნდება რამდენიმე თვით გარკვეული სახის ვინაობის "
"გასამჟღავნელებელი შეტევების ასარიდებლად."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"Tor selects a stable and trusted \"guard relay\" to be the first hop in your "
"circuit."
msgstr "Tor ირჩევს მდგრად და სანდო „მცველ გადამცემს“ პირველ კვანძად წრედში."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "Why does the first IP address in my Tor circuit always stay the same?"
msgstr "რატომაა პირველი IP-მისამართი ჩემს Tor-წრედში ყოველთვის იგივე?"

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "Understanding guard relays"
msgstr "მცველი გადამცემების უკეთ გაცნობა"

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"For more information on how guard relays work, see this [blog post](https://"
"blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters) and "
"[paper](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry "
"guards."
msgstr ""
"ვრცლად მცველი გადამცემების მუშაობის შესახებ იხილეთ [სტატია სვეტზე](https://"
"blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters) და "
"[მასალა](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) შემავალი "
"მცველების თაობაზე."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for "
"2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack."
msgstr ""
"იგი წარმოადგენს უსწრაფეს და მდგრად გადამცემს, რომელიც რჩება პირველ ადგილას "
"თქვენს წრედში 2-3 თვით, ცნობილი შეტევებისგან თავის დასაცავად."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "That is normal Tor behavior."
msgstr "ეს ბუნებრივია Tor-ისთვის."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"."
msgstr ""
"პირველ გადამცემს წრედში ეწოდება „შემავალი მცველი“ ანდაც მხოლოდ „მცველი“."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
"together these relays provide the full privacy protections of Tor."
msgstr ""
"დანარჩენი წრედი იცვლება თითოეული მონახულებული საიტისთვის და ყველა ეს "
"გადამცემი უზრუნველყოფს პირადი მონაცემების სრულყოფილ დაცვას Tor-ში."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "Guard relay"
msgstr "მცველი გადამცემი"

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Legacy unsupported operating systems receive no security updates and may "
"have known security vulnerabilities."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"They also lack the new features and functionalities required by Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "Why did Tor Browser drop support for legacy operating systems?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#, fuzzy
#| msgid "Tor Browser version"
msgid "Tor Browser legacy OS support"
msgstr "Tor-ბრაუზერის ვერსია"

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"**Linux**: most recent distributions that use glibc 2.17 or higher are "
"compatible. Note Tor Browser 16.0 (the current alpha and the next stable "
"version, scheduled for mid 2026) drops support for 32-bit x86 platforms."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "**Windows**: users are recommended to upgrade to Windows 10 or 11."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"**macOS**: users are recommended to upgrade to macOS 10.15 (Catalina) or "
"later."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "32-bit Linux operating systems"
msgstr "32-ბიტიანი Linux-სისტემები"

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"For instance, Microsoft ended official support for Windows 7, 8, and 8.1 in "
"January 2023."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"However, due to the maintenance burden on the team as well as the growing "
"incompatibilities between legacy Firefox ESR 115 and latest, Tor developers "
"have decided to end support as of March 2026 with Tor Browser version "
"13.5.29."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"In some cases, newer hardware may be required to support the newer operating "
"system."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "Legacy operating systems are unsupported versions of operating systems."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Over the past several years we have maintained Tor Browser 13.5 and "
"backported security patches from Mozilla."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Please refer to the [Tor Browser installation page](../../getting-started/"
"installing/) for a complete and up-to-date list of requirements."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Support for Windows 8.1 or lower and macOS 10.14 or lower has been "
"discontinued with the release of Tor Browser 14 (based on Firefox 128 ESR)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"They no longer receive security updates and may have known security "
"vulnerabilities."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Users on Windows 7, 8, 8.1, and macOS 10.12 through 10.14 remained on Tor "
"Browser 13.5, based on Firefox 115 ESR."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Users on legacy operating systems are strongly advised to upgrade their "
"operating system to obtain the latest stable version of Tor Browser with all "
"the security fixes and new features."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "Windows 7, 8, 8.1 and macOS 10.12, 10.13, 10.14"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"However, all tracking components are disabled by default, and plans are "
"underway to completely remove the remaining code."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"Some privacy-scanning tools list trackers in Tor Browser for Android because "
"the app is based on Firefox for Android."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid "Why Tor Browser for Android is being reported to have trackers?"
msgstr "რატომაა შემჩნეული Tor-ბრაუზერში Android-ზე აღრიცხვის საშუალებები?"

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid "Tracker warnings in Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
#| "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/"
#| "40558)."
msgid ""
"Additionally, a complete removal of the tracking code is [planned](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/41295)."
msgstr ""
"ატვირთული სურათები Tor-ბრაუზერში (კომპიუტერსა და Android-ზე) [შემთხვევითი "
"შერჩევითაა](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/40558)."

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"All of the tracking code is [disabled by default](https://"
"bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40009) in Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"Privacy-scanning tools like [Exodus Privacy](https://reports.exodus-"
"privacy.eu.org/en/reports/org.torproject.torbrowser/latest/) detect these "
"libraries through static analysis, but this only shows that the code exists "
"in the app package, not whether it's active."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"The tracking code being reported is carried over from Firefox for Android as "
"Tor Browser is based on Firefox."
msgstr ""
"აღრიცხვის კოდის აღნიშვნა გადმოყოლილია Firefox-იდან Android-ისთვის, ვინაიდან "
"Tor-ბრაუზერის ფუძედ გამოყენებულია სწორედ Firefox."

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid "Tor Browser for Android"
msgstr "Tor-ბრაუზერი Android-ზე"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Follow these best practices to reduce risks and stay safer online."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor Browser includes many privacy protections, but it cannot guarantee "
"perfect anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Am I totally anonymous if I use Tor Browser?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Tor Browser best practices"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
msgstr "**არ უგულებელყოთ ეს გაფრთხილება**."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS relate]"
"(../../../about-tor/security/https-encryption-and-tor/)."
msgstr ""
"აგრეთვე იხილეთ EFF-ის მომზადებული ურთიერთქმედი გამოსახულება უკეთ "
"გასარკვევად, [როგორაა Tor და HTTPS დაკავშირებული](../../../about-tor/"
"security/https-encryption-and-tor/)."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Be smart and learn more."
msgstr "იმოქმედეთ გონივრულად და უკეთ გაერკვიეთ საკითხში."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Control what information you provide through web forms"
msgstr "ყურადღება გამოიჩინეთ ვებგვერდის ველებში მონაცემების შეტანისას"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Convince other people to use Tor, too!"
msgstr "შესთავაზეთ სხვებსაც, გამოიყენონ Tor!"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Don't enable or install browser plugins"
msgstr "არ ჩართოთ ან ჩადგათ ბრაუზერის მოდულები"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Don't open documents downloaded through Tor while online"
msgstr "ნუ გახსნით Tor-ით ჩამოტვირთულ დოკუმენტებს ინტერნეტში ყოფნისას"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Don't torrent over Tor"
msgstr "Torrent არ გამოიყენოთ Tor-ით"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Even if your torrent application connects only through Tor, you will often "
"send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how "
"torrents work."
msgstr ""
"მხოლოდ Tor-ის გავლითაც რომ უკავშირდებოდეს ქსელს Torrent-პროგრამა, დროდადრო "
"მაინც იგზავნება თქვენი ნამდვილი IP-მისამართი აღმრიცხავის GET-მოთხოვნაში, "
"ვინაიდან სწორედ ასე მუშაობს Torrent."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Find company"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other "
"personal information, you are no longer anonymous to that website."
msgstr ""
"გარდა ამისა, თუ მიაწვდით სახელს, ელფოსტას, მისამართს, ტელეფონის ნომერს ან "
"ნებისმიერ სხვა პირად ინფორმაციასაც, ასეთი საიტისთვის თქვენი ვინაობა აღარ "
"იქნება დაფარული."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
msgstr "ზოგადად, ვინაობის სრული დაფარვა შეუძლებლია, Tor-ითაც კი."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet "
"traffic from learning that you're using Tor."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, თქვენი ინტერნეტის მეთვალყურეებს თავისთავად აქვთ "
"შესაძლებლობა, იხილონ, როდის იყენებთ Tor-ს."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"However, you should still watch the browser URL bar to ensure that websites "
"you provide sensitive information to display a [padlock](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure) or "
"[onion icon](../../features/onion-services/#onion-icon) in the address bar, "
"include **https://** in the URL, and display the proper expected name for "
"the website."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If this matters to you, you can reduce this risk by configuring Tor to use a "
"bridge rather than connecting directly to the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If you must work with files downloaded via Tor, we strongly recommend either "
"using a disconnected computer, or using [dangerzone](https://github.com/"
"firstlookmedia/dangerzone) to create safe PDF files that you can open."
msgstr ""
"თუ გსურთ Tor-ით ჩამოტვირთულ ფაილებთან მუშაობა, დაჟინებით გირჩევთ, ან "
"გამოაერთოთ ქსელიდან კომპიუტერი, ან გამოიყენოთ [dangerzone](https://"
"github.com/firstlookmedia/dangerzone) უსაფრთხო PDF-ფაილების შესაქმნელად, "
"რომელთა გახსნაც თავისუფლად შეგეძლებათ."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If you sign in to that website, they still don't know your location but they "
"know who you are."
msgstr ""
"თუ ასეთი საიტის ანგარიშზე შეხვალთ, მათ მაინც არ ეცოდინებათ თქვენი ნამდვილი "
"მდებარეობა, მაგრამ გაიგებენ, ვინ ხართ."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or "
"your true location."
msgstr ""
"თუ საიტს ეწვევით Tor-ბრაუზერით, მათ არ ეცოდინებათ თქვენი ვინაობა და ნამდვილი "
"მდებარეობა."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Not only do you [deanonymize your torrent traffic and your other "
"simultaneous Tor web traffic](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network "
"for everyone else."
msgstr ""
"არა მხოლოდ [Torrent-ით მიმოცვლილ და იმავდროულად Tor-ის ვებმონაცემებს "
"ამჟღავნებთ](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-"
"idea) ამით, არამედ მთლიანად Tor-ქსელსაც ანელებთ სხვა მომხმარებელთათვისაც."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Similarly, we do not recommend installing additional addons or plugins into "
"Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise harm your anonymity and "
"privacy."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out "
"web forms."
msgstr ""
"საუკეთესო დაცვა გულისხმობს სიფხიზლეს და მეტ ყურადღებას ველების შევსებისას."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and "
"documenting all the issues](https://community.torproject.org/)."
msgstr ""
"ეს სია საფრთხეებისა არაა სრული და დაგვეხმარეთ, რომ [გამოვავლინოთ და აღვწეროთ "
"ყველა მათგანი](https://community.torproject.org/)."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "This will reveal your non-Tor IP address."
msgstr "შედეგად თქვენი IP-მისამართი გამჟღავნდება Tor-ის მიღმა."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
"while using Tor and offline."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, არის რაღაც საკითხები, რომლებიც შეიძლება გაითავისოთ, რაც "
"დაგეხმარებათ ვინაობის უკეთ დაფარვაში Tor-ით სარგებლობისას და მის გარეშეც."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"To help ensure private encryption to websites, Tor Browser includes [HTTPS-"
"Only Mode](../../features/secure-connections/) to force the use of HTTPS "
"encryption with websites that support it."
msgstr ""
"ვებსაიტებთან კავშირის დაშიფვრის უზრუნველსაყოფად Tor-ბრაუზერს ახლავს [მხოლოდ-"
"HTTPS-რეჟიმი](../../features/secure-connections/), რომელიც აიძულებს "
"ვებსაიტებს HTTPS-დაშიფვრით კავშირს, როცა კი მხარდაჭერილია."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime, "
"and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი ზღუდავს მოდულებს, როგორებიცაა Flash, RealPlayer, Quicktime და "
"სხვები: მათი მეშვეობით თქვენი IP-მისამართის დადგენაა შესაძლებელი."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
"handled by external applications."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი გაგაფრთხილებთ, სანამ ავტომატურად გაიხსნება დოკუმენტი სხვა "
"პროგრამით."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run it."
msgstr "Tor არ დაიცავს თქვენი კომპიუტერის ყველა კავშირს მისი გამოყენებისას."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
"Internet traffic through Tor."
msgstr ""
"Tor მხოლოდ იცავს იმ აპლიკაციებს, რომლებიც სათანადოდ არის გამართული, რომ "
"ინტერნეტს დაუკავშირდეს Tor-ის გავლით."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you "
"connect to."
msgstr ""
"Tor ცდილობს, არ მისცეს შემტევებს საშუალება, გაიგონ, თუ რომელ საიტს "
"უკავშირდებით."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the "
"encryption of your traffic to the final destination website depends on that "
"website."
msgstr ""
"Tor შიფრავს თქვენს კავშირს Tor-ქსელში, მაგრამ დაშიფვრის უზრუნველყოფა უშუალოდ "
"საიტამდე დამოკიდებულია თავად ამ ვებსაიტზე."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy "
"settings and make direct connections even when they are told to use Tor."
msgstr ""
"Torrent და მისი მეშვეობით ფაილთა გასაზიარებელი პროგრამები შემჩნეულია "
"შუამავლის პარამეტრების უგულებელყოფასა და პირდაპირი კავშირების დამყარებაში იმ "
"შემთხვევაშიც კი, როცა მითითებული აქვს, რომ Tor გამოიყენოს."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users "
"there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous "
"it will be that you are one of them."
msgstr ""
"საერთო ჯამში, საუკეთესო დაცვა საზოგადოებრივი მიდგომაა: რაც უფრო მეტი "
"ადამიანი გამოიყენებს Tor-ს თქვენ ირგვლივ სხვადასხვა მიზნით, მით მეტად "
"შემცირდება იმის გარკვევის შანსი, რომ თქვენც ერთ-ერთი მათგანი ხართ."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Under no circumstances is it safe to use [BitTorrent and Tor](https://"
"blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) together, "
"however."
msgstr ""
"სამაგიეროდ, ნებისმიერ შემთხვევაში საფრთხის შემცველია [BitTorrent და Tor]"
"(https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) ერთად."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Understand what Tor does and does not offer."
msgstr "კარგად გაითავისეთ, რას გთავაზობთ Tor და რას – ვერა."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Unfortunately many sites ask for more personal information than they need "
"through web forms."
msgstr "სამწუხაროდ, ბევრი საიტი ითხოვს მეტი პირადი მონაცემის ველებში შეყვანას."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Use HTTPS versions of websites"
msgstr "გამოიყენეთ HTTPS-ვერსიები ან საიტები"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Use Tor Browser and software specifically configured for Tor"
msgstr ""
"გამოიყენეთ Tor-ბრაუზერი და ის პროგრამები, რომლებიც გათვლილია Tor-თან სამუშაოდ"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"You should be very careful when downloading documents via Tor (especially "
"DOC and PDF files, unless you use the PDF viewer that's built into Tor "
"Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
"downloaded outside of Tor by the application that opens them."
msgstr ""
"ფრთხილად უნდა იყოთ დოკუმენტების Tor-ით ჩამოტვირთვისას (განსაკუთრებით DOC- და "
"PDF-ფაილების, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ Tor-ში ჩაშენებულ PDF-გამხსნელს "
"გამოიყენებთ) ვინაიდან ეს დოკუმენტები შეიძლება შეიცავდეს ინტერნეტმასალებს, "
"რომლებიც ჩამოიტვირთება Tor-ის გვერდის ავლით სხვა გამხსნელი პროგრამის "
"მეშვეობით."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor "
"Browser."
msgstr ""
"ჩვენ დაჟინებით გირჩევთ არ გამოიყენოთ Tor რომელიმე სხვა ბრაუზერით, გარდა Tor-"
"ბრაუზერისა."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?"
msgstr "შემიძლია Tor-ის სხვა ბრაუზერით გამოყენება, გარდა Tor-ბრაუზერისა?"

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Using Tor with other browsers"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Even if you manage to connect them through the Tor network, they can still "
"reveal identifying information such as:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"However, be aware that when using Tor and another browser at the same time, "
"your Tor activity could be linked to your non-Tor (real) IP from the other "
"browser, simply by moving your mouse from one browser into the other."
msgstr ""
"მიუხედავად ამისა, ყურადღებით იყავით Tor-ისა და სხვა ბრაუზერის ერთდროული "
"გამოყენებისას, ვინაიდან თქვენი Tor-მოქმედებები შეიძლება დაიკავშირდეს Tor-ის "
"გარე (ნამდვილი) IP-მისამართით შესრულებულ მოქმედებებს თაგვის ისრის ერთი "
"არასწორი გადაადგილებით."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect "
"Tor's performance or privacy properties."
msgstr ""
"თუ Tor-ბრაუზერის გამოყენებისას სხვა ბრაუზერსაც გამოიყენებთ, ეს არ იმოქმედებს "
"Tor-ის წარმადობაზე ან უსაფრთხოებაზე."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
msgstr "უსაფრთხოა Tor-ბრაუზერისა და სხვა ბრაუზერის ერთდროულად გამოყენება?"

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Or you may simply forget and accidentally use that non-private browser to do "
"something that you intended to do in Tor Browser instead."
msgstr ""
"ანდა შეიძლება დაგავიწყდეთ და შემთხვევით არასანდო ბრაუზერი გამოიყენოთ იმ "
"საქმისთვის, რისთვისაც Tor-ბრაუზერის გამოყენებას გეგმავდით."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Other browsers lack these defenses, so using them with Tor can make you "
"easier to identify and track."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Tor Browser is carefully developed and modified to prevent these kinds of "
"leaks and to make Tor users look alike, which greatly improves anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Tracking cookies and cache that remain after browsing sessions."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy "
"protections of Tor Browser."
msgstr ""
"Tor-ის სხვა ბრაუზერით გამოყენებისას დაუცველი დარჩებით პირადი მონაცემების "
"უსაფრთხოების იმ საშუალებების გარეშე, რომლებიც Tor-ბრაუზერს გააჩნია."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Using Tor in another browser is unsafe because those browsers are not "
"designed with Tor's privacy protections in mind."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Your operating system details, fonts, and plugins, which can be used for "
"fingerprinting."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Your real IP address, through DNS leaks or WebRTC."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
msgid "Understand how to circumvent internet censorship with Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"When this happens, Tor VPN can be used with censorship circumvention tools "
"known as Bridges."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Configure Tor VPN to use bridges"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**Snowflake**: Snowflake routes your connection through volunteer-operated "
"proxies to make it look like you're placing a video call instead of using "
"Tor."
msgstr ""
"**Snowflake**: Snowflake ამისამართებს თქვენს კავშირს მოხალისეების მიერ "
"ამოქმედებული შუამავალებით ისე, თითქოს ვიდეოზარი გაქვთ გაშვებული და არა Tor."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**WebTunnel**: WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if "
"you're accessing a website via HTTPS."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**obfs4**: obfs4 makes Tor traffic look like random data, and also prevents "
"censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""
"**obfs4**: obfs4 აძლევს Tor-ით მიმოცვლილ მონაცემებს შემთხვევით სახეს, რითაც "
"უძნელებს შემზღუდველებს ხიდების აღმოჩენის შესაძლებლობას ქსელში."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"After exhausting common troubleshooting steps, if Tor VPN fails to initiate "
"a connection to the Tor network, it is possible that your connection to Tor "
"is censored."
msgstr ""
"თუ უკვე ყველაფერი მოსინჯეთ და Tor VPN მაინც ვერ ამყარებს კავშირს Tor-"
"ქსელთან, შესაძლოა, თქვენი კავშირი Tor-თან იზღუდებოდეს."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"After the bridge bot fetches the bridge addresses, tap on \"Save bridges\"."
msgstr ""
"მას შემდეგ, რაც ბოტი მოიპოვებს ხიდის მისამართებს, შეეხეთ „ხიდების შენახვას“."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Depending on where you are, one type of bridge may work better than the "
"other."
msgstr ""
"იმისდა მიხედვით, თუ სად იმყოფებით, ერთი სახის ხიდი მეორეზე უკეთ შეიძლება "
"მუშაობდეს."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Entering Bridge Addresses"
msgstr "შეიყვანეთ ხიდის მისამართები"

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If using the built-in, obfs4 and Snowflake, censorship circumvention methods "
"do not work, you will have to request other bridges."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If you have obtained bridges via Email or the Bridges website, you will have "
"to manually add the bridges."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"In that case, connecting with one of the built-in censorship circumvention "
"methods might help."
msgstr ""
"ამ შემთხვევაში, შეიძლება, ჩვენი ერთ-ერთი ჩაშენებული ცენზურის აცილების მეთოდი "
"დაგეხმაროთ."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Obtain bridges via the Telegram Bot"
msgstr "ხიდების მოსაპოვებლად გამოიყენეთ Telegram-ბოტი"

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Bridges\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Paste the copied bridge addresses."
msgstr "ჩასვით ხიდის მისამართები."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Since bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself directly from the app:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Add new bridges\"."
msgstr "შეეხეთ „ახალი ხიდების დამატებას“."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Connection\"."
msgstr "შეეხეთ „კავშირს“."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Get Bridges\"."
msgstr "შეეხეთ „ხიდების მიღებას“."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Give me new bridges\"."
msgstr "შეეხეთ ღილაკს „მსურს ახალი ხიდები“."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Request bridges\"."
msgstr "შეეხეთ „ხიდების მოთხოვნას“."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Save\"."
msgstr "შეეხეთ „შენახვას“."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Then tap on \"Just give me bridges!\" and copy the bridge lines."
msgstr ""
"შეეხეთ მითითებას „Just give me bridges!“ და აიღეთ ხიდის მონაცემების ასლი."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "To use bridges, tap on \"Connection\"."
msgstr "ხიდების გამოსაყენებლად შეეხეთ „კავშირს“."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "To use bridges:"
msgstr "ხიდების გამოსაყენებლად:"

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Toggle on \"Use a bridge\"."
msgstr "გადართეთ „ხიდის გამოყენება“."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
#| msgid "Tor VPN ships with two types of built-in bridges:"
msgid "Tor VPN supports the following types of bridges:"
msgstr "Tor VPN აღჭურვილია ორი სახის თანმომყოლი ხიდით:"

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/)."
msgstr "ინახულეთ [ხიდების ვებსაიტი](https://bridges.torproject.org/)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
msgid ""
"Troubleshoot common issues and ways to contact support when encountering "
"issues"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
msgid "Encountering Issues"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "How to contact support, report a bug or give feedback."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Feedback and User Support"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Feedback and Support"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "1. Android version."
msgstr "1. Android-ვერსია."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "2. Tor VPN version."
msgstr "2. Tor-ბრაუზერის ვერსია."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "3. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it."
msgstr ""
"3. ნაბიჯ-ნაბიჯ ახსნა, თუ როგორ წააწყდით ხარვეზს, რომ ჩვენც შევძლოთ გამეორება."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "4. A screenshot of the problem."
msgstr "4. ხარვეზის ამსახველი სურათი."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "5. Tor logs."
msgstr "5. Tor-აღრიცხვები."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "6. Country or region you are connecting to Tor from."
msgstr "6. ქვეყანა ან მხარე, რომლიდანაც უკავშირდებთი Tor-ს."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"7. If you know or suspect Tor is censored in your region or network, please "
"mention that."
msgstr ""
"7. თუ იცით ან ამჩნევთ, რომ Tor იზღუდება თქვენს მხარეში ან ქსელში, გთხოვთ "
"ესეც მიუთითოთ."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"All of our support channels are available in English, Russian and Farsi."
msgstr ""
"მხარდაჭერის ყველა ჩვენი არხი ხელმისაწვდომია ინგლისურ, რუსულ და სპარსულ "
"ენებზე."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Contact Support"
msgstr "კავშირი მხარდაჭერისთვის"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Feedback and reporting a bug"
msgstr "გამოხმაურება და ხარვეზის მოხსენება"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"File the bug report in the [Tor VPN repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn/-/work_items/new)."
msgstr ""
"წამოიწყეთ ხარვეზის განხილვა [Tor-VPN-საცავში](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/vpn/-/work_items/new)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"From Friday to Sunday, the helpline is closed but please rest assured our "
"team will get back to your messages."
msgstr ""
"პარასკევიდან კვირამდე ცხელი ხაზი არ მუშაობს, მაგრამ ნუ იღელვებთ, ჩვენი გუნდი "
"აუცილებლად გაეცნობა დაგროვებულ წერილებს."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"If none of these languages work for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"თუ ამათგან არცერთი ენა არაა გამოსადეგი, მაშინ მოგვწერეთ სასურველ ენაზე, "
"თუმცა გაითვალისწინეთ, რომ პასუხმა შეიძლება დიდხანს გასტანოს, ვინაიდან დრო "
"დაგვჭირდება გადასათარგმნად და შინაარსის გასაგებად."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"If that does not work, please file a bug report or contact our support team."
msgstr ""
"თუ არ იმუშავებს, გთხოვთ, მოგვახსენოთ ხარვეზი ან შეეხმიანოთ ჩვენს მხარდაჭერის "
"გუნდს."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"If you encounter an issue that's not answered by our documentation, please "
"try the [Troubleshooting](../troubleshooting/) steps."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you are reporting."
msgstr "ელფოსტის თემის ველით გვაცნობეთ, რას შეეხება თქვენი მოხსენება."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"On [Tor Forum](https://forum.torproject.org/), create an account to submit a "
"new topic."
msgstr ""
"[Tor-ფორუმი](https://forum.torproject.org/) საჭიროებს ანგარიშის შექმნას "
"ახალი განხილვის წამოსაწყებად."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Our support channels on Telegram, WhatsApp and Signal are only available "
"over text messages; videos or calls are not supported."
msgstr ""
"ჩვენი მხარდაჭერის არხებისთვის Telegram, WhatsApp და Signal მხოლოდ მიმოწერის "
"მეშვეობითაა ხელმისაწვდომი. მხოლოდ ტექსტური წერილების გამოყენებით; ვიდეო- ან "
"სატელეფონო ზარები მიუწვდომელია."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Our user support channels via Email, Telegram, WhatsApp, and Signal are "
"operational through Monday to Thursday."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"posting."
msgstr ""
"გთხოვთ გადახედოთ [მითითებებს განხილვისთვის](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) და უკვე გახსნილ განხილვებს ახლის "
"წამოწყებამდე."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Send us a message on [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."
msgstr "მოგვწერეთ ნომერზე [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Send us a message on [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr "მოგვწერეთ ნომერზე [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Send us a message on [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"მოგვწერეთ მისამართზე [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam."
msgstr ""
"ზოგჯერ, როცა ვიღებთ წერილებს საკითხის მიუთითებლად, არასასურველ წერილებში "
"ხვდება."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"The more specific your subject line is, the easier it will be for us to "
"understand and follow up."
msgstr ""
"რაც უფრო ნათლად იქნება საკითხი მითითებული, მით უფრო ადვილად შეგვეძლება "
"გავერკვიოთ და თვალი მივადევნოთ."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create a new issue, please [request a new account](https://"
#| "anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
#| "Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
#| "gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgid ""
"To create a new bug report, please request a [new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance or alternatively use the [Anon-Ticket portal]"
"(https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"ახალი საკითხის წამოსაჭრელად, გთხოვთ [მოითხოვოთ ახალი ანგარიში](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) Tor-პროექტის GitLab-"
"განყოფილებასთან წვდომისთვის და [მონახოთ შესაფერისი საცავი](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) ხარვეზის მოსახსენებლად."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"To search and view all bug reports related to Tor VPN, please navigate to "
"the [Tor VPN repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn/-/work_items/)."
msgstr ""
"ხარვეზების მოსაძიებლად, რომლებშიც განიხილება Tor VPN, გთხოვთ გადახვიდეთ [Tor-"
"VPN-საცავში](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn/-/"
"work_items/)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Tor GitLab"
msgstr "Tor-ის GitLab"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid "Please check if the bug has already been reported."
msgid ""
"When reporting a bug, please check if the bug has already been reported."
msgstr "გთხოვთ ჯერ გადაამოწმოთ, ხარვეზი უკვე ხომ არაა მოხსენებული."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Troubleshooting common errors when running Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Android does not permit the use of multiple VPN applications at the same "
"time."
msgstr "Android არ იძლევა საშუალებას, რამდენიმე VPN გაეშვას ერთდროულად."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "Check Android settings"
msgid "Change Private DNS settings"
msgstr "გადაამოწმეთ Android-პარამეტრები"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Check Android settings"
msgstr "გადაამოწმეთ Android-პარამეტრები"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Check on the Tor VPN application"
msgstr "გადაამოწმეთ Tor VPN"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Ensure you do not have another VPN app running."
msgstr "დარწმუნდით, რომ სხვა VPN არაა გაშვებული."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Error #1: Check Internet Connectivity"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Error #2: Check if Tor is censored in your network."
msgstr "შეცდომა #2: შეამოწმეთ, იზღუდება თუ არა თქვენს ქსელში Tor."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Firewall application usually use a VPN connection and if running, will "
"prohibit Tor VPN from making any connections."
msgstr ""
"ქსელის ფარი პროგრამები იყენებს VPN-კავშირს და როცა გაშვებულია, Tor VPN ვეღარ "
"შეძლებს კავშირების დამყარებას."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "If Tor VPN is unable to connect, you might see a error message:"
msgstr "Tor VPN თუ ვერ ახერხებს დაკავშირებას, შეიძლება იხილოთ შეცდომა:"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you have configured a DNS hostname on your Android's Network settings, "
"you can change them following this steps:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"In this case, trying one of the [censorship circumvention](../../"
"circumvention/using-bridges) methods might work."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "Navigate to Android's Settings."
msgid "Navigate to your Android device's Network and Internet settings."
msgstr "გადადით Android-პარამეტრებში."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Please ensure a network firewall application is not running."
msgstr "დარწმუნდით, რომ ქსელის ფარი არაა გაშვებული."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Scroll to the \"Advanced\" section of the Tor VPN settings."
msgstr "ჩაუყევით „დამატებით“ არეს Tor-VPN-ის პარამეტრებში."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Set it to either 'Off' or 'Automatic'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Taking a look at the Tor VPN logs can be helpful in diagnosing the issue."
msgstr ""
"ჩანაწერების გადახედვა, რომელთაც Tor VPN აღრიცხავს, მეტად გამოსადეგია ხოლმე "
"ხარვეზის გამოსავლენად."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on \"Configure\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on \"Tor logs\"."
msgstr "შეეხეთ „Tor-აღრიცხვებს“."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tap on \"View Tor logs\" from the error message or from the \"Connect\" "
"screen."
msgstr ""
"შეეხეთ „Tor-აღრიცხვების ნახვას“ შეცდომის არიდან ან „დაკავშირების“ ეკრანიდან."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "Tap on 'Update'."
msgid "Tap on 'Private DNS'."
msgstr "შეეხეთ განახლებას 'Update'."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "To fetch the Tor VPN logs:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "To troubleshoot, try each of the following:"
msgstr "გამოსასწორებლად მოსინჯეთ შემდეგი:"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tor VPN does not support setting the DNS provider hostname manually, as "
"doing so bypasses Tor and reveals the sites you visit to the DNS provider."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"When using Tor VPN, DNS resolution is done by the Tor exit relay in your Tor "
"circuit."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Connection Error on Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Configure how the Tor VPN app appears on your phone."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "App Appearance"
msgstr "პროგრამის იერსახე"

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "After launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr "როცა გაეშვება Tor VPN, შეეხეთ „გამართვას“."

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "App icon and name"
msgstr "პროგრამის ხატულა და სახელი"

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Select from the choices."
msgstr "მიუთითეთ ასარჩევიდან."

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Tap on \"App icon\"."
msgstr "შეეხეთ „პროგრამის ხატულას“."

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "To change the appearance of the App icon and name of the application:"
msgstr "რომ შეცვალოთ პროგრამის ხატულა და დასახელება:"

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid ""
"Tor VPN will still be visible on the home screen, from the notifications, "
"search, the App Library and the App store page."
msgstr ""
"Tor VPN მაინც იქნება ხილული მთავარ ეკრანზე, შეტყობინებების არეში, საძიებოში, "
"პროგრამების ასარჩევსა და პროგრამების მაღაზიაში."

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Configuring the how Tor VPN appears on your device."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid ""
"By default all applications installed on your phone are configured to route "
"through Tor VPN, except any of the Tor powered apps, like the Tor Browser "
"for Android and Orbot."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Configuring apps to use Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Configure apps to use Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "How to configure Tor connection settings for specific applications"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid ""
"It is also possible to permit only certain apps to use Tor VPN and route "
"them through the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Apps\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Tap on the \"Apps\" option."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Toggle off \"Protect all apps\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Toggle on the option to use Tor VPN for each individual app."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Configuring applications to use Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
msgid "Features of Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Exit relay is the final hop in each of your Tor circuits."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"You can configure Tor VPN to only choose exit relays from one particular "
"country."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Exit location of the Tor connections"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Configure Exit location of the Tor connections"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "By default, the option is set to \"Random per circuit\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Exit "
"location\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Tap and select the country from the list."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Tap on the \"Globe\" icon from the \"Connect\" screen."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "To configure the exit location of the Tor connections:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"When connecting with the Tor network, websites and apps will think you are "
"connecting from the same country as your Tor exit relay."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"With this option checked, each application configured gets a random Tor "
"circuit."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Configure exit location of the Tor connections"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid ""
"The 'Kill switch' can be used to block apps from connecting to the internet "
"if the Tor network cannot be reached."
msgstr ""
"„ამომრთველი“ გამოიყენება პროგრამების გამოსათიშად ინტერნეტიდან, როცა Tor-"
"ქსელი მიუწვდომელია."

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Kill Switch"
msgstr "ამომრთველი"

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Launch the Tor VPN app and tap on 'Configure'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Tap on 'Kill switch'."
msgstr "შეეხეთ „ამომრთველს“."

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Tap on Tor VPN settings (⚙️)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "To activate the 'Kill switch':"
msgstr "რომ აამოქმედოთ „ამომრთველი“:"

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Toggle on 'Always-on VPN'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN benefits from the privacy features of using Tor, hides your real IP "
"address and protects you against surveillance and censorship."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN is a Tor-powered app which routes other apps on users' device "
"through the Tor Network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "About Tor VPN"
msgstr "Tor VPN – შესახებ"

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Access to Onion services**."
msgstr "**წვდომა Onion-მომსახურებებთან**."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Censorship resistance**."
msgstr "**შეზღუდვებისადმი წინააღმდეგობა**."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Privacy**."
msgstr "**კონფიდენციალობა**."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Stumps surveillance**."
msgstr "**მეთვალყურეების არიდება**."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"It conceals the destination of the traffic (i.e. names and addresses of "
"websites you visit) from your Internet Service Provider (ISP) and anyone "
"watching your connection locally and the operators of the websites and "
"services that you access and anyone watching them will see a connection "
"coming from the Tor network instead of your real Internet (IP) address."
msgstr ""
"ერთი მხრივ, იგი ფარავს საბოლოო დანიშნულების წერტილს (ე. ი. ვებსაიტის სახელსა "
"და მისამართს, რომელსაც ეწვევით) თქვენი ინტერნეტმომსახურების მომწოდებლისგან "
"(ISP) და, შესაბამისად, ადგილობრივი ქსელის ნებისმიერი მიმყურადებლისგანაც, "
"ამასთანავე, თავად იმ ვებსაიტისა თუ მომსახურების ხელმძღვანელობასაც "
"მეთვალყურეებიანად, რომელსაც უკავშირდებით, მხოლოდ იმის ხილვის საშუალებას "
"აძლევს, რომ კავშირის წყაროა Tor-ქსელი, ნაცვლად თქვენი ნამდვილი "
"ინტერნეტმისამართისა (IP)."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Onion services allow people to browse and to publish anonymously, and are "
"also relied on for metadata-free chat and file sharing like [OnionShare]"
"(https://onionshare.org/), safer interaction between journalists and their "
"sources like with [SecureDrop](https://securedrop.org/), [safer software "
"updates](https://blog.torproject.org/debian-and-tor-services-available-onion-"
"services/), and [more secure](https://community.torproject.org/onion-"
"services/overview/) ways to reach [popular websites](https://"
"community.torproject.org/onion-services/#featured-onions)."
msgstr ""
"Onion-მომსახურებები საშუალებას აძლევს ხალხს, ვინაობის გაუმხელად მოინახულონ "
"გვერდები და გამოაქვეყნონ მასალები, ამასთანავე, მასზეა დაფუძნებული პირის "
"ამოსაცნობი მონაცემების დართვისგან თავისუფალი მიმოწერებისა და ფაილების "
"გაზიარების საშუალებები, მათ შორის [OnionShare](https://onionshare.org/), "
"საიმედო ურთიერთობის საშუალებები ჟურნალისტებსა და მათ წყაროებს შორის, "
"როგორიცაა [SecureDrop](https://securedrop.org/), [მეტად დაცული პროგრამული "
"განახლებები](https://blog.torproject.org/debian-and-tor-services-available-"
"onion-services/) და [კიდევ უფრო უსაფრთხო](https://community.torproject.org/"
"onion-services/overview/) გზები წვდომისთვის [ცნობილ საიტებთან](https://"
"community.torproject.org/onion-services/#featured-onions)."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Some major uses and advantages of using Tor VPN:"
msgstr "უპირატესობები, რომელთაც გთავაზობთ Tor VPN:"

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Tor network network can be understood as a network of virtual tunnels "
#| "that allows you to improve your privacy and security on the Internet."
msgid ""
"The Tor network can be understood as a network of virtual tunnels that "
"allows you to improve your privacy and security on the Internet."
msgstr ""
"Tor-ქსელი შეიძლება აღვიქვათ წარმოსახვითი გვირაბების ქსელად, რომელიც "
"ინტერნეტში თქვენს გაუმჯობესებულ პირადულობასა და უსაფრთხოებას უზრუნველყოფს."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"The last relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic "
"out onto the public Internet."
msgstr ""
"წრედში ბოლო გადამცემი („გამსვლელი წერტილი“) მიმოცვლილ მონაცემებს შემდეგ უკვე "
"აგზავნის ღია ინტერნეტში."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"The operators of the websites and services that you access, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address and geographic location, and will not know "
"who you are unless you explicitly identify yourself."
msgstr ""
"ვებსაიტებისა და მომსახურებების ხელმძღვანელობა, რომელთაც უკავშირდებით, "
"აგრეთვე მათი თვალყურისმდევნებლები, იხილავენ მხოლოდ Tor-ქსელიდან მომავალ "
"კავშირს, ნაცვლად თქვენი ნამდვილი ინტერნეტმისამართისა (IP) და "
"ადგილმდებარეობისა, არ ეცოდინებათ, ვინ ხართ, სანამ არ ისურვებთ, თავადვე "
"გაამჟღავნოთ საკუთარი ვინაობა."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN allows you to access websites and apps in places where they might be "
"blocked and access the free internet in places where government or Internet "
"Service Provider (ISP) has implemented some form of Internet censorship or "
"filtering."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN leverages the use of the Tor network routing the traffic through "
"relays in the Tor network."
msgstr ""
"Tor VPN სარგებლობს Tor-ქსელით, ატარებს რა მონაცემებს Tor-ქსელის გადამცემების "
"გავლით."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN, a free and open source software developed by the [Tor Project]"
"(https://www.torproject.org/), is a Tor-powered app which can be used to "
"route other apps on users' device through the Tor network."
msgstr ""
"Tor VPN, უფასო და ღია წყაროს პროგრამა, რომლის შემმუშავებელიცაა [Tor-პროექტი]"
"(https://www.torproject.org/), წარმოადგენს Tor-ით მომუშავე საშუალებას, "
"რომელსაც შეუძლია მოწყობილობაზე არსებული სხვა პროგრამების კავშირებიც გაატაროს "
"Tor-ქსელით."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor works by sending your traffic through three random servers (also known "
"as relays) in the Tor network."
msgstr ""
"Tor მუშაობს თქვენი მიმოცვლილი მონაცემების სამ სხვადასხვა შემთხვევით სერვერზე "
"გატარებით (რომელთაც გადამცემებსაც უწოდებენ) Tor-ქსელში."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Using the Tor network, makes it difficult to track a user's internet "
"activity by preventing any single point on the network from being able to "
"view both where the traffic originated from and where it is ultimately going "
"to."
msgstr ""
"Tor-ქსელის გამოყენება აძნელებს მომხმარებლის ინტერნეტსაქმიანობაზე თვალის "
"მიდევნებას, ვინაიდან ქსელში ვერ იარსებებს ვერცერთი კვანძი, რომელსაც "
"ერთდროულად შეეძლება იხილოს მომდინარე მონაცემების თავდაპირველი წყაროც და "
"საბოლოო წერტილიც, საითაც მიემართება."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Your internet service provider (ISP) or anyone monitoring the network will "
"not be able to track your internet activity."
msgstr ""
"თქვენი ინტერნეტის მომწოდებელი (ISP) ან ქსელის ნებისმიერი ზედამხედველი ვერ "
"შეძლებს თვალი ადევნოს თქვენს საქმიანობას ინტერნეტში."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/) are "
"services that can only be accessed over the Tor network."
msgstr ""
"[Onion-მომსახურებები](https://community.torproject.org/onion-services/) "
"წარმოადგენს საიტებსა თუ მომსახურებებს, რომლებიც მხოლოდ Tor-ქსელიდანაა "
"ხელმისაწვდომი."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "⚠️  **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr "⚠️  **ᲒᲐᲤᲠᲗᲮᲘᲚᲔᲑᲐ**: Tor VPN ჯერ კიდევ საცდელია."

#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
msgid "Understand the basics of Tor VPN."
msgstr "Tor-VPN-ის საფუძვლების გაცნობა."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Tor VPN is only available on Android."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Downloading and installing Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Android 7.0 or newer."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Android Tablets and Chromebooks are not supported."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Android device supporting Aarch64, Arm, x86_64 or x86 architecture."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Free, both as in libre software, and, available free of charge."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Google Play Store"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Minimum System Requirements"
msgstr "მინიმალური სისტემის მოთხოვნები"

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid ""
"To make sure you are installing the correct Tor VPN, please only download "
"from the official sources as mentioned below."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from [F-Droid](https://f-droid.org/"
"packages/org.torproject.vpn/)."
msgstr ""
"Tor VPN რომ ჩამოტვირთოთ და დააყენოთ, შეგიძლიათ ინახულოთ [F-Droid](https://f-"
"droid.org/packages/org.torproject.vpn/)."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
#| "play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from the [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.vpn)."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერი Android-ზე რომ დააყენოთ, შეგიძლიათ ინახულოთ [Google Play Store]"
"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Tor VPN is free software."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid ""
"Tor VPN is only available for the Android operating system and requires:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"On the \"Connect\" screen, by default, all applications installed on the "
"phone are configured to route through Tor VPN with the option \"All apps "
"protected\" toggled on."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Once installed, you can launch Tor VPN from the Play Store by clicking on "
"\"Open\" or from the list of applications installed on your phone."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Getting started with Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "First Launch"
msgstr "პირველი გაშვება"

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"A \"Connection request\" prompt will open up for Tor VPN to establish a VPN "
"connection."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate the connection."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on \"OK\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Toggle on \"Connect automatically\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "When launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr "როცა გაეშვება Tor VPN, შეეხეთ „გამართვას“."

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"You can configure Tor VPN to connect to the Tor network automatically with "
"the previously saved connection settings, every time the app is launched."
msgstr ""
"შეგიძლიათ, მოირგოთ Tor VPN, რომ ის დაუკავშირდეს Tor-ის ქსელს ავტომატურად "
"ბოლოს შენახული კავშირის პარამეტრებით ყოველ ჯერზე, როცა აპლიკაციას გაუშვებთ."

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Configuring Tor VPN to connect automatically on every launch."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Screen sequence from first launch to Tor VPN connection established"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
#| "Play or from your mobile device's app settings."
msgid ""
"Tor VPN can be uninstalled directly from Google Play Store, F-Droid or from "
"your mobile device's application settings."
msgstr ""
"Tor-ბრაუზერის Android-იდან ამოსაშლელად შეგიძლიათ პირდაპირ გამოიყენოთ F-"
"Droid, Google Play ან მოწყობილობის აპლიკაციების პარამეტრები."

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Uninstalling Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Uninstall"
msgstr "წაშლა"

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Device settings"
msgstr "მოწყობილობის პარამეტრები"

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "From the list of applications tap on 'Tor VPN Beta'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Navigate to the device settings."
msgstr "გადასვლა მოწყობილობის მორგების ფანჯარაზე."

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Navigate to the section \"Apps\" or \"Applications\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Open the F-Droid app."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Select Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps installed on your device."
msgstr "შეეხეთ Tor-VPN-ს მოწყობილობის პროგრამების სიაში."

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security vulnerabilities that can compromise your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tor VPN must be kept updated at all times."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Updating Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Update"
msgstr "განახლება"

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps that need to be updated."
msgstr "შეეხეთ Tor-VPN-ს მოწყობილობის გასაახლებელი პროგრამების სიაში."

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "You can update Tor VPN from the app stores."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
msgid "Security features and properties of Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"The intended audience for this threat model document includes developers, UX "
"designers, documentation writers, technical trainers, and technical users."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"This document provides insights into the security characteristics of Tor "
"VPN, describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and when "
"they apply."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid "Tor VPN Threat Model"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"**Recommendation**: Similar to how GrapheneOS proxies the Location APIs, "
"this API should be proxied to [return a random or zeroed number](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), because this API is an "
"extremely invasive source of linkability that [enables aggregation of "
"location and usage data across apps](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-"
"global-surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"The [ConnectivityManager APIs of Android 10 and above](<https://"
"developer.android.com/reference/android/net/"
"ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,%20java.net.InetSocketAddress,"
"%20java.net.InetSocketAddress)>) provide this property."
msgstr ""

#: templates/macros/accordion.html:23
msgid "Expand all"
msgstr "ყველას ჩამოშლა"

#: templates/macros/accordion.html:27
msgid "Collapse all"
msgstr "ყველას აკეცვა"

#: templates/macros/banner.html:26
msgid "Donate to the Tor Project today."
msgstr "შეეწიეთ Tor-პროექტს დღესვე."

#: templates/macros/banner.html:32
msgid "Donate now"
msgstr "შეგვეწიეთ ახლავე"

#: templates/macros/banner.html:38
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: templates/macros/breadcrumbs.html:7
msgid "Breadcrumb"
msgstr "სანავიგაციო ჯაჭვი"

#: templates/macros/footer.html:25
msgid "Copyleft icon"
msgstr ""

#: templates/macros/language_dropdown.html:25
#, python-brace-format
msgid "{}, Select your language"
msgstr "{}, აირჩიეთ თქვენი ენა"

#: templates/macros/navbar.html:11
msgid "Tor Project website"
msgstr "Tor-პროექტის ვებგვერდი"
