# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025, 2026.
# EBonsi <eduardobonsi@gmail.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# Nico <n2778370@gmail.com>, 2026.
# Eduardo Addad de Oliveira <duduaddad@gmail.com>, 2026.
# gus <gus@torproject.org>, 2026.
# CacoValente <cacovalente@outlook.com>, 2026.
# Douglas Silva <doug.hs@proton.me>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
# GitLab webhook <noreply-webhook-gitlab@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-20 15:00 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 16:51+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/tor/"
"new-support-portal/pt_BR/>\n"
"Language: pt-BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)"
msgstr "Designs alternativos que não fazemos (ainda)"

#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
msgid "Alternate Designs"
msgstr "Designs Alternativos"

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"While it may seem useful for relay operators to block websites by hostname, "
"Tor exit policies only support IP-based rules to prevent censorship and "
"abuse through DNS manipulation."
msgstr ""
"Embora possa parecer útil para operadores de retransmissão bloquear sites "
"por domínio, as políticas de saída do Tor suportam regras baseadas em IP "
"para evitar censura e abuso por meio de manipulação de DNS."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "Why Tor exit policies block IP addresses instead of domain names"
msgstr ""
"Por que as políticas de saída do Tor bloqueiam endereços de IP em vez de "
"domínios"

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses"
msgstr ""
"As políticas de saída deveriam ser capazes de bloquear sites, não apenas "
"endereços de IP"

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "First, users could still get around these blocks."
msgstr "Primeiro, os usuários ainda podem contornar esses bloqueios."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"For example, if a Tor operator blocks www1.slashdot.org, and then some "
"attacker poisons the Tor relay's DNS or otherwise changes that hostname to "
"resolve to the IP address for a major news site, then suddenly that Tor "
"relay is blocking the news site."
msgstr ""
"Por exemplo, se um operador do Tor bloqueia www1.slashdot.org e, em seguida, "
"algum invasor envenena o DNS do retransmissor do Tor ou altera esse nome de "
"host para resolver o endereço IP de um site de notícias importante, de "
"repente esse retransmissor do Tor está bloqueando o site de notícias ."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"For example, they could request the IP address rather than the hostname when "
"they exit from the Tor network."
msgstr ""
"Por exemplo, eles podem solicitar o endereço IP em vez do nome do host ao "
"sair da rede Tor."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"It would be nice to let relay operators say things like `reject "
"www.slashdot.org` in their exit policies, rather than requiring them to "
"learn all the IP address space that could be covered by the site (and then "
"also blocking other sites at those IP addresses)."
msgstr ""
"Seria bom permitir que os operadores de retransmissão digam coisas como "
"`reject www.slashdot.org` em suas políticas de saída, em vez de exigir que "
"eles aprendam todo o espaço de endereço IP que pode ser coberto pelo site (e "
"também bloquear outros sites em esses endereços IP)."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"The second problem is that it would allow remote attackers to censor "
"arbitrary sites."
msgstr ""
"O segundo problema é que permitiria que invasores remotos censurassem sites "
"arbitrários."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "There are two problems, though."
msgstr "Há dois problemas, no entanto."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"This means operators would still need to learn all the IP addresses for the "
"destinations in question."
msgstr ""
"Isso significa que as operadoras ainda precisam aprender todos os endereços "
"IP dos destinos em questão."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:tab.title
#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"This article explains why it can't be hidden and how transparency benefits "
"both security and constructive dialogue with websites."
msgstr ""
"Este artigo explica por que isso não pode ser escondido e como a "
"transparência beneficia tanto a segurança quanto o diálogo construtivo com "
"sites."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "Tor's relay list is public by design."
msgstr "A lista de retransmissão do Tor é pública por natureza."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "Why Tor's relay list is public and cannot be hidden"
msgstr "Por que a lista de relays do Tor é pública e não pode ser ocultada"

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"You should hide the list of Tor relays, so people can't block the exits."
msgstr ""
"Você deve ocultar a lista de relés Tor, para que as pessoas não possam "
"bloquear as saídas."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive "
"response to website maintainers who feel threatened by Tor."
msgstr ""
"1. Ser bloqueável também tem vantagens táticas: pode ser uma resposta "
"persuasiva aos mantenedores de sites que se sentem ameaçados pelo Tor."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do "
"so."
msgstr ""
"1. Se as pessoas quiserem nos bloquear, acreditamos que deveriam ter "
"permissão para fazê-lo."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"1. We can't help but make the information available, since Tor clients need "
"to use it to pick their paths."
msgstr ""
"1. Não podemos deixar de disponibilizar as informações, pois os clientes Tor "
"precisam usá-las para escolher seus caminhos."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"Further, even if we didn't tell clients about the list of relays directly, "
"somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site "
"and build a list of the addresses they see."
msgstr ""
"Além disso, mesmo que não disséssemos diretamente aos clientes sobre a lista "
"de relés, alguém ainda poderia fazer muitas conexões através do Tor para um "
"site de teste e construir uma lista dos endereços que vê."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"Giving them the option may inspire them to stop and think about whether they "
"really want to eliminate private access to their system, and if not, what "
"other options they might have."
msgstr ""
"Dar-lhes essa opção pode inspirá-los a parar e pensar se realmente desejam "
"eliminar o acesso privado ao seu sistema e, se não, que outras opções "
"poderão ter."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"Obviously, we would prefer for everybody to allow Tor users to connect to "
"them, but people have the right to decide who their services should allow "
"connections from, and if they want to block anonymous users, they can."
msgstr ""
"Obviamente, preferiríamos que todos permitissem que os usuários do Tor se "
"conectassem a eles, mas as pessoas têm o direito de decidir de quem seus "
"serviços devem permitir conexões e, se quiserem bloquear usuários anônimos, "
"elas podem."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway."
msgstr ""
"Portanto, se os “bloqueadores” quiserem, eles poderão conseguir de qualquer "
"maneira."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead "
"spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity."
msgstr ""
"O tempo que eles poderiam ter gasto bloqueando o Tor, eles podem gastar "
"repensando sua abordagem geral à privacidade e ao anonimato."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "There are a few reasons we don't hide the list of relays:"
msgstr "Existem algumas razões pelas quais não ocultamos a lista de relays:"

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "In Tor, the client - not the network - selects the relays in a circuit."
msgstr "No Tor, o cliente - não a rede - seleciona os relays em um circuito."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid ""
"This prevents malicious relays from colluding to control your entire path "
"and deanonymize your traffic."
msgstr ""
"Isso impede que servidores maliciosos se unam para controlar todo o seu "
"caminho e desanonimizar seu tráfego."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "Why Tor clients, not the network, choose the path"
msgstr "Por que os clientes Tor, e não a rede, escolhem o caminho?"

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "You should let the network pick the path, not the client."
msgstr "Você deve deixar a rede escolher o caminho, não o cliente."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "Malicious relays could route you through their colluding friends."
msgstr ""
"Retransmissões maliciosas podem encaminhá-lo através de seus amigos em "
"conluio."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid ""
"This would give an adversary the ability to watch all of your traffic end to "
"end."
msgstr ""
"Isso daria a um adversário a capacidade de observar todo o seu tráfego de "
"ponta a ponta."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid ""
"Tor instead uses a **distributed trust model**: the client chooses relays "
"for each circuit, ensuring no single relay or operator can both identify who "
"you are and see where your traffic is going."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "You cannot trust the network to pick the path."
msgstr "Você não pode confiar na rede para escolher o caminho."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Tor instead focuses on making relay operation easier, safer, and more "
"attractive for those who can contribute."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"While having every Tor user act as a relay might improve network capacity, "
"in practice many users cannot safely or reliably relay traffic."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "Why not every Tor user can (or should) be a relay"
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "You should make every Tor user be a relay"
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "Again, UDP transport would help here."
msgstr "Novamente, o transporte UDP ajudaria aqui."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"But if we're trying to encourage more clients to turn on relay functionality "
"too (whether as bridge relays or as normal relays), then we need to "
"understand this threat better and learn how to mitigate it."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity."
msgstr ""
"Mudanças assim podem ter um grande impacto no anonimato potencial e real."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"First, we still need to get better at automatically estimating the right "
"amount of bandwidth to allow."
msgstr ""
"Primeiro, ainda precisamos melhorar a estimativa automática da quantidade "
"certa de largura de banda a ser permitida."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to "
"relay traffic for others, and/or to become exit nodes."
msgstr ""
"Em quarto lugar, podemos precisar de algum tipo de esquema de incentivo para "
"encorajar as pessoas a retransmitir o tráfego para outras e/ou a se tornarem "
"nós de saída."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"However, many Tor users cannot be good relays — for example, some Tor "
"clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or "
"otherwise aren't in a position where they can relay traffic."
msgstr ""
"Contudo, muitos usuários do Tor não podem ser bons retransmissores — por "
"exemplo, alguns clientes do Tor operam por trás de firewalls restritivos, "
"conectam-se via modem, ou então não estão em posição de poder retransmitir "
"tráfego."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) "
"is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all."
msgstr ""
"Pode ser que [mudar para um transporte UDP](../transport-all-ip-packets) "
"seja a resposta mais simples aqui — o que, infelizmente, não é uma resposta "
"muito simples de forma alguma."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "Please help on all of these!"
msgstr "Por favor, ajude em tudo isso!"

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Providing service to these clients is a critical part of providing effective "
"anonymity for everyone, since many Tor users are subject to these or similar "
"constraints and including these clients increases the size of the anonymity "
"set."
msgstr ""
"Fornecer serviço a esses clientes é uma parte crítica do fornecimento de "
"anonimato efetivo para todos, uma vez que muitos usuários do Tor estão "
"sujeitos a essas ou outras restrições semelhantes e incluir esses clientes "
"aumenta o tamanho do conjunto de anonimato."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network "
"to handle all our users, and running a Tor relay may help your anonymity."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Second, we need to work on scalability, both of the network (how to stop "
"requiring that all Tor relays be able to connect to all Tor relays) and of "
"the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor "
"relays)."
msgstr ""
"Em segundo lugar, precisamos trabalhar na escalabilidade, tanto da rede "
"(como parar de exigir que todos os retransmissores do Tor possam se conectar "
"a todos os retransmissores do Tor) quanto do diretório (como parar de exigir "
"que todos os usuários do Tor conheçam todos os retransmissores do Tor )."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects/"
"design-paper/challenges.pdf) paper for details."
msgstr ""
"Veja a Seção 5 do artigo [Desafios](https://svn.torproject.org/svn/projects/"
"design-paper/challenges.pdf) para mais detalhes."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"That said, we do want to encourage Tor users to run relays, so what we "
"really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a "
"relay."
msgstr ""
"Dito isso, nós realmente queremos incentivar os usuários do Tor a executarem "
"relés, então o que realmente desejamos é simplificar o processo de "
"configurar e manter um relé."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:"
msgstr ""
"Existem quatro etapas que precisamos abordar antes de conseguirmos fazer "
"isso, no entanto:"

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as "
"relays are never clients too."
msgstr ""
"Esses ataques de obstrução não são tão assustadores no contexto do Tor, "
"desde que os retransmissores também nunca sejam clientes."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Third, we need to better understand the risks from letting the attacker send "
"traffic through your relay while you're also initiating your own anonymized "
"traffic."
msgstr ""
"Em terceiro lugar, precisamos entender melhor os riscos de permitir que o "
"invasor envie tráfego por meio de sua retransmissão enquanto você também "
"inicia seu próprio tráfego anônimo."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"We've made a lot of progress with easy configuration in the past few years: "
"Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much "
"bandwidth it can offer."
msgstr ""
"Fizemos muito progresso com configuração fácil nos últimos anos: o Tor é bom "
"em detectar automaticamente se está acessível e quanta largura de banda pode "
"oferecer."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"[Here are our current thoughts on Tor incentives](https://"
"blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)."
msgstr ""
"[Aqui estão nossos pensamentos atuais sobre os incentivos do Tor](https://"
"blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"[Three](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [different](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [research](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#torta05) papers describe ways to identify the "
"relays in a circuit by running traffic through candidate relays and looking "
"for dips in the traffic while the circuit is active."
msgstr ""
"[Três](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [diferentes](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [artigos de pesquisa](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#torta05) descrevem maneiras de identificar os "
"relés em um circuito executando tráfego através de relés candidatos e "
"procurando quedas no tráfego enquanto o circuito está ativo."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "About design"
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Extending Tor to transport all IP packets - not just TCP streams - could "
"improve flexibility and support new protocols, but it also introduces "
"complex challenges such as fingerprinting risks, protocol-level leaks, and "
"more difficult exit policies."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "Challenges and implications of supporting all IP packets in Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets"
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "1. IP packets reveal OS characteristics."
msgstr "1. Os pacotes IP revelam as características do sistema operacional."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "2. Application-level streams still need scrubbing."
msgstr "2. Os fluxos no nível do aplicativo ainda precisam ser depurados."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "3. Certain protocols will still leak information."
msgstr "3. Certos protocolos ainda vazarão informações."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big."
msgstr ""
"4. O DTLS (datagram TLS) basicamente não tem usuários, e o IPsec é realmente "
"abrangente."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion "
"Detection System (IDS)."
msgstr ""
"5. Políticas de saída para pacotes IP arbitrários significam construir um "
"Sistema de Detecção de Intrusão (IDS) seguro."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned."
msgstr "6. Os espaços de nomes internos do Tor precisariam ser redesenhados."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Adding an IDS to handle exit policies would increase the security complexity "
"of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field "
"of IDS and counter-IDS papers."
msgstr ""
"Adicionar um IDS para lidar com políticas de saída aumentaria a complexidade "
"de segurança do Tor e provavelmente não funcionaria de qualquer forma, como "
"evidenciado por todo o campo de artigos sobre IDS e contra-IDS."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Clients also need to predict all the packets they will want to send in a "
"session before picking their exit node!"
msgstr ""
"Os clientes também precisariam prever todos os pacotes que desejam enviar em "
"uma sessão antes de escolher o nó de saída!"

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor "
"and the local DNS resolver."
msgstr ""
"Fazer isso no nível do IP exigirá uma interface mais complexa entre o Tor e "
"o resolvedor de DNS local."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Exit policies become even more important as we become able to transport IP "
"packets."
msgstr ""
"As políticas de saída se tornam ainda mais importantes à medida que nos "
"tornamos capazes de transportar pacotes IP."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Exit relays would also not need to allocate a lot of file descriptors for "
"all the exit connections."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"For example, we must rewrite DNS requests so they are delivered to an "
"unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we "
"must understand the protocols we are transporting."
msgstr ""
"Por exemplo, devemos reescrever os pedidos de DNS para que sejam entregues a "
"um servidor DNS não vinculado em vez do servidor DNS do provedor de serviços "
"de Internet de um usuário; assim, devemos entender os protocolos que estamos "
"transportando."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Given the diversity and complexity of TCP stacks, along with device "
"fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-"
"space TCP stack."
msgstr ""
"Dada a diversidade e complexidade das pilhas TCP, juntamente com os ataques "
"de impressão digital de dispositivos, parece que nossa melhor aposta é "
"enviar nossa própria pilha TCP de espaço de usuário."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "It could solve the whole need to socksify applications."
msgstr ""
"Isso poderia resolver toda a necessidade de colocar aplicativos em "
"socksificar."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP."
msgstr ""
"Isso tornaria o Tor mais capaz de lidar com novos protocolos como VoIP."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Many potential abuse issues are resolved by the fact that Tor only "
"transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed "
"packets and IP floods.)"
msgstr ""
"Muitos possíveis problemas de abuso são resolvidos pelo fato de que o Tor "
"transporta apenas fluxos TCP válidos (em oposição ao IP arbitrário, "
"incluindo pacotes malformados e inundações de IP)."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Once we've picked a transport mechanism, we need to design a new end-to-end "
"Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and "
"integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera."
msgstr ""
"Depois de escolhermos um mecanismo de transporte, precisamos projetar um "
"novo protocolo Tor de ponta a ponta para evitar ataques de marcação e outros "
"possíveis problemas de anonimato e integridade, agora que permitimos "
"descartes, reenvios, etc."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons "
"they're willing to run Tor."
msgstr ""
"Nossos operadores de nós nos dizem que as políticas de saída são um dos "
"principais motivos pelos quais estão dispostos a executar o Tor."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them "
"at the IP layer."
msgstr ""
"Portanto, não será apenas uma questão de capturar pacotes e torná-los "
"anônimos na camada IP."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "This would be handy for a number of reasons:"
msgstr "Isso seria útil por vários motivos:"

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so "
"clients can predict which nodes will allow their packets to exit."
msgstr ""
"Também precisamos descrever de forma compacta as políticas de saída no "
"diretório Tor, para que os clientes possam prever quais nós permitirão a "
"saída de seus pacotes."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses "
"when they are passed to the Tor client."
msgstr ""
"Oferecemos suporte a endereços \".onion\" do serviço onion, interceptando os "
"endereços quando eles são passados para o cliente Tor."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "We will still need user-side applications like Torbutton."
msgstr "Ainda precisaremos de aplicativos do lado do usuário como o Torbutton."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like "
"TCP fingerprinting attacks."
msgstr ""
"Ainda precisaríamos fazer a normalização de pacotes no nível IP, para "
"impedir coisas como ataques de impressão digital TCP."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:"
msgstr "Estamos indo nessa direção. Alguns dos problemas difíceis são:"

#: content/about-tor/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/
msgid ""
"This section explains Tor's design choices, security protections, entry "
"guards, key management, and how Tor differs from other proxies."
msgstr ""

#: content/about-tor/contents.lr:product.title
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:tab.title
#: content/contents.lr:horizontal_card.title
#: content/contents.lr:pagenav_item.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "About Tor"
msgstr "Sobre o Tor"

#: content/about-tor/how-tor-works/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "How Tor works"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "Entry guards are the first relays your Tor client connects to."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Instead of picking a new entry each time, Tor selects a small set of guards "
"and reuses them, reducing the chances of an attacker correlating your "
"traffic and deanonymizing you."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "How Tor uses entry guards to protect users from correlation attacks"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "What are Entry Guards?"
msgstr "O que são Guardas de entrada?"

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, "
"they still might be able to do bad things with just a list of users.)"
msgstr ""
"(Mesmo que eles não possam saber com quais destinos os usuários estão "
"falando, eles ainda podem fazer coisas ruins com apenas uma lista de "
"usuários.)"

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"But profiling is, for most users, as bad as being traced all the time: they "
"want to do something often without an attacker noticing, and the attacker "
"noticing once is as bad as the attacker noticing more often."
msgstr ""
"Mas o perfil é, para a maioria dos usuários, tão ruim quanto ser rastreado o "
"tempo todo: eles querem fazer algo com frequência sem que um invasor "
"perceba, e o invasor perceber uma vez é tão ruim quanto o invasor perceber "
"com mais frequência."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"For example, suppose the attacker controls or watches the Tor relay you "
"choose to enter the network, and also controls or watches the website you "
"visit."
msgstr ""
"Por exemplo, suponha que o invasor controle ou observe o retransmissor do "
"Tor que você escolheu para entrar na rede e também controle ou observe o "
"site que você visita."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"However, that feature won't really become useful until we move to a "
"\"directory guard\" design as well."
msgstr ""
"No entanto, esse recurso não se tornará realmente útil até que mudemos para "
"um design de \"proteção de diretório\" também."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"If those relays are not controlled or observed, the attacker can't win, "
"ever, and the user is secure."
msgstr ""
"Se esses relés não forem controlados ou observados, o invasor não poderá "
"vencer, nunca, e o usuário estará seguro."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"If those relays are observed or controlled by the attacker, the attacker "
"sees a larger fraction of the user's traffic - but still the user is no more "
"profiled than before."
msgstr ""
"Se essas retransmissões forem observadas ou controladas pelo invasor, o "
"invasor verá uma fração maior do tráfego do usuário - mas ainda assim o "
"perfil do usuário não será mais definido do que antes."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"If you select new entry and exit relays each time you use the network, the "
"attacker will be able to correlate all traffic you send with probability "
"around (c/n)^2."
msgstr ""
"Se você selecionar novos relés de entrada e saída sempre que usar a rede, o "
"invasor poderá correlacionar todo o tráfego que você enviar com uma "
"probabilidade em torno de (c/n)^2."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"In this case, the research community knows no practical low-latency design "
"that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing "
"information on the two sides."
msgstr ""
"Nesse caso, a comunidade de pesquisa não conhece nenhum projeto prático de "
"baixa latência que possa impedir o invasor de correlacionar informações de "
"volume e tempo nos dois lados."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Restricting your entry nodes may also help against attackers who want to run "
"a few Tor nodes and easily enumerate all of the Tor user IP addresses."
msgstr ""
"Restringir seus nós de entrada também pode ajudar contra invasores que "
"desejam executar alguns nós do Tor e enumerar facilmente todos os endereços "
"IP do usuário do Tor."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "So, what should we do?"
msgstr "Então o que deveríamos fazer?"

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays."
msgstr "Suponha que o invasor controle ou possa observar os relés C."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "Suppose there are N relays total."
msgstr "Suponha que haja N relés no total."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"The solution is \"entry guards\": each Tor client selects a few relays at "
"random to use as entry points, and uses only those relays for their first "
"hop."
msgstr ""
"A solução é \"guardas de entrada\": cada cliente Tor seleciona alguns "
"retransmissores aleatoriamente para usar como pontos de entrada e usa apenas "
"esses retransmissores para seu primeiro salto."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of "
"escaping profiling by this kind of attacker."
msgstr ""
"Assim, escolher muitas entradas e saídas aleatórias não dá ao usuário "
"nenhuma chance de escapar do perfilamento desse tipo de invasor."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Thus, the user has some chance (on the order of (n-c)/n) of avoiding "
"profiling, whereas they had none before."
msgstr ""
"Assim, o usuário tem alguma chance (da ordem de (n-c)/n) de evitar a criação "
"de perfil, enquanto antes não tinha nenhuma."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when "
"the attacker can see both ends of the communications channel."
msgstr ""
"Tor (como todos os projetos atuais de anonimato de baixa latência) falha "
"quando o invasor pode ver ambas as extremidades do canal de comunicação."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"You can read more at [An Analysis of the Degradation of Anonymous Protocols]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defending Anonymous "
"Communication Against Passive Logging Attacks](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#wright03), and especially [Locating Hidden Servers](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."
msgstr ""
"Você pode ler mais em [Uma análise da degradação dos protocolos anônimos]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defendendo a comunicação "
"anônima contra ataques passivos de registro](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#wright03), e especialmente [Localização de servidores ocultos]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "About Entry Guards"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"These keys ensure your traffic stays private, confirm you're connecting to "
"the intended relays, and coordinate a trusted view of the network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Tor relies on multiple types of cryptographic keys to provide privacy, "
"authentication, and trust."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Tell me about all the keys Tor uses"
msgstr "Conte-me sobre todas as chaves que o Tor usa"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Tor cryptographic keys"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"**Authentication**: Every Tor relay has a public decryption key called the "
"\"onion key\"."
msgstr ""
"**Autenticação**: Todo retransmissor do Tor possui uma chave de "
"descriptografia pública chamada \"chave onion\"."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"**Coordination**: How do clients know what the relays are, and how do they "
"know that they have the right keys for them?"
msgstr ""
"**Coordenação**: Como os clientes sabem quais são os relés e como sabem que "
"têm as chaves certas para eles?"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"**Encryption**: first, all connections in Tor use TLS link encryption, so "
"observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended "
"for."
msgstr ""
"**Criptografia**: primeiro, todas as conexões no Tor usam criptografia de "
"link TLS, para que os observadores não possam olhar para dentro para ver a "
"qual circuito uma determinada célula se destina."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Because the Tor client chooses the path, it can make sure to get Tor's "
"\"distributed trust\" property: no single relay in the path can know about "
"both the client and what the client is doing."
msgstr ""
"Como o cliente Tor escolhe o caminho, ele pode garantir a propriedade de "
"\"confiança distribuída\" do Tor: nenhuma retransmissão única no caminho "
"pode saber sobre o cliente e o que o cliente está fazendo."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Both sides discard the circuit key when the circuit ends, so logging traffic "
"and then breaking into the relay to discover the key won't work."
msgstr ""
"Ambos os lados descartam a chave do circuito quando o circuito termina, "
"portanto, registrar o tráfego e invadir o relé para descobrir a chave não "
"funcionará."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Each directory authority additionally has a \"directory signing key\"."
msgstr ""
"Cada autoridade de diretório possui adicionalmente uma \"chave de assinatura "
"de diretório\"."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Each relay has a long-term public signing key called the \"identity key\"."
msgstr ""
"Cada relé tem uma chave de assinatura pública de longo prazo chamada \"chave "
"de identidade\"."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Each relay rotates its onion key every four weeks."
msgstr "Cada retransmissão gira sua chave de cebola a cada quatro semanas."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Further, the Tor client establishes an ephemeral encryption key with each "
"relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the "
"exit relay can read the cells."
msgstr ""
"Além disso, o cliente Tor estabelece uma chave de criptografia efêmera com "
"cada relé no circuito; essas camadas extras de criptografia significam que "
"apenas o relé de saída pode ler as células."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "How do clients know what the directory authorities are?"
msgstr "Como os clientes sabem quais são as autoridades do diretório?"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "How do users know they've got the right software?"
msgstr "Como os usuários sabem que têm o software certo?"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"If you're concerned about an attack on this level, we recommend you get "
"involved with the security community and start meeting people."
msgstr ""
"Se você está preocupado com um ataque desse nível, recomendamos que se "
"envolva com a comunidade de segurança e comece a conhecer pessoas."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"In order to be certain that it's really signed by us, you need to have met "
"us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to "
"know somebody who has."
msgstr ""
"Para ter certeza de que foi realmente assinado por nós, você precisa nos "
"encontrar pessoalmente e obter uma cópia da impressão digital de nossa chave "
"GPG, ou precisa conhecer alguém que tenha."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../../tor-"
"browser/getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"So the only way to trick users into using a fake Tor network is to give them "
"a specially modified version of the software."
msgstr ""
"Portanto, a única maneira de induzir os usuários a usar uma rede Tor falsa é "
"fornecer a eles uma versão especialmente modificada do software."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"So unless the adversary can control a majority of the directory authorities "
"(as of 2025 there are 9 directory authorities), they can't trick the Tor "
"client into using other Tor relays."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"That way the first node in the path can't just spoof the rest of the path."
msgstr ""
"Dessa forma, o primeiro nó no caminho não pode simplesmente falsificar o "
"resto do caminho."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"The Tor software comes with a built-in list of location and public key for "
"each directory authority."
msgstr ""
"O software Tor vem com uma lista interna de localização e chave pública para "
"cada autoridade de diretório."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"The directory authorities [provide a signed list](https://"
"spec.torproject.org/dir-spec) of all the known relays, and in that list are "
"a set of certificates from each relay (self-signed by their identity key) "
"specifying their keys, locations, exit policies, and so on."
msgstr ""
"As autoridades do diretório [fornecem uma lista assinada](https://"
"spec.torproject.org/dir-spec) de todos os retransmissores conhecidos e nessa "
"lista há um conjunto de certificados de cada retransmissor (autoassinado por "
"sua chave de identidade ) especificando suas chaves, locais, políticas de "
"saída e assim por diante."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Tor uses a variety of different keys, with three goals in mind: 1) "
"encryption to ensure privacy of data within the Tor network, 2) "
"authentication so clients know they're talking to the relays they meant to "
"talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of "
"relays."
msgstr ""
"O Tor usa uma variedade de chaves diferentes, com três objetivos em mente: "
"1) criptografia para garantir a privacidade dos dados dentro da rede Tor, 2) "
"autenticação para que os clientes saibam que estão falando com os "
"retransmissores com os quais pretendem falar e 3) assinaturas para garantir "
"que todos os clientes conheçam o mesmo conjunto de relés."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"When the Tor client establishes circuits, at each step it [demands that the "
"Tor relay prove knowledge of its onion key](https://svn-"
"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.html#subsec:circuits)."
msgstr ""
"Quando o cliente Tor estabelece circuitos, a cada passo ele [exige que o "
"retransmissor Tor prove conhecimento de sua chave onion](https://svn-"
"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.html#subsec:circuits)."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with "
"[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."
msgstr ""
"Quando distribuímos o código-fonte ou um pacote, assinamo-lo digitalmente "
"com [GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"It explains what Tor does, why it's needed, and how its distributed design "
"keeps users safe."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"This page introduces the Tor network - a volunteer-run system that protects "
"privacy, resists censorship, and helps people communicate and browse "
"anonymously."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "What Tor is, how it works, and why people use it"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "Overview"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"A basic problem for the privacy minded is that the recipient of your "
"communications can see that you sent it by looking at headers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"A very simple form of traffic analysis might involve sitting somewhere "
"between sender and recipient on the network, looking at headers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Activist groups like the Electronic Frontier Foundation (EFF) recommend Tor "
"as a mechanism for maintaining civil liberties online."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Along the same line, Tor is an effective censorship circumvention tool, "
"allowing its users to reach otherwise blocked destinations or content."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Because each relay sees no more than one hop in the circuit, neither an "
"eavesdropper nor a compromised relay can use traffic analysis to link the "
"connection's source and destination."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "But there are also more powerful kinds of traffic analysis."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis, and to "
"protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Even if you encrypt the data payload of your communications, traffic "
"analysis still reveals a great deal about what you're doing and, possibly, "
"what you're saying."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"For efficiency, the Tor software uses the same circuit for connections that "
"happen within the same ten minutes or so."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"For example, if you're travelling abroad and you connect to your employer's "
"computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national "
"origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if "
"the connection is encrypted."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "How does traffic analysis work?"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat rooms "
"and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family "
"members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the "
"like when these are blocked by their local Internet providers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Internet data packets have two parts: a data payload and a header used for "
"routing."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"It can even threaten your job and physical safety by revealing who and where "
"you are."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and "
"dissidents."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Knowing the source and destination of your Internet traffic allows others to "
"track your behavior and interests."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Later requests are given a new circuit, to keep people from linking your "
"earlier actions to the new ones."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"No individual relay ever knows the complete path that a data packet has "
"taken."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Non-governmental organizations (NGOs) use Tor to allow their workers to "
"connect to their home website while they're in a foreign country, without "
"notifying everybody nearby that they're working with that organization."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Once a circuit has been established, many kinds of data can be exchanged and "
"several different sorts of software applications can be deployed over the "
"Tor network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"So can authorized intermediaries like Internet service providers, and "
"sometimes unauthorized intermediaries as well."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Some attackers spy on multiple parts of the Internet and use sophisticated "
"statistical techniques to track the communications patterns of many "
"different organizations and individuals. Encryption does not help against "
"these attackers, since it only hides the content of Internet traffic, not "
"the headers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"That's because it focuses on the header, which discloses source, "
"destination, size, timing, and so on."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The Tor network is a group of volunteer-operated servers that allows people "
"to improve their privacy and security on the Internet."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The circuit is extended one hop at a time, and each relay along the way "
"knows only which relay gave it data and which relay it is giving data to."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The client negotiates a separate set of encryption keys for each hop along "
"the circuit to ensure that each hop can't trace these connections as they "
"pass through."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The data payload is whatever is being sent, whether that's an email message, "
"a web page, or an audio file."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The idea is similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to "
"throw off somebody who is tailing you - and then periodically erasing your "
"footprints. Instead of taking a direct route from source to destination, "
"data packets on the Tor network take a random pathway through several relays "
"that cover your tracks so no observer at any single point can tell where the "
"data came from or where it's going."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The variety of people who use Tor is actually part of what makes it so "
"secure."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"They also use it to replace traditional VPNs, which reveal the exact amount "
"and timing of communication."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"This can impact your checkbook if, for example, an e-commerce site uses "
"price discrimination based on your country or institution of origin."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"To create a private network pathway with Tor, the user's software or client "
"incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on "
"the network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor can also be used as a building block for software developers to create "
"new communication tools with built-in privacy features."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor helps to reduce the risks of both simple and sophisticated traffic "
"analysis by distributing your transactions over several places on the "
"Internet, so no single point can link you to your destination."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor hides you among the other users on the network, so the more populous and "
"diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor only works for TCP streams and can be used by any application with SOCKS "
"support."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor's onion services let users publish web sites and other services without "
"needing to reveal the location of the site."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor's users employ this network by connecting through a series of virtual "
"tunnels rather than making a direct connection, thus allowing both "
"organizations and individuals to share information over public networks "
"without compromising their privacy."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Traffic analysis can be used to infer who is talking to whom over a public "
"network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Using Tor protects you against a common form of Internet surveillance known "
"as \"traffic analysis.\""
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Which locations have employees working late? Which locations have employees "
"consulting job-hunting websites?"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Which research divisions are communicating with the company's patent lawyers?"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "Distributed network"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "Why we need Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"Tor may reuse a circuit before building a new one, balancing anonymity with "
"performance."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "How often does Tor change its paths?"
msgstr "Com que frequência o Tor muda seus caminhos?"

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "Tor path selection"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)"
msgstr ""
"(Se o circuito falhar, o Tor mudará para um novo circuito imediatamente.)"

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on "
"the same circuit forever."
msgstr ""
"Mas observe que um único fluxo TCP (por exemplo, uma longa conexão IRC) "
"permanecerá no mesmo circuito para sempre."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"Otherwise, an adversary with a partial view of the network would be given "
"many chances over time to link you to your destination, rather than just one "
"chance."
msgstr ""
"Caso contrário, um adversário com uma visão parcial da rede teria muitas "
"chances ao longo do tempo para conectá-lo ao seu destino, em vez de apenas "
"uma chance."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long "
"as the circuit is working fine."
msgstr ""
"O Tor reutilizará o mesmo circuito para novos fluxos TCP por 10 minutos, "
"desde que o circuito esteja funcionando bem."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next."
msgstr "Não rotacionamos fluxos individuais de um circuito para o outro."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "About path selection"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
msgid "Understand the basics of Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
#, fuzzy
msgid "Introduction"
msgstr "localização"

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Tor encrypts your traffic in layers and routes it through different servers "
"so that no single point can reveal both who you are and what you're doing "
"online."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid "The privacy and anonymity protections Tor offers"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid "What protections does Tor provide?"
msgstr "Quais proteções o Tor fornece?"

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Because these relays are run by different individuals or organizations, "
"distributing trust provides more security than the old [one hop proxy](../"
"tor-vs-other-proxies/) approach."
msgstr ""
"Já que esses retransmissores são administrados por diferentes indivíduos ou "
"organizações, a distribuição da confiança fornece mais segurança do que a "
"velha abordagem do [proxy de um único salto](../tor-vs-other-proxies/)."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Every packet includes a source IP address (of the sender) and a destination "
"IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal "
"addresses of sender and receiver."
msgstr ""
"Cada pacote inclui um endereço IP de origem (do remetente) e um endereço IP "
"de destino (do destinatário), assim como as cartas comuns contêm endereços "
"postais do remetente e do destinatário."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"First, Tor prevents websites and other services from learning your location, "
"which they can use to build databases about your habits and interests."
msgstr ""
"Primeiro, o Tor impede que sites e outros serviços aprendam sua localização, "
"que eles podem usar para criar bancos de dados sobre seus hábitos e "
"interesses."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid "Generally speaking, Tor aims to solve three privacy problems:"
msgstr "De um modo geral, o Tor visa resolver três problemas de privacidade:"

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"In addition, every server in the Internet that can see any of the packets "
"can profile your behavior."
msgstr ""
"Além disso, todos os servidores na Internet que podem ver qualquer um dos "
"pacotes podem traçar o perfil do seu comportamento."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile "
"of your Internet usage."
msgstr ""
"Em particular, seu ISP local está em posição de construir um perfil completo "
"de seu uso da Internet."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Internet communication is based on a store-and-forward model that can be "
"understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called "
"IP datagrams or packets."
msgstr ""
"A comunicação pela Internet é baseada em um modelo de armazenar e encaminhar "
"que pode ser entendido em analogia ao correio postal: os dados são "
"transmitidos em blocos chamados datagramas IP ou pacotes."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"It also stops them from deciding what you're allowed to learn and publish -- "
"if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on the "
"Internet."
msgstr ""
"Também os impede de decidir o que você pode aprender e publicar - se você "
"pode acessar qualquer parte da rede Tor, pode acessar qualquer site na "
"Internet."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Note that all your local ISP can observe now is that you are communicating "
"with Tor nodes."
msgstr ""
"Observe que tudo o que seu ISP local pode observar agora é que você está se "
"comunicando com os nós do Tor."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Note, however, that there are situations where Tor fails to solve these "
"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks](../../"
"security/attacks-on-onion-routing/)."
msgstr ""
"Observe, no entanto, que há situações em que o Tor falha totalmente em "
"resolver esses problemas de privacidade: veja a entrada abaixo em [ataques "
"restantes](../../security/attacks-on-onion-routing/)."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Second, Tor prevents people watching your traffic locally (such as your ISP "
"or someone with access to your home wifi or router) from learning what "
"information you're fetching and where you're fetching it from."
msgstr ""
"Em segundo lugar, o Tor impede que as pessoas que assistem ao seu tráfego "
"localmente (como seu ISP ou alguém com acesso ao seu w-ifi ou roteador "
"doméstico) saibam quais informações você está obtendo e de onde está obtendo."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Similarly, servers in the Internet just see that they are being contacted by "
"Tor nodes."
msgstr ""
"Da mesma forma, os servidores na Internet apenas veem que estão sendo "
"contatados pelos nós do Tor."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"The aim of Tor is to improve your privacy by sending your traffic through a "
"series of proxies."
msgstr ""
"O objetivo do Tor é melhorar sua privacidade enviando seu tráfego por meio "
"de uma série de proxies."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"The way from sender to receiver involves multiple hops of routers, where "
"each router inspects the destination IP address and forwards the packet "
"closer to its destination."
msgstr ""
"O caminho do remetente ao destinatário envolve vários saltos de roteadores, "
"onde cada roteador inspeciona o endereço IP de destino e encaminha o pacote "
"para mais perto de seu destino."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no "
"single relay can learn what you're up to."
msgstr ""
"Em terceiro lugar, o Tor roteia sua conexão através de mais de um "
"retransmissor do Tor para que nenhum retransmissor único possa saber o que "
"você está fazendo."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is "
"communicating with the receiver."
msgstr ""
"Assim, todo roteador entre o remetente e o destinatário aprende que o "
"remetente está se comunicando com o destinatário."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"With Tor, your Internet connections don't give you away by default -- now "
"you can have the ability to choose, for each connection, how much "
"information to reveal."
msgstr ""
"Com o Tor, suas conexões com a Internet não o denunciam por padrão -- agora "
"você pode escolher, para cada conexão, quanta informação revelar."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Your communication is encrypted in multiple layers and routed via multiple "
"hops through the Tor network to the final receiver."
msgstr ""
"Sua comunicação é criptografada em várias camadas e roteada por vários "
"saltos pela rede Tor até o receptor final."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"This prevents any single relay or provider from knowing both your identity "
"and your online activity."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Unlike regular proxy servers, which create a single point of trust and "
"failure, Tor routes your traffic through multiple relays with layered "
"encryption."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Tor provides stronger privacy than simple proxy services"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "How is Tor different from other proxies?"
msgstr "Qual a diferença entre o Tor e outros proxies?"

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your "
"computer."
msgstr ""
"Um mau primeiro de três servidores pode ver o tráfego Tor criptografado "
"vindo do seu computador."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor."
msgstr ""
"Um terço ruim de três servidores pode ver o tráfego enviado para o Tor."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
"allows you to use it to relay your traffic."
msgstr ""
"Um provedor de proxy típico configura um servidor em algum lugar da Internet "
"e permite que você o use para retransmitir seu tráfego."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Because there's a separate layer of encryption for each of the three relays, "
"somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you "
"are sending into the Tor network."
msgstr ""
"Como há uma camada separada de criptografia para cada um dos três relés, "
"alguém assistindo à sua conexão com a Internet não pode modificar ou ler o "
"que você está enviando para a rede Tor."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Can't the third server see my traffic?"
msgstr "O terceiro servidor não consegue ver meu tráfego?"

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Doesn't the first server see who I am?"
msgstr "O primeiro servidor não vê quem eu sou?"

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination."
msgstr ""
"Se você estiver usando criptografia (como HTTPS), ele saberá apenas o "
"destino."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay "
"it to your banking site or to ecommerce stores."
msgstr ""
"Em alguns casos, eles podem até ver dentro do seu tráfego criptografado "
"enquanto o retransmitem para o seu site bancário ou para as lojas de "
"comércio eletrônico."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
msgstr "Na configuração mais simples, você não precisa instalar nada."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"."
msgstr "Ele apenas vê \"Este endereço IP está usando o Tor\"."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor."
msgstr "Ainda não sabe quem você é e o que está fazendo com Tor."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "It won't know who sent this traffic."
msgstr "Não saberá quem enviou esse tráfego."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Possibly."
msgstr "Possivelmente."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure."
msgstr "Provedores de proxy simples também criam um único ponto de falha."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Simple proxy providers are fine solutions if you do not want protections for "
"your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
"things."
msgstr ""
"Provedores de proxy simples são ótimas soluções se você não deseja proteções "
"para sua privacidade e anonimato online e confia que o provedor não fará "
"coisas ruins."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Some simple proxy providers use SSL to secure your connection to them, which "
"protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free "
"wifi Internet."
msgstr ""
"Alguns provedores de proxy simples usam SSL para proteger sua conexão com "
"eles, o que protege contra intrusos locais, como os de um café com Internet "
"Wi-Fi gratuita."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"The provider knows both who you are and what you browse on the Internet."
msgstr "O provedor sabe quem você é e o que você navega na Internet."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
"advertisements on the server."
msgstr ""
"O provedor pode cobrar pelo uso do proxy ou financiar seus custos através de "
"anúncios no servidor."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "The users all enter and leave through the same server."
msgstr "Todos os usuários entram e saem pelo mesmo servidor."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "They can see your traffic as it passes through their server."
msgstr "Eles podem ver seu tráfego enquanto ele passa pelo servidor deles."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
msgstr "Isso cria uma arquitetura simples e fácil de manter."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending "
"it on to the destination."
msgstr ""
"O Tor passa seu tráfego por pelo menos três servidores diferentes antes de "
"enviá-lo ao destino."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"You are still protected from this node figuring out both who you are and "
"where you are going on the Internet."
msgstr ""
"Você ainda está protegido contra este nó, descobrindo quem você é e para "
"onde está indo na Internet."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"You have to trust the provider isn't watching your traffic, injecting their "
"own advertisements into your traffic stream, or recording your personal "
"details."
msgstr ""
"Você precisa confiar que o provedor não está assistindo seu tráfego, "
"injetando seus próprios anúncios em seu fluxo de tráfego ou gravando seus "
"dados pessoais."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
msgstr "Você apenas precisa apontar o navegador para o servidor proxy."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and "
"where it pops out somewhere else in the world."
msgstr ""
"Seu tráfego é criptografado entre o cliente Tor (no seu computador) e onde "
"ele sai em algum outro lugar do mundo."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
msgstr "O nome \"Tor\" pode referir-se a diversos componentes."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.longer_title
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid "What is Tor?"
msgstr "O que é o Tor?"

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody "
"watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it "
"prevents the sites you visit from learning your physical location."
msgstr ""
"Isso te protege retransmitindo suas comunicações em uma rede distribuída de "
"relés, rodada por pessoas voluntárias ao redor do mundo: evita que alguém "
"que esteja observando sua conexão com a Internet saiba dos sites que você "
"visita, e que estes saibam a sua localização física."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and "
"develops the Tor software."
msgstr ""
"O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos (de caridade) que mantém "
"e desenvolve o software Tor."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of "
"Firefox that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"A maneira como a maioria das pessoas utiliza o Tor é com o Navegador Tor, "
"uma versão do Firefox que conserta muitos dos problemas de privacidade."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network."
msgstr "Este set de relés voluntários se denomina Rede Tor."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
"the Internet."
msgstr ""
"Tor é um programa que você pode rodar no seu computador que lhe ajuda a se "
"manter seguro na Internet."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"You can read more about Tor on our [about](https://www.torproject.org/about/"
"history/) page."
msgstr ""
"Você pode ler mais sobre o Tor em nossa página [Sobre](https://"
"www.torproject.org/pt-BR/about/history/)."

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"The Tor Project is supported by a mix of government grants, private "
"foundations, and individual donors."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid "Who funds the Tor Project?"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid "Funding the Tor Project"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"Check out a list of all [our supporters](https://www.torproject.org/about/"
"supporters/) and a series of [blog posts](https://blog.torproject.org/"
"category/financials/) on our financial reports."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"The Tor Project is funded by a number of different sponsors including US "
"federal agencies, private foundations, and individual donors."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from "
"foundations and individuals."
msgstr ""
"Estamos sempre em busca de maior diversidade em nossas fontes de "
"financiamento, especialmente por parte de fundações e indivíduos."

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best "
"way to maintain trust with our community."
msgstr ""
"Sentimos que falar abertamente sobre nossos patrocinadores e modelo de "
"financiamento é a melhor maneira de manter a confiança junto à nossa "
"comunidade."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Tor is not spelled \"TOR\", only the first letter is capitalized."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "The origin of the name \"Tor\""
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Why is it called Tor?"
msgstr "Por que se chama Tor?"

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)"
msgstr "(Também tem um bom significado em alemão e turco.)"

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"Even if onion routing has become a standard household term, Tor was born out "
"of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by "
"the Naval Research Lab."
msgstr ""
"Mesmo se o roteamento da onion se tornar um termo doméstico padrão, o Tor de "
"fato nasceu de um [projeto de roteamento de onion ](http://www.onion-"
"router.net/) feito pelo Naval Research Lab."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"In fact, we can usually spot people who haven't read any of our website (and "
"have instead learned everything they know about Tor from news articles) by "
"the fact that they spell it wrong."
msgstr ""
"De fato, geralmente podemos identificar pessoas que não leram nenhum de "
"nosso site (e aprenderam tudo o que sabem sobre o Tor em artigos de "
"notícias) pelo fato de escreverem errado."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled "
"\"TOR\"."
msgstr ""
"Nota: mesmo que originalmente tenha vindo de um acrônimo, o Tor não está "
"escrito \"TOR\"."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Only the first letter is capitalized."
msgstr "Somente a primeira letra é maiúscula."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Tor is the onion routing network."
msgstr "Tor é a rede Onion routing."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"When we were starting the new next-generation design and implementation of "
"onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion "
"routing, and they would say \"Neat. Which one?\""
msgstr ""
"Quando estávamos iniciando o novo design e implementação de roteamento de "
"onion da próxima geração em 2001-2002, diríamos às pessoas que estávamos "
"trabalhando no roteamento de onion e elas diriam \"Legal. Qual?\""

#: content/about-tor/onion-services/contents.lr:section.title
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:tab.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion Services"
msgstr "Serviços Onion"

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Onion services use the special .onion domain to let people browse and "
"publish content anonymously through the Tor network."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"They provide more private ways to host websites, share files, communicate, "
"and even access popular sites over secure Tor connections."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid "Understanding .onion addresses and how onion services work"
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid "What are .onion sites and onion services?"
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"A list of the Tor Project Onion Services is available at "
"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org)."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Developers, researchers, and anyone curious about onion services can explore "
"the [Onion Services Ecosystem Documentation](https://"
"onionservices.torproject.org/), which brings together content from many "
"projects into a single searchable website for the wider Tor community."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
"including publishing anonymous websites."
msgstr ""
"Os serviços onion permitem que as pessoas não só naveguem, mas também "
"publiquem anonimamente, inclusive através da edição de websites anônimos."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Onion services are also relied on for metadata-free chat and file sharing, "
"safer interaction between journalists and their sources like with "
"[SecureDrop](https://securedrop.org/) or [OnionShare](https://"
"onionshare.org/), safer software updates, and more secure ways to reach "
"popular websites like [Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-"
"graph/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)."
msgstr ""
"Serviços Onion também são utilizados para bate-papo e compartilhamento de "
"arquivos sem metadados, interações mais seguras entre jornalistas e suas "
"fontes como [SecureDrop](https://securedrop.org/) ou [OnionShare](https://"
"onionshare.org/), atualização de software mais seguras, e formas mais "
"seguras de acessar sites populares como o [Facebook](https://"
"www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-"
"secure/1526085754298237/)."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead "
"of .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Esses serviços usam o domínio de nível superior (TLD) de uso especial (em "
"vez de .com, .net, .org, etc.) e só podem ser acessados pela rede Tor."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"To learn more about onion services, read [How do Onion Services work?]"
"(https://community.torproject.org/onion-services/overview/)"
msgstr ""
"Para saber mais sobre os serviços Onion, leia [Como funcionam os serviços "
"Onion?](https://community.torproject.org/onion-services/overview/)"

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Ao acessar um site que usa um serviço onion, o Navegador Tor mostrará na "
"barra de URL um ícone de uma cebola exibindo o estado da sua conexão: segura "
"e usando um serviço onion."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Tor Browser's address bar showing an .onion address and the .onion security "
"icon."
msgstr ""

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"While Tor significantly improves privacy and anonymity online, certain "
"attacks - such as traffic correlation, timing analysis, and circuit reuse - "
"can still pose risks under strong adversaries."
msgstr ""

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "Limitations and remaining attacks against Tor's anonymity"
msgstr ""

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "What attacks remain against onion routing?"
msgstr "Quais ataques permanecem contra o roteamento de onion?"

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"Again, this is only useful to verify that parties already suspected of "
"communicating with one another are doing so."
msgstr ""
"Novamente, isso é útil apenas para verificar se as partes já suspeitas de se "
"comunicar estão fazendo isso."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"Furthermore, since Tor reuses circuits for multiple TCP connections, it is "
"possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit "
"node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor."
msgstr ""
"Além disso, como o Tor reutiliza circuitos para várias conexões TCP, é "
"possível associar tráfego não anônimo e anônimo em um determinado nó de "
"saída, portanto, tenha cuidado com os aplicativos que você executa "
"simultaneamente no Tor."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"In a more limited sense, note that if a censor or law enforcement agency has "
"the ability to obtain specific observation of parts of the network, it is "
"possible for them to verify a suspicion that you talk regularly to your "
"friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only "
"that traffic."
msgstr ""
"Em um sentido mais limitado, observe que, se um censor ou agência de "
"aplicação da lei tiver a capacidade de obter observação específica de partes "
"da rede, é possível que eles verifiquem a suspeita de que você fala "
"regularmente com seu amigo observando o tráfego nas duas extremidades e "
"correlacionando o tempo apenas desse tráfego."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already "
"carries more weight than timing correlation would provide."
msgstr ""
"Na maioria dos países, a suspeita necessária para obter um mandado já tem "
"mais peso do que a correlação de tempo forneceria."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"It is possible for an observer who can view both you and either the "
"destination website or your Tor exit node to correlate timings of your "
"traffic as it enters the Tor network and also as it exits."
msgstr ""

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications."
msgstr "Talvez até execute clientes Tor separados para esses aplicativos."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "Tor does not defend against such a threat model."
msgstr "O Tor não se defende contra tal modelo de ameaça."

#: content/about-tor/security/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
msgid "Tor security"
msgstr ""

#: content/about-tor/security/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
msgid "Security"
msgstr ""

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"A seguinte visualização mostra quais tipos de informações são visíveis para "
"espiões com e sem o Navegador Tor e a criptografia HTTPS:"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy "
"and anonymity"
msgstr ""
"Como a criptografia HTTPS e o Tor funcionam no Navegador Tor para aumentar "
"sua privacidade e anonimato"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "HTTPS encryption and Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Enforce HTTPS-Only mode in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.link_text
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.link_text
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Learn more"
msgstr "Saiba mais"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"Click the \"HTTPS\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Clique no botão \"HTTPS\" para ver quais dados são visíveis a observadores "
"quando você usa HTTPS. Esse botão ficará verde para indicar que o HTTPS está "
"ativo."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"Click the \"Tor\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Clique no botão \"Tor\" para ver quais dados são visíveis a observadores "
"quando você usa o Tor. Esse botão ficará verde para indicar que o Tor está "
"ativo."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Dados sendo transmitidos."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"Local de rede do computador utilizado para visitar o site (o endereco IP "
"público)."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "DADOS POTENCIALMENTE VISÍVEIS"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "The site being visited."
msgstr "Site sendo visitado."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/irc/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.title
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:tab.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Nome de usuário e senha usados para autentificação."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Quando os dois botões estiverem verdes, você saberá quais dados estão "
"expostos a observadores ao usar as duas ferramentas."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Quando os dois botões estiverem cinzas, você saberá quais dados estão "
"expostos a observadores quando você não utiliza nenhuma das duas ferramentas."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Se o Tor está sendo usado ou não."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "data"
msgstr "dados"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "location"
msgstr "localização"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "user / pw"
msgstr "usuária/o / senha"

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Tor has no backdoors. The software is open source, its code can be "
"independently audited, and every release is signed to protect against "
"tampering."
msgstr ""

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.longer_title
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "Is there a backdoor in Tor?"
msgstr "Existe um backdoor no Tor?"

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your anonymity."
msgstr ""
"Além disso, pode haver erros acidentais no Tor que podem afetar seu "
"anonimato."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try."
msgstr ""
"Mas dito isso, ainda existem muitos ataques sutis que as pessoas podem "
"tentar."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win."
msgstr ""
"Se eles nos perguntarem, lutaremos contra eles e (dizem os advogados) "
"provavelmente vencerão."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
"source code, that's a sure sign something funny might be going on."
msgstr ""
"Se nós (ou os distribuidores que lhe deram o Tor) não lhe dermos acesso ao "
"código fonte, é um sinal claro de que algo engraçado pode estar acontecendo."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin "
"our professional reputation."
msgstr ""
"Se algum dia colocássemos um backdoor em nosso software de segurança, isso "
"arruinaria nossa reputação profissional."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!"
msgstr ""
"Ninguém nunca mais confiaria no nosso software - por uma excelente razão!"

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something "
"like that."
msgstr ""
"Alguém pode se passar por nós, invadir nossos computadores ou algo assim."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
msgstr "Não há absolutamente nenhum backdoor no Tor."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Tor is open source, and you should always check the source (or at least the "
"diffs since the last release) for suspicious things."
msgstr ""
"O Tor é de código aberto e você deve sempre verificar a fonte (ou pelo menos "
"os diffs desde o último lançamento) quanto a suspeitas."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"We know some smart lawyers who say that it is unlikely that anybody will try "
"to make us add one in our jurisdiction (United States)."
msgstr ""
"Conhecemos alguns advogados inteligentes que dizem que é improvável que "
"alguém tente nos obrigar a adicionar um em nossa jurisdição (Estados Unidos)."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
"your Tor versions up-to-date."
msgstr ""
"Periodicamente, localizamos e corrigimos bugs relacionados ao anonimato, "
"portanto, mantenha suas versões do Tor atualizadas."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible "
"to our users, and a bad precedent for security software in general."
msgstr ""
"Achamos que colocar um backdoor no Tor seria tremendamente irresponsável com "
"os nossos usuários e um mau precedente para os softwares de segurança em "
"geral."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "We will never put a backdoor in Tor."
msgstr "Nunca colocaremos um backdoor no Tor."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"You should also check the PGP signatures on the releases, to make sure "
"nobody messed with the distribution sites."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"This article explains why the path length is fixed and why making it longer "
"doesn't improve security."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Tor circuits normally use three relays by design."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Can I change the number of hops Tor uses?"
msgstr "Posso alterar o número de saltos que o TOR usa?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Changing the number of Tor hops"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, using paths longer than 3 could harm anonymity, first because it "
#| "makes [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) "
#| "attacks easier, and second because it could act as an identifier if only "
#| "a small number of users have the same path length as you."
msgid ""
"Also, using paths longer than three could harm anonymity, first because it "
"makes [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) "
"attacks easier, and second because it could act as an identifier if only a "
"small number of users have the same path length as you."
msgstr ""
"Além disso, o uso de caminhos maiores que 3 pode prejudicar o anonimato, "
"primeiro porque faz [negação de segurança](https://www.freehaven.net/anonbib/"
"#ccs07-doa) ataques mais fáceis e, em segundo lugar, porque poderia atuar "
"como um identificador se apenas um pequeno número de usuários tivesse o "
"mesmo tamanho de caminho que você."

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"If we made two-hop paths, then a relay on either end of the circuit would "
"know which relay it needs to attack (whether break into, collaborate with, "
"or maybe just surveil) in order to identify the user."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in "
#| "your path that are sensitive."
msgid ""
"Right now the path length is hard-coded at three (except if you're accessing "
"an onion service)."
msgstr ""
"Neste momento, o comprimento do caminho é codificado em 3 mais o número de "
"nodos em seu caminho que sejam sensíveis."

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"We don't want to encourage people to use paths longer than this as it "
"increases load on the network without (as far as we can tell) providing any "
"more security."
msgstr ""
"Nós não encorajamos as pessoas a usar caminhos mais longos do que este, pois "
"isto aumentaria a carga na rede sem prover (até onde sabemos) qualquer "
"melhoria na segurança."

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"Whereas with three-hop paths, a relay on one end doesn't immediately know "
"which relay they would need to attack, increasing the cost, effort, and "
"uncertainty of an attack."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Why not longer?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Why not shorter?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Tor circuit"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
msgid "Using Tor and redistributing it"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
msgid "Using and sharing"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "Tor is free software."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "Can I distribute Tor?"
msgstr "Posso distribuir o Tor?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "Distributing Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
msgstr ""
"Além disso, certifique-se de não confundir seus leitores sobre o que é o "
"Tor, quem o cria e quais propriedades ele fornece (e não fornece)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
"whatever part of the Tor software you're distributing."
msgstr ""
"Essencialmente, isso significa que você precisa incluir nosso arquivo "
"LICENSE junto com qualquer parte do software Tor que estiver distribuindo."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
"[LICENSE](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."
msgstr ""
"No entanto, se você deseja redistribuir o software Tor, deve seguir nossa "
"[LICENÇA](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
"software, though."
msgstr ""
"A maioria das pessoas que nos faz essa pergunta não deseja distribuir apenas "
"o software Tor."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"NoScript extension is distributed under the [GNU General Public License]"
"(https://github.com/hackademix/noscript/blob/main/LICENSE), while Firefox "
"ESR is released under the [Mozilla Public License](https://www.mozilla.org/"
"MPL/)."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
"details."
msgstr ""
"Veja nosso [FAQ da marca](https://www.torproject.org/about/trademark/) para "
"mais detalhes."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"The Tor software is [free software](https://wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)."
msgstr ""
"O software Tor é [software livre](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
"these programs everywhere you include the bundles themselves."
msgstr ""
"A maneira mais simples de obedecer suas licenças é incluir o código fonte "
"desses programas em todos os lugares em que você incluir os pacotes "
"configuráveis."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "They want to distribute Tor Browser."
msgstr "Eles querem distribuir o navegador Tor."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"This includes [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-"
"US/firefox/organizations/) and the [NoScript](https://noscript.net/) "
"extension."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
msgstr ""
"Isso significa que concedemos a você o direito de redistribuir o software "
"Tor, modificado ou não, mediante taxa ou gratuitamente."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "You don't have to ask us for specific permission."
msgstr "Você não precisa nos pedir permissão específica."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
msgstr "Você precisará seguir a licença para esses programas também."

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"The Tor Project develops privacy and anonymity software, but it does not run "
"email, hosting, or other online services."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web "
"services?"
msgstr ""
"O Projeto Tor oferece serviços de correio eletrônico ou outros serviços web "
"de proteção de privacidade?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid "About our services"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"A list of all of our software projects can be found on our [projects page]"
"(https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."
msgstr ""
"Uma lista de todos os nossos projetos de software pode ser encontrada em "
"nossa [página de projetos](https://www.torproject.org/projects/"
"projects.html.en)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"Our work focuses on developing and maintaining privacy-enhancing software "
"like Tor Browser and related tools."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"The Tor Project does not provide hosting, messaging app, email solutions, or "
"any other online services."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"Only limited, privacy-preserving measurements are gathered to monitor the "
"health of the Tor network."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"The Tor Project does not collect logs that could identify a particular user."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid "Does the Tor Project keep logs of its users?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid "Does Tor Project keep logs?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"The Tor Project doesn't keep any logs that could identify a particular user."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"We do take some safe measurements of how the network functions, which you "
"can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."
msgstr ""
"Fazemos algumas medições seguras de como a rede funciona, que você pode "
"conferir em [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid "No logs"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"OnionShare lets you securely and anonymously send or receive files over Tor "
"for free and without third-party services or accounts."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid "How can I share files anonymously through Tor?"
msgstr "Como eu posso compartilhar arquivos de maneira anônima usando Tor?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid "Sharing files with OnionShare"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good "
"option."
msgstr ""
"Para compartilhamento de arquivos através do Tor,[OnionShare](https://"
"onionshare.org/) é uma boa opção."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-"
"sharing service, or even logging into an account."
msgstr ""
"Isto não necessita a configuração de um servidor separado, usar um sistema "
"de compartilhamento de arquivo de uma terceira parte ou ainda mesmo logar em "
"uma conta."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"It works by starting a web server directly on your computer and making it "
"accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor "
"Browser to download files from you, or upload files to you."
msgstr ""
"Ele funciona ao iniciar um servidor web diretamente em seu computador e "
"fazendo-o acessível como um endereço de web do Tor não identificável, que "
"outros podem carregar no Navegador Tor e realizar o download de arquivos "
"através de você, ou subir arquivos para você."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and "
"receiving files using Tor onion services."
msgstr ""
"OnionShare é uma ferramenta de código aberto para de forma segura e anônima "
"enviar e receber arquivos usando os serviços onion do Tor."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"OnionShare is developed by [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."
msgstr ""
"OnionShare é desenvolvido por [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"So long as you share the unguessable web address in a secure way (like "
"pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person "
"you're sharing with can access the files."
msgstr ""
"Então, desde que você compartilhe o endereço web não identificável de uma "
"maneira segura (como colar em um aplicativo de mensagens encriptado), "
"ninguém além de você e a pessoas com que você compartilhou-o pode acessar os "
"arquivos."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"Unlike services like email, Google Drive, DropBox, WeTransfer, or nearly any "
"other way people typically send files to each other, when you use OnionShare "
"you don't give any companies access to the files that you're sharing."
msgstr ""
"Ao contrário de serviços como email, Google Drive, DropBox, WeTransfer ou "
"qualquer outra maneira que pessoas geralmente enviam arquivos entre si, "
"quando você usa OnionShare você não permite nenhuma acesso de empresas aos "
"arquivos que vocês está compartilhando."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid "OnionShare"
msgstr "OnionShare"

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"Other programs may work with Tor, but they require careful setup and can "
"introduce anonymity risks."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"While Tor can be used with many applications, only Tor Browser is configured "
"for safe browsing by default."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid "What programs can I use with Tor?"
msgstr "Quais programas posso usar com o Tor?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid "Using Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse "
"the web safely using Tor."
msgstr ""
"A maioria das pessoas usa o Navegador Tor, que inclui tudo o que você "
"precisa para navegar na web com segurança usando o Tor."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"Our wiki has a community-maintained list of instructions for [Torifying "
"specific applications](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorifyHOWTO)."
msgstr ""
"Nossa wiki possui uma lista mantida pela comunidade de instruções para "
"[Torificando aplicações específicas](https://gitlab.torproject.org/legacy/"
"trac/-/wikis/doc/TorifyHOWTO)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't "
"researched the application-level anonymity issues on all of them well enough "
"to be able to recommend a safe configuration."
msgstr ""
"Existem muitos outros programas que você pode usar com o Tor, mas não "
"pesquisamos os problemas de anonimato no nível do aplicativo em todos eles o "
"suficiente para poder recomendar uma configuração segura."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid "Using Tor with other browsers is dangerous and not recommended."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Using Torrent clients over Tor is unsafe and not recommended."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Can I use Tor with Torrent?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Tor with Torrent"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"For further details, please see our [blog post on the subject](https://"
"blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"Para maiores detalhes, por favor veja a nossa [postagem no blog sobre o "
"assunto](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"Most torrent clients reveal your real IP address to peers, which can "
"deanonymize you even if you're connected through Tor."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"Torrenting through Tor puts unnecessary load and potential legal issues on "
"volunteer exit relay operators."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "We do not recommend using Tor with Torrent."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"While it may seem like a way to stay anonymous, in practice it creates "
"serious problems:"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Torrent"
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"This article explains when and how you might block Tor connections, outlines "
"alternatives to a full ban, and highlights the potential impact on "
"legitimate users and abuse management."
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "How to block or restrict Tor users from accessing your service"
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Banning Tor"
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"(Often people don't have a good measure of how many polite Tor users are "
"connecting to their service — you never notice them until there's an "
"impolite one.)"
msgstr ""
"(Geralmente pessoas não tem uma boa noção de quantos usuários educados de "
"Tor estão se conectando ao seu serviço — você nunca noto-os até que haja um "
"deseducado entre eles.)"

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"(Some system administrators block ranges of IP addresses because of official "
"policy or some abuse pattern, but some have also asked about allowing Tor "
"exit relays because they want to permit access to their systems only using "
"Tor."
msgstr ""
"(Alguns administradores de sistema bloqueiam faixas de endereços IP por "
"causa de políticas institucionais ou algum padrão de abuso, porém alguns "
"também perguntaram sobre a permissão de retransmissores de saída do Tor "
"porque querem permitir o acesso a seus sistemas somente usando Tor."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"At this point, you should also ask yourself what you do about other services "
"that aggregate many users behind a few IP addresses."
msgstr ""
"Nesse ponto, você deveria se perguntar o que você faz sobre outros serviços "
"que agregam muitos usuários atrás de poucos endereços de IP."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem "
"while still allowing users to access your website securely."
msgstr ""
"Porém em muito casos, existem soluções mais fáceis que podem resolver seu "
"problema enquanto ainda seja possível permitir que usuários acessem seu "
"website seguramente."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to "
"separate the legitimate users from the jerks."
msgstr ""
"Primeiro, pergunte-se se existe uma maneira de fazer decisões no nível da "
"aplicação que diferencie os usuários legítimos dos idiotas."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"For example, the Freenode IRC network had a problem with a coordinated group "
"of abusers joining channels and subtly taking over the conversation; but "
"when they labeled all users coming from Tor nodes as \"anonymous users\", "
"removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to "
"using their open proxies and bot networks."
msgstr ""
"Por exemplo, a rede Freenode IRC teve um problema com um grupo coordenado de "
"agressores entrando nos canais e sutilmente assumindo o controle da "
"conversa; mas quando eles rotularam todos os usuários provenientes de nós do "
"Tor como \"usuários anônimos\", removendo a capacidade dos agressores de se "
"misturar, os agressores voltaram a usar seus proxies abertos e redes de bots."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges "
"like posting, available only to people who are registered."
msgstr ""
"Por exemplo, você pode ter certas áreas do seu site ou certos privilégios "
"como postagem, disponíveis apenas para pessoas que são registradas."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"If you really want to do this, we provide a [Tor exit relay list](https://"
"check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) or a [DNS-based list you "
"can query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
msgstr ""
"Se você realmente quiser fazer isso, nós fornecemos uma [list de "
"retransmissores de saída Tor](https://check.torproject.org/cgi-bin/"
"TorBulkExitList.py) ou uma [lista DNS-based que você pode checar](https://"
"2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"It's easy to build an up-to-date list of Tor IP addresses that allow "
"connections to your service, so you could set up this distinction only for "
"Tor users."
msgstr ""
"É fácil construir uma lista atualizada de endereços de IP do Tor que permita "
"conexões com o seu serviço, assim você poderia configurar esta distinção "
"apenas para usuários do Tor."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Lastly, please remember that Tor relays have individual exit policies."
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all."
msgstr ""
"Muitas retransmissores Tor não permitem conexões de saída de forma alguma."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Many of those that do allow some exit connections might already disallow "
"connections to your service."
msgstr ""
"Muitos desses que permitem algumas conexões de saída podem ter já "
"desabilitado conexões para o seu serviço."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local "
"firewalls."
msgstr ""
"Outros usam Tor porque é a única maneira de passar firewalls locais "
"restritivos."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Second, consider that hundreds of thousands of people use Tor every day "
"simply for good data hygiene — for example, to protect against data-"
"gathering advertising companies while going about their normal activities."
msgstr ""
"Segundo, considere as centenas de milhares de pessoas que usam Tor "
"diariamente simplesmente por uma boa higiene de dados — por exemplo, para "
"proteger-se da coleta de dados de companhias de publicidade enquanto "
"executam suas atividades normais."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to "
"carry on normal activities."
msgstr ""
"Alguns usuários de Tor podem estar legitimamente conectando-se com o seu "
"serviço, agora mesmo, para fazer suas atividades normais."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"There are some situations where it makes sense to block anonymous users for "
"an Internet service."
msgstr ""
"Existem algumas situações em que faz sentido bloquear usuários anônimos de "
"um serviço de internet."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)"
msgstr "Estes scripts podem também ser usados para listas de permissão.)"

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect "
"of your service."
msgstr ""
"Desta maneira você poder ter acesso multi camadas e não ter que banir todo o "
"seu serviço."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Tor is not so different from AOL in this respect."
msgstr "O Tor não é diferente da AOL nesse ponto."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "We're sorry to hear that."
msgstr "Nós lamentamos ouvir isto."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"When you go about banning nodes, you should parse the exit policies and only "
"block the ones that allow these connections; and you should keep in mind "
"that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the "
"network)."
msgstr ""
"Quando você vai banir nós, você deveria analisar as políticas de saída e "
"apenas bloquear os que permitam essas conexões; e você deve manter em mente "
"que políticas de saída podem mudar (assim como a lista geral de nós na rede)."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the "
"contributions of these users, as well as potential future legitimate users."
msgstr ""
"Você precisa decidir se banir a rede Tor compensa perder as contribuições "
"desses usuários, assim como potenciais futuros usuários legítimos."

#: content/abuse/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/abuse/
msgid "Abuse FAQ"
msgstr "FAQ sobre abuso"

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Tor's design prevents anyone - including its own developers - from tracing "
"users."
msgstr ""

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
msgstr ""
"Eu tenho uma razão válida para rastrear um usuário do Tor. Vocês podem me "
"ajudar?"

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "Can the Tor Project trace users?"
msgstr ""

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable."
msgstr "Mas lembre, isso não significa que o Tor é invulnerável."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "First, it technically weakens the system too far."
msgstr "Primeiro, isto tecnicamente enfraquece muito o sistema."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Having a central way to link users to their activities is a gaping hole for "
"all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct "
"handling of this responsibility are enormous and unsolved."
msgstr ""
"Ter uma maneira central de ligar usuários com suas atividades é um prato "
"cheio para todos os tipos de invasores; e os mecanismos de política "
"necessários para garantir um tratamento correto dessa responsabilidade são "
"enormes e não resolvidos."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Second, the [bad people aren't going to get caught by this anyway](../what-"
"about-criminals/), since they will use other means to ensure their anonymity "
"(identity theft, compromising computers and using them as bounce points, "
"etc)."
msgstr ""
"Em segundo lugar, os [maus não vão ser pegos por isso de qualquer maneira]"
"(../what-about-criminals/), já que eles usarão outros meios para garantir "
"seu anonimato (roubo de identidade, comprometimento de computadores e uso "
"deles como bounce pontos, etc)."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a backdoor."
msgstr ""

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"The Tor Project is also happy to work with everyone including law "
"enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely "
"conduct investigations or anonymized activities online."
msgstr ""
"O Projeto Tor também esta feliz por trabalhar com todo mundo incluindo a "
"polícia para treiná-los em como usar o software Tor para de maneira segura "
"conduzir investigações ou atividades anônimas online."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also "
"prevent us from figuring out what's going on."
msgstr ""
"As mesmas proteções que impedem as pessoas más de quebrar o anonimato do Tor "
"também nos impedem de descrobrir o que está acontecendo."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "There are two problems with this idea."
msgstr "Existem dois problemas com essa ideia."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users."
msgstr ""
"Não há nada que os desenvolvedores do Tor possam fazer para rastrear "
"usuários da rede Tor."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet."
msgstr "Isto apenas faz parte de se inscrever para os benefícios da Internet."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"This ultimately means that it is the responsibility of site owners to "
"protect themselves against compromise and security issues that can come from "
"anywhere."
msgstr ""
"Isto no fim significa que é responsabilidade dos donos de site protegerem-se "
"contra comprometimento e problemas de segurança que podem vir de qualquer "
"lugar."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse."
msgstr ""
"Rastreamento e aumento da vigilância não são a resposta para prevenir abusos."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against Tor, such "
"as investigating means, motive, and opportunity, interviewing suspects, "
"writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting "
"operations, keyboard taps, and other physical investigations."
msgstr ""
"Técnicas tradicionais de polícia ainda podem ser muito efetivas contra o "
"Tor, como investigar meios, motivos e oportunidade, entrevistar suspeitos, "
"análise de estilo de escrita, análises técnicas do conteúdo em si, operações "
"coordenadas, toques de teclado e outras investigações físicas."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever "
"they may come from."
msgstr ""
"Você deve estar preparado para proteger-se contra maus elementos, de onde "
"quer que eles venham."

#: content/abuse/irc/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"Some IRC networks block Tor exit nodes due to abuse or outdated security "
"practices."
msgstr ""

#: content/abuse/irc/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "What to do if the IRC network you want to use bans Tor users"
msgstr ""

#: content/abuse/irc/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "Tor users blocked on IRC"
msgstr ""

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on "
"legitimate communications without tying them to their real-world identity."
msgstr ""
"No final das contas, poucas pessoas usam o Tor para IRC em privacidade com a "
"finalidade de manter comunicações legítimas sem serem ligadas as suas "
"identidades do mundo reai."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any "
"given IRC network at any given time."
msgstr ""
"E a maioria dos endereços individuais de IP são equivalentes a indivíduos "
"humanos, em qualquer rede IRC a qualquer momento."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"But the real answer is to implement application-level auth systems, to let "
"in well-behaving users and keep out badly-behaving users."
msgstr ""
"Todavia a resposta real é implementar sistemas de autenticação no nível de "
"aplicações, para permitir que usuários bem intencionados entrem e manter de "
"fora os de ma-fé."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be "
"possible to make the attack scenario less attractive to the attacker."
msgstr ""
"Ao responder rapidamente aos \"trolls\" ou qualquer outo ataque social, isso "
"pode tornar o cenário do ataque menos atrativo para o atacante."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"Each IRC network needs to decide for itself if blocking a few more of the "
"millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions "
"from the well-behaved Tor users."
msgstr ""
"Casa rede IRC precisa se decidir se bloquear um pouco mais de milhões de IPs "
"que pessoas más podem usar vale a pena perder os contribuidores bem "
"intencionados do Tor."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"If you explain the problem, and they conclude that Tor ought to be blocked, "
"you may want to consider moving to a network that is more open to free "
"speech."
msgstr ""
"Se você explicar o problema e eles concluírem que o Tor precisar ser "
"bloqueado assim mesmo, você pode querer se mudar para uma rede que seja mais "
"aberta à liberdade de expressão."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"If you're being blocked, have a discussion with the network operators and "
"explain the issues to them."
msgstr ""
"Se você está sendo bloqueado, tenha um conversa com os operados da rede e "
"explique os problemas para eles."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"In reality, this is not the case — many such trolls routinely make use of "
"the literally millions of open proxies and compromised computers around the "
"Internet."
msgstr ""
"Na realidade, este não é o caso — muitos desses \"trolls\" rotineiramente "
"fazem uso de literalmente milhões de proxies abertos e comprometem "
"computadores por toda a Internet."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are "
"not all evil people."
msgstr ""
"Talvez ao convidá-los para #tor no irc.oftc.net irá ajudar a mostrar que nós "
"não somos todos pessoas más."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes."
msgstr "Claro que nem todas redes IRC estão tentando banir nós do Tor."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is "
"not an all-or-nothing thing."
msgstr ""
"Por outro lado, do ponto de vista de um operador de servidos IRC, segurança "
"não é uma questão de tudo ou nada."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels."
msgstr "Algumas vezes idiota fazem uso do Tor para trolar canais IRC."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"The IRC networks are fighting a losing battle of trying to block all these "
"nodes, and an entire cottage industry of blocklists and counter-trolls has "
"sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus "
"industry)."
msgstr ""
"As redes de IRC estão travando uma batalha perdida para tentar bloquear "
"todos esses nós, e toda uma indústria caseira de listas de bloqueio e contra-"
"trolls surgiu com base nesse modelo de segurança falho (não muito diferente "
"da indústria de antivírus)."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here."
msgstr "Aqui a rede Tor é apenas uma gota no oceano."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special "
"cases."
msgstr ""
"As exceções incluem gateways NAT, os quais podem ter acesso alocado como "
"casos especiais."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be "
"aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes."
msgstr ""
"Eles podem não estar cientes por completo da existência do Tor ou eles podem "
"estar cientes que os \"hostnames\" que eles estão \"klining\" são nós de "
"saída Tor."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), "
"as the network operators try to keep the troll off of their network."
msgstr ""
"Este abuso resulta em banimentos temporários de específicos IPs (\"klines\" "
"no jargão IRC), visto que os operadores da rede tentam manter o \"troll\" "
"fora da rede deles."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"This needs to be based on some property of the human (such as a password "
"they know), not some property of the way their packets are transported."
msgstr ""
"Isso precisa ser baseado em alguma propriedade do humano (como por exemplo "
"uma senha que eles sabem), não alguma propriedade da maneira com que seus "
"pacotes são transportados."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:"
msgstr ""
"Esta resposta ressalta uma falha fundamental no modelo de segurança do IRC:"

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"While it's a losing battle to try to stop the use of open proxies, it's not "
"generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user "
"until that user gets bored and goes away."
msgstr ""
"Enquanto que é uma batalha perdido tentar parar o uso de proxies abertos, "
"geralmente não é um desperdiço de tempo tentar manter o \"klining\" de um "
"único usuário IRC mal intencionado até que aquele usuário fique entediado e "
"vá embora."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP "
"address they can ban the human."
msgstr ""
"eles assumem que aquele endereços de IP são iguais a humanos e ao bani-los "
"eles podem banir o humano por trás deles."

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"Tor is built to protect everyone's privacy and resist censorship - even from "
"us."
msgstr ""

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?"
msgstr ""
"Por que vocês não impedem que pessoas más façam coisas ruins enquanto usando "
"o Tor?"

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid "Why the Tor Project can't block bad actors"
msgstr ""

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"If we wanted to block certain people from using Tor, we'd basically be "
"adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users "
"to attacks from bad regimes and other adversaries."
msgstr ""
"Caso bloqueássemos o uso do Tor por certas pessoas, basicamente estaríamos "
"criando um backdoor no software, que resultaria na vulnerabilização de "
"nossos usuários, expondo-os a ataques de maus governos ou de outros "
"adversários."

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from "
"censoring things, even us."
msgstr ""
"O Tor foi concebido para defender os direitos humanos e a privacidade ao "
"impedir qualquer pessoa de exercer a censura, inclusive nós mesmos."

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor to do terrible things, but we "
"can't do anything to get rid of them without also undermining the human "
"rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor "
"for good things."
msgstr ""
"Nós achamos detestável o fato de que algumas pessoas usam o Tor para fazer "
"coisas horríveis, mas nada podemos fazer para livrar-nos delas sem ao mesmo "
"tempo minar a segurança de ativistas de direitos, jornalistas, sobreviventes "
"de abusos, entre outras pessoas que usam o Tor para fazer coisas boas."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid "Understanding why malware authors may tell you to download Tor Browser"
msgstr ""

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"The files on my computer have been locked, and someone is demanding I "
"download Tor Browser to pay a ransom for my files!"
msgstr ""
"Os arquivos do meu computador foram bloqueados, e alguém está exigindo que "
"eu baixe o Navegador Tor para pagar um resgate pelos meus arquivos!"

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#, fuzzy
#| msgid "Tor Browser"
msgid "Tor Browser and malware"
msgstr "Navegador Tor"

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"But please consider that our software is used every day for a wide variety "
"of purposes by human rights activists, journalists, domestic violence "
"survivors, whistleblowers, law enforcement officers, and many others. "
"Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups "
"of people can also be abused by criminals and malware authors."
msgstr ""
"Mas, por favor, entenda que nosso software é usado todos os dias com uma "
"ampla variedade de objetivos por ativistas de direitos humanos, jornalistas, "
"sobreviventes de violência doméstica, denunciantes, oficiais da lei, e "
"muitos outros. Infelizmente, a proteção oferecida pelo nosso software a "
"essas pessoas também pode ser objeto de abusos por criminosos e "
"desenvolvedores de malware."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you "
"might think we're bad people who enable even worse people."
msgstr ""
"Se este é o seu primeiro contato com o Navegador Tor, nós compreendemos que "
"você possa pensar que somos pessoas más que alimentam o poder de pessoas "
"ainda piores."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"The Tor Project did not create this malware. The malware authors are asking "
"you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
"ransom they're demanding from you."
msgstr ""
"O Projeto Tor não criou esse malware. Os desenvolvedores de malware pedem "
"que você baixe o Navegador Tor, supostamente para contactá-los e "
"possibilitar o pagamento anônimo do resgate que exigem de você."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"The Tor Project does not support or condone the use of our software for "
"malicious purposes."
msgstr ""
"O Projeto Tor não apoia nem faz vista grossa para o uso de nosso software "
"com propósitos maliciosos."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
msgstr "Sentimos muito, mas a sua máquina foi infectada com malware."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The Tor Project does not host or control .onion services and cannot identify "
"their owners or locations."
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"Understanding why the Tor Project can’t remove content from .onion sites"
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid "I want some content removed from a .onion address"
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable."
msgstr ""
"Mas lembre-se de que isso não significa que os serviços onion sejam "
"invulneráveis."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"If you have a complaint about child abuse materials, you may wish to report "
"it to the National Center for Missing and Exploited Children, which serves "
"as a national coordination point for investigation of child pornography: "
"https://www.missingkids.org/."
msgstr ""
"Se você tem uma queixa sobre materiais de abuso infantil, você provavelmente "
"irá querer reportar isto para o Centro Nacional para Crianças Desaparecidas "
"e Exploradas, o qual serve como ponto de coordenação nacional para "
"investigação de pornografia infantil: https://www.missingkids.org/."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay "
"or client anywhere on the Internet."
msgstr ""
"É um nome gerado automaticamente que pode ser localizado em qualquer "
"retransmissor Tor ou cliente em qualquer lugar na Internet."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"Onion services are designed to protect both the user and service provider "
"from discovering who they are and where they are from."
msgstr ""
"Serviços Onion são projetados para proteger ambos, o usuários e o fornecedor "
"do serviço, de descobrirem quem eles são e de onde eles são."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The .onion address is an address from [an onion service](../../tor-browser/"
"features/onion-services)."
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the "
"owner or location of a .onion address."
msgstr ""
"O Projeto Tor não hospeda, controla ou tem a habilidade de descobrir o "
"proprietário ou o local de um endereço .onion."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The design of onion services means the owner and location of the .onion site "
"is hidden even from us."
msgstr ""
"O design dos serviços onion significa que o proprietário e a localização do "
"site .onion é ocultada até mesmo de nós."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor."
msgstr "O nome que você vê acabando em .onion é um descritor de serviço onion."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against them, such "
"as interviewing suspects, writing style analysis, technical analysis of the "
"content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical "
"investigations."
msgstr ""
"Técnicas tradicionais de polícia ainda podem ser bem efetivas contra eles, "
"como entrevista com suspeitos, análise de estilo de escrita, análises "
"técnicas do conteúdo em si, operações coordenadas, toques de teclado e "
"outras investigações físicas."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid "We do not view links you report."
msgstr "Nós não vemos links que você reporta."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"The Tor Project condemns the misuse of privacy tools for harm while refusing "
"to weaken Tor with backdoors or censorship."
msgstr ""

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?"
msgstr "Como o Projeto Tor se posiciona sobre os abusadores usando tecnologia?"

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "Tor Project's stance on abuse and technology"
msgstr ""

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
"survivors."
msgstr ""
"Ativistas e autoridades policiais usam o Tor para investigar abuso e apoiar "
"os sobreviventes."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Because some people in survivors' communities embrace stigma instead of "
"compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
"technology."
msgstr ""
"Porque algumas pessoas em comunidades de sobreviventes adotam o estigma ao "
"invés da compaixão, buscar por apoio de outras vítimas necessita de "
"tecnologia que preserve a privacidade."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
"as adults when enacting policy in their name."
msgstr ""
"Finalmente, é importante considerar o mundo que as crianças irão encontrar "
"quando forem adultas quando estivermos implementando políticas em seus nomes."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
"them."
msgstr ""
"Em alguns casos, erros de tecnologia são feitos e nós ajudamos a os corrigir."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
"blocking and filtering is sufficient."
msgstr ""
"Dito isso, é perigoso para os reguladores assumirem que bloquear e filtrar é "
"o suficiente."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, "
"hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and "
"whatever technology emerges to trade content."
msgstr ""
"Enquanto isto, criminosos continuariam a ter acesso a botnets, telefones "
"roubados, hospedagem de contas hackeadas, o sistema postal, mensageiros, "
"oficiais corruptos e qualquer que seja a tecnologia que surja para a troca "
"de conteúdo."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
"lack of concern."
msgstr ""
"Nossa recusa em adicionar backdoors e censura no Tor não é devido uma falta "
"de preocupação."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"The role of corruption is especially troubling; see this United Nations "
"report on [The Role of Corruption in Trafficking in Persons](https://"
"www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
msgstr ""
"O papel da corrupção é especialmente problemático; veja esse relatório das "
"Nações Unidas sobre [O Papel da Corrupção no Tráfico de Pessoas](https://"
"www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "They are early adopters of technology."
msgstr "Eles são os primeiros a adotar novas tecnologias."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
"than helping politicians score points with constituents by hiding it."
msgstr ""
"Nós estamos mais interessados em esforços de ajuda para interromper ou "
"prevenir abuso infantil do que ajudar políticos a ganhar pontos com o "
"eleitorado ao esconder isto."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse "
"and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
"victims online."
msgstr ""
"Nós recusamos a enfraquecer o Tor porque isso poderia comprometer esforços "
"para combater o abuso infantil e o tráfico humano no mundo físico, e também "
"removeria espaços online seguros para vítimas."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "We take abuse seriously."
msgstr "Nós levamos muito a sério a questão de abuso."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
msgstr ""
"Nós trabalhamos com eles para ajudá-los a entender como o Tor pode ajudá-los "
"a fazerem seu trabalho."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
"children?"
msgstr ""
"E se eles estiverem tentando expor uma falha do Estado em proteger outras "
"crianças?"

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
"adults?"
msgstr ""
"Eles irão nos agradecer se não forem capazes de dizer suas opiniões "
"seguramente como adultos?"

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid "Tor is built to protect privacy and fight censorship."
msgstr ""

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
msgstr "Tor não possibilita criminosos fazerem coisas ruins?"

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid "Does Tor enable criminal activity?"
msgstr ""

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"And because of other options they can use it seems unlikely that taking Tor "
"away from the world will stop them from engaging in criminal activity."
msgstr ""
"E por causa de outras opções que eles podem usar, parece improvável que "
"tirar o Tor do mundo os impeça de se envolverem em atividades criminosas."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, "
"physical crimes like stalking, and be used by law enforcement to investigate "
"crime and help support survivors."
msgstr ""
"Ao mesmo tempo, o Tor e outras medidas de privacidade podem combater o roubo "
"de identidade, crimes físicos como perseguição, e ser usados pelas "
"autoridades para investigar crimes e ajudar a apoiar os sobreviventes."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"It's essential to understand that criminal intent lies with the individuals "
"and not the tools they use."
msgstr ""
"É essencial compreender que a intenção criminosa reside nos indivíduos e não "
"nas ferramentas que utilizam."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"Just like other widely available technology, Tor can be used by individuals "
"with criminal intent."
msgstr ""
"Assim como outras tecnologias amplamente disponíveis, o Tor pode ser usado "
"por indivíduos com intenções criminosas."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"Tor's mission is to advance human rights with free and open-source "
"technology, empowering users to defend against mass surveillance and "
"internet censorship."
msgstr ""
"A missão do Tor é promover os direitos humanos com tecnologia gratuita e de "
"código aberto, capacitando os usuários a se defenderem contra a vigilância "
"em massa e a censura na Internet."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor for nefarious purposes, and "
"we condemn the misuse and exploitation of our technology for criminal "
"activity."
msgstr ""
"Odiamos que existam pessoas que usam o Tor para fins nefastos e condenamos o "
"uso indevido e a exploração de nossa tecnologia para atividades criminosas."

#: content/anti-censorship/contents.lr:section.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/
msgid "Anti-censorship"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"A quick guide to enabling the built-in Snowflake bridge in Tor Browser (and "
"Onion Browser on iOS) so you can connect to Tor even when direct access is "
"blocked."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid "How to use Snowflake in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid "How can I use Snowflake?"
msgstr "Como posso usar o Snowflake?"

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"Alternatively, you can also type `about:preferences#connection` in the URL "
"bar."
msgstr ""
"Alternativamente, você também pode digitar `about:preferences#connection` na "
"barra de URL."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid "From the menu, select 'Snowflake'."
msgstr "No menu, selecione 'Snowflake'."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"From within the browser, you can click on the hamburger menu (\"≡\"), then "
"go to 'Settings' and go to 'Connection'."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"If you're running Tor Browser for desktop for the first time, you can click "
"on 'Configure Connection' on the start-up screen."
msgstr ""
"Se estiver executando o Navegador Tor para desktop pela primeira vez, você "
"pode clicar em ‘Configurar conexão’ na tela inicial."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your "
"settings."
msgstr ""
"Depois de selecionar Snowflake, role para cima e clique em ‘Conectar’ para "
"salvar suas configurações."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"Snowflake is available in [Tor Browser](https://www.torproject.org/"
"download/) stable for all platforms: Windows, macOS, GNU/Linux, and Android."
msgstr ""
"Snowflake está disponível no [Navegador Tor](https://www.torproject.org/"
"download/) estável para todas as plataformas: Windows, macOS, GNU/Linux e "
"Android."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"Na secção \"Pontes\", localize a opção \"Escolher entre uma das pontes "
"integradas no Navegador Tor\" e clique em \"Selecionar uma Ponte integrada\"."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"You can also use Snowflake with [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/"
"app/onion-browser/id519296448) on iOS."
msgstr ""
"Você também pode usar o Snowflake com o [Onion Browser](https://"
"apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) no iOS."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:tab.title
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:tab.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"OONI Probe is a free, open-source app that helps you measure potential "
"blocking of the Tor network."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid "I suspect I may be facing internet censorship. How can I verify this?"
msgstr ""
"Suspeito que posso estar enfrentando censura na Internet. Como posso "
"verificar isso?"

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid "Learn how to check if Tor is blocked using OONI Probe"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"An OONI Tor Test can serve as an indication of a potential block of the Tor "
"network, but a thorough analysis by our developers is crucial for a "
"conclusive evaluation."
msgstr ""
"Um \"OONI Tor Test\" pode servir como uma indicação de um bloqueio potencial "
"da rede Tor, mas uma análise completa por parte de nossos desenvolvedores é "
"crucial para uma avaliação conclusiva."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"As any other testing tool, please be aware of [false positive tests with "
"OONI](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."
msgstr ""
"Como qualquer outra ferramenta de teste, esteja ciente de [testes falsos "
"positivos com OONI](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"Before you run these measurement tests, please carefully read OONI's "
"security recommendations and [risk assessment](https://ooni.org/about/"
"risks/)."
msgstr ""
"Antes de executar esses testes de medição, leia atentamente as recomendações "
"de segurança e [avaliação de risco](https://ooni.org/about/risks/) da OONI."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"If you suspect that your government or Internet Service Provider (ISP) has "
"implemented some form of Internet censorship or filtering, you can test "
"whether the Tor network is being blocked by using [OONI Probe](https://"
"ooni.org/)."
msgstr ""
"Se você suspeitar que seu governo ou provedor de serviços de Internet (ISP) "
"implementou alguma forma de censura ou filtragem da Internet, você pode "
"testar se a rede Tor está sendo bloqueada usando [OONI Probe](https://"
"ooni.org/)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"It is designed to test and measure which websites, messaging apps, and "
"circumvention tools may be blocked."
msgstr ""
"Ele foi projetado para testar e medir quais sites, aplicativos de mensagens "
"e ferramentas de evasão podem ser bloqueados."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"OONI Probe is a free and open source application developed by the Open "
"Observatory of Network Interference (OONI)."
msgstr ""
"OONI Probe é um aplicativo gratuito e de código aberto desenvolvido pelo "
"\"Open Observatory of Network Interference (OONI)\"."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"To check if Tor is blocked, you can [install OONI Probe](https://ooni.org/"
"install/) on your mobile device or on your desktop, and run the [\"Tor "
"Test\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-measuring-the-"
"blocking-of-circumvention-tools)."
msgstr ""
"Para verificar se o Tor está bloqueado, você pode [instalar o OONI Probe]"
"(https://ooni.org/install/) em seu dispositivo móvel ou desktop e executar o "
"[\"Teste de Tor\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-"
"measuring-the-blocking-of-circumvention-tools)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:tab.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "OONI"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"By running a Snowflake extension or web page in your browser, you can help "
"users in censored countries reach the Tor network - no special setup "
"required."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Learn how to become a Snowflake proxy volunteer."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"How to volunteer and run Snowflake proxies to help people in censored "
"networks"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "How to help by running Snowflake proxies"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Add-on"
msgstr "Complemento"

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"Due to censorship of VPN servers in some countries, we kindly ask you to not "
"run a snowflake proxy while connected to a VPN."
msgstr ""
"Devido à censura de servidores VPN em alguns países, pedimos gentilmente que "
"você não execute um proxy snowflake enquanto estiver conectado a uma VPN."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled."
msgstr "Em primeiro lugar, certifique-se de que o WebRTC está ativado."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"If you don't want to add Snowflake to your browser, you can go to [embed-"
"snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/) and "
"toggle the button to opt in to being a proxy."
msgstr ""
"Se não quiser adicionar o Floco de neve ao seu navegador, você pode acessar "
"[embed-snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/) e "
"ativar o botão para optar por ser um proxy."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"If your internet access is not censored, you should consider installing the "
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) extension to help users in "
"censored networks."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "In a browser where WebRTC is enabled:"
msgstr "Em um navegador onde WebRTC está habilitado:"

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"It can also inform you about how many people you have helped in the last 24 "
"hours."
msgstr ""
"Também pode informá-lo sobre quantas pessoas você ajudou nas últimas 24 "
"horas."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"Then you can install this [extension for Firefox](https://addons.mozilla.org/"
"en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) or the [extension for Chrome]"
"(https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie) which will let you become a Snowflake "
"proxy."
msgstr ""
"Então você pode instalar esta [extensão para Firefox](https://"
"addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) ou a [extensão "
"para Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie) que permitirá que você se torne um proxy "
"Snowflake."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Web page"
msgstr "Página da Internet"

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"When you run Snowflake on your regular browser, you will proxy traffic "
"between censored users and an entry node in the Tor network, and that's all."
msgstr ""
"Ao executar o Snowflake em seu navegador normal, você fará proxy do tráfego "
"entre usuários censurados e um nó de entrada na rede Tor, e isso é tudo."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy."
msgstr ""
"Você não deve fechar essa página se quiser permanecer como um proxy do "
"Snowflake."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Snowflake is a built-in Tor pluggable transport that lets people in censored "
"networks connect to the Tor network through volunteer-run proxies."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid "What is Snowflake?"
msgstr "O que é Snowflake?"

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will "
"find a new proxy for you, automatically."
msgstr ""
"Para usuários censurados, se seu proxy Snowflake for bloqueado, o corretor "
"encontrará um novo proxy para você, automaticamente."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"For other discussions about Snowflake, please visit the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org) and follow up the [Snowflake tag](https://"
"forum.torproject.org/tag/snowflake)."
msgstr ""
"Para outras discussões sobre Snowflake, visite o [Fórum Tor](https://"
"forum.torproject.org) e siga a [tag Snowflake](https://forum.torproject.org/"
"tag/snowflake)."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"If you're interested in the technical details and specification, see the "
"[Snowflake Technical Overview](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) and "
"the [project page](https://snowflake.torproject.org/)."
msgstr ""
"Se você estiver interessado nos detalhes técnicos e nas especificações, "
"consulte a [Visão geral técnica do Snowflake](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/"
"Technical%20Overview) e a [página do projeto](https://"
"snowflake.torproject.org/)."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Like a Tor bridge, a user can access the open internet when even regular Tor "
"connections are censored."
msgstr ""
"Como uma ponte Tor, um usuário pode acessar a Internet aberta mesmo quando "
"as conexões regulares do Tor são censuradas."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Snowflake uses the highly effective domain fronting technique to make a "
"connection to one of the thousands of snowflake proxies run by volunteers."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to "
"scale Snowflake more easily than previous techniques."
msgstr ""
"Esses proxies são leves, efêmeros e fáceis de executar, o que nos permite "
"dimensionar o Snowflake com mais facilidade do que as técnicas anteriores."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"This system is composed of three components: volunteers running Snowflake "
"proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that "
"delivers snowflake proxies to users."
msgstr ""
"Este sistema é composto por três componentes: voluntários executando proxies "
"Snowflake, usuários do Tor que desejam se conectar à Internet e um corretor, "
"que entrega proxies snowflake aos usuários."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Para usar o Snowflake é tão fácil quanto mudar para uma nova configuração de "
"ponte no navegador Tor."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Volunteers willing to help users on censored networks can help by spinning "
"short-lived proxies on their regular browsers. Check [how can I use "
"Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport "
"available in Tor Browser to defeat internet censorship."
msgstr ""

#: content/contents.lr:badge_info.title https://support.torproject.org/
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: content/contents.lr:badge_info.title https://support.torproject.org/
msgid "Portable OS"
msgstr "Sistema operacional portátil"

#: content/contents.lr:badge_info.title https://support.torproject.org/
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: content/contents.lr:badge_primary.title https://support.torproject.org/
msgid "Tor-powered"
msgstr "Com tecnologia Tor"

#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Defenda-se contra rastreamento e vigilância. Contorne a censura."

#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Route multiple apps through Tor, and pair with whichever web browser you "
"want."
msgstr ""
"Roteie vários aplicativos pelo Tor e use com o navegador web de sua "
"preferência."

#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tails is a portable operating system that protects against surveillance and "
"censorship."
msgstr ""

#: content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:external_pagenav_item.title
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/donation/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:pagenav_item.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/contents.lr:product.title
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Tor Browser"
msgstr "Navegador Tor"

#: content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
msgid "Tor VPN Beta"
msgstr "Tor VPN Beta"

#: content/contents.lr:external_small_button.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "Visit the forum"
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.donate_text https://support.torproject.org/
msgid "Donate"
msgstr "Doar agora"

#: content/contents.lr:home.download_text https://support.torproject.org/
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: content/contents.lr:home.edit_this_page https://support.torproject.org/
msgid "Edit this page"
msgstr "Edite essa página"

#: content/contents.lr:home.feedback https://support.torproject.org/
msgid "Give feedback"
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.forum_topic_link_text
#: https://support.torproject.org/
msgid "View related topic on the forum"
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.improve_this_translation
#: https://support.torproject.org/
msgid "Improve this translation"
msgstr "Melhorar esta tradução"

#: content/contents.lr:home.more_help_description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Need help with Tor? This section points you to direct support channels, our "
"community forum, and additional resources so you can quickly get answers or "
"report problems."
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.other_topics_description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Explore more Tor-related topics, including relays, onion services, metrics, "
"and ways to contribute to the network."
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.other_topics_title
#: content/contents.lr:nav_item_dropdown.title https://support.torproject.org/
msgid "Other topics"
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.our_apps_description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tor Project develops privacy-focused tools to help you stay anonymous and "
"bypass censorship."
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.our_apps_title https://support.torproject.org/
msgid "Our apps"
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.permalink https://support.torproject.org/
#: templates/macros/accordion.html:56 templates/macros/accordion.html:59
msgid "Permalink"
msgstr "Link permanente"

#: content/contents.lr:home.search_label https://support.torproject.org/
msgid "Search using DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.section_title
#: content/contents.lr:home.sidebar_title https://support.torproject.org/
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: content/contents.lr:home.tab_prefix https://support.torproject.org/
msgid "View for:"
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.tagline https://support.torproject.org/
msgid "How can we help?"
msgstr "Como nós podemos ajudar?"

#: content/contents.lr:home.title content/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: content/contents.lr:horizontal_card.description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tor helps keep you safe on the Internet. Learn all about how Tor works and "
"the protections it provides."
msgstr ""

#: content/contents.lr:horizontal_card.link_text
#: https://support.torproject.org/
msgid "Learn about Tor"
msgstr ""

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
msgid "Abuse"
msgstr ""

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title
#: content/donation/contents.lr:article.longer_title
#: content/donation/contents.lr:article.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "location"
msgid "Donation FAQ"
msgstr "localização"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
msgid "Little-t tor"
msgstr "Little-t tor"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
msgid "Mullvad Browser"
msgstr "Mullvad Browser"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
msgid "Relays"
msgstr "Retransmissores"

#: content/contents.lr:internal_small_button.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "Contact support"
msgstr "Contatar o suporte"

#: content/contents.lr:internal_small_button.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "View the glossary"
msgstr ""

#: content/contents.lr:item_external.title https://support.torproject.org/
msgid "Visit Tails.net"
msgstr ""

#: content/contents.lr:item_internal.title https://support.torproject.org/
msgid "Circumventing censorship"
msgstr ""

#: content/contents.lr:item_internal.title
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Downloading"
msgstr "Fazendo download"

#: content/contents.lr:item_internal.title https://support.torproject.org/
msgid "More topics…"
msgstr ""

#: content/contents.lr:item_internal.title
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/donation/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solução de problemas"

#: content/contents.lr:masonry_item.description https://support.torproject.org/
msgid "Ask questions, get help, and join our community in the public forum."
msgstr ""

#: content/contents.lr:masonry_item.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Browse a glossary of Tor and privacy-related terms to better understand how "
"our tools work."
msgstr ""

#: content/contents.lr:masonry_item.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Reach out directly to the Tor Project user support team for help or answers "
"to your questions."
msgstr ""

#: content/contents.lr:masonry_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Ask the community"
msgstr ""

#: content/contents.lr:masonry_item.title
#: content/get-in-touch/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/get-in-touch/
msgid "Get in touch"
msgstr ""

#: content/contents.lr:masonry_item.title
#: content/glossary/contents.lr:article.longer_title
#: content/glossary/contents.lr:article.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Community"
msgstr "Comunidade"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Jobs"
msgstr "Vagas de trabalho"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Press"
msgstr "Imprensa"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Trademark and licenses"
msgstr "Marca registrada e licenças"

#: content/contents.lr:pagenav_item.badge_text https://support.torproject.org/
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: content/contents.lr:pagenav_item.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Tor VPN"
msgstr "Tor VPN"

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"A privacy-focused browser with Tor Browser’s anti-fingerprinting "
"protections, designed to be used with or without a VPN but without "
"connecting to the Tor network."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Answers common questions about abuse on Tor, explaining the network's role, "
"its limitations, and how it responds."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid "Frequently asked questions about donating to the Tor Project."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Onion services let people host or access websites and services only "
"reachable via Tor, preserving privacy for both visitors and site operators."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Relays are volunteer-run nodes that carry traffic on the Tor network. Learn "
"how they work and how you can run one yourself to strengthen Tor."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Technical manual and guide for the core tor daemon (\"little-t tor\"), which "
"powers the Tor network and our apps."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tor bridges, Snowflake, and other tools for getting around internet "
"censorship."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.link_text https://support.torproject.org/
msgid "Read more"
msgstr "Leia mais"

#: content/contents.lr:section_card.title
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion services"
msgstr "Serviços onion"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: content/contents.lr:social_network.title
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: content/contents.lr:social_network.title
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"**No. Tor Browser and all services developed by the Tor Project are "
"completely free to use.**"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Adherence to [Tor community](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/) and [other applicable policies](https://www.torproject.org/"
"about/trademark/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"After six weeks, please email us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you would like to check on the status of "
"your gift."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Alignment with [Tor community values](https://community.torproject.org/"
"policies/statement_of_values/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Allow third-party cookies on donate.torproject.org only ([here's how to do "
"it in Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-cookies-"
"firefox-tracking-protection))."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Certain U.S. states require written disclosures for nonprofit organizations "
"soliciting contributions. [Read individual state disclosures here.](https://"
"donate.torproject.org/state-disclosures/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Compliance with applicable laws and regulations"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Disabling third-party cookies blocks Stripe, our credit card payment "
"processor, from processing your donation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Donations made to Tails before 2025-03-12 are earmarked for Tails; your "
"donations will not be spent on any other activities."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Donations to Tor are appreciated whether they are large or small, but we've "
"learned that setting a minimum donation amount is necessary to prevent "
"credit card fraud. Our minimum is USD $2."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"For instance, if the giving level is $75 to receive a T-shirt and you "
"donated $75, we will not process a refund; however, if you donated $100, we "
"would process a $25 refund."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "For users logging into PayPal with Tor Browser, try another browser."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole "
"suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor "
"network, and Tor Browser."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"However, it's normal for nonprofits to redact individual donor information "
"from the copy of the 990 that's made publicly-available on our website, and "
"that's what we do."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"However, we must ensure that all fundraising efforts are mission-aligned and "
"directly benefit the global communities we serve."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have "
"given us permission to do so."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If someone is charging you to use their app or service, it's not a tool from "
"the Tor Project, and we cannot speak to its validity or safety."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you do not obtain approval from the Tor Project to fundraise on the "
"organization's behalf, your efforts may be considered unauthorized or "
"misaligned with the Tor mission and values."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you donate above a certain amount (roughly $80,000 USD as of 2020) to the "
"Tor Project in a single year, we are required to report the donation amount "
"and your name and address (if we have it) to the IRS, on Schedule B of the "
"Form 990, which is filed annually."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you donate by credit card, you will be asked for some information that's "
"required to process your credit card payment, including your billing address."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor "
"Project who know about your donation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you have your monthly donation set up through PayPal, you can cancel your "
"donation by logging into PayPal."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you have your monthly donation set up to come directly from your credit "
"card, please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following information:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
#| "(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgid ""
"If you need any further help, please email [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Envie-nos um e-mail para [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you need assistance making a gift with any of the methods above, please "
"email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you pay taxes in the United States, your donation is tax deductible to "
"the full extent required by law."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you require a receipt, contact us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) with verification of your transaction."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you talk about your donation on social media (and we appreciate you doing "
"so!), we will take that to mean it's okay for us to engage with or amplify "
"your post."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you were mailed a thank-you gift as a result of your monthly donation, "
"your refund will be limited to the amount of the donation above the gift "
"giving level."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you would like to make a bank transfer of more than $1,000 to the Tor "
"Project, please contact [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) with your name and phone number and Tor "
"Project will reach out to you to coordinate your donation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you'd rather not try any of the workarounds described above, we "
"understand!"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you're using any third-party privacy extensions like Privacy Badger, "
"temporarily deactivate these and try again."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you've tried the above and still can't donate by credit card, [please "
"report the issue on the Tor forum](https://forum.torproject.net/t/donating-"
"via-credit-card-issue/724)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "If your company sells cloud services, it could donate these to Tor."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If, for any reason, we would like to publicly name you as a donor, we will "
"ask you first, and will not do it until and unless you say it's okay."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"In order to donate by credit card you may consider whitelisting "
"`donate.torproject.org` or temporarily enabling JavaScript."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"In the U.S.: We can only accept donations via bank transfer for gifts more "
"than $1,000 USD."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"It may take up to 90 days to process your donation and mail an "
"acknowledgment letter. For a faster processing time, please donate online."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"No action is needed at this time. Your monthly donation will continue to be "
"restricted to Tails until further notice."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "No, sorry."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"No, sorry. However, we are happy to consider your ideas and feedback about "
"our work—please send them to [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"No, there is no limit on your donation size. Please contact "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for any assistance "
"with large gift transfers."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Our team is happy to discuss potential partnerships and determine the best "
"path forward for implementation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"PayPal cannot process donations made via the Tor Network. We apologize for "
"the inconvenience."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Please be aware that the Tor Project does not own or endorse any "
"cryptocurrency coin at this time."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
#| "(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgid ""
"Please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for "
"more information."
msgstr ""
"Envie-nos um e-mail para [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) with "
"ideas, proposals, or to start a conversation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
#| "(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgid "Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Envie-nos um e-mail para [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
msgid "Please make checks and money orders payable to The Tor Project, Inc."
msgstr "TPI é um acrônimo para Projeto Tor, Inc."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Please remember to re-enable your extensions after your donation has been "
"completed."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Re-enable JavaScript. Stripe and PayPal both require JavaScript to work."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"That means we won't post your name on our website, thank you on social media "
"or other public forums, nor do anything else that would publicly identify "
"you as someone who has donated to the Tor Project."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "The Tor Project is a 501(c)(3) organization."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The Tor Project is open to experimenting with emerging funding models, "
"including quadratic funding, blockchain-based approaches, and contributions "
"from cryptocurrency and other digitally native communities."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "The amount you donate monthly"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The dollar amount at which we are required to report gifts changes annually, "
"as it is calculated based on the Tor Project's total revenue for the year, "
"so please contact us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you have questions about ensuring that "
"your gift falls under this threshold."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The easiest way to support the Tor Project financially as a company is "
"through the [Tor Project Membership Program](https://torproject.org/about/"
"membership/)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "The email address used when you set up the monthly donation"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The fastest way to find out if your company matches donations is by checking "
"with your HR department."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "There are many ways you can make a donation from outside of the U.S.:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
"of—maybe you will."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These organizations are not the same as [The Tor Project, Inc](https://"
#| "donate.torproject.org/), but we consider that a good thing."
msgid ""
"These organizations are not the same as The Tor Project, Inc., but we "
"consider that a good thing."
msgstr ""
"Essas organizações não são iguais ao [The Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), mas consideramos isso uma coisa boa."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community."
msgid ""
"They're run by nice people who are part of the Tor community, and your "
"donation may be tax-deductible in your country."
msgstr "Elas são mantidas por boas pessoas que fazer parte da comunidade Tor."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"This allows our payment processor to verify your identity, process your "
"payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Tor Browser users on the Safest security level can do so by downgrading to "
"Safer in `about:preferences#privacy`."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Unfortunately, some efforts have used the Tor name without proper "
"authorization and have not supported our mission."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Verification of your transaction"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Visit our [support FAQ](/about-tor/)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We appreciate the time and good intentions of those who wish to support the "
"Tor Project."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We are a small nonprofit. It can take a few weeks to receive your gift—and "
"more if you are outside of the U.S."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We don't ask for information beyond what's required by the payment processor."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "We encourage you to reach out to us directly with your ideas."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "We evaluate funding opportunities based on three key factors:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We use unrestricted donations to keep Tor strong, improve our software, and "
"help millions of people browse the internet privately and anonymously."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We welcome community interest in supporting us through innovative "
"fundraising methods or by hosting a fundraisers on behalf of the Tor Project."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We will contact you directly before any changes are made to your automatic "
"monthly donation to Tails."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We're aware of a few issues with our current donation form that may prevent "
"you from giving by credit card."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"While we're working on fixing these, there are a few workarounds you can try "
"in the meantime:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes! Many companies—such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, "
"Red Hat, many universities, and others—will match donations made by their "
"employees."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
#| "(mailto:frontdesk@torproject.org)"
msgid ""
"Yes. Contact us at [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following:"
msgstr ""
"Mande um email para nós em [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. Please contact us in advance at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you are transmitting securities via DTC."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Yes. Send checks, money orders, or gift cards to:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. You can donate through Donor Advised Fund (DAF). Contact your financial "
"advisor or financial institution to select **The Tor Project Inc.**. (Tax-ID "
"# 20-8096820) as a grant recipient."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. [Learn more about joining the Tor community](https://"
"community.torproject.org/) or [fundraise on behalf of the Tor Project](#)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can donate by sending us a cash gift card or a money order via mail."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can donate via cryptocurrency if you have it set up in a way that "
"preserves your anonymity."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can learn more about the Tor Project's funding on our [Reports page]"
"(https://www.torproject.org/about/reports/) by viewing U.S. 990 Tax Forms "
"and audited financial statements."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can still donate cryptocurrency, send checks and money orders by mail, "
"or and make a donation via Open Collective in USD or EUR."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "You may need the following information for reporting purposes:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You will not receive an automatically generated receipt if you donate any "
"form of cryptocurrency."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Your company can also run a Tor relay or bridge."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "onion address"
msgid "Your mailing address"
msgstr "endereço Onion"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Your name"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Your swag selection, including size (see [donate.torproject.org](https://"
"donate.torproject.org) for current options)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Bank Transfer (in the United States only)](#bank-transfer)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Check, Money Order, or Gift Card](#check-money-order-gift-card)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
#| "details."
msgid ""
"[Copyright, Trademark and Brand Policy for The Tor Project (\"Tor\")]"
"(https://www.torproject.org/about/trademark/)"
msgstr ""
"Veja nosso [FAQ da marca](https://www.torproject.org/about/trademark/) para "
"mais detalhes."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To obtain WebTunnel bridges, visit our [bridges website](https://"
#| "bridges.torproject.org/options)."
msgid "[Credit Card](https://donate.torproject.org/)"
msgstr ""
"Para obter pontes do WebTunnel, visite nosso [site de pontes](https://"
"bridges.torproject.org/options)."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Cryptocurrency via BTCPayServer](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Cryptocurrency via wallet address](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Donor Advised Fund (DAF)](#donor-advised-fund)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Here is the Tor Project donor privacy policy.](https://"
"donate.torproject.org/privacy-policy/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Hosting a Fundraiser](#community-how-to)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Open Collective (USD $), Open Collective (EUR €)](https://"
"opencollective.com/thetorproject)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[PayPal](https://donate.torproject.org)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Read our refund policy for fiat, cryptocurrency, and other circumstances.]"
"(https://donate.torproject.org/refund-policy/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Stock Donation](#donate-stock)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[You can donate directly to the Tor Project in USD ($) via our donate page]"
"(https://donate.torproject.org/), but your donation won't be tax-deductible "
"unless you pay taxes on U.S. income."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Exit relays found to be filtering traffic will get the [BadExit](https://"
#| "community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/) flag once "
#| "detected."
msgid ""
"[You can donate to a relay operator association organization in your region]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/)."
msgstr ""
"Retransmissores de saída que forem descobertos filtrando tráfego irão "
"receber a bandeira [SaídaRuim](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/bad-relays/) assim que forem detectados."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[You can donate to the Tor Project in EUR (€) via Open Collective](https://"
"opencollective.com/thetorproject-europe), who will issue a receipt for tax "
"purposes for donations of €10,000 or more."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate hardware?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate my time?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Can I distribute Tor?"
msgid "Can I donate stock?"
msgstr "Posso distribuir o Tor?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate through a Donor Advised Fund (DAF)?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate with a check, money order, or gift card?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I make a donation if I don't live in the United States?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I make a donation via bank transfer?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I restrict my donation to a particular purpose or project?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I still restrict my donation to Tails?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Community"
msgid "Community fundraising"
msgstr "Comunidade"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Companies"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Do I need to make a donation to use Tor?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Gifts"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Help! Donating by credit card isn't working"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Donate to the Tor Project today."
msgid "How can I donate to the Tor Project?"
msgstr "Doe para o Projeto Tor hoje."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How can I get a refund for my donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How can I propose a new fundraising idea?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How do I cancel my monthly donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How to fundraise on behalf of the Tor Project?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How will you use my donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I donated cryptocurrency, can I get stickers, t-shirts, or hoodies?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I donated cryptocurrency, where is my receipt?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I have questions about how Tor works, where can I learn more?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I would like my company to support Tor. What can we do to help?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to donate?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a "
"donor without my permission. What does that mean?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Is my donation tax-deductible?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States "
"government, or to any other authority?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Is there a backdoor in Tor?"
msgid "Is there a maximum donation?"
msgstr "Existe um backdoor no Tor?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "Other options"
msgid "Other questions"
msgstr "Outras opções"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "**Privacy**."
msgid "Privacy"
msgstr "**Privacidade**."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Ways to give"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"What are your criteria for hosting a fundraiser on behalf of the Tor Project?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"What happens if I do not get approval from the Tor Project to fundraise?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#, fuzzy
#| msgid "What is a normal relay load?"
msgid "What is your donor privacy policy?"
msgstr "O que é uma carga de relé normal?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "What should I do if I make an automatic monthly donation to Tails?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "What will happen to my donations to Tails made in the past?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "When will I get my stickers, t-shirt, or hoodie?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Where can I view U.S. state disclosure statements?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Why is there a minimum donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Find answers to the most common questions about donating to the Tor Project, "
"a 501(c)(3) nonprofit."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid ""
"If you think this is a mistake, please send us a [bug report](https://"
"support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid ""
"It may have been moved or deleted, or there could be a typo in the address."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.link_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid "Return home"
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.title
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid "Page not found"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"There are different ways you can contact the Tor Project and what "
"information to include to help us resolve your issue quickly."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"How to contact the Tor Project team to report bugs, security issues, or "
"share feedback"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "How to Report a Bug or Give Feedback"
msgstr "Como relatar um bug ou enviar comentários"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "A Tor support specialist will assist you."
msgstr "Um especialista de suporte do Tor irá ajudá-lo."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "A screenshot of the problem"
msgstr "Uma captura de tela do problema"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Após mandar sua mensagem, nosso time de suporte irá guiá-lo(a) para que "
"possamos resolver seu problema."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr ""
"No momento, para obter respostas mais rápidas, por favor, escreva em Inglês."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Before you ask, please review our [discussion guidelines](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."
msgstr ""
"Antes de perguntar, revise nossas [diretrizes de discussão](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Blog post comments"
msgstr "Comentários de publicações em blogs"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Email Lists"
msgstr "Listas de email"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Feedback template"
msgstr "Modelo de feedback"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Primeiro, verifique se o problema já é conhecido."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)"
msgstr ""
"Para feedbacks ou problemas relacionados com executar um retransmissor Tor: "
"[tor-relays](https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do "
"so on the one that is related to what you would like to report. A complete "
"directory of our mailing lists can be found [here](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/?count=100)."
msgstr ""
"Para reportar problemas ou feedback usando listas de email, nós recomendamos "
"que você o faça na lista relacionada com o que você deseja relatar. Um "
"diretório completo de nossas listas de email pode ser encontrado [aqui]"
"(https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/?count=100)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or "
"Portuguese if you can."
msgstr ""
"Para ser respondido mais rapidamente, escreva em inglês, espanhol e/ou "
"português, se puder."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "How to Reach Us"
msgstr "Como nos contatar"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Se nenhum desses idiomas funcionar para você, escreva em qualquer idioma com "
"o qual se sinta confortável, mas tenha em mente que levará um pouco mais de "
"tempo para responder, pois precisaremos de ajuda com tradução para entender."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If there is not a blog post related to your issue, please contact us another "
"way."
msgstr ""
"Se não existir uma postagem no blog relacionada com o seu problema, por "
"favor entre em contato conosco de outra forma."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "If you found a bug, please use GitLab."
msgstr "Se você encontrou um bug, use o GitLab."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If you need help installing or troubleshooting Tor Browser and the [Tor "
"Forum](https://forum.torproject.org) is blocked or censored where you are, "
"you can reach out to us on Telegram [https://t.me/TorProjectSupportBot]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"Se precisar de ajuda para instalar ou solucionar problemas do Navegador Tor "
"e o [Fórum Tor](https://forum.torproject.org) estiver bloqueado ou censurado "
"onde você estiver, entre em contato conosco pelo Telegram [https://t.me/"
"TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If you want to encrypt your mail, you can get the OpenPGP public key for "
"this address from [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/search?"
"q=security%40torproject.org). Here is the current fingerprint:"
msgstr ""
"Se quiser criptografar seu e-mail, você pode obter a chave pública OpenPGP "
"para este endereço em [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/search?"
"q=security%40torproject.org). Aqui está a impressão digital atual:"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If you wish to participate in our [bug bounty program](https://hackerone.com/"
"torproject), please be aware, submitting a security issue to a third-party "
"website carries certain risks that we cannot control, as a result we'd "
"prefer the report directly."
msgstr ""
"Se você deseja participar de nosso [programa de recompensas por bugs]"
"(https://hackerone.com/torproject), esteja ciente de que enviar um problema "
"de segurança para um site de terceiros acarreta certos riscos que não "
"podemos controlar. 'prefiro o relatório diretamente."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "If you've found a security issue, please email security@torproject.org."
msgstr ""
"Se você encontrar um problema de segurança, envie um e-mail para "
"security@torproject.org."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr ""
"No assunto do seu e-mail, diga-nos, por favor, o que você está reportando."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/work_items/)."
msgstr ""
"Questões relacionadas a nossos websites devem ser enviadas para o nosso "
"[repositório Web](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/"
"work_items/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Learn how to connect to [OFTC servers](../../get-in-touch/chat-with-us/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Matrix/IRC"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Operating System you are using"
msgstr "O sistema operacional que você está usando"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Or you can report bugs or send us feedback anonymously through [Anon Ticket]"
"(https://anonticket.torproject.org) without needing to create an account."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Report a security issue"
msgstr "Relate um problema de segurança"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"Envie-nos um e-mail para [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Às vezes, quando recebemos e-mails sem assunto, eles são marcados como spam "
"e nós não vemos."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser "
"crashed)"
msgstr ""
"Passo a passo de como você obteve o problema, para que possamos reproduzi-lo "
"(ex.: Eu abri o navegador, digitei a url, cliquei no (i) Ícone, então meu "
"navegador caiu)"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "The log"
msgstr "O log"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Quanto mais específico for o assunto (por exemplo, \"falha de conexão\", "
"\"feedback no website\", \"feedback no Navegador Tor\" , \"Preciso de uma "
"ponte\"), mais fácil será para nós entender e fazer o acompanhamento."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Existem várias maneiras de nos contatar, então por favor, use a que funcione "
"melhor para você."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Esse serviço someste está disponível para mensagens de texto; vídeos ou "
"chamadas não são suportados."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://"
"anonticket.torproject.org/) to access Tor Project's GitLab instance and "
"[find the right repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report "
"your issue."
msgstr ""
"Para criar um novo tíquete, por favor [solicite uma nova conta](https://"
"anonticket.torproject.org/) para acessar a instância GitLab do Projeto Tor e "
"[encontre o repositório certo](https://gitlab.torproject.org/tpo) para "
"reportar o seu problema."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Tor Browser Security Level"
msgstr "Configurações de Segurança do Navegador Tor"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Tor Browser version"
msgstr "Versão do Navegador Tor"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Tor Forum"
msgstr "Forum do Tor"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
"valuable to us (and to all Tor users)."
msgstr ""
"O Tor conta com o apoio de usuários e voluntários ao redor do mundo para "
"ajudar-nos a melhorar nosso software e recursos, portanto, sua experiência é "
"extremamente valiosa para nós (e para todos os usuários do Tor)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back "
"to you when we can."
msgstr ""
"Podemos não responder imediatamente, mas nós checamos as mensagens "
"acumuladas e retornaremos a você quando pudermos."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org)."
msgstr "Recomendamos pedir ajuda no [Fórum Tor](https://forum.torproject.org)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."
msgstr ""
"Nós acompanhamos todos os problemas do Navegador Tor no [repositório do "
"Navegador Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these "
"as possible:"
msgstr ""
"Quando nos enviar um feedback ou reportar um bug, por favor inclua o máximo "
"possível destas informações:"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"You can always leave comments on the blog post related to the issue or "
"feedback you want to report."
msgstr ""
"Você sempre pode deixar comentários na postagem no blog relacionados com o "
"problema ou feedback que você deseja reportar."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Você pode entrar em contato com nossa equipe enviando uma mensagem de texto "
"para nosso número do Signal, [+17787431312](https://signal.me/#p/"
"+17787431312), ou nome de usuário do Signal, `@torsupport.89`."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"You can find us in the #tor channel on OFTC or on [#tor:matrix.org](https://"
"matrix.to/#/#tor:matrix.org) to give us feedback or report bugs/issues."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Para se conectar com o nosso time de suporte, mande uma mensagem para o "
"nosso número de WhatsApp: [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/work_items/)."
msgstr ""
"Você pode buscar e ler todos os problemas em [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/work_items/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "You will need to create an account to submit a new topic."
msgstr "Você precisará criar uma conta para enviar um novo tópico."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[O Signal](https://signal.org/download/) é um aplicativo de mensagens grátis "
"e com foco em privacidade."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Reporting issues"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"This article explains how to chat directly with Tor developers, relay "
"operators, and community members via Matrix or IRC."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "How to join conversations with Tor Project teams on Matrix and IRC"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Chat with Tor developers"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "/nick yournick"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "1. Using an IRC client, log onto OFTC (irc.oftc.net)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"1. When you register an account, NickServ will give you a link to a web page "
"where you can verify your account."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#, fuzzy
#| msgid "4. If all is well, you will receive a message that says:"
msgid ""
"2. If all is well, you will receive a message confirming the nickname "
"verification:"
msgstr "4. Se tudo estiver bem, você receberá uma mensagem que diz:"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "2. Type: `/msg nickserv REGISTER yournewpassword your@email.address`"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "3. Hit enter."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After registering your nickname, to gain access to the #tor-project and "
#| "other protected channels, your nickname must be **verified**."
msgid ""
"After registering your nickname, to gain access to the #tor and other "
"protected channels, your nickname must be **verified**."
msgstr ""
"Depois de registrar seu apelido, para obter acesso ao #tor-project e outros "
"canais protegidos, seu apelido deve ser **verificado**."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Check out our [list of channels](https://www.torproject.org/contact/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:"
msgstr ""
"Toda vez que você logar no IRC, para identificar seu codinome registrado, "
"digite:"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"For a long time, the Tor Project has been running many day-to-day activities "
"using the IRC network known as [OFTC](https://www.oftc.net/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly "
"App like [Element](https://app.element.io)."
msgstr ""
"Para usuários regulares do Tor, isso significa que você pode conversar "
"conosco usando um aplicativo amigável como o [Element](https://"
"app.element.io)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#, fuzzy
#| msgid "Here's how to reach #tor-project and other registered channels."
msgid "Here's how to reach #tor and other registered channels."
msgstr ""
"Aqui você encontra como acessar #tor-project e outros canais registrados."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
msgstr ""
"Se tudo correr bem, você receberá uma mensagem informando que o registro foi "
"bem-sucedido."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user."
msgstr ""
"Se este for o caso, vá assim mesmo, mas lembre-se de que você é user_, e não "
"user."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Joining a IRC channel"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"OFTC often doesn't allow people to use their webchat over Tor, but you can "
"use an IRC client to [connect using Tor](https://www.oftc.net/Tor/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"Once you have a Matrix account, you can either [join the Tor Matrix Space]"
"(https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) to browse the Tor rooms, or "
"directly join the [#tor:matrix.org user support](https://matrix.to/#/"
"#tor:matrix.org) room."
msgstr ""
"Depois de ter uma conta Matrix, você pode [ingressar no Tor Matrix Space]"
"(https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) para navegar pelas salas Tor ou "
"ingressar diretamente no [#tor :matrix.org suporte ao usuário](https://"
"matrix.to/#/#tor:matrix.org) sala."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"One of these is the Matrix.org Foundation, which allows people to register "
"an account for free."
msgstr ""
"Uma delas é a Fundação Matrix.org, que permite que as pessoas registrem uma "
"conta gratuitamente."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"People may be able to answer right away, or there may be a bit of a delay "
"(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and "
"record channel activities to read later)."
msgstr ""
"As pessoas podem te responder imediatamente, ou talvez haja alguma demora "
"(algumas pessoas estão listadas no canal mas não se encontram próximas dos "
"seus teclados, e optam por gravar as atividades do canal para checá-las mais "
"tarde)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Please, don't ask to ask, just ask your question."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Register your nickname"
msgstr "Cadastre seu codinome"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our "
"IRC community to the Matrix network."
msgstr ""
"A comunidade Tor está abrindo suas conversas cotidianas ao unir nossa "
"comunidade IRC à rede Matrix."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"The [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room or the #tor "
"IRC channel are connected: whichever platform you chose, your message will "
"be shared on both platforms."
msgstr ""
"A sala [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) ou o canal "
"#tor IRC estão conectados: seja qual for a plataforma que você escolher, sua "
"mensagem será compartilhada em ambas as plataformas ."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"The link will expire after one hour, but you can ask for a new link by "
"typing: `/msg nickserv REVERIFY`"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
msgstr "O sistema pode te registrar como seu codinome_ em vez de seu codinome."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "To join #tor IRC channel, you can just type `/join #tor` and hit enter."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"To join the conversation with Tor contributors on Matrix, you need a Matrix "
"account. Several providers can get you one."
msgstr ""
"Para participar da conversa com colaboradores do Tor no Matrix, você precisa "
"de uma conta Matrix. Vários provedores podem conseguir um para você."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#, fuzzy
#| msgid "How to verify your nickname"
msgid "Verify your nickname"
msgstr "Como verificar seu codinome"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"You can register an account on [app.element.io](https://app.element.io)."
msgstr ""
"Você pode registrar uma conta em [app.element.io](https://app.element.io)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "You will need to solve a Captcha in order to verify your account."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Matrix"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Find out how to contact the Tor Project for support, bug reports, and "
"feedback."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "How to get help, report a bug or give feedback to the Tor Project"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "Tor User Support"
msgstr "Suporte"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Qual sistema operacional você está usando"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) para baixar o Navegador Tor."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. O Tor é bloqueado em sua região?"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Se o Tor se conectou com sucesso, quanto tempo ele demorou para se "
"conectar? Você está experienciando algum efeito na velocidade de sua "
"navegação?"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Sua versão do Navegador Tor"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) para obter pontes obfs4."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. O nível de segurança no seu Navegador Tor"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) para ver as últimas notícias."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Passo a passo de como você chegou ao problema, para que nós possamos "
"reproduzí-lo (ex: Eu abri o navegador, digitei um ulr, clique em uma opção "
"nas configurações e logo após, meu navegador fechou)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) para obter "
"ajuda."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Uma captura de tela do problema"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Logs do console no Navgador Tor para Desktop (logs podem ser abertos "
"pressionado Ctrl+Shift+J no Windows/Linux ou Cmd+Shift+J no macOS)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. Logs do Tor (Configurações > Conexão > Avançado > Ver registros...)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. A região em que você se localiza quando conectando ao Tor."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. A região selecionada no Assistente de Conexão (em caso o erro tenha haver "
"com o Assistente de Conexão)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#, fuzzy
msgid ""
"At the moment, the Telegram support channel is available in English, Russian "
"and Farsi."
msgstr ""
"No momento, o canal de suporte no Telegram só está disponível em duas "
"línguas: Inglês e Russo."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"No momento, o nosso canal de suporte está disponível em Inglês e Russo e "
"está focando em ajudar usuários do Tor que se localizam em regiões "
"censuradas."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#, fuzzy
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Para respostas mais rápidas, por favor escreva em Inglês, Russo, Espanhol, "
"Hindi, Bengali e ou Português, se conseguir."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Sexta a Domingo: a linha de apoio está encerrada."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "How to reach us"
msgstr "Como nos contatar"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "IRC and Matrix"
msgstr "IRC e Matrix"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"Se você encontrou um bug, use o [GitLab](https://anonticket.torproject.org/)."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"If you need help with circumventing censorship, please select from the menu "
"options which region you are connecting from as it will be easier for us to "
"follow up."
msgstr ""
"Se você precisa de ajuda para contornar algum tipo de censura, por favor, "
"selecione no meu abaixo a região de que você está se conectando, assim nós "
"conseguimos prosseguir com mais facilidade."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Learn how to connect to [IRC / Matrix](../chat-with-us/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Segunda a Quinta: nossos canais de suporte ao usuário por e-mail, Telegram, "
"WhatsApp e Signal estão operacionais."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"Tenha certeza de que nossa equipe retornará suas mensagens na segunda-feira."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Por favor, refira-se novamente nossas [regras de discussões](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/) e confira tópicos "
"já existentes antes de fazer sua pergunta."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"
msgstr ""
"Mande um email para nós em [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Esse serviço someste está disponível para mensagens de texto; vídeos ou "
"chamadas não são suportados."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Para criar um novo tíquete, por favor [solicite uma nova conta](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) para acessar a "
"instância GitLab do Projeto Tor e [encontre o repositório certo](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) para reportar o seu problema."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Tor user support team office hours"
msgstr "Horário de atendimento da equipe de suporte ao usuário Tor"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Nós temos vários bots e canais oficiais no Telegram:"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org/)."
msgstr ""
"Nós recomendamos que você faça uma pergunta no [Fórum do Tor](https://"
"forum.torproject.org/)."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Quando você mandar um pedido de suporte para nós, seja um feedback ou um "
"reporte de bug, por favor, inclua o máximo de informações que conseguir:"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Você pode nos encontar no canal `#tor` no OFTC ou no [Canal de Suporte Tor]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)no Matrix. Possivelmente nós não vamos "
"te responder prontamente, mas nos checamos os pedidos e entraremos em "
"contato quando conseguirmos."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Você precisa criar uma conta para criar um novo tópico."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "User support"
msgstr "Suporte"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-network-core-"
"tor)'s activity that can help diagnose problems."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as "
"opposed to Tor Browser or Tor Project."
msgstr ""
"\"little-t tor\" é uma maneira de se referir ao daemon de rede, ao contrário "
"do Navegador Tor ou do Projeto Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "**Orfox is no longer maintained or supported**."
msgstr "**Orfox não é mais mantido ou suportado**."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A browser history is a record of requests made while using a [web browser]"
"(#web-browser), and includes information like websites visited and when."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that "
"maps data to a bit string of a fixed size."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It "
"is created by the holder of the private portion of a [public key "
"cryptography](#public-key-cryptography) key pair and can be verified by the "
"corresponding public key. If you download software from torproject.org, you "
"will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you can "
"verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended "
"you to get."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A daemon is a computer program that runs as a background process, rather "
"than being under the direct control of a user."
msgstr ""
"Um daemon é um programa de computador que é executado como um processo em "
"segundo plano, em vez de estar sob o controle direto de um usuário."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A device on a network that offers a service, such as file and web page "
"storage, email or chat."
msgstr ""
"Um dispositivo na rede que oferece um serviço, como armazenamento de "
"arquivos e páginas web, email ou chat."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A feature in Tor Browser that when required will offer to automatically "
"apply the bridge configuration which works best in the user's location."
msgstr ""
"Um recurso do Navegador Tor que, quando necessário, oferecerá a aplicação "
"automática da configuração da ponte que funciona melhor na localização do "
"usuário."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A firewall is a network security system that monitors and controls incoming "
"and outgoing network [traffic](#traffic)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and "
"associated values."
msgstr ""
"Um hashring é uma estrutura distribuída usada para armazenar um conjunto de "
"chaves e valores associados."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A path through the [Tor network](#tor-network-core-tor) built by [clients]"
"(#client) consisting of randomly selected nodes."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser]"
"(#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys."
msgstr ""
"Um sistema de criptografia de chaves públicas usa pares de chaves "
"matemáticas."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A publicly-listed node in the [Tor network](#tor-network-core-tor) that "
"forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that "
"registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A session refers to a conversation between two devices communicating on a "
"network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A short, four emoji visualization which can be used to identify the right "
"bridge address at a glance."
msgstr ""
"Uma visualização curta de quatro emojis que pode ser usada para identificar "
"rapidamente o endereço da ponte correto."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A single onion service is an onion service that can be configured for "
"services that do not require anonymity, but want to offer it for clients "
"connecting to their service."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A special-purpose [relay](#relay) that maintains a list of currently-running "
"relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with "
"the other directory authorities."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A standardized Internet domain name used by onion services that end "
"in .onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating-"
"address)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A web application (web app), is an application that the [client](#client) "
"runs in a [web browser](#web-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application "
"for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World "
"Wide Web."
msgstr ""
"Um navegador da Web (normalmente chamado de navegador) é um aplicativo de "
"software para recuperar, apresentar e percorrer recursos de informações na "
"World Wide Web."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under "
"other web addresses."
msgstr ""
"Um espelho do site é uma cópia individual de um site, que você pode "
"encontrar em outros endereços da web."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
"browsers](#web-browser) to give them new features."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Additionally, the private key can be used to create a [signature]"
"(#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a message "
"or other files."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Although similar in meaning to [onion service](#onion-services), but, onion "
"site refers exclusively to websites."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An Internet Protocol address (IP address) is a numerical (or alpha-numeric "
"in the case of IPv6) label assigned to each device (e.g., computer, printer) "
"participating in a computer network that uses the Internet Protocol for "
"communication."
msgstr ""
"Um endereço de Protocolo da Internet (endereço IP) é um rótulo numérico (ou "
"alfanumérico no caso do IPv6) atribuído a cada dispositivo (por exemplo, "
"computador, impressora) que participa de uma rede de computadores que usa o "
"protocolo da Internet para comunicação."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services "
"for accessing and using the Internet."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An [HTTP](#http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser "
"cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and "
"stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) "
"while the user is browsing."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
"software."
msgstr ""
"Um software antivírus é usado para prevenir, detectar e remover softwares "
"maliciosos."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by "
"someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Um aplicativo para iOS que é de código aberto, usa o roteamento Tor e é "
"desenvolvido por alguém que trabalha de perto com o Projeto Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "An onion site is a website that is only accessible via Tor."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-network-core-tor) running "
"on your computer."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Any person can [encrypt](#encryption) a message using the public key of the "
"receiver but only the receiver in possession of the private key is able to "
"decrypt the message."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems]"
"(#operating-system-os)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"No topo da página, perto do texto \"Ver os registros do Tor\", clique no "
"botão \"Ver registros\"."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Atlas is a web application to learn about currently running Tor [relays]"
"(#relay)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Os emojis-de-ponte são **identificadores de ponte legíveis por humanos** e "
"eles **não** representam a qualidade da conexão com a rede Tor ou o estado "
"da ponte."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"But be careful when translating, because the actual onion addresses finish "
"with .onion, in English."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
"additional pages."
msgstr ""
"Ao clicar ou tocar no ícone, isso revela um menu com opções ou páginas "
"adicionais."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-"
"history)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
"whether the user is human or not."
msgstr ""
"Captchas são um teste de desafio-resposta usado na computação para "
"determinar se quem o resolve é humano ou não."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Checksums are [hash](#hash) values of files."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Compass is a web application to learn about currently running [Tor relays]"
"(#relay) in bulk."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality "
"or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so."
msgstr ""
"Cross-Site Scripting (XSS) permite que uma pessoa invasora adicione "
"funcionalidade ou comportamento malicioso a um site, mesmo se ela não "
"deveria poder fazer isso."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site "
"you are connecting to."
msgstr ""
"O fronting de domínio é uma técnica de evasão de censura que mascara o site "
"ao qual você está se conectando."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites."
msgstr ""
"Elementos usados para oferecer conteúdo dinâmico/interativo através de "
"websites."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications "
"for Android."
msgstr ""
"F-Droid é um repositório de aplicativos FOSS (software gratuito e de código "
"aberto) para Android."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that "
"disguised [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Fingerprinting is the process of collecting information about a device or "
"service to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Impressão digital é o processo de coleta de informações sobre um aparelho ou "
"serviço para fazer suposições informadas sobre a identidade ou "
"características deles."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating systems]"
"(#operating-system-os), with its mobile version available for Android and "
"iOS."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Flash Player is a [browser plugin](#add-on-extension-or-plugin) for Internet "
"[applications](#app) to watch audio and video content."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For more information please read the MetricsPort section on the article "
"about [overloaded relays](../relays/performance/overloaded/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For more information see this [blogpost about domain fronting](https://"
"blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."
msgstr ""
"Para obter mais informações, consulte esta [postagem do blog sobre fronting "
"de domínio](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For more information, see [how you can verify signatures](../tor-browser/"
"getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For someone monitoring the network, it makes the [traffic](#traffic) look "
"like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression "
"that the user is simply browsing the web."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in "
"use in [Tor](#tor-network-core-tor) documentation or communication."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"From the perspective of a censor, it appears like you are connecting to a "
"major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or "
"Google."
msgstr ""
"Do ponto de vista de um censor, parece que você está se conectando a um "
"serviço importante cujo bloqueio seria caro para um censor, como a Microsoft "
"ou o Google."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, "
"Telegram) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), "
"hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"HTTPS Everywhere is a [Firefox](#firefox), Chrome, and Opera [extension]"
"(#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on "
"websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "HTTPS Everywhere is installed in Tor Browser for Android."
msgstr "HTTPS Everywhere está instalado no navegador Tor para Android."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Hash values serve to verify the integrity of data."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination "
"like [Tor Browser](#tor-browser) does."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Hypertext Transfer Protocol Secure is the [encrypted](#encryption) version "
"of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a "
"network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying "
"\".onion available\"."
msgstr ""
"Se o site que você está visitando tiver um site onion disponível, uma pílula "
"roxa de sugestão aparecerá na barra de URL do Navegador Tor, exibindo "
"\".onion disponível\"."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"If you don't see this option and you have [Tor Browser](#tor-browser) open, "
"you can navigate to the [hamburger menu (\"≡\")](#hamburger-menu), then "
"click on \"Settings\", and finally on \"Connection\" in the side bar."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"If you have downloaded the software without errors, the given checksum and "
"the checksum of your downloaded file will be identical."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "If you want to control core Tor with python, this is for you."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In Tor terms, a single document compiled and voted on by the [directory "
"authorities](#directory-authority) once per hour, ensuring that all [clients]"
"(#client) have the same information about the [relays](#relay) that make up "
"the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor) terms, a \"hop\" refers to [traffic]"
"(#traffic) moving between [relays](#relay) in a [circuit](#circuit)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor), a client is a node in the Tor network, "
"typically running on behalf of one user, that routes application connections "
"over a series of [relays](#relay)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In [public key cryptography](#public-key-cryptography), a public key "
"fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate "
"a corresponding longer [public key](#public-key)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" or identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a "
"large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point."
msgstr ""
"Para evitar o bloqueio de endereços IP de proxy, o Snowflake envolve um "
"grande número de proxies voluntários, o que também os torna difíceis de "
"identificar."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion "
"service, and the values are information a client needs to connect to that "
"service."
msgstr ""
"No caso do Tor, as chaves geralmente são derivadas do nome de um serviço "
"\"onion\" e os valores são informações que um cliente precisa para se "
"conectar a esse serviço."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In the second case, Tor Launcher will take you through a series of "
"configuration options."
msgstr ""
"No segundo caso, o Tor Launcher vai te guiar por uma série de opções de "
"configurações."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to "
"the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes "
"the response back to the client."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It achieves this by adding margins to the browser window."
msgstr "Isso é conseguido adicionando margens à janela do navegador."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
msgstr "Busca preservar sua privacidade e anonimato."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It answers the question of whether there was a [Tor](#tor-network-core-tor) "
"relay running on a given IP address on a given date."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any "
"[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It has been replaced by Tor Browser for Android."
msgstr "Ele foi substituído pelo navegador Tor para Android."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two "
"together known as the Snowflake peers) and the broker."
msgstr ""
"Possui três componentes; o cliente Snowflake, o proxy Snowflake (os dois "
"juntos conhecidos como peers Snowflake) e o corretor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It is a general purpose [proxy](#proxy) that sits at the layer 5 of the OSI "
"model and uses the tunneling method."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It is a type of [pluggable transport](#pluggable-transports)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It is an [add-on](#add-on-extension-or-plugin) for the Chrome or Chromium "
"browsers that allows you to download several security and privacy programs, "
"including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It is not used anymore."
msgstr "Não é mais usado."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other "
"relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to "
"monitor the relay's performance."
msgstr ""
"É usado principalmente pelos operadores de retransmissão do Tor para reunir "
"métricas e outras informações relevantes a fim de diagnosticar problemas e "
"gargalos, ou para monitorar o desempenho da retransmissão."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor-"
"network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of [relays](#relay) run by volunteers all around the world: it prevents "
"somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
"location."
msgstr ""
"Isso te protege retransmitindo suas comunicações em uma rede distribuída de "
"[relés](#relay), rodada por pessoas voluntárias ao redor do mundo: evita que "
"alguém que esteja observando sua conexão com a Internet saiba dos sites que "
"você visita, e que estes saibam a sua localização física."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your "
"IP address into the open network."
msgstr ""
"Envia o tráfego através da rede Tor em vez de enviá-lo do seu endereço IP "
"para a rede aberta."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It supported Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo, "
"and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had an "
"easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
msgstr ""
"Era compatível com Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, "
"Yahoo e outros; habilitava mensagens Off-the-Record (OTR) automaticamente; e "
"tinha uma interface gráfica de usuário localizada em múltiplas línguas."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It uses [domain fronting](#domain-fronting) to help you circumvent "
"censorship."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active "
"users."
msgstr ""
"Foi instalado mais de 14 milhões de vezes e manteve mais de 1 milhão de "
"usuários ativos."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or "
"top-right corner of the screen."
msgstr ""
"É um ícone com três linhas horizontais usualmente no canto superior, "
"esquerdo ou direito, da tela."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate "
"in one direction but infeasible to invert."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates "
"on the device using F-Droid."
msgstr ""
"Assim como na Google Play, é possível navegar, instalar and verificar "
"updates no aparelho usando F-Droid."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window "
"size from websites."
msgstr ""
"O Letterboxing é uma funcionalidade do Navegador Tor que oculta o tamanho "
"real da janela do usuário nos sites."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Like ordinary Tor [relays](#relay), bridges are run by volunteers; unlike "
"ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
"cannot identify them easily."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, "
"and Safari."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should "
"work in Tor Browser."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Meek connects you to the Tor network through a big cloud provider."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics."
msgstr ""
"MetricsPort fornece uma interface para as métricas subjacentes do relé Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Moat also employs a [Captcha](#captcha) to prevent a censor from quickly "
"blocking all of the bridges."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](#bridge) from "
"within [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Most [onion services](#onion-services) use six hops in a circuit (with the "
"exception of [single onion services](#single-onion-service)), and never an "
"exit node."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay]"
"(#middle-relay), and an [exit](#exit)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Most websites use numerous third-party services, including advertising and "
"analytics trackers, which collect data about your [IP address](#ip-address), "
"[web browser](#web-browser), [system](#operating-system-os) and your "
"browsing behavior itself, all of which can link your activity across "
"different sites."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Mozilla Firefox is a free and open-source [web browser](#web-browser) "
"developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla "
"Corporation."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"NOTE: This is not as safe as connecting to the [onion services](#onion-"
"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-network-core-tor)-"
"related protections the [client](#client) would otherwise have."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a "
"particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
"circuit-for-this-site)\"."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"New Identity is a [Tor Browser](#tor-browser) feature if you want to prevent "
"your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing "
"before."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"NoScript allows you to control the [JavaScript](#javascript) that runs on "
"individual web pages, or to block it entirely."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"OONI stands for \"[Open Observatory of Network Interference](https://"
"ooni.org/)\", it is a global observation network for detecting [censorship]"
"(#network-censorship), surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on "
"the internet."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Obfs3 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that it does not "
"look like Tor or any other protocol."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Obfs3 is not supported anymore."
msgstr "Obfs3 não é mais suportado."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Obfs4 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random like obfs3, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"On Tor Browser for Desktop, you can view your current Tor circuit by "
"clicking on the [Tor circuit icon](../tor-browser/features/managing-"
"identities) in the URL bar."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"[hidden services](#hidden-services)\") "
"are services (like websites) that are only accessible through the [Tor "
"network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location é um cabeçalho HTTP não padrão que os sites podem usar para "
"anunciar sua contraparte onion."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Onionoo provides the data for other applications and websites "
"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn "
"present Tor network status information to humans."
msgstr ""
"Onionoo fornece os dados para outros aplicativos e sites "
"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) que, por sua "
"vez, apresentam informações sobre o status da rede Tor aos humanos."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Orbot uses [Tor](#tor-network-core-tor) to [encrypt](#encryption) your "
"Internet [traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of "
"computers around the world."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved "
"by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to "
"hijack by the CA and typically by many other parties as well."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Orfox was first released 23 September 2015 by [The Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/apps/info.guardianproject.orfox/)."
msgstr ""
"Orfox foi lançado pela primeira vez em 23 de setembro de 2015 pelo [The "
"Guardian Project](https://guardianproject.info/apps/"
"info.guardianproject.orfox/)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver "
"many forms of data and communication."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
"as well once they are reloaded."
msgstr ""
"Outras abas e janelas abertas do mesmo website usarão o novo circuito assim "
"que eles forem recarregados."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Nos três anos seguintes, o Orfox melhorou continuamente e se tornou uma "
"forma popular para as pessoas navegarem na Internet com mais privacidade do "
"que os navegadores padrão, e o Orfox foi crucial para ajudar as pessoas a "
"contornar a censura e acessar sites bloqueados e recursos críticos."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"People often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing "
"hostnames. For example, `blog.tpo` is an abbreviation for "
"`blog.torproject.org`."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Reference: [https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button)"
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor."
msgstr "SOCKS5 é um protocolo de Internet usado pelo Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from "
"accessing the data as it is being sent."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"ScrambleSuit is similar to the obfs4 [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) but has a different set of [bridges](#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is "
"used to secure an internet connection and protect sensitive data being "
"transmitted between two systems."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded "
"over a new [Tor circuit](#circuit)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private "
"information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-"
"history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Since Tor Browser 11.5, HTTPS-Only Mode is enabled by default for desktop, "
"and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser."
msgstr ""
"Desde o navegador Tor 11.5, o modo somente HTTPS está habilitado por padrão "
"para computador, e o HTTPS Everywhere não é mais fornecido com o navegador "
"Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Single onion services use only three hops in the [circuit](#circuit) rather "
"than the typical six hops for onion services."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge."
msgstr ""
"Snowflake pode permitir que uma guia aberta do navegador atue como uma ponte "
"Tor efêmera."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, "
"they write Tor with other characters."
msgstr ""
"Algumas línguas como o Árebe *transliteram* a palavra Tor, تور. Isto é, eles "
"escrevem Tor com outros caractéres."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Sometimes people have trouble connecting to [Tor](#tor-network-core-tor) "
"because their firewall blocks Tor connections."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Sometimes the direct access to the [Tor network](#tor-network-core-tor) is "
"blocked by your [Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-provider-"
"isp) or by a government."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes:  All in caps, as it is an acronym."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes: No need to capitalize."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes: Note that this is not `hashing`."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a "
"noun."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes: The second `T` is capitalized when possible: GetTor."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as \"tbb\". Not 'TOR "
"Browser'."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Stem is a Python (programming language) controller library for core [Tor]"
"(#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
msgstr "TPI é um acrônimo para Projeto Tor, Inc."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can "
"start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The ExoneraTor service maintains a database of [relay](#relay) [IP addresses]"
"(#ip-address) that have been part of the Tor network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The IP address is the location address of the device, similar to the "
"addresses of physical locations."
msgstr ""
"O endereço IP é o endereço de localização do dispositivo, semelhante aos "
"endereços de localizações físicas."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Sybil attack in computer security is an attack wherein a reputation "
"system is subverted by creating a large number of identities, and using them "
"to gain a disproportionately large influence in the network."
msgstr ""
"Um ataque Sybil em segurança de computadores é um ataque onde a reputação de "
"um sistema é subvertida através da criação de um grande número de "
"identidades, e se utilizando delas para ganhar uma influência "
"desproporcionalmente grande sobre a rede."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Tor Project can refer to either The Tor Project Inc, a 501(c)3 US "
"nonprofit responsible for maintaining the Tor software, or the Tor Project "
"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
"help create Tor."
msgstr ""
"The Tor Project pode se referir ou a organização sem fins lucrativos The Tor "
"Project Inc responsável por manter o software Tor, ou a comunidade do Tor "
"Project da qual fazem parte milhares de voluntários de todas as partes do "
"mundo que ajudam a criar o Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a "
"program for technical writers."
msgstr ""
"O Projeto Tor participa da Google Season of Docs, que é um programa para "
"escritores técnicos."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer "
"program for university students."
msgstr ""
"O Projeto Tor participa do Google Summer of Code, que é um programa de verão "
"para estudantes universitários."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The [Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](#http) is a channel used to send "
"files and data between devices on a network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The [NoScript](#noscript) [extension](#add-on-extension-or-plugin) in [Tor "
"Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different "
"websites."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its "
"corresponding [private key](#private-key) is known only by the owner of the "
"key pair."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The anonymizing [relay](#relay) monitor (formerly arm, now nyx) is a "
"terminal status monitor for [Tor](#tor-network-core-tor), intended for "
"command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a "
"system, often useful for relay operators."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, "
"but you can prevent identity correlation if set up correctly."
msgstr ""
"Os aplicativos executados com o SOCKS5 estarão cientes do tunelamento, mas "
"você poderá evitar a correlação de identidade se configurado corretamente."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The circuit begins with either a [bridge](#bridge) or a [guard](#guard)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The core [Tor](#tor-network-core-tor) configuration file."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The feature helps prevent [fingerprinting](#browser-fingerprinting) users "
"based on their window or screen size."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The first [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit), unless using a "
"[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the "
"guard."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The format automatically guarantees that the onion address is bound to the "
"key used to protect connections to the [onion site](#onion-site)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The last [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit) which sends [traffic]"
"(#traffic) out onto the public Internet."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The main system software that manages computer hardware and software "
"resources and provides common services for computer programs."
msgstr ""
"O principal software do sistema que gerencia os recursos de hardware e "
"software do computador e fornece serviços comuns para programas de "
"computador."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The middle position in the [Tor circuit](#circuit). Non-exit relays can "
"function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different users."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The most used desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. "
"Android and iOS are the dominant mobile operating systems."
msgstr ""
"Os sistemas operacionais de desktop mais usados são Windows, macOS e Linux. "
"Android e iOS são os sistemas operacionais móveis dominantes."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"[(IP) address](#ip-address), and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The private portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code "
"that can only be read by the intended recipient."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The service only communicates with and sees the proxy."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The service you are connecting to (website, chat service, email provider, "
"etc.) will see the [IP address](#ip-address) of the exit."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can "
"say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\""
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The specialized address format of [onion addresses](#onion-address) is self-"
"authenticating."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"A linha de caracteres de emoji **não pode ser usada como endereço**. "
"Usuários são obrigados a prover o endereço completo da ponte para que possam "
"fazer a conexão com ela."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of "
#| "Firefox that fixes many privacy issues."
msgid ""
"The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a "
"version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"A maneira como a maioria das pessoas utiliza o Tor é com o Navegador Tor, "
"uma versão do Firefox que conserta muitos dos problemas de privacidade."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)."
msgstr "Esses websites utilizam o Top Level Domain (TLD) .onion."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make "
"connections over [Tor](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking "
"connections to the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending "
"and receiving party."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf."
msgstr ""
"Isso é feito convertendo o pdf em dados brutos de pixel e depois de volta "
"para pdf."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "This is the key that can be disseminated to others."
msgstr "Esta é a chave que pode ser disseminada para outros."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others."
msgstr ""
"Esta é a chave que deve ser mantida privada, e não deve ser enviada para "
"outros."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This option does not clear any private information or unlink your activity, "
"nor does it affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Essa opção não apaga qualquer informação privada, não interrompe os links na "
"sua atividade online, nem afeta suas conexões atuais com outros websites."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This option is useful if the [exit](#exit) you are using is unable to "
"connect to the website you require, or is not loading it properly."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "This service is often useful when dealing with law enforcement."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the "
"software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "
"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "This signature can be verified by the public key."
msgstr "Essa assinatura pode ser verificada pela chave pública."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically "
"establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another "
"outside network but it can also be used as a content filter in the sense of "
"[censorship](#network-censorship)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth "
"authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the "
"[consensus](#consensus)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"To learn more about this type of relays, please read [What are Entry Guards?]"
"(../about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tools that [Tor](#tor-network-core-tor) can use to disguise the [traffic]"
"(#traffic) it sends out."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Browser comes with one add-on installed: [NoScript](#noscript)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks, including [bridges](#bridge), [pluggable transports](#pluggable-"
"transports), and [GetTor](#gettor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser is available on F-Droid. Follow these [steps](../tor-browser/"
"getting-started/installing/#android) if you prefer installing the app "
"through F-Droid."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser uses the [Tor network](#tor-network-core-tor) to protect your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
"so take this into account before clicking \"New Identity\" (accessible "
"through the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)."
msgstr ""
"O Navegador Tor irá avisá-lo que toda atividade e downloads serão "
"interrompidos, portanto leve isso em consideração antes de clicar em \"Nova "
"identidade\" (acessível através do pequeno ícone brilhante de vassoura no "
"canto superior direito da tela)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
msgstr "Tor Messenger não está mais sendo desenvolvido."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by "
"default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-network-core-"
"tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 release]"
"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."
msgstr ""
"O Tor Launcher não é mais usado no navegador Tor desde a [versão 10.5]"
"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) "
"without using the [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor-"
"network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and [servers]"
"(#server)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes:  **Do not translate \"Tor\", however you can translate "
"\"Browser\"**. Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because "
"is more natural like that in Spanish.)"
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes:  Do not translate."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish "
"'dirección cebolla' or 'dirección onion'."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes: Do not translate or transliterate."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes: Do not translate this application name."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes: Do not translate."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: Project name. Do not translate \"Onion\", however you can "
"translate \"Browser\". Ex: Navegador Onion."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep "
"in English if there is no version of Tor Browser in your [language](../tor-"
"browser/getting-started/languages/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your "
"language."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Transmitted data which is [encrypted](#encryption) directly from origin to "
"destination is called end-to-end encryption."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"[web browser](#web-browser), which might lead to deanonymization."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Unique behavior or responses can be used to identify the device or service "
"analyzed."
msgstr ""
"Comportamentos ou respostas exclusivas podem ser usados para identificar o "
"dispositivo ou serviço analisado."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will be wiped "
"when you close the [web browser](#web-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"WebTunnel is a censorship-resistant [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error "
"message to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Quando algo sai errado com o Tor você poderá ver uma opção junto com a "
"mensagem de erro que diz \"copie o log do Tor para seu clipboard\"."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"When using [Tor Browser](#tor-browser), your ISP cannot see what websites "
"you're visiting."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Quando você clicar em \".onion disponível\", o site será recarregado e "
"redirecionado para sua contraparte onion."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor "
"Launcher window."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to allow Tor."
msgstr ""
"Talvez você precise consultar a documentação de seu software antivírus caso "
"não saiba como autorizar o funcionamento do Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You should never enable Flash to run in [Tor Browser](#tor-browser) as it is "
"unsafe."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
"can compromise some of its privacy features."
msgstr ""
"Você não deve instalar nenhum complemento adicional no Navegador Tor, pois "
"isso pode comprometer alguns de seus recursos de privacidade."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can "
"then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot."
msgstr ""
"Você deverá ver uma opção na parte inferior para copiar o log para o seu "
"clipboard, que você pode então colar em um documento para mostrar para quem "
"estiver lhe ajudando a solucionar o problema."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Your internet activity, including the names and addresses of the websites "
"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection locally."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until "
"Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) converts any "
"document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or "
"from an untrustworthy source."
msgstr ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) converte qualquer "
"documento (mesmo pdf) para pdf, quando o documento é potencialmente perigoso "
"ou de uma fonte não confiável."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)"
msgstr ""
"[Saiba mais sobre o Navegador Onion](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "[Learn more about Tails](https://tails.net/)."
msgstr "[Saiba mais sobre o Tails](https://tails.net/)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) "
"offer advantages over ordinary services on the non-private web, including: "
"location hiding, end-to-end authentication, end-to-end encryption, and NAT "
"punching."
msgstr ""
"[Os serviços Onion](https://community.torproject.org/onion-services/"
"overview/) oferecem vantagens sobre os serviços comuns na web não privada, "
"incluindo: ocultação de localização, autenticação de ponta a ponta, "
"criptografia final e perfuração NAT."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) is a web-based "
"protocol to learn about currently running [Tor relays](#relay) and [bridges]"
"(#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) is a free [app](#app) from The Guardian Project "
"that empowers other apps on your device to use the internet more securely."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that "
"helps disguise the fact that you are using Tor."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Read more about Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."
msgstr ""
"[Leia mais sobre Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Read more about using moat](../tor-browser/circumvention/getting-bridges/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which "
"provides censorship circumvention and access to a free and open internet."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) é um transporte conectável que "
"fornece evasão à censura e acesso a uma Internet gratuita e aberta."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[The Guardian Project](https://guardianproject.info/) is a group of software "
"developers, activists and designers that create easy to use, secure, "
"opensource mobile apps and operating system enhancements."
msgstr ""
"[The Guardian Project](https://guardianproject.info/) é um grupo de "
"desenvolvedores de software, ativistas e designers que criam aplicativos "
"móveis e melhorias de sistema operacional fáceis de usar, seguros e de "
"código aberto."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[The Orbot app](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) provided by The Guardian Project helps route "
"other apps on your android device over the Tor network."
msgstr ""
"[O aplicativo Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) fornecido pelo The Guardian Project ajuda a "
"rotear outros aplicativos no seu dispositivo android pela rede Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close "
"your [session](#session)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) includes an [add-on](#add-on-extension-or-"
"plugin) called NoScript, accessed by clicking the [hamburger menu (\"≡\")]"
"(#hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating to \"Add-"
"ons and themes\"."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR "
"(Extended Support Release)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like "
"your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) archives historical data "
"about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and "
"related services, and assists in developing novel approaches to safe, "
"privacy preserving data collection."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) users are often served Captchas because Tor "
"[relays](#relay) make so many requests that sometimes websites have a hard "
"time determining whether or not those requests are coming from humans or "
"bots."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) uses three layers of encryption in the Tor "
"[circuit](#circuit); each [relay](#relay) decrypts one layer before passing "
"the request on to the next relay."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist"
msgstr "Assistência de conexão"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Flash Player"
msgstr "Flash Player"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "HTTPS Everywhere"
msgstr "HTTPS Everywhere"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "IP address"
msgstr "Endereço de IP"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "New Identity"
msgstr "Nova Identidade"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "New Tor Circuit for this Site"
msgstr "Novo Circuito Tor para este Site"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "NoScript"
msgstr "NoScript"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Onion Browser"
msgstr "Navegador Onion"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Onionoo"
msgstr "Onionoo"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Orbot"
msgstr "Orbot"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Sybil attack"
msgstr "Ataque Sybil"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The Guardian Project"
msgstr "The Guardian Project"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The Tor Project"
msgstr "The Tor Project"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
msgstr "Tor / rede Tor / Núcleo do Tor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Launcher"
msgstr "Tor Launcher"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Messenger"
msgstr "Tor Messenger"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Metrics"
msgstr "Métricas do Tor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor log"
msgstr "logs do Tor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "TorBirdy"
msgstr "TorBirdy"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Torsocks"
msgstr "Torsocks"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "WebTunnel"
msgstr "Túnel da Web"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "add-on, extension, or plugin"
msgstr "complementos, extensões ou plugins"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "antivirus software"
msgstr "software antivírus"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "app"
msgstr "app"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bandwidth authority"
msgstr "autoridade de largura de banda"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bridge"
msgstr "ponte"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bridge authority"
msgstr "autoridade de ponte"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bridge-moji"
msgstr "bridge-moji"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "browser fingerprinting"
msgstr "impressão digital do navegador"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "browsing history"
msgstr "histórico de navegação"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "checksum"
msgstr "checksum"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "circuit"
msgstr "circuito"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "client"
msgstr "cliente"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "consensus"
msgstr "consenso"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "cookie"
msgstr "cookie"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "cross-site scripting (XSS)"
msgstr "cross-site scripting (XSS)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "cryptographic signature"
msgstr "assinatura digital"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "directory authority"
msgstr "autoridade de diretório"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "domain fronting"
msgstr "frente de domínio"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "encryption"
msgstr "encriptação"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "end-to-end encrypted"
msgstr "criptografia de ponta a ponta"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "exit"
msgstr "sair"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "firewall"
msgstr "firewall"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "guard"
msgstr "guarda"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hamburger menu"
msgstr "menu hambúrguer"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hash"
msgstr "hash"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hidden services"
msgstr "serviços ocultos"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hop"
msgstr "hop"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "internet service provider (ISP)"
msgstr "provedor de serviços de Internet (ISP)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "letterboxing"
msgstr "letterboxing"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "little-t tor"
msgstr "little-t tor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "middle relay"
msgstr "relés intermediários"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "moat"
msgstr "moat"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "network censorship"
msgstr "censura de rede"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onion address"
msgstr "endereço Onion"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onion services"
msgstr "serviços onion"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onion site"
msgstr "Site onion"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onionspace"
msgstr "onionspace"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "operating system (OS)"
msgstr "sistema operacional (SO)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "pluggable transports"
msgstr "transportadores plugáveis"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "private key"
msgstr "chave privada"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "public key"
msgstr "chave pública"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "public key cryptography"
msgstr "criptografia de chaves públicas"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "public key fingerprint"
msgstr "impressão digital de chave pública"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "relay"
msgstr "retransmissor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "script"
msgstr "script"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "secure sockets layer (SSL)"
msgstr "camada de soquetes seguros (SSL)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "self-authenticating address"
msgstr "endereços auto-autenticáveis"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "session"
msgstr "sessão"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "single onion service"
msgstr "serviço de onion único"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "third-party tracking"
msgstr "rastreio por terceiros"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "torrc"
msgstr "torrc"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "traffic"
msgstr "tráfego"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "web browser"
msgstr "navegador web"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "website mirror"
msgstr "espelho do site"

#: content/glossary/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Get familiar with terms and expressions used in our work and privacy "
"enhancing technologies in general."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
msgid "Circumventing censorship with little-t tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
msgid "Circumvention"
msgstr "Contornar a censura"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, you can configure little-t "
"tor to use bridges like obfs4, Snowflake, or WebTunnel to bypass censorship."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "How to circumvent censorship with little-t tor?"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Using Bridges"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**Attention**: These instructions are meant for using pluggable transports "
"with tor, the network daemon i.e. little-t tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing) `tor` or the "
"[Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for Linux."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#macos) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for macOS."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#source) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for "
"Windows."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"2. If you have `tor` installed, the pluggable transport binary, lyrebird, "
"can be downloaded as part of the [Tor Expert Bundle](https://"
"www.torproject.org/download/tor/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "3. Extract the Tor Expert Bundle to a directory of your choice."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://"
#| "bridges.torproject.org/options), via [Email]"
#| "(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
#| "GetBridgesBot)."
msgid ""
"4. For pluggable transports, obfs4 and WebTunnel, obtain bridges from the "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot)."
msgstr ""
"Obtenha um novo conjunto de pontes no [site de pontes](https://"
"bridges.torproject.org/options), via [E-mail](mailto:bridges@torproject.org) "
"ou via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "5. Modify Tor's configuration file, i.e. torrc."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "6. Copy and modify the following sample `torrc`."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"After exhausting these common troubleshooting steps, if the connection still "
"fails, the bridges you received may be offline or blocked."
msgstr ""
"Após esgotar essas etapas comuns de solução de problemas, se a conexão ainda "
"falhar, as pontes que você recebeu podem estar offline ou bloqueadas."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Bridge webtunnel <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> url=<URL> ver=0.0.1"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Check the Tor logs for errors."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Configuring `tor` to use obfs4, Snowflake or WebTunnel"
msgstr "Configurando `tor` para usar obfs4, Floco de neve ou Túnel da Web"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked."
msgstr "O acesso direto à rede Tor pode às vezes ser bloqueado."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"For instructions on using pluggable transports with Tor Browser, refer to "
"the [Tor Browser user manual](../../../tor-browser/circumvention/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If Tor fails to connect, check that the `torrc` file is correctly formatted."
msgstr ""
"Se o Tor não conseguir se conectar, verifique se o arquivo `torrc` está "
"formatado corretamente."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If `tor` is installed from the Tor Expert Bundle ensure the `torrc` file is "
"in the same folder as the `tor` binary."
msgstr ""
"Se `tor` estiver instalado a partir do Tor Expert Bundle, certifique-se de "
"que o arquivo `torrc` esteja na mesma pasta que o binário `tor`."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If access to the Tor Project website is blocked, use an official Tor Project "
"mirror."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t tor on "
"Linux via your package manager, you will have to modify the default `torrc`."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Note: If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t-"
"tor on Linux via your package manager and modified the default `torrc`, you "
"will have to restart the daemon for the changes to take effect."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Now save the `torrc` file and run from the command line:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://"
"bridges.torproject.org/options), via [Email](mailto:bridges@torproject.org) "
"or via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."
msgstr ""
"Obtenha um novo conjunto de pontes no [site de pontes](https://"
"bridges.torproject.org/options), via [E-mail](mailto:bridges@torproject.org) "
"ou via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Please review the path to the pluggable transport executable"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Steps to configure `tor` to use pluggable transports for different operating "
"systems are as follows."
msgstr ""
"As etapas para configurar o `tor` para usar transportes plugáveis para "
"diferentes sistemas operacionais são as seguintes."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Tor can be configured to use pluggable transports by modifying Tor's "
"configuration file i.e. torrc."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Tor can be used with circumvention tools, known as pluggable transports, for "
"getting around these blocks."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Uncomment the line below depending to the type of bridge your are using"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"`lyrebird` implements several pluggable transport protocols, including "
"obfs4, Snowflake and WebTunnel."
msgstr ""
"`lyrebird` implementa vários protocolos de transporte plugáveis, incluindo "
"obfs4, Snowflake e WebTunnel."

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "`torrc` example:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"obfs4, Snowflake and WebTunnel are some pluggable transports available to "
"use with Tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: content/little-t-tor/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
msgid ""
"Little-t tor is the core software that powers the Tor network, routing your "
"traffic through volunteer relays to protect your privacy, anonymity, and "
"help you bypass censorship."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"Learn how to configure Apt to use Tor, ensuring your package downloads from "
"deb.torproject.org remain private and resistant to censorship."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "How to fetch Tor Debian packages over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "Configuring Apt over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"For onion services run by the Debian project, please refer to their "
"[official documentation](https://onion.debian.org/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "For the stable version."
msgstr "Para a versão estável."

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "For the unstable version."
msgstr "Para a versão instável."

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run "
"`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System "
"version."
msgstr ""
"Substitua `<DISTRIBUTION>` pelo código de nome do seu sistema operacional. "
"Execute `lsb_release -c` ou `cat /etc/debian_version` para verificar a "
"versão do sistema operacional."

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "Since Debian bookworm you can also use the more modern deb822-style:"
msgstr ""
"Desde o bookworm Debian você também pode usar o estilo deb822 mais moderno:"

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"The Tor Project maintains an official Debian package repository "
"`deb.torproject.org`, which is also served through via an Onion Service: "
"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a "
"new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:"
msgstr ""
"Em seguida, você precisa adicionar as seguintes linhas em `/etc/apt/"
"sources.list` ou um novo arquivo em `/etc/apt/sources.list.d/`:"

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
msgstr "Para usar Apt no Tor, o transporte de apt precisa ser instalado:"

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "Apt over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
msgid "Understand the basics of Tor, the network program."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.title
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
msgid "Getting started"
msgstr "Como começar"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**."
msgstr "**Não utilize os pacotes do universo Ubuntu**."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** The `tor.sources` file shown above uses the deb822 format, which "
"is supported by APT 1.1 and later. If you're using an older version of APT "
"(typically found on older Debian or Ubuntu releases), this format may not be "
"supported. In that case, you can instead add the following to a `tor.list` "
"file in `/etc/apt/sources.list.d/` to achieve the same result."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
msgstr "1. Habilitar repositório epel (somente para CentOS e RHEL)"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "1. Install `apt-transport-https`"
msgstr "1. Instale `apt-transport-https`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
msgstr "2. Adicionar o seguinte para /etc/yum.repos.d/tor.repo"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.list`. Add "
#| "the following entries:"
msgid ""
"2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.sources` and "
"add the following entry:"
msgstr ""
"2. Crie um arquivo em `/etc/apt/sources.list.d/` chamado `tor.list`. "
"Adicione as seguintes entradas:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "3. Install GnuPG if not already installed:"
msgstr "3. Instale o GnuPG se ainda não estiver instalado:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "3. Install the Tor package"
msgstr "3. Instale o pacote Tor"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"4. Then add the gpg key used to sign the packages by running the following "
"command at your command prompt:"
msgstr ""
"4. Em seguida, adicione a chave gpg usada para assinar os pacotes executando "
"o seguinte comando no prompt de comando:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "5. Install tor and tor debian keyring"
msgstr "5. Instale o Tor e o Tor Debian Keyring"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"After applying all these changes, we update the packages list again and try "
"to check if there's already a new update to apply:"
msgstr ""
"Após aplicar todas essas alterações, atualizamos novamente a lista de "
"pacotes e tentamos verificar se já existe uma nova atualização para aplicar:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Bootstrap `pkg`"
msgstr "Bootstrap `pkg`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with "
"`pkg` already installed. Upgrades from earlier releases, however, will not "
"have it. If `pkg` is missing on the system for any reason, it can be quickly "
"bootstrapped without having to build it from source or even having "
"**DPorts** installed:"
msgstr ""
"Os snapshots e lançamentos diários do DragonFlyBSD (começando com 3.4) vêm "
"com o `pkg` já instalado. Atualizações de versões anteriores, entretanto, "
"não terão isso. Se o `pkg` estiver faltando no sistema por qualquer motivo, "
"ele poderá ser inicializado rapidamente sem a necessidade de compilá-lo a "
"partir do código-fonte ou mesmo ter o **DPorts** instalado:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:"
msgstr "DragonflyBSD possui 2 repositórios de pacotes:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "For CentOS or RHEL:"
msgstr "Para CentOS ou RHEL:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "For Fedora:"
msgstr "Para Fedora:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"For fresh installations, the file `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest.conf.sample` is copied to `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. The "
"files ending in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads "
"files that end in \".conf\" and it will read as many as it finds."
msgstr ""
"Para novas instalações, o arquivo `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest.conf.sample` é copiado para `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. Os "
"arquivos que terminam com a extensão \".sample\" são ignorados; O pkg(8) lê "
"apenas arquivos que terminam em \".conf\" e irá ler quantos encontrar."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid "Or nightly builds:"
msgid "For nightly builds, add the following:"
msgstr "Ou compilações noturnas:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL "
"and Fedora:"
msgstr ""
"Aqui está como você pode habilitar o repositórios de pacotes do Tor para "
"CentOs, RHEL e Fedora:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based "
"distributions:"
msgstr ""
"Aqui está como você pode habilitar o Repositório de Pacotes Tor em "
"distribuições baseadas no Debian:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Here, it will be similar to what we have on a **FreeBSD** system, and we are "
"going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also need "
"an extra package to help us out (`ca_root_nss`)."
msgstr ""
"Aqui, será semelhante ao que temos em um sistema **FreeBSD**, e usaremos "
"HTTPS para buscar nossos pacotes e atualizações - então aqui também "
"precisamos de um pacote extra para nos ajudar (`ca_root_nss` )."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"If you add multiple entries to your file, make sure to add at least one "
"empty line between each entry."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to try experimental packages, add these **in addition** to "
#| "the lines from above:"
msgid ""
"If you want to try experimental packages, add this stanza **in addition** to "
"the lines above:"
msgstr ""
"Se você quiser experimentar pacotes experimentais, adicione estes **além** "
"às linhas acima:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "In the past they have not reliably been updated."
msgstr "No passado, eles não eram atualizados com segurança."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install `tor` NetBSD's package:"
msgstr "Instalar pacote `tor` do NetBSD:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install the `tor` package:"
msgstr "Instale o pacote `tor`:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Installing the `ca_root_nss` package:"
msgstr "Instalando pacote `ca_root_nss`:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Is this ok [y/N]: y"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"It should output either `amd64` or `arm64`. The repository does not support "
"other CPU architectures."
msgstr ""
"A saída deve ser `amd64`ou ` arm64`. O repositório não oferece suporte a "
"outras arquiteturas de CPU."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Modern versions of the NetBSD operating system can be set to use `pkgin`, "
"which is a piece of software aimed to be like `apt` or `yum` for managing "
"pkgsrc binary packages. We are not convering its setup here, and opt to use "
"plain `pkg_add` instead."
msgstr ""
"Versões modernas do sistema operacional NetBSD podem ser configuradas para "
"usar o `pkgin`, que é um software semelhante ao `apt` ou `yum` para "
"gerenciar pacotes binários do pkgsrc. Não estamos convertendo sua "
"configuração aqui e optamos por usar `pkg_add` simples."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Package installation"
msgstr "Instalação de pacote"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Prerequisite: Verify the CPU architecture"
msgstr "Pré-requisito: Verifique a arquitetura da CPU"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Recommended steps to setup `pkg`"
msgstr "Etapas recomendadas para configurar `pkg`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run "
#| "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating "
#| "System version."
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your operating system's codename. You can run "
"`lsb_release -c` or check `/etc/os-release` to find it."
msgstr ""
"Substitua `<DISTRIBUTION>` pelo código de nome do seu sistema operacional. "
"Execute `lsb_release -c` ou `cat /etc/debian_version` para verificar a "
"versão do sistema operacional."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Setup `pkg_add`"
msgstr "Configurar `pkg_add`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "That means you could be missing stability and security fixes."
msgstr ""
"O que significa que você pode estar perdendo ajustes de estabilidade e "
"correções de segurança."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [Debian package repository](https://"
"deb.torproject.org). Since Debian provides the LTS version of Tor, this "
"might not always give you the latest stable Tor version. Therefore, it's "
"recommended to install `tor` from our repository."
msgstr ""
"O Projeto Tor mantém seu próprio [pacote de repositório Debian](https://"
"deb.torproject.org). Desde que Debian proporciona a versão LTS do Tor, isto "
"pode nem sempre fornecer a ultima e mais estável versão do Tor. Entretanto é "
"recomendado instalar o `tor` através do nosso repositório."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [RPM package repository](https://"
"rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
msgstr ""
"O Projeto Tor mantém seu próprio [repositório de pacotes RPM](https://"
"rpm.torproject.org) para CentOS, RHEL ou Fedora."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The package repository offers `amd64` and `arm64` binaries. Verify your "
"operating system is capable of running the binary by inspecting the output "
"of the following command:"
msgstr ""
"O repositório de pacotes oferece binários `amd64`e `arm64`. Verifique se seu "
"sistema operacional é capaz de executar o binário inspecionando a saída do "
"seguinte comando:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Then you can install the latest Tor package."
msgstr "Então você pode instalar o pacote Tor mais recente."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"To enable all package managers using the libapt-pkg library to access "
"metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext "
"Transfer Protocol Secure)."
msgstr ""
"Para habilitar todos os gerenciadores de pacotes usando a biblioteca libapt-"
"pkg para acessar metadata e pacotes disponíveis em todas as fontes "
"acessíveis através de https (\"Hypertext Transfer Protocol Secure\" "
"Protocolo de Hypertexto de transferência segura)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on Arch Linux, run:"
msgstr "Para instalar o pacote `tor` no Arch Linux, execute:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on FreeBSD, run:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on OpenBSD, run:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on Void Linux, please run:"
msgstr "Para instalar o pacote `tor` no Void Linux, execute:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Using it for the first time, you will have to import the GPG public key."
msgstr ""
"Usando-o pela primeira vez, você terá que importar a chave pública GPG."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"We can simply edit the **URL** used to point out the repositories on `/usr/"
"local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use **pkg+https://"
"** for Avalon."
msgstr ""
"Podemos simplesmente editar a **URL** usada para apontar os repositórios em "
"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` e pronto! Lembre-se de usar "
"**pkg+https://** para Avalon."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is "
"recommended you use it. Install it with the following commands:"
msgstr ""
"Nós fornecemos um pacote Debian para ajudá-lo a manter nossa chave de "
"assinatura atualizada. É recomendável que você o use. Instale-o com os "
"seguintes comandos:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Debian / Ubuntu"
msgstr "Debian / Ubuntu"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "DragonFlyBSD"
msgstr "DragonFlyBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"For instructions to install Tor Browser, refer to the [Tor Browser user "
"manual](../../../tor-browser/getting-started/installing/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"These instructions are meant for installing tor the network daemon i.e. "
"little-t tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "How to install Tor"
msgstr "Como instalar o Tor"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"**Replace `<version>` with the latest version of `tor`, for example, "
"`tor-0.4.8.12`**"
msgstr ""
"**Substitua `<version>` pela versão mais recente do `tor`, por exemplo, "
"`tor-0.4.8.12`**"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Download latest release and dependencies"
msgstr "Fazer download da versão mais recente e suas dependências"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "If you are using Homebrew in a Terminal window, run:"
msgstr "Se você estiver usando o Homebrew em uma janela do Terminal, execute:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "If you are using Macports in a Terminal window, run:"
msgstr "Se você estiver usando Macports em uma janela do Terminal, execute:"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"If you're building from source, first install [libevent](https://"
"libevent.org/), and make sure you have openssl and zlib (including the "
"-devel packages if applicable)."
msgstr ""
"Se você estiver compilando a partir do código-fonte, primeiro instale "
"[libevent](https://libevent.org/) e certifique-se de ter o openssl e o zlib "
"(incluindo os pacotes -devel, se aplicável)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install `tor`"
msgstr "Instalar `tor`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install a package manager"
msgstr "Instalar gerenciador de pacotes"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Now you can run tor as `src/app/tor` (0.4.3.x and later), or you can run "
"`make install` (as root if necessary) to install it into `/usr/local/`, and "
"then you can start it just by running tor."
msgstr ""
"Agora você pode executar o tor como `src/app/tor` (0.4.3.x e posterior), ou "
"você pode executar `make install` (como root se necessário) para instalá-lo "
"em `/usr/local/`, e então você pode iniciar apenas executando o tor."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The latest release of Tor can be found on the [download](https://"
"www.torproject.org/download/tor/) page."
msgstr ""
"A versão mais recente do Tor pode ser encontrada na página de [download]"
"(https://www.torproject.org/download/tor/)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "There are two package managers on OS X: Homebrew and Macports."
msgstr "Existem dois gerenciadores de pacotes no OS X: Homebrew e Macports."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/)."
msgstr ""
"Para instalar o Homebrew siga as instruções em [brew.sh](https://brew.sh/)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"To install Macports follow the instructions on [macports.org](https://"
"www.macports.org/install.php)."
msgstr ""
"Para instalar o Macports siga as instruções em [macports.org](https://"
"www.macports.org/install.php)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "You can use the package manager of your choice."
msgstr "Você pode usar o gerenciador de pacotes de sua preferência."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Source"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"You can expose your Tor client to other machines on your LAN by binding it "
"to additional addresses in torrc."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "Configure one Tor client as a LAN gateway for multiple hosts"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "Running Tor on a central server"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"After this, your clients on their respective networks/subnets would specify "
"a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to "
"be."
msgstr ""
"Depois disso, seus clientes em suas respectivas redes/sub-redes "
"especificariam um proxy meias com o endereço e a porta que você especificou "
"como SocksListenAddress."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Because of this, if you are the controller of your domain and you know "
"everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be "
"suitable for large private networks where security is key all around."
msgstr ""
"Por causa disso, se você é o controlador do seu domínio e sabe que tudo está "
"bloqueado, você estará bem, mas esta configuração pode não ser adequada para "
"grandes redes privadas onde a segurança é fundamental."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "By default Tor only accepts SOCKS connections from localhost."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Configuration is simple, editing your torrc file's `SocksListenAddress` "
"according to the following examples:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"However, be forewarned that with this configuration, anyone within your "
"private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what "
"traffic you are sending in clear text."
msgstr ""
"No entanto, esteja avisado que com esta configuração, qualquer pessoa dentro "
"da sua rede privada (existente entre você e o cliente/retransmissor Tor) "
"pode ver qual tráfego você está enviando em texto não criptografado."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"If you are interested in forcing all outgoing data through the central Tor "
"client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may "
"find the program iptables (for *nix) useful."
msgstr ""
"Se você estiver interessado em forçar todos os dados de saída através do "
"cliente/retransmissor Tor central, em vez do servidor ser apenas um proxy "
"opcional, você pode achar o programa iptables (para *nix) útil."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for "
"localhost (127.0.0.1)."
msgstr ""
"Observe que a opção de configuração SocksPort fornece a porta SOMENTE para "
"localhost (127.0.0.1)."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay."
msgstr "O anonimato não começa até você chegar ao retransmissor Tor."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"This is most useful in an environment where many computers want a gateway of "
"anonymity to the rest of the world."
msgstr ""
"Isto é mais útil em um ambiente onde muitos computadores desejam uma porta "
"de anonimato para o resto do mundo."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Tor can be configured as a client or a relay on another machine, and allow "
"other machines to be able to connect to it for anonymity."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with "
"the address, as shown above."
msgstr ""
"Ao configurar seu(s) SocksListenAddress(es), você precisa fornecer a porta "
"com o endereço, conforme mostrado acima."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of "
"several networks or subnets."
msgstr ""
"Você pode indicar vários endereços de escuta, caso faça parte de várias "
"redes ou sub-redes."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "Tor client"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures the tor source code you "
"download was created by Tor developers and has not been tampered with."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor you "
"download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "How to verify tor source code"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "Verifying tor signature"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "**Attention: These instructions are to verify the tor source code.**"
msgstr ""
"**Atenção: Estas instruções são para verificar o código-fonte do tor.**"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's signature]"
"(../../../tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser).**"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its "
"fingerprint here):"
msgstr ""
"Após importar a chave, você pode salvá-la em um arquivo (identificando-o "
"através dessa impressão digital):"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"As long as you have verified the signature you should not worry that the "
"reported date may vary."
msgstr ""
"Se você tiver verificado a assinatura, não se preocupe com a mudança das "
"datas."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "Downloading the signature files"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Fetching the Tor Developers key"
msgstr "Buscando a chave de desenvolvedores do Tor"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
"signatures."
msgstr ""
"Primeiro de tudo você precisa ter o GnuPG instalado antes de verificar as "
"assinaturas."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by "
"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`."
msgstr ""
"Por exemplo, `tor-0.4.6.7.tar.gz` é acompanhado por "
"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "For macOS users:"
msgstr "Para usuários do macOS:"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr "Como fazer isso irá variar dependendo da sua distribuição."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If `./tor.keyring` doesn't exist after running this command, something has "
"gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't "
"work."
msgstr ""
"Se `./tor.keyring` não existe após a execução deste comando, algo deu errado "
"e você não pode continuar até descobrir por que isso não funcionou."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your "
"system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
msgstr ""
"Se você está usando GNU/Linux, então provavelmente já tem o GnuPG em seu "
"sistema, já que a maioria das distribuições Linux já o possui pré-instalado."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)."
msgstr ""
"Se você estiver utilizando macOS, pode [instalar o GPGTools](https://"
"gpgtools.org)."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work."
msgstr ""
"Se você receber uma mensagem de erro, algo deu errado e você não poderá "
"continuar até descobrir por que isso não funcionou."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you get error messages containing 'No such file or directory', either "
"something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that "
"these commands use example file names and yours will be a little different."
msgstr ""
"Se você receber mensagens de erro contendo 'Nenhum arquivo ou diretório', "
"algo deu errado com uma das etapas anteriores ou você esqueceu que esses "
"comandos usam nomes de arquivo de exemplo e o seu será um pouco diferente."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) "
"and run its installer."
msgstr ""
"Se você utiliza Windows, [baixe o Gpg4win](https://gpg4win.org/"
"download.html) e execute o instalador."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window."
msgstr ""
"Para verificar a assinatura você precisará digitar alguns comandos em uma "
"janela de terminal."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
"windows command-line, `cmd.exe`."
msgstr ""
"Para verificar a assinatura, você precisará digitar alguns comandos na linha "
"de comando do Windows, `cmd.exe`."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Installing GnuPG"
msgstr "Instalando GnuPG"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have "
"chosen the English (en-US) version."
msgstr ""
"Observe que estes comandos usam exemplos de nomes de documentos e os seus "
"serão diferentes: você terá baixado uma versão diferente da 9.0 e você pode "
"não ter escolhido a versão em Inglês (en-US)."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the "
"integrity of the package."
msgstr ""
"Agora que validamos as assinaturas do checksum, precisamos verificar a "
"integridade do pacote."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
"signed."
msgstr ""
"Por favor, lembre que a assinatura é datada do momento em que o pacote foi "
"assinado."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/) is "
#| "accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the "
#| "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP "
#| "signatures."
msgid ""
"The Tor source files on our [download page](https://www.torproject.org/"
"download/tor) are accompanied by two files which are labelled \"checksum\" "
"and \"sig\" with the same name as the package and the extension "
"\".sha256sum\" and \".sha256sum.asc\" respectively."
msgstr ""
"Cada arquivo em nossa [página de download](https://www.torproject.org/"
"download/) é acompanhado por um arquivo rotulado \"assinatura\" com o mesmo "
"nome do pacote e a extensão \".asc\". Estes arquivos .asc são assinaturas do "
"OpenPGP."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the "
"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has "
"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be "
"validated with:"
msgstr ""
"O arquivo `.asc` irá verificar se o arquivo `.sha256sum` (contendo a soma de "
"verificação do pacote) não foi adulterado. Uma vez validada a assinatura "
"(veja abaixo como fazer isso), a integridade do pacote pode ser validada com:"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"The examples below assume that you downloaded these two files to your "
"\"Downloads\" folder."
msgstr ""
"Os exemplos abaixo consideram que você tenha baixado estes dois arquivos "
"para a pasta \"Downloads\"."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary "
"depending on who is available to make the release."
msgstr ""
"As seguintes chaves podem assinar o tarball. Não espere todos, isso pode "
"variar dependendo de quem está disponível para fazer o lançamento."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The result of the command should produce something like this (depending on "
"which key signed it):"
msgstr ""
"O resultado do comando deve produzir algo assim (dependendo de qual chave o "
"assinou):"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
"with a different date."
msgstr ""
"Assim, todas as vezes que um novo documento for carregado, uma nova "
"assinatura é gerada com a nova data."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"These are example file names and will not exactly match the file names that "
"you download."
msgstr ""
"Estes são exemplos de nomes de arquivos e não irão corresponder exatamente "
"aos nomes dos arquivos que você baixou."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the "
"one that we intended you to get."
msgstr ""
"Esses arquivos permitem que você verifique se o arquivo baixado é exatamente "
"aquele que pretendíamos que você obtivesse."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"This command results in the key being saved to a file found at the path `./"
"tor.keyring`, i.e. in the current directory."
msgstr ""
"Este comando resulta em salvar a chave em um arquivo encontrado no caminho "
"`./tor.keyring`, ou seja, no diretório atual."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "This should show you something like (for nickm):"
msgstr "Isso deve mostrar algo como (para nickm):"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save "
"file as\" option."
msgstr ""
"Isso varia de acordo com o navegador da web, mas geralmente você pode baixar "
"esse arquivo clicando com o botão direito do mouse no link “sig” e "
"“checksum” e selecionando a opção “salvar arquivo como”."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the "
"`.sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to "
"verify the file that you downloaded."
msgstr ""
"Para verificar a assinatura do pacote que você baixou, você precisará baixar "
"o arquivo de assinatura `.sha256sum.asc` correspondente e o próprio arquivo "
"`.sha256sum`, e verificá-lo com um comando que pede ao GnuPG para verificar "
"o arquivo que você baixou ."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "Verifying checksum"
msgstr "Verificando soma de verificação"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Verifying the signature"
msgstr "Verificando a assinatura"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:"
msgstr "Você pode buscar a chave com os links fornecidos acima ou com:"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"You may also want to [learn more about GnuPG](https://www.gnupg.org/"
"documentation/)."
msgstr ""
"Você também pode [aprender mais sobre GnuPG](https://www.gnupg.org/"
"documentation/)."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"You might be able to import the key using the **Workaround (using a public "
"key)** section instead."
msgstr ""
"Você pode importar a chave usando a seção **Solução alternativa (usando uma "
"chave pública)**."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "BSD/Linux"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"Even if an application uses Tor's SOCKS proxy, it can still reveal "
"destination hostnames."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"This article explains how to test your app for DNS leaks using Tor's built-"
"in options and how to block unsafe connections."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"How to verify whether your SOCKS-using application is leaking DNS requests "
"over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid "Checking for DNS leaks with SOCKS and Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid "1. Add `TestSocks 1` to your torrc file."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"1. Start Tor, and point your program's SOCKS proxy settings to Tor's SOCKS5 "
"server (`socks5://127.0.0.1:9050` by default)."
msgstr ""
"1. Inicie o Tor e aponte as configurações de proxy SOCKS do seu programa "
"para o servidor SOCKS5 do Tor (`socks5://127.0.0.1:9050` por padrão)."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"1. Watch your logs as you use your application. For each socks connection, "
"Tor will log a `notice` for safe connections, and a `warn` for connections "
"leaking DNS requests."
msgstr ""
"1. Observe seus registros enquanto usa seu aplicativo. Para cada conexão de "
"meias, o Tor registrará um `aviso` para conexões seguras e um `aviso` para "
"conexões com vazamento de solicitações de DNS."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"Even if your application is using the correct variant of the SOCKS protocol, "
"there is still a risk that it could be leaking DNS queries."
msgstr ""
"Mesmo que seu aplicativo esteja usando a variante correta do protocolo "
"SOCKS, ainda existe o risco de vazamento de consultas DNS."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"If you suspect your application might behave like this, follow the "
"instructions below to check."
msgstr ""
"Se você suspeitar que seu aplicativo pode se comportar assim, siga as "
"instruções abaixo para verificar."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"If you want to automatically disable all connections leaking DNS requests, "
"set `SafeSocks 1` in your torrc file."
msgstr ""
"Se você deseja desabilitar automaticamente todas as conexões que vazam "
"solicitações de DNS, defina `SafeSocks 1` em seu arquivo torrc."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"This problem happens in Firefox extensions that resolve the destination "
"hostname themselves, for example to show you its IP address, what country "
"it's in, etc."
msgstr ""
"Esse problema acontece nas extensões do Firefox que resolvem o nome do host "
"de destino, por exemplo, para mostrar seu endereço IP, em que país está, etc."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "Troubleshooting"
msgid "Troubleshooting little-t tor."
msgstr "Solução de Problemas"

#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
msgid ""
"It benefits from all the privacy features of Tor Browser and can be used "
"with a trusted VPN."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
msgid "Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor network."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
msgid "Mullvad Browser FAQs"
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
msgid "Frequently Asked Questions (FAQs)"
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "List of connections made by Mullvad Browser."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Does Mullvad Browser make any outgoing connections?"
msgstr "O Mullvad Browser faz alguma conexão de saída?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Browser update (Mullvad)"
msgstr "Atualização do navegador (Mullvad)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Certificates & Domains update (Mozilla)"
msgstr "Atualização de certificados e domínios (Mozilla)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Mullvad Browser Extension update (Mullvad)"
msgstr "Atualização da extensão do navegador Mullvad (Mullvad)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Mullvad DoH (Mullvad)"
msgstr "Mullvad DoH (Mullvad)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "NoScript/Ublock Origin update (Mozilla)"
msgstr "Atualização NoScript/Ublock Origin (Mozilla)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Ublock Origin filter lists update (various lists)"
msgstr "Atualização das listas de filtros Ublock Origin (várias listas)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid ""
"Yes, here are the full list of requests Mullvad Browser makes by default:"
msgstr ""
"Sim, aqui está a lista completa de solicitações que o Mullvad Browser faz "
"por padrão:"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
msgid "No."
msgstr "Não."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
msgid "Does Mullvad collect or store any of my browser or personal data?"
msgstr ""
"A Mullvad coleta ou armazena algum dado do meu navegador ou dados pessoais?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
msgid ""
"Please contact Mullvad Browser user support for any further questions: "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid "No, Tor Browser is here to stay."
msgstr "Não, o Navegador Tor veio para ficar."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid "Therefore Tor Browser will continue to exist."
msgstr "Portanto, o Navegador Tor continuará a existir."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"We know that millions of users around the world rely on Tor Browser and "
"other solutions that the Tor Project offers to safely connect to the "
"internet, to browse anonymously online and to circumvent censorship."
msgstr ""
"Sabemos que milhões de usuários em todo o mundo confiam no Navegador Tor e "
"em outras soluções que o Projeto Tor oferece para se conectar com segurança "
"à Internet, navegar anonimamente online e contornar a censura."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid "Does this mean Tor Browser is going away?"
msgstr "Isso significa que o Navegador Tor está indo embora?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"The development of Mullvad Browser will actually help make Tor Browser "
"stronger because it allows us to continue to address legacy issues and code, "
"and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"O desenvolvimento do Navegador Mullvad realmente ajudará a tornar o "
"Navegador Tor mais forte porque nos permite continuar a resolver problemas e "
"códigos legados e corrigir vulnerabilidades."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"There are a lot of reasons to continue to maintain and improve Tor Browser, "
"it is still one of the few solutions that provides anonymity online because "
"of its use of the Tor network."
msgstr ""
"Existem muitos motivos para continuar a manter e melhorar o navegador Tor, "
"ele ainda é uma das poucas soluções que fornece anonimato online devido ao "
"uso da rede Tor."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"This combination is a powerful one and sometimes one of the few options that "
"censored and surveilled users have in their region to freely and safely "
"access the internet."
msgstr ""
"Esta combinação é poderosa e, por vezes, uma das poucas opções que os "
"utilizadores censurados e vigiados têm na sua região para aceder à Internet "
"de forma livre e segura."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"This is also a free solution for all, making it an affordable solution for "
"people at risk."
msgstr ""
"Esta é também uma solução gratuita para todos, tornando-se uma solução "
"acessível para pessoas em risco."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid ""
"Not at all, we are continuing to invest on improving the usability of Tor "
"Browser, as we have done in the last 5 years with major releases that "
"included user experience improvements."
msgstr ""
"De forma alguma, continuamos investindo na melhoria da usabilidade do "
"Navegador Tor, como fizemos nos últimos 5 anos com lançamentos importantes "
"que incluíram melhorias na experiência do usuário."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid "Does this mean Tor Browser will get less attention?"
msgstr "Isso significa que o Navegador Tor receberá menos atenção?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid "It has not affected our attention and dedication to Tor Browser."
msgstr "Isso não afetou nossa atenção e dedicação ao Navegador Tor."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid ""
"The development of Mullvad Browser has helped us address legacy issues and "
"code, and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"O desenvolvimento do navegador Mullvad nos ajudou a resolver problemas e "
"códigos legados e a corrigir vulnerabilidades."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid ""
"We are also working hard on bringing Tor Browser for Android up to par with "
"the desktop version's features."
msgstr ""
"Também estamos trabalhando duro para deixar o Navegador Tor para Android no "
"mesmo nível dos recursos da versão de computador."

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid "Mullvad has been part of the Tor community for many years now."
msgstr "Mullvad faz parte da comunidade Tor há muitos anos."

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid "What is the relationship between Mullvad VPN and the Tor Project?"
msgstr "Qual é a relação entre Mullvad VPN e o Projeto Tor?"

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid ""
"They are a Shallot Level member (highest membership tier) of the [Tor "
"Project membership program](https://www.torproject.org/about/membership/) "
"and have been a founding member of the Tor Project's Membership Program."
msgstr ""
"Eles são membros Shallot Level (nível de associação mais alto) do [programa "
"de associação do Projeto Tor](https://www.torproject.org/about/membership/) "
"e foram membros fundadores do Programa de Associação do Projeto Tor."

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid ""
"When Mullvad approached us to jointly develop a browser, we said yes because "
"there is great value alignment between our two organizations in our efforts "
"to make privacy-enhancing technologies more widely available and make mass-"
"surveillance impractical."
msgstr ""
"Quando a Mullvad nos abordou para desenvolvermos em conjunto um navegador, "
"dissemos que sim porque existe um alinhamento de grande valor entre as "
"nossas duas organizações nos nossos esforços para tornar as tecnologias que "
"melhoram a privacidade mais amplamente disponíveis e tornar impraticável a "
"vigilância em massa."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser is free and open-source software that connects to the "
"internet (if you use it together with Mullvad VPN) through the encrypted VPN "
"tunnels and VPN servers of Mullvad."
msgstr ""
"O Mullvad Browser é um software gratuito e de código aberto que se conecta à "
"Internet (se você usá-lo junto com o Mullvad VPN) por meio de túneis VPN "
"criptografados e servidores VPN do Mullvad."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"You can use it without or with any VPN, but you should make sure to use a "
"VPN provider you can trust."
msgstr ""
"Você pode usá-lo sem ou com qualquer VPN, mas certifique-se de usar um "
"provedor de VPN em que possa confiar."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid "What is the difference between Mullvad Browser and Tor Browser?"
msgstr "Qual é a diferença entre o Mullvad Browser e o Navegador Tor?"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Access to Onion Services (i.e. onionsites, Onion-Location redirects, onion "
"authentication, and SecureDrop integration)"
msgstr ""
"Acesso aos Serviços Onion (ou seja, Onionsites, redirecionamentos Onion-"
"Location, autenticação Onion e integração SecureDrop)"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"As a benefit of connecting to the internet using the Tor network, various "
"Tor specific features are closely integrated with our own browser that "
"Mullvad Browser does not offer, including:"
msgstr ""
"Como benefício de se conectar à Internet usando a rede Tor, vários recursos "
"específicos do Tor estão intimamente integrados ao nosso próprio navegador "
"que o Mullvad Browser não oferece, incluindo:"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Aside from the way that both browsers connect users to the internet (Tor "
"network vs trusted VPN connection) the differences between both browsers are "
"very small and come down to individual preference and use cases for the end-"
"user."
msgstr ""
"Além da maneira como ambos os navegadores conectam os usuários à Internet "
"(rede Tor versus conexão VPN confiável), as diferenças entre os dois "
"navegadores são muito pequenas e se resumem às preferências individuais e "
"aos casos de uso do usuário final."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Built-in censorship circumvention with a unique UX found in Tor Browser's "
"connection settings and connection assist"
msgstr ""
"Evitação de censura integrada com uma UX exclusiva encontrada nas "
"configurações de conexão e assistência de conexão do navegador Tor"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid "Circuit isolation and the integration with new-identity"
msgstr "Isolamento de circuito e integração com nova identidade"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Our objective with this collaboration is to provide more choice for online "
"privacy (e.g., minimize fingerprinting and try to prevent linkability) to "
"users at all levels."
msgstr ""
"Nosso objetivo com esta colaboração é fornecer mais opções de privacidade "
"online (por exemplo, minimizar impressões digitais e tentar impedir a "
"vinculação) para usuários em todos os níveis."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor Network - that allows anyone "
"to take advantage of all the privacy features Tor created."
msgstr ""
"O Mullvad Browser é o Navegador Tor sem a rede Tor - que permite a qualquer "
"pessoa aproveitar todos os recursos de privacidade criados pelo Tor."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid "What is Mullvad Browser?"
msgstr "O que é o Mullvad Browser?"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"By default, Mullvad Browser has private mode enabled, blocks third-party "
"trackers and cookies."
msgstr ""
"Por padrão, o Mullvad Browser tem o modo privado habilitado, bloqueia "
"rastreadores e cookies de terceiros."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"If people want to connect the browser with a VPN they trust, they can easily "
"do so."
msgstr ""
"Se as pessoas quiserem conectar o navegador a uma VPN em que confiam, "
"poderão fazê-lo facilmente."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"It is distributed by Mullvad and can be downloaded on their [website]"
"(https://mullvad.net/browser)."
msgstr ""
"É distribuído pela Mullvad e pode ser baixado em seu [site](https://"
"mullvad.net/browser)."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"The browser is free and open-source and is developed by the Tor Project in "
"collaboration with Mullvad VPN."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"The browser's 'out-of-the-box' configurations and settings will mask many "
"parameters and features commonly used to extract information from a person's "
"device, including fonts, rendered content, and several hardware APIs."
msgstr ""
"As configurações e definições “prontas para uso” do navegador mascararão "
"muitos parâmetros e recursos comumente usados para extrair informações do "
"dispositivo de uma pessoa, incluindo fontes, conteúdo renderizado e diversas "
"APIs de hardware."

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid ""
"You should use Mullvad Browser if you are looking for a privacy enhanced "
"browser solution to connect with your trusted VPN."
msgstr ""
"Você deve usar o Mullvad Browser se estiver procurando uma solução de "
"navegador com privacidade aprimorada para se conectar à sua VPN confiável."

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid "When should I use Mullvad Browser?"
msgstr "Quando devo usar o Mullvad Browser?"

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid ""
"Its default settings and features are intended to combat mass surveillance, "
"data mining and tracking, or other privacy violations that are commonly "
"employed by big tech companies."
msgstr ""
"Suas configurações e recursos padrão destinam-se a combater vigilância em "
"massa, mineração e rastreamento de dados ou outras violações de privacidade "
"comumente empregadas por grandes empresas de tecnologia."

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid ""
"While Mullvad Browser offers similar privacy protections to Tor Browser, it "
"is best suited for the threat model of corporate mass-surveillance by big "
"tech companies."
msgstr ""
"Embora o Mullvad Browser ofereça proteções de privacidade semelhantes ao "
"navegador Tor, ele é mais adequado para o modelo de ameaça de vigilância "
"corporativa em massa por grandes empresas de tecnologia."

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid "Instructions to contact support and report issues."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid "Where can I get support for Mullvad Browser?"
msgstr "Onde posso obter suporte para o Mullvad Browser?"

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid ""
"For any and all support inquiries, please email: [support@mullvadvpn.net]"
"(mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""
"Para toda e qualquer consulta de suporte, envie um e-mail: "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid ""
"User support is available via email or via [Github issues](https://"
"github.com/mullvad/mullvad-browser/issues)."
msgstr ""
"O suporte ao usuário está disponível por e-mail ou via [Relatórios do Github]"
"(https://github.com/mullvad/mullvad-browser/issues)."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser fills a gap in the market for those who want to run a "
"privacy-focused browser as good as Tor Browser but with a trusted VPN "
"instead of the Tor Network."
msgstr ""
"O Mullvad Browser preenche uma lacuna no mercado para aqueles que desejam "
"executar um navegador com foco na privacidade tão bom quanto o navegador "
"Tor, mas com uma VPN confiável em vez da rede Tor."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"This partnership contributes to providing people with more free privacy "
"options for web browsing while challenging the current business model of "
"exploiting people's data."
msgstr ""
"Esta parceria contribui para fornecer às pessoas mais opções de privacidade "
"gratuitas para navegação na web, ao mesmo tempo que desafia o atual modelo "
"de negócios de exploração de dados pessoais."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid "Why did the Tor Project decide to develop this browser for Mullvad VPN?"
msgstr ""
"Por que o Projeto Tor decidiu desenvolver este navegador para Mullvad VPN?"

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"It demonstrates that it is possible to develop free technology solutions "
"that prioritize the protection of user privacy."
msgstr ""
"Demonstra que é possível desenvolver soluções tecnológicas gratuitas que "
"priorizem a proteção da privacidade do usuário."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"Mullvad shares the same values around internet privacy and freedom and is "
"dedicated to making privacy-enhancing technologies more widely available and "
"rendering mass-surveillance impractical."
msgstr ""
"Mullvad partilha os mesmos valores em relação à privacidade e liberdade na "
"Internet e está empenhado em tornar as tecnologias que melhoram a "
"privacidade mais amplamente disponíveis e tornar impraticável a vigilância "
"em massa."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"Over the last couple of years, the Tor Project has launched a number of "
"[initiatives to increase adoption of our technologies](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) and made [significant improvements]"
"(https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/) to "
"the usability of our own products."
msgstr ""
"Nos últimos anos, o Projeto Tor lançou uma série de [iniciativas para "
"aumentar a adoção de nossas tecnologias](https://wiki.mozilla.org/Security/"
"Tor_Uplift) e fez [melhorias significativas](https://blog.torproject.org/tor-"
"browser-advancing-privacy-innovation/) à usabilidade de nossos próprios "
"produtos."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"This joint project with Mullvad has contributed to addressing legacy code "
"issues for Tor Browser and allowed the allocation of dedicated resources to "
"make necessary improvements that benefit both Tor and Mullvad Browsers."
msgstr ""
"Este projeto conjunto com Mullvad contribuiu para resolver problemas de "
"código legado para o Navegador Tor e permitiu a alocação de recursos "
"dedicados para fazer as melhorias necessárias que beneficiam os navegadores "
"Tor e Mullvad."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid ""
"Unlike other browsers on the market, Mullvad Browser's business model does "
"not rely on capitalizing on users' behavioral data."
msgstr ""
"Ao contrário de outros navegadores no mercado, o modelo de negócios do "
"Mullvad Browser não depende da capitalização dos dados comportamentais dos "
"usuários."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid "Why should I trust Mullvad Browser?"
msgstr "Por que devo confiar no Mullvad Browser?"

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser was developed by the Tor Project who have a proven track "
"record of building and deploying free and open-source privacy preserving "
"technologies such as Tor Browser, Onion Services, the Tor network etc. that "
"have helped millions of people from at-risk communities defend their right "
"to privacy and anonymity online."
msgstr ""
"O Mullvad Browser foi desenvolvido pelo Tor Project, que tem um histórico "
"comprovado de construção e implantação de tecnologias gratuitas e de código "
"aberto que preservam a privacidade, como Navegador Tor, Serviços Onion, a "
"rede Tor, etc., que ajudaram milhões de pessoas de comunidades em risco. "
"defender seu direito à privacidade e ao anonimato online."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid ""
"Mullvad makes money by selling their VPN, they are not in the business of "
"selling user data from the browser."
msgstr ""
"Mullvad ganha dinheiro vendendo sua VPN, seu negócio não é vender dados de "
"usuários do navegador."

#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
msgid ""
"The Tor Browser user manual guides you through getting started, configuring "
"censorship circumvention, exploring key features like fingerprinting "
"protections and onion services, and troubleshooting common issues."
msgstr ""
"O manual do usuário do Navegador Tor guia você desde os primeiros passos, "
"passando pela configuração de ferramentas de contorno de censura, exploração "
"de recursos importantes como proteções contra fingerprinting e serviços "
"onion, até a resolução de problemas comuns."

#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.title
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
msgid "Tor Browser manual"
msgstr "Manual do Navegador Tor"

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Do not rely on it for anything other than testing."
msgstr ""

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"It may leak information and should not be relied on for anything sensitive."
msgstr ""

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
msgid "⚠️ **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr ""

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.title
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#, fuzzy
#| msgid "Tor VPN"
msgid "Tor VPN manual"
msgstr "Tor VPN"

#: content/relays/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/relays/
msgid "Relays FAQ"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"Running a relay can increase your anonymity against some attacks, but it "
"also carries risks and trade-offs that depend on your threat model."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "Does running a relay improve your anonymity when using Tor?"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "Running a relay and using Tor"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"(In this case they still don't know your destinations unless they are "
"watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
"client.)"
msgstr ""
"(Neste caso, eles ainda não sabem suas destinações a não ser que eles também "
"estejam observando-as, mas isso não é nenhuma vantagem comparado a um "
"cliente padrão.)"

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
msgstr ""
"A maior parte disto depende dos ataques com o quais você é mais preocupado."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"First, while we only have a few hundred relays, the fact that you're running "
"one might signal to an attacker that you place a high value on your "
"anonymity."
msgstr ""
"Primeiro, enquanto nós temos apenas algumas centenas de retransmissores, o "
"fato de você estar executando um pode talvez sinalizar para um atacante que "
"você deposita um grande valor em seu anonimato."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "For most users, we think it's a smart move."
msgstr ""
"Para a maioria dos usuários, nós achamos que isso é um movimento inteligente."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
msgstr "É uma questão aberta à pesquisa se os benefícios superam os riscos."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"Running a Tor relay can offer some additional anonymity benefits compared to "
"being a regular user, but it also introduces specific risks and trade-offs "
"depending on your threat model."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"Second, there are some more esoteric attacks that are not as well-understood "
"or well-tested that involve making use of the knowledge that you're running "
"a relay -- for example, an attacker may be able to \"observe\" whether "
"you're sending traffic even if they can't actually watch your network, by "
"relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic "
"timing."
msgstr ""
"Segundo, existem alguns ataques mais raros que não são bem entendidos ou "
"testados o suficiente que envolvem fazer uso do conhecimento que você está "
"executando um retransmissor - por exemplo, um atacante pode ser capaz de "
"\"observar\" se você está enviando tráfego mesmo se ele não pode "
"efetivamente observar sua rede, ao retransmitir tráfego através do seu relé "
"Tor e observar mudanças no tempo de tráfego."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
msgstr ""
"O exemplo mais simples é um atacante que possui uma quantidade pequena de "
"retransmissores de Tor."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
msgstr "Existem também algumas desvantagens em executar um retransmissor Tor."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"There are some cases where it doesn't seem to help: if an attacker can watch "
"all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn "
"which connections were relayed and which started at you."
msgstr ""
"Existem alguns casos onde isto não parece ajudar: Se um atacante pode "
"observar todo o seu tráfego vindo e indo, então é fácil para ele aprender "
"quais conexões são retransmissões e quais você iniciou."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"They will see a connection from you, but they won't be able to know whether "
"the connection originated at your computer or was relayed from somebody else."
msgstr ""
"Eles irão ver uma conexão vindo de você, mas eles não serão capazes de saber "
"se a conexão foi originada em seu computador ou se foi retransmitida vinda "
"de outra pessoa."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "Better Anonymity"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
msgid "How to run Tor relays and bridges"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"You can run more than one Tor relay to contribute additional bandwidth to "
"the network, but you must configure them properly to maintain user anonymity "
"and network diversity."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid "How to safely run more than one Tor relay"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid "Running multiple relays"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
"of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
msgstr ""
"Porém, por favor, não rode mais do que algumas dúzias na mesma rede, visto "
"que parte do objetivo da rede Tor é dispersão e diversidade."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"If you do decide to run more than one relay, please set the \"MyFamily\" "
"config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
"separated) that are under your control:"
msgstr ""
"Se você decidir em manter mais de um retransmissor, por favor configure a "
"opção \"MyFamily\" no arquivo torrc de cada retransmissor, listando todos os "
"retransmissores (separados por vírgula) que estão sob seu controle:"

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"If you want to run several relays to donate more to the network, we're happy "
"with that."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
"in a single circuit."
msgstr ""
"Dessa maneira, clientes Tor irão saber evitar usar mais de um de seus "
"retransmissores em um único circuito."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"You should set MyFamily if you have administrative control of the computers "
"or of their network, even if they're not all in the same geographic location."
msgstr ""
"Você deve configurar MyFamily se você tiver controle administrativo dos "
"computadores ou da rede, mesmo se eles não estiverem todos na mesma "
"localização geográfica."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
"spaces)."
msgstr "onde cada fingerprint é a identidade de 40 caracteres (sem espaços)."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid "Relay family"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Running an exit relay from your home connection can expose you to serious "
"legal, privacy, and operational risks."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid "Why you should avoid running an exit relay from your home network"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid "Running an exit relay from home"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using "
"your home internet connection."
msgstr ""
"Por essa razão, é melhor não rodar seu relay de saída em sua casa ou usando "
"a conexão de internet da sua residência."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own "
"traffic through it."
msgstr ""
"Tenha um endereço de IP separado de seu relay de saída, e não roteie seu "
"próprio tráfego por dele."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's "
"possible that officers will seize your computer."
msgstr ""
"Se a polícia se interessar pelo tráfego do seu relay de saída, é possível "
"que policiais apreendam seu computador."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is "
"supportive of Tor."
msgstr ""
"Em vez disso, considere executar seu relay de saída em uma instalação "
"comercial que é solidária com Tor."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on "
"the computer hosting your exit relay."
msgstr ""
"Naturalmente, você deveria evitar manter qualquer informação sensível ou "
"pessoal em computadores que hospedam seu relay de saída."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid "Exit relay from home"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Bridges are non-public Tor relays that aren't listed in the public "
"directory, making them harder for ISPs or governments to block."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.longer_title
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#, fuzzy
#| msgid "What is Tor?"
msgid "What is a bridge"
msgstr "O que é o Tor?"

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration."
msgstr ""
"Uma ponte é apenas um relay normal com uma configuração levemente diferente."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Because bridge IP addresses aren't publicly listed, they are less likely to "
"be automatically blocklisted by online services."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory."
msgstr ""
"Relays pontes são relays do Tor que não estão listados no diretório público "
"do Tor."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Bridges are useful for Tor users connecting from censored networks or under "
"oppressive regimes."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"If you have a residential connection and want to become a relay operator, we "
"recommend running a bridge."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"See [How do I run a bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/"
"bridge/) for instructions."
msgstr ""
"Veja [Como eu executo uma ponte](https://community.torproject.org/relay/"
"setup/bridge/) para instruções."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor "
"network can't simply block all bridges."
msgstr ""
"Isso significa que PSI ou governos que tentam bloquear o acesso a rede Tor "
"não podem simplesmente bloquear todas as pontes."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid "Bridges"
msgstr "Pontes"

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"Bridges are the most needed relay type to help users bypass censorship, "
"followed by diverse exit relays and fast guard relays."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "What type of relays are most needed?"
msgstr "Que tipo de relés são mais necessários?"

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "Relay types most needed"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "**Bridges** are currently the most needed relay type."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"**Exit relays** in diverse geographic locations are also important, but they "
"come with the highest legal exposure and risk."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "**You should not run an exit relay from your home network.**"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "Here are the types of relays that are most needed:"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"If you're looking to contribute with minimal legal risk, **fast guard "
"relays** (non-exit relays) are also extremely valuable to the network."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"Running a relay is one of the most impactful ways to support the Tor network."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"They help people in censored regions to connect to Tor when the Tor network "
"is blocked."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "Type of relays"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/
msgid "Legal and Abuse"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Because Tor only transports correctly formed TCP streams on a one-for-one "
"basis, it is not an effective tool for launching ordinary DDoS or bandwidth-"
"amplification attacks."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Tor does not support the kinds of traffic (like raw UDP packets) that "
"typical DDoS attacks rely on, and it does not amplify outbound bandwidth."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid "Can Tor be used to launch distributed denial-of-service (DDoS) attacks?"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid "DDoS attacks and Tor"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)"
msgstr ""
"(Você também não pode fazer formas específicos desse ataque como inundação "
"SYN.)"

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP "
"packets, you cannot send UDP packets over Tor."
msgstr ""
"Mas como o Tor apenas transporta correntes de TCP que foram corretamente "
"formadas, nem todos pacotes de IP, você não consegue enviar pacotes UDP "
"através do Tor."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a "
"group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim."
msgstr ""
"Ataques distribuídos de negação de serviço, em inglês \"Distributed denial "
"of service\" (DDoS) tipicamente dependem que um grupo tenha milhares de "
"computadores enviando uma enxurrada de tráfego para a vítima."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically "
"send UDP packets since those don't require handshakes or coordination."
msgstr ""
"Como o objetivo é sobrecarregar a \"bandwidth\" da vítima, eles tipicamente "
"enviam pacotes UDP, visto que esses não necessitam de \"handshakes\" ou "
"coordenação."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective "
"DDoS attack can do it just fine without Tor."
msgstr ""
"Então no geral, atacantes os quais controlam bandwidth suficiente para "
"lançar um ataque DDoS efetivo podem fazer isso muito bem sem o Tor."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow "
"bandwidth amplification attacks against external sites:"
msgstr ""
"Então ataques normais de DDoS não são possíveis através do Tor. Tor também "
"não permite ataques de amplificação de bandwidth contra sites externos:"

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to "
"your destination."
msgstr ""
"você precisa enviar um byte para cada byte que a rede Tor enviará para o seu "
"destino."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"By configuring your relay's exit policy, you control exactly which outbound "
"connections-if any-are allowed."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"While the Tor Project actively monitors for and removes bad relays, we "
"cannot and do not monitor individual users' activity by design."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"You can still contribute bandwidth to Tor without exposing yourself to exit "
"relay abuse complaints."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"How to contribute bandwidth to Tor safely and what to know about abuse issues"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid "Running a relay and understanding abuse concerns"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound "
"connections are allowed or refused from that relay."
msgstr ""
"Cada retransmissor do Tor tem uma política de saída que especifica qual tipo "
"de conexões de saída são permitidas ou negadas por aquele retransmissor."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"However, by design we cannot see or control what individual users do on the "
"network."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"If there are any resources that your computer can't reach (for example, you "
"are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly "
"reject them in your exit policy  otherwise Tor users will be impacted too."
msgstr ""
"Se existirem qualquer recursos que o seu computador não pode alcançar (por "
"exemplo, você está atrás de um firewall restritivo ou filtro de conteúdo), "
"por favor, explicitamente rejeite eles na suas política de saída caso "
"contrário usuários do Tor também serão impactados."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that "
"is, your computer can resolve Internet addresses correctly)."
msgstr ""
"Se você autoriza qualquer conexão de saída, tenha certeza que a resolução de "
"nomes funciona (isto é, que seu computador pode resolver os endereços de "
"Internet corretamente)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject "
"&#42;:&#42;\"."
msgstr ""
"Se você quiser evitar a maior parte, senão todo o potencial de abuso, defina "
"como \"reject &#42;:&#42;\"."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"In parallel, Tor has a dedicated Network Health team investigating bad relay "
"behavior and removing malicious relays from the network."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"Learn more about [our users and Tor's beneficial use cases](https://"
"community.torproject.org/outreach/stories/)."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"Read the Support entry on issues you might encounter if you use the default "
"exit policy, and then read Mike Perry's [tips for running an exit node with "
"minimal harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web "
"browsing), but restricts some due to abuse potential (e.g. mail) and some "
"since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing "
"ports)."
msgstr ""
"A política padrão de saída permite acesso para vários serviços populares "
"(ex.: navegar na web), mas restringe alguns devido o potencial de abuso "
"(ex.: email) e alguns desde que a rede Tor não consiga lidar com o "
"carregamento."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"The exit policies are propagated to Tor clients via the directory, so "
"clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to "
"exit to their intended destination."
msgstr ""
"As políticas de saída são propagadas para os clientes Tor através do "
"diretório, assim clientes irão automaticamente evitar escolher "
"retransmissores de saída que recusariam-se \"sair\" para a destinação "
"pretendida por eles."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"This design overwhelmingly enables beneficial uses-such as for human rights "
"defenders, journalists, domestic-violence survivors, whistleblowers, and "
"even law-enforcement officers."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside "
"the Tor network, but not for connections to external websites or other "
"services."
msgstr ""
"Esta configuração significa que seu retransmissor será usado para "
"retransmissão de tráfego dentro da rede Tor, mas não para conexões para "
"websites externos ou outros serviços."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to "
"allow connections to, based on abuse potential and its own situation."
msgstr ""
"Desta maneira, cada retransmissor pode decidir os serviços, hospedagens e "
"redes que querem permitir conexões para, baseado no potencial de abuso e sua "
"própria situação."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file."
msgstr "Você pode mudar a sua política de saída editando seu arquivo torrc."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid "Exit policies"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Because your IP address appears as the source of Tor users' traffic, you may "
"receive abuse complaints, DMCA notices, or face service blocks."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Operating a Tor exit relay is one of the most meaningful ways to support the "
"network, but it also brings public visibility."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Understanding potential complaints and best practices for operating an exit "
"relay"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid "What to expect when running a Tor exit relay"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider "
"running your Tor relay on it.)"
msgstr ""
"(Se você tem um IP sobrando, não usado para outras atividades, você pode "
"considerar executar um retransmissor Tor nele)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:"
msgstr ""
"Reclamações de abuso podem vir em uma variadade de formas. Por exemplo:"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"For a complete set of template responses to different abuse complaint types, "
"see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/tor-abuse-templates/)."
msgstr ""
"Para um acervo completo de modelos de respostas para diferente tipos de "
"queixas de abuso, veja a [coleção de modelos](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default "
"exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from "
"somebody."
msgstr ""
"Se você executar um retransmissor de Tor que permita conexões de saída (como "
"as da política padrão de saída), é provavelmente seguro dizer que você irá "
"eventualmente escutar de alguém."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"In general, it's advisable not to use your home internet connection to "
"provide a Tor relay."
msgstr ""
"Em geral, é aconselhável não usar a conexão de internet da sua casa para "
"fornecer um retransmissor Tor."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Some hosting providers are friendlier than others when it comes to Tor "
"exits. For a listing see the [good and bad ISPs page](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/)."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody connects to Hotmail, and sends a ransom note to a company. The FBI "
"sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they say "
"\"oh well\" and leave you alone. [Port 80]"
msgstr ""
"Alguém se conecta ao Hotmail, e envia uma nota de extorsão para uma "
"companhia. O FBI te envia um email educado, para que você explique que você "
"executa um retransmissor Tor, e eles dizem \"Ah, bem\" e te deixam sozinho. "
"[Port80]"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody connects to an IRC network and makes a nuisance of himself. Your "
"ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or "
"your computer gets DDoSed. [Port 6667]"
msgstr ""
"Alguém se conecta a uma rede IRC e torna-se um incômodo. Seu provedor de "
"internet recebe um email educado sobre como seu computador esta "
"comprometido; e/ou seu computador recebe um DDoS. [Port 6667]"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody tries to get you shut down by using Tor to connect to Google groups "
"and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP about how "
"you're destroying the world. [Port 80]"
msgstr ""
"Alguém tenta te derrubar ao usar o Tor para conectar-se em grupos do Google "
"e postar spam na Usener e então envia um email bravo para o seu provedor de "
"internet sobre como você está destruindo o mundo. [Port 80]"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody uses Tor to download a Vin Diesel movie, and your ISP gets a DMCA "
"takedown notice. See EFF's [Tor DMCA Response Template](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-"
"dmca-response/), which explains why your ISP can probably ignore the notice "
"without any liability."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't "
"seem to know or care that Tor has exit policies."
msgstr ""
"Isso pode ocorrer independentemente da sua política de saída, porque alguns "
"grupos parecem não saber ou se importar que o Tor tem políticas de saída."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"You can also proactively reduce the amount of abuse you get by following "
"[these tips for running an exit node with minimal harassment](https://"
"blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) and [running a reduced exit "
"policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"ReducedExitPolicy)."
msgstr ""
"Você também pode pró-ativamente reduzir a quantidade de anuso que você "
"recebe ao seguir [essas dicas para executar um nós de saída com mínimo "
"assédio](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) e "
"[executando uma política de saída reduzida](https://gitlab.torproject.org/"
"legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPolicy)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some "
"Internet sites/services."
msgstr ""
"Você pode também descobrir que o endereço de IP do seu retransmissor Tor "
"está bloqueado de acessar alguns sites/serviços."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid "Expectations"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"If you've received an abuse complaint, a subpoena, or have other legal "
"concerns related to Tor traffic, please consult the external legal resources "
"linked below."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "Tor Project developers cannot provide legal advice."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"Where to get legal help if you receive complaints about Tor traffic or "
"alleged abuse"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "I have legal questions about Tor abuse"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"If you need to check if a certain IP address was acting as a Tor exit node "
"at a certain date and time, you can use the [ExoneraTor tool](https://"
"exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay lists and get an "
"answer."
msgstr ""
"Se você precisar checar se um certo endereço de IP estava agindo como um nó "
"de saído do Tor em uma determinada data e hora, você pode usar a [ferramenta "
"ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/) para consultar a lista de "
"histórico de retransmissores Tor e obter uma resposta."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"Please read the [legal FAQ written by EFF lawyers](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), and "
"contact EFF directly if you have any further legal questions."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"There's a growing [legal directory](https://blog.torproject.org/blog/start-"
"tor-legal-support-directory) of people who may be able to help you."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about "
"legal questions or concerns."
msgstr ""
"Nós podemos responder questões técnicas, porém nós não somos os que falam "
"sobre questões ou preocupações legais."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "We're only the developers."
msgstr "Nós somos apenas os desenvolvedores."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "Legal questions"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"Because almost all Tor exit relays block outgoing mail ports by default, Tor "
"is not a practical way to send spam."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "Does Tor make it easier to send spam or control botnets?"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "Spammers and Tor"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"Also, remember that many of their more subtle communication mechanisms (like "
"spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports "
"correctly-formed TCP connections."
msgstr ""
"Também lembre que muitos dos seus meios de comunicação mais sutis como "
"pacotes UDP falsificados) não podem ser usados no Tor, porque ele apenas "
"transporta conexões TCP formadas corretamente."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 "
"(SMTP) traffic."
msgstr ""
"Primeiro de tudo, a política de saída padrão do Tor rejeita todo o tráfego "
"da porta de saída 25 (SMTP)."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays "
"refuse to deliver the mail."
msgstr ""
"Resumidamente, Tor não é útil para spam, porque quase todos retransmissores "
"da rede Tor se recusam a entregar o email,."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"It's possible that some relay operators will enable port 25 on their "
"particular exit node, in which case that computer will allow outgoing mails; "
"but that individual could just set up an open mail relay too, independent of "
"Tor."
msgstr ""
"É possível que algum operador de retransmissor irá habilitar a port 25 em "
"seu nó de saída particular, no caso em que aquele computador irá autorizar o "
"envio de emails; porém aquele indivíduo poderia apenas configurar um "
"retransmissor de email aberto também, independentemente do Tor."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "Of course, it's not all about delivering the mail."
msgstr "Claro que não é tudo sobre entregar o email."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default."
msgstr ""
"Portanto o envio de spam por email através do Tor por padrão não funcionará."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"Spammers can use Tor to connect to open HTTP proxies (and from there to SMTP "
"servers); to connect to badly written mail-sending CGI scripts; and to "
"control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of "
"compromised computers that deliver the spam."
msgstr ""
"Spammers podem usar o Tor para: conectar para abrir proxies HTTP (e de lá "
"para servidores SMTP); conectar com scripts CGI mal escritos de envio de e-"
"mail; e para controlar botnets - isto é, para se comunicar secretamente com "
"exércitos de computadores comprometidos que enviam o spam."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"This is a shame, but notice that spammers are already doing great without "
"Tor."
msgstr ""
"Isto é uma pena, mas note que spammers já estão se saindo bem sem o Tor."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid "These options also apply to bridges."
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Tor relays can be configured to cap the total amount of data they send and "
"receive over a set period using options in torrc."
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid "How to limit the total amount of bandwidth your Tor relay uses"
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
"direction and the accounting should reset at noon each day:"
msgstr ""
"Exemplo: Vamos dizer que você quer permitir 50 GB de tráfego todo dia em "
"cada direção e a contabilidade deve ser zerada todo dia, ao meio-dia:"

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"For example, if you have 50 GB to offer each way, you might set your "
"RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful "
"for at least half of each day."
msgstr ""
"Por exemplo, se você tem 50 GB para oferecer em cada direção, você pode "
"configurar sua RelayBandwidthRate para 1000 KBytes: dessa maneira seu "
"retransmissor será sempre útil pelo menos para metade de cada dia."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"If you have only a small amount of bandwidth to donate compared to your "
"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up "
"using your entire monthly quota in the first day."
msgstr ""
"Se você tem apenas uma quantidade pequena de bandwidth para doar comparado "
"com a sua velocidade de conexão, nós recomendamos que você use a contagem "
"diária, assim você não acabará usando sua cota mensal inteira no primeiro "
"dia."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
"choose a random point in the new interval to wake up."
msgstr ""
"Será mantido o registro de quão rápido ele usou a cota no último período e "
"escolher um ponto aleatório no novo intervalo para se ativar."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Just divide your monthly amount by 30. You might also consider rate limiting "
"to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB in "
"each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
msgstr ""
"Apenas divida sua quantidade mensal por 30. Você pode também considerar "
"limitar a taxa para aumentar sua utilidade ainda mais no dia; se você quer "
"oferecer X GB em cada direção, você pode configurar sua RelayBandwidthRate "
"para 20*X KBytes."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
"accounting period."
msgstr ""
"Observe que seu retransmissores não irá ser ativado exatamente no começo de "
"cada período contabilizado."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
msgstr ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # permite picos maiores, mas mantém a média"

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum "
"amount of bytes your relay uses for a time period."
msgstr ""
"As opções contábeis no arquivo torrc permitem que você especifique a "
"quantidade máximas que seu retransmissor usa por um período de tempo."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"This specifies the maximum amount of data your relay will send during an "
"accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive "
"during an accounting period."
msgstr ""
"Isso especifica a quantidade máxima de dados que seu retransmissor irá "
"enviar durante um período contabilizada, e o máximo de informação que seu "
"retransmissores irá receber durante um tempo contado."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"This specifies when the accounting should reset. For instance, to setup a "
"total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at "
"10:00am), you would use:"
msgstr ""
"Isso especifíca quando a contabilidade deve ser zerada. Por exemplo, para "
"definir a quantidade total de bytes disponíveis para uma semana (que é "
"zerada toda Quarta-feira às 10 am), você deve usar:"

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each "
"month but none still up by the end."
msgstr ""
"Dessa maneira nós evitamos ter centenas de retransmissores funcionando no "
"começo de cada mês, porém nenhum ativo ainda no final do mês."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
"for AccountingMax are reset to 0."
msgstr ""
"Quando o período contabilizado zerar (através do AccountingStart), então a "
"contagem de AccountingMax será também zerada."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Tor relays can limit or smooth out bandwidth usage."
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "How to control and shape bandwidth usage on your Tor relay"
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Bandwidth shaping options"
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"**BandwidthBurst** is a pool of bytes used to fulfill requests during short "
"periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a "
"long period to BandwidthRate."
msgstr ""
"**BandwidthBurst** é um conjunto de bytes usado para atender solicitações "
"durante períodos curtos de tráfego acima da BandwidthRate mas continua a "
"manter a média ao longo do período com a BandwidthRate."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per "
"second)."
msgstr ""
"**BandwidthRate** é a bandwidth máxima de longo prazo permitida (bytes por "
"segundo)."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"A [script to do this](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the "
"Tor source distribution's contrib directory."
msgstr ""
"Um [script para fazer isso](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) pode ser encontrado no "
"diretório contrib da distribuição dos fontes do Tor."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"A low Rate but a high Burst enforces a long-term average while still "
"allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached "
"lately."
msgstr ""
"Uma baixa taxa mas uma alta explosão impõe uma média de longo prazo enquanto "
"continua permitindo mais tráfego durante momentos de pico se a média não tem "
"sido alcançada ultimamente."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to only "
"serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
"month). These are covered in the [hibernation entry](../bandwidth-limits/)."
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"For example, if you choose \"BandwidthBurst 500 KBytes\" and also use that "
"for your BandwidthRate, then you will never use more than 500 kilobytes per "
"second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will "
"allow more bytes through until the pool is empty."
msgstr ""
"Por exemplo, se você escolher \"BandwidthBurst 500 KBytes\"  e também usar "
"para sua taxa de Bandwidth, então você nunca ira usar mais do que 500 "
"kilobytes por segundos; mas se você escolher uma BandwidthBurst mais alta "
"(como 5 MBytes), isto irá permitir mai bytes através até o conjunto estar "
"vazio."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"For example, you might want to choose \"BandwidthRate 10 MBytes\" for 10 "
"megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" "
"for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)."
msgstr ""
"Por exemplo, você pode querer escolher \"BandwidthRate 10 MBytes\" para 10 "
"megabytes por segundo (uma conexão rápida), ou \"BandwidthRate 500 KBytes\" "
"para 500 kilobytes por segundo (uma conexão à cabo decente)."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"If you have an asymmetric connection (upload less than download) such as a "
"cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller "
"bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)."
msgstr ""
"Se você tem uma conexão assimétrica (upload menos do que download) como um "
"modem a cabo, você deveria definir a BandwidthRate para menos do que a sua "
"menor bandwidth (Geralmente é a bandwidth de upload)."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can "
"prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
"own personal traffic is not impacted by Tor load."
msgstr ""
"Nós Tor baseados em Linux possuem outra opção a sua disposição: eles podem "
"priorizar o tráfego do Tor abaixo de outro tráfego em sua máquina, então seu "
"próprio tráfego pessoal não é impactado pela carga do Tor."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits."
msgstr ""
"Observe que BandwidthRate e BandwidthBurst estão em **Bytes**, não Bits."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"Otherwise, you could drop many packets during periods of maximum bandwidth "
"usage - you may need to experiment with which values make your connection "
"comfortable."
msgstr ""
"Caso contrário, você poderia perder vários pacotes durante os períodos de "
"máximo uso da bandwidth - talvez você precise experimentar qual valor torna "
"sua conexão mais confortável."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second."
msgstr "A configuração mínima de taxa de Bandwidth é 75 kilobytes por segundo."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
msgstr "Então defina a BandwidthBurst para o mesmo que a BandwidthRate."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "There are two options you can add to your torrc file:"
msgstr "Existem duas opções que você pode adicionar no seu arquivo torrc:"

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Bandwidth shaping"
msgstr ""

#: content/relays/performance/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/
msgid "Relay performance"
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"If you run a relay and a client in the same Tor process, and have some "
"bandwidth limits, once your relay hits its limit and goes into hibernation, "
"your client connections stop too."
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "Why limiting bandwidth on your Tor relay can stop you from browsing"
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "Bandwidth limits affecting browsing"
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation."
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a "
"different log file from the relay."
msgstr ""
"Crie um novo arquivo torrc de cliente usando o torrc.sample e garanta que "
"use um arquivo diferente de registro do que o do retransmissor."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"In Linux/BSD/macOS, changing the startup scripts to `Tor.client` and "
"`Tor.relay` may make separation of configs easier."
msgstr ""
"No Linux/BSD/macOS, mudar os scripts de inicialização para `Tor.client` e "
"`Tor.relay` pode tornar a separação de configuração mais fácil."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0."
msgstr ""
"No arquivo torrc do retransmissor Tor, simplesmente edite o SocksPort para 0."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f /path/to/"
"correct/torrc`."
msgstr ""
"Modifique o cliente Tor e scripts de iniciação do retransmissor para incluir "
"`-f /path/to/correct/torrc`."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "No new connections will be accepted"
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay."
msgstr "Uma convenção para nomear pode ser torrc.client e torrc.relay."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as "
"follows:"
msgstr ""
"Uma maneira de fazer isso (se você estiver começando a partir de uma "
"configuração com um retransmissor em funcionamento) e a seguinte:"

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each "
"with its own config."
msgstr ""
"A solução é rodar dois processos Tor - um retransmissor e outro cliente, "
"cada um com sua própria configuração."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes "
"into hibernation, signaled by this entry in the log:"
msgstr ""
"Portanto você pode achar que não está apto a navegar assim que seu Tor entra "
"em hibernação, sinalizado por esta entrada no log:"

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"When you run a Tor relay and a Tor client in the same process, the "
"parameters set in `AccountingMax` and `BandwidthRate` apply to **both** "
"relay and client functions."
msgstr ""

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "New relays ramp up gradually as Bandwidth Authorities measure them."
msgstr ""

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "Why isn't my relay getting much traffic?"
msgstr ""

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "Understanding low usage on your relay"
msgstr ""

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid ""
"If you've been running a relay for a while and still having issues then try "
"asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"Se você tem executado um retransmissor por algum tempo e ontinua tendo "
"problemas, então tente perguntar na [lista de retransmissor Tor](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "If your relay is relatively new then give it time."
msgstr "Se seu relé for relativamente novo, aguarde um momento."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid ""
"The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog post]"
"(https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
msgstr ""
"O ciclo de vida de um retransmissor novo é explicado em mais detalhes [neste "
"artigo de blog](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid ""
"Tor decides which relays it uses heuristically based on reports from "
"Bandwidth Authorities. These authorities take measurements of your relay's "
"capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an "
"optimal load."
msgstr ""
"O Tor decide heuristicamente qual retransmissor ele usa baseado em "
"relatórios de autoridades de Bandwidth. Essas autoridades realizam medições "
"da capacidade do seu retransmissor e ao longo do tempo, direcionam mais "
"tráfego para ele até que atinja a carga ótima."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Relay Search shows an amber dot when a relay/bridge is overloaded."
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"This page explains what triggers that state, how long it persists, and "
"practical steps to investigate and resolve it."
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Understanding \"overloaded\" status and how to diagnose it"
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Overloaded relays and bridges"
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"**Note:** If you are running a powerful server with lots of RAM then you "
"might end up in an overloaded state due to the default queue size limit of "
"8GB even though you still have plenty of RAM unused. Add an appropriate "
"`MaxMemInQueues` entry to your `torrc` configuration in that case."
msgstr ""
"**Observação:** Se você estiver executando um servidor poderoso com muita "
"RAM, poderá acabar em um estado sobrecarregado devido ao limite de tamanho "
"da fila padrão de 8 GB, mesmo que ainda tenha bastante RAM não utilizada. "
"Adicione uma entrada `MaxMemInQueues` apropriada à sua configuração `torrc` "
"nesse caso."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"**Note:** every user on that server will be able to access those relay "
"metrics in the example above."
msgstr ""
"**Observação:** todos os usuários desse servidor poderão acessar essas "
"métricas de retransmissão no exemplo acima."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "/* Capped. */"
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "/* Minimum value. */"
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. Check <https://torprojectstatus.org/> for any known issues in the "
#| "\"Tor network\" category."
msgid ""
"1. Check <https://torprojectstatus.org/> for any known issues in the \"Tor "
"Network\" category."
msgstr ""
"1. Verifique <https://torprojectstatus.org/> para quaisquer problemas "
"conhecidos na categoria \"Rede Tor\"."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
msgstr ""
"2. Considere [ajustar o `sysctl` para o seu sistema](#tuning-sysctl-for-"
"network-memory-and-cpu-load) para carga de rede, memória e CPU."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
"happening."
msgstr ""
"3. Considere [habilitar `MetricsPort`](#metricsport) para entender o que "
"está acontecendo."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you "
"can."
msgstr ""
"Aconselha-se 4 GB, embora é claro que não custa nada adicionar mais RAM, se "
"possível."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem."
msgstr "Uma chamada de Out-Of-Memory indica um problema de RAM."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "And then you will be able to easily retrieve the metrics with:"
msgstr "E então você poderá recuperar facilmente as métricas com:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm (apart from the one for "
"successful queries) indicates a potential DNS related problem."
msgstr ""
"Qualquer contador no domínio \"*_dns_error_total\" (exceto aquele para "
"consultas bem-sucedidas) indica um possível problema relacionado ao DNS."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Because tor takes the total memory on the system when it starts, if the "
"overall system has many other applications running using RAM, it ends up "
"eating too much memory."
msgstr ""
"Como o tor ocupa toda a memória do sistema quando é iniciado, se o sistema "
"geral tiver muitos outros aplicativos em execução usando RAM, ele acabará "
"consumindo muita memória."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "DNS timeout issues and errors only apply to Exit nodes."
msgstr ""
"Problemas e erros de tempo limite de DNS aplicam-se apenas aos nós de saída."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Enabling MetricsPort"
msgstr "Habilitando MetricsPort"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"For a more detailed explanation about ``MetricsPort`` and "
"``MetricsPortPolicy`` see tor's man page."
msgstr ""
"Para uma explicação mais detalhada sobre ``MetricsPort`` e "
"``MetricsPortPolicy`` veja a página man do tor."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce (we "
"omitted any congestion control related metrics as we still need to stabilize "
"that interface):"
msgstr ""
"Aqui está um exemplo de qual saída a ativação de ``MetricsPort`` produzirá "
"(omitimos qualquer métrica relacionada ao controle de congestionamento, pois "
"ainda precisamos estabilizar essa interface):"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"However, we realized during the 0.4.7 release cycle that DNS errors are way "
"too noisy and contain too many false positives to be useful for overload "
"reporting purposes."
msgstr ""
"No entanto, percebemos durante o ciclo de lançamento 0.4.7 que os erros de "
"DNS são muito barulhentos e contêm muitos falsos positivos para serem úteis "
"para fins de relatórios de sobrecarga."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If the number of opened sockets is close to or the same as total sockets "
"available then this indicates the relay is running out of sockets."
msgstr ""
"Se o número de soquetes abertos for próximo ou igual ao total de soquetes "
"disponíveis, isso indica que o relé está ficando sem soquetes."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
"of time, the relay is congested."
msgstr ""
"Se este contador for incrementado em algum valor perceptível durante um "
"curto período de tempo, o relé ficará congestionado."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
"port range."
msgstr ""
"Se você estiver enfrentando esgotamento da porta TCP, considere expandir o "
"intervalo de portas locais."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "If you notice that your relay is overloaded please:"
msgstr "Se você notar que seu retransmissor está sobrecarregado, por favor:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
"issue either via [Tor GitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"Se você notou que o processo tor está vazando memória, relate o problema via "
"[Tor GitLab](https://gitlab.torproject.org) ou enviando um e-mail para a "
"[lista de discussão tor-relays](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If your relay is still overloaded and you don't know why, please get in "
"touch with [network-report@torproject.org](mailto:network-"
"report@torproject.org)."
msgstr ""
"Se o seu retransmissor ainda estiver sobrecarregado e você não souber o "
"motivo, entre em contato com [network-report@torproject.org](mailto:network-"
"report@torproject.org)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
msgstr ""
"Se o seu servidor estiver funcionando com capacidade máxima, isso "
"provavelmente será acionado."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"In general, set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and "
"consider using your operating systems firewall features for defense in depth."
msgstr ""
"Em geral, defina uma política de acesso muito rigorosa com "
"``MetricsPortPolicy`` e considere usar os recursos de firewall do seu "
"sistema operacional para defesa em profundidade."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"In this case the OS could OOM tor, without tor even noticing memory pressure."
msgstr ""
"Nesse caso, o sistema operacional poderia fazer OOM, sem sequer perceber a "
"pressão da memória."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU "
"pressure and this will trigger an overload state."
msgstr ""
"Pode acontecer que este pool comece a interromper o trabalho devido à "
"pressão da memória ou da CPU e isso acionará um estado de sobrecarga."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing "
"DDoS on the network."
msgstr ""
"Provavelmente está sendo usado como guarda por um grande serviço de onion ou "
"para um DDoS contínuo na rede."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is "
"dangerous for the Tor network users**, which is why that port is not enabled "
"by default and its access has to be governed by an access policy."
msgstr ""
"É importante entender que **expor publicamente o tor MetricsPort é perigoso "
"para os usuários da rede Tor**, e é por isso que essa porta não está "
"habilitada por padrão e seu acesso deve ser regido por uma política de "
"acesso."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Keep in mind that tuning `sysctl` as described is not permanent and will be "
"lost upon restart."
msgstr ""
"Tenha em mente que o ajuste do `sysctl` conforme descrito não é permanente e "
"será perdido na reinicialização."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Let's assume you are the only user on a server that runs a Tor relay."
msgstr ""
"Vamos supor que você seja o único usuário em um servidor que executa um "
"retransmissor Tor."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Let's find out what some of these lines actually mean:"
msgstr "Vamos descobrir o que algumas dessas linhas realmente significam:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "MetricsPort output"
msgstr "Saída MetricsPort"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours "
"after the relay has recovered."
msgstr ""
"Observe que se um relé atingir um estado de sobrecarga, mostraremos isso por "
"72 horas após a recuperação do retransmissor ."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"On relay search we show an amber dot next to the relay nickname when it is "
"overloaded."
msgstr ""
"Na busca do retransmissor, mostramos um ponto âmbar próximo ao apelido do "
"retransmissor quando ele está sobrecarregado."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself."
msgstr ""
"Pode-se notar que tor pode ser chamado pelo próprio manipulador OS OOM."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
"when you are done debugging."
msgstr ""
"Por favor, tome precauções e cuidados extras ao abrir esta porta e feche-a "
"quando terminar a depuração."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Relay overload information has been added to relay descriptors since 0.4.6+ "
"but it was not until Tor >= 0.4.7.1-alpha that an interface to the "
"underlying relay metrics was available: the metrics port."
msgstr ""
"Informações sobre sobrecarga de retransmissor foram adicionadas aos "
"descritores de retransmissor desde 0.4.6+, mas não foi até Tor >= 0.4.7.1-"
"alpha que uma interface para as métricas de retransmissor subjacentes estava "
"disponível: a porta de métricas."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "TCP port exhaustion"
msgstr "Esgotamento da porta TCP"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "That is considered an overload state."
msgstr "Isso é considerado um estado de sobrecarga."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the "
"famous \"onion layers\" in every circuits."
msgstr ""
"As “onion skins” são o trabalho criptográfico que precisa ser feito nas "
"famosas “onion layers” de todos os circuitos."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
msgstr "O retransmissor pode precisar de mais RAM ou está vazando memória."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr "A solução é aumentar ``ulimit -n`` para o processo tor."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr "Estas linhas indicam que o retransmissor está sem portas TCP."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"This means that one or many of the following load metrics have been "
"triggered:"
msgstr ""
"Isso significa que uma ou mais das seguintes métricas de carga foram "
"acionadas:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Thus, let's say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory "
"usage, it will start freeing memory."
msgstr ""
"Assim, digamos que o Tor acredite que pode usar 2 GB no total, então, com "
"1,5 GB de uso de memória, ele começará a liberar memória."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on "
"64bit."
msgstr ""
"Para evitar um estado de sobrecarga, recomendamos executar um retransmissor "
"acima de 2 GB de RAM em 64 bits."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"To estimate the amount of memory it has available, when tor starts, it will "
"use `MaxMemInQueues` or, if not set, will look at the total RAM available on "
"the system and apply this algorithm:"
msgstr ""
"Para estimar a quantidade de memória disponível, quando o Tor for iniciado, "
"ele usará `MaxMemInQueues` ou, se não estiver definido, examinará a RAM "
"total disponível no sistema e aplicará este algoritmo:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"To understand the well-being of Tor relays and the Tor network it is vital "
"to provide and have access to relay metrics."
msgstr ""
"Para compreender o bem-estar dos retransmissores Tor e da rede Tor, é vital "
"fornecer e ter acesso às métricas de retransmissão."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory "
"tor thinks is available, is reached."
msgstr ""
"O Tor tem seu próprio manipulador OOM e é invocado quando 75% da memória "
"total que o Tor pensa estar disponível é atingido."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Tor is sadly single threaded _except_ for when the \"onion skins\" are "
"processed."
msgstr ""
"Infelizmente, o Tor é de thread único _exceto_ para quando as \"onion "
"skins\" são processadas."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Tor provides access to the metrics port via a torrc configuration option "
"called ``MetricsPort``."
msgstr ""
"Tor fornece acesso à porta de métricas através de uma opção de configuração "
"torrc chamada ``MetricsPort``."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr "Tente ajustar ``sysctl`` como [descrito acima](#tcp-port-exhaustion)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
msgstr "Ajustando `sysctl` para carga de rede, memória e CPU"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"We therefore don't use them anymore for that purpose starting with 0.4.6.9 "
"and 0.4.7.4-alpha. However, we still keep DNS metrics around to give the "
"relay operator insight into what is going on with their relay."
msgstr ""
"Portanto, não os usamos mais para esse propósito, começando com 0.4.6.9 e "
"0.4.7.4-alpha. No entanto, ainda mantemos métricas de DNS para fornecer ao "
"operador de retransmissão uma visão sobre o que está acontecendo com sua "
"retransmissão."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"When a relay starts seeing \"dropped\", it is a CPU/RAM problem usually."
msgstr ""
"Quando um relé começa a aparecer \"caído\", geralmente é um problema de CPU/"
"RAM."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that "
"work to that pool."
msgstr ""
"Quando o Tor processa as camadas, usamos um pool de threads e terceirizamos "
"todo esse trabalho para esse pool."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "You can do that with"
msgstr "Você pode fazer isso com"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "You can enable the metrics port adding this to your torrc file:"
msgstr ""
"Você pode ativar a porta de métricas adicionando isto ao seu arquivo torrc:"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP key](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
"Você pode criptografar seu e-mail usando [chave OpenPGP de relatório de rede]"
"(https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"You need to add the configuration to `/etc/sysctl.conf` or to a file in `/"
"etc/sysctl.d/` to make it permanent."
msgstr ""
"Você precisa adicionar a configuração em `/etc/sysctl.conf` ou em um arquivo "
"em `/etc/sysctl.d/` para torná-la permanente."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"[Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
"total)"
msgstr ""
"[Qualquer invocação do Tor OOM devido à pressão de memória](#tor-relay-load-"
"oom-bytes-total)"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"[Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0)"
msgstr ""
"[Qualquer onionskins é descartada](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
"ntor-action-dropped-0)"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "[TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr "[Esgotamento da porta TCP](#tcp-port-exhaustion)"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "or"
msgstr "ou"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "which are by default in a Prometheus format."
msgstr "que estão por padrão no formato Prometheus."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your Tor relay seems slow or under-utilized, there are several possible "
"causes - from system limits to network peering to Tor's own bandwidth "
"measurements - and practical steps you can take to diagnose and improve its "
"speed."
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Why your Tor relay might be slow and how to improve its performance"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Slow Tor relay"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor "
"would be almost as fast as the wider Internet)."
msgstr ""
"(Queremos relés suficientes para que cada relé seja carregado a 10%. Então o "
"Tor seria quase tão rápido quanto a Internet mais ampla)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Alternatively, you can run [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/juga/"
"relay_bw) to test your relay using 2 hops circuits, in a similar way as "
"[sbws](https://tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/) does."
msgstr ""
"Alternativamente, você pode executar [relay_bw](https://"
"gitlab.torproject.org/juga/relay_bw) para testar seu relé usando circuitos "
"de 2 saltos, de maneira semelhante a [sbws](https://tpo.pages.torproject.net/"
"network-health/sbws/) faz."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
msgstr "Existem mais de 2 relés em seu endereço IPv4?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth."
msgstr ""
"O BitTorrent deseja downloads em massa, o que requer o uso de toda a largura "
"de banda."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two "
"Guard relays at random."
msgstr ""
"Mas o Tor tem usuários em todo o mundo, e nossos usuários se conectam a um "
"ou dois \"Guard Relays\" aleatoriamente."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
msgstr ""
"Mas os objetivos do Tor são diferentes de protocolos como o BitTorrent."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay"
msgstr "Verifique o uso de RAM, CPU e descritor de soquete/arquivo em seu relé"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Check each of the votes for your relay on [consensus-health (large page)]"
"(https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and check "
"the median."
msgstr ""
"Verifique cada um dos votos do seu relé em [consensus-health (página grande)]"
"(https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html) e verifique "
"a mediana."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider "
"to other relays."
msgstr ""
"Verifique o peering da Internet (largura de banda, latência) do provedor do "
"seu retransmissor para outros retransmissores."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
msgstr "Possui o endereço IPv4 ou IPv6 errado?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Doing Your Own Relay Measurements"
msgstr "Fazendo suas próprias medições de relé"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Finding Out what is Limiting a Relay"
msgstr "Descobrindo o que está limitando um relé"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "For this, you can use `curl`, eg:"
msgstr "Para isso, você pode usar `curl`, por exemplo:"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"For this, you need to configure a tor client to use use your relay as entry."
msgstr ""
"Para isso, você precisa configurar um cliente Tor para usar seu relé como "
"entrada."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Here is some more detail and some examples: [Drop in consensus weight]"
"(https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-November/010913.html) and [Rampup speed of Exit relay](https://"
"archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/"
"2016-October/010784.html)."
msgstr ""
"Aqui estão mais alguns detalhes e alguns exemplos: [Queda no peso do "
"consenso](https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/"
"pipermail/tor-relays/2016-November/010913.html) e [Velocidade de aceleração "
"do relé de saída](https://archive.torproject.org/websites/"
"lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/2016-October/010784.html)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
msgstr "Veja como descobrir qual medida está limitando seu relé:"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "How to fix it"
msgstr "Como corrigi-lo"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
"RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
msgstr ""
"Se for a taxa de largura de banda, aumente \"BandwidthRate/Burst\" ou "
"\"RelayBandwidthRate/Burst\" em seu arquivo torrc."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a majority "
"of bandwidth authorities."
msgstr ""
"Se for a largura de banda mediana medida, seu relé parece lento para a "
"maioria das autoridades de largura de banda."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
"until it sees itself getting faster."
msgstr ""
"Se for a largura de banda observada, seu relé não solicitará mais largura de "
"banda até perceber que está ficando mais rápido."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your relay doesn't have `Guard` flag or it has `Guard` and `Exit` "
#| "flags, you can't set your relay as an entry node (see https://"
#| "gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/22204), but you can set it as "
#| "your bridge, even if it is not a bridge."
msgid ""
"If your relay doesn't have `Guard` flag or it has `Guard` and `Exit` flags, "
"you can't set your relay as an entry node (see https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/work_items/22204), but you can set it as your bridge, even if "
"it is not a bridge."
msgstr ""
"Se o seu relé não tiver o sinalizador `Guard` ou tiver os sinalizadores "
"`Guard` e `Exit`, você não poderá definir o seu relé como um nó de entrada "
"(consulte https://gitlab.torproject.org/tpo/core /tor/-/issues/22204), mas "
"você pode defini-lo como sua ponte, mesmo que não seja uma ponte."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your relay has only `Guard` flag, set `EntryNodes` with your relay "
"fingerprint in `torrc`."
msgstr ""
"Se o seu relé tiver apenas o sinalizador `Guard`, defina `EntryNodes` com a "
"impressão digital do seu relé em `torrc`."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
msgstr ""
"Se o seu relé não estiver marcado em Execução por algumas autoridades de "
"diretório:"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
"slow, you can test the bandwidth yourself:"
msgstr ""
"Se o seu relé achar que está lento, ou as autoridades de largura de banda "
"acharem que está lento, você mesmo poderá testar a largura de banda:"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
msgstr "Seu endereço IPv4 ou IPv6 é inacessível em algumas redes?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that "
"have low measurements."
msgstr ""
"Ele terá diagnósticos para relés que não são medidos e relés que apresentam "
"medições baixas."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity."
msgstr ""
"É normal que a maioria dos relés sejam carregados com 30% a 80% de sua "
"capacidade."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Keep increasing the data volume until the bandwidth stops increasing."
msgstr ""
"Continue aumentando o volume de dados até que a largura de banda pare de "
"aumentar."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Look up your relay on [Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"Procure seu relé em [Métricas](https://metrics.torproject.org/rs.html)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down."
msgstr "Muitas coisas podem desacelerar um relé. Veja como rastreá-los."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection."
msgstr ""
"A maioria dos provedores informa a velocidade máxima da sua conexão local."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to "
"most other tor relays, or is a long distance away."
msgstr ""
"Outras vezes, é a rede que está lenta: o relé tem peering ruim com a maioria "
"dos outros relés do Tor ou está muito distante."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
msgstr ""
"Caso contrário, verifique a largura de banda observada e a taxa de largura "
"de banda (limite) do seu relé."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Provider Limits"
msgstr "Limites do provedor"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
"the directory authorities' measured bandwidth."
msgstr ""
"A largura de banda do relé pode ser limitada pela largura de banda observada "
"do próprio relé ou pela largura de banda medida pelas autoridades do "
"diretório."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
msgstr ""
"As retransmissões fora da América do Norte e da Europa Ocidental são "
"geralmente mais lentas."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
msgstr "Os relés que transitam pela Comcast têm sido lentos às vezes."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Run a test using tor and [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) to "
"find out how fast tor can get on your CPU."
msgstr ""
"Execute um teste usando o Tor e [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"core/chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) "
"para descobrir o quão rápido o Tor pode chegar em seu CPU."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Run a test using tor to see how fast tor can get on your network"
msgstr ""
"Execute um teste usando o Tor para ver o quão rápido o Tor pode chegar na "
"sua rede"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local "
"connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the "
"load between different parts of the Internet."
msgstr ""
"Portanto, mesmo que todos os operadores de retransmissão definissem a "
"largura de banda anunciada para a velocidade de conexão local, ainda "
"precisaríamos de autoridades de largura de banda para equilibrar a carga "
"entre as diferentes partes da Internet."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "So we need to know how well each relay can connect to the entire world."
msgstr ""
"Portanto, precisamos saber até que ponto cada relé pode se conectar ao mundo "
"inteiro."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections "
"are limited."
msgstr ""
"Às vezes, um relé é lento porque seu processador é lento ou suas conexões "
"são limitadas."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "System Limits"
msgstr "Limites do sistema"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"That will give you some idea of how much traffic your relay can sustain."
msgstr "Isso lhe dará uma ideia de quanto tráfego seu relé pode sustentar."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
"relay."
msgstr "O menor desses números limita a largura de banda alocada ao relé."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Then download a large file using your `SocksPort` as a socks proxy."
msgstr ""
"Em seguida, baixe um arquivo grande usando seu `SocksPort` como proxy de "
"socks."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
"relay bandwidth rate."
msgstr ""
"Em seguida, passe o mouse sobre o título da largura de banda para ver a "
"largura de banda observada e a taxa de largura de banda do relé."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency."
msgstr "Isso é bom para os clientes: um relé sobrecarregado tem alta latência."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "To set your relay as a bridge, add to your `torrc`:"
msgstr "Para definir seu relé como uma ponte, adicione ao seu arwuivo `torrc`:"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Tor Network Limits"
msgstr "Limites da rede Tor"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or "
"similar tools."
msgstr ""
"O Tor registra alguns deles quando é iniciado. Outros podem ser visualizados "
"usando ferramentas superiores ou similares."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job "
"for most relays."
msgstr ""
"O Tor gerencia a largura de banda em toda a rede. Ele faz um trabalho "
"razoável para a maioria dos relés."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with "
"headroom."
msgstr ""
"O Tor deseja páginas da web de baixa latência, o que requer conexões rápidas "
"com espaço livre."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Using different `user`/`password` guarantees different circuits. You can use "
"`$RANDOM`."
msgstr ""
"Usar `user`/`password` diferentes garante circuitos diferentes. Você pode "
"usar `$RANDOM`."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), "
"which is easier to understand and maintain."
msgstr ""
"Estamos trabalhando em um [novo scanner de largura de banda](https://"
"sbws.readthedocs.io/), que é mais fácil de entender e manter."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "What is a normal relay load?"
msgstr "O que é uma carga de relé normal?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Why does Tor need bandwidth scanners?"
msgstr "Por que o Tor precisa de scanners de largura de banda?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Why relay load varies"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "You need to work out why it is slow."
msgstr "Você precisa descobrir por que é lento."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "You need to work out why they measure it slow."
msgstr "Você precisa descobrir por que eles medem isso lentamente."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"curl https://target/path --proxy socks5h://<user>:<password>@127.0.0.1:"
"<socks-port>"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"Tor relays often appear to transmit more bytes than they receive because of "
"directory responses and how Tor packages data into cells."
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?"
msgstr "Por que meu retransmissor escreve mais bytes na rede do que ele lê?"

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid "Relay bandwidth difference"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"Another minor exception shows up when you operate as an exit node, and you "
"read a few bytes from an exit connection (for example, an instant messaging "
"or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport "
"through the Tor network."
msgstr ""
"Outra exceção secundária aparece quando você opera como um no de saída e "
"você lê alguns bytes de uma conexão de saída (por exemplo, uma mensagem "
"instantânea ou uma conexão ssh) e a embrulha em uma cápsula inteira de 512 "
"bytes para transporte através da rede Tor."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the "
"directory."
msgstr ""
"Se você abrir seu DirPort, então os clientes Tor irão pedir para você uma "
"cópia do diretório."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
"sometimes quite large."
msgstr ""
"A solicitação que eles fazem (uma GET HTTP) é bem pequena e a resposta às "
"vezes bem grande."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"This probably accounts for most of the difference between your \"write\" "
"byte count and your \"read\" byte count."
msgstr ""
"Isto provavelmente é responsável pela maior parte da diferença de contagem "
"de bytes entre o que o seu relé escreve e lê."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out, "
"and vice versa. But there are a few exceptions:"
msgstr ""
"Você está certo, para a maioria um byte dentro do seu retransmissor Tor "
"significa um byte para fora e vice-versa. Mas existem algumas exceções:"

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Bridge operators can view and control how their bridges are distributed to "
"users."
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "How to choose and change your bridge's distribution method"
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "Bridge distribution method"
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Bridge operators can check which mechanism their bridge is using, on the "
"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"Os operadores de ponte podem verificar qual mecanismo sua ponte está usando "
"na [pesquisa de retransmissor](https://metrics.torproject.org/rs.html)."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Bridges are distributed via five mechanisms : HTTPS, Email, Telegram, "
"Settings and Reserved."
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Enter the bridge's `<HASHED FINGERPRINT>` in the form and click \"Search\"."
msgstr ""
"Insira o `<HASHED FINGERPRINT>` da ponte no formulário e clique em "
"\"Pesquisar\"."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "Operators can also choose which distribution method their bridge uses."
msgstr ""
"As operadoras também podem escolher qual método de distribuição sua ponte "
"usará."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Read more on the Bridges [post-install](https://community.torproject.org/"
"relay/setup/bridge/post-install/) guide."
msgstr ""
"Leia mais no guia Pontes [pós-instalação](https://community.torproject.org/"
"relay/setup/bridge/post-install/)."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"To change the method, modify the `BridgeDistribution` setting in the torrc "
"file to one of these: https, email, telegram, settings, none, any."
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"You can find a description of each distributor in the [Bridge distribution "
"documentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/"
"blob/main/doc/distributors.md)."
msgstr ""
"Você pode encontrar uma descrição de cada distribuidor na [documentação de "
"distribuição do Bridge](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/"
"rdsys/-/blob/main/doc/distributors.md)."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "Bridge distribution"
msgstr ""

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Tor relays must allow unrestricted outgoing connections to maintain network "
"integrity, and exit relays must not filter traffic passing through them."
msgstr ""

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid "How to configure outgoing filters on your Tor relay"
msgstr ""

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid "Outgoing filters on relays"
msgstr ""

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate "
"with every other relay."
msgstr ""
"Todas as conexões de saída devem ser permitidas, assim cada retransmissor "
"pode se comunicar com todos os outros retransmissores."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Exit relays found to be filtering traffic will get the [BadExit](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/) flag once "
"detected."
msgstr ""
"Retransmissores de saída que forem descobertos filtrando tráfego irão "
"receber a bandeira [SaídaRuim](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/bad-relays/) assim que forem detectados."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
"internet."
msgstr ""
"Retransmissores de saída não devem filtrar o tráfego que passam através "
"deles para a Internet."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
msgstr ""
"Retransmissores de saída que filtram algum tráfego provavelmente perdem "
"essas proteções."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"In many jurisdictions, Tor relay operators are legally protected by the same "
"common carrier regulations that prevent internet service providers from "
"being held liable for third-party content that passes through their network."
msgstr ""
"Em muitas jurisdições, operados de retransmissores Tor são legalmente "
"protegidos pelos mesmos regulamentos comuns de Provedores de Rede, oque "
"previne provedores de serviço de Internet de serem responsabilizados pelo "
"conteúdo de terceiro que passa pela rede deles."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid "Tor promotes free network access without interference."
msgstr "Tor promove acesso livre a rede sem interferências."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:tab.title
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid "Relay IP address"
msgstr ""

#: content/relays/running/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/
msgid "Running relays"
msgstr ""

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid ""
"Tor exit relays have a default exit policy that blocks some high-risk or "
"abuse-prone ports but allows most other ports unless the operator changes "
"the configuration."
msgstr ""

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid "Which ports are allowed by default on Tor exit relays?"
msgstr ""

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid "Default exit ports"
msgstr ""

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid ""
"By default, Tor exit relays block some IP ranges and a number of ports that "
"are commonly abused, but allow most other ports."
msgstr ""

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid ""
"Relay operators can override this policy in their `torrc` configuration or "
"even modify the source code to adjust it."
msgstr ""

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"If Tor detects the wrong IP address for your relay, you can correct it by "
"checking your hostname settings or specifying the desired address in torrc."
msgstr ""

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid "How to fix a Tor relay picking the wrong IP address"
msgstr ""

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"Also, if you have many addresses, you might also want to set "
"\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend "
"to present to the world."
msgstr ""
"Além disso, se você tiver muitos endereços, convém definir "
"\"OutboundBindAddress\" para que as conexões externas venham do IP que você "
"pretende apresentar ao mundo."

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"If that doesn't fix it, you should use the \"Address\" config option to "
"specify the IP address you want it to pick. If your computer is behind a NAT "
"and it only has an internal IP address, see the following Support entry on "
"dynamic IP addresses."
msgstr ""
"Se isso não resolver o problema, você deve usar a opção de configuração "
"\"Endereço\" para especificar o endereço IP que deseja escolher. Se o seu "
"computador estiver protegido por NAT e tiver apenas um endereço IP interno, "
"consulte a seguinte entrada de suporte em endereços IP dinâmicos."

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"Tor guesses its IP address by asking the computer for its hostname, and then "
"resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts "
"file that point to old IP addresses."
msgstr ""
"O Tor adivinha seu endereço IP, solicitando ao computador o nome do host e "
"resolvendo esse nome. Frequentemente, as pessoas têm entradas antigas no "
"arquivo /etc/hosts que apontam para endereços IP antigos."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "This is normal behavior in Tor's design."
msgstr ""

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid ""
"When a relay first becomes a Guard, it may see a temporary drop in traffic "
"as clients gradually rotate in new Guards."
msgstr ""

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "Why new Guard relays experience temporary drops in traffic"
msgstr ""

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "Guard relay traffic usage"
msgstr ""

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid ""
"Read more details in this [blog post](https://blog.torproject.org/blog/"
"lifecycle-of-a-new-relay) or in [Changing of the Guards: A Framework for "
"Understanding and Improving Entry Guard Selection in Tor](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."
msgstr ""
"Leia mais detalhes nesse [artigo de blog](https://blog.torproject.org/blog/"
"lifecycle-of-a-new-relay) ou em [Troca de guardas: Estrutura para entender e "
"melhorar a seleção de entrada de guarda no Tor](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid ""
"Since it's now a guard, clients are using it less in other positions, but "
"not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard "
"yet."
msgstr ""
"Desde que agora ele é um guarda, clientes estão o usando menos em outras "
"posição, mas não muito clientes alternaram seus guardas existentes para usa-"
"lo como guarda ainda."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "Guard relay traffic"
msgstr ""

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid "However, Tor still requires an IPv4 address to run a relay."
msgstr ""

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid ""
"Tor has partial IPv6 support, and relay operators are encouraged to enable "
"IPv6 alongside IPv4 when possible."
msgstr ""

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid "Using IPv6 on your Tor relay"
msgstr ""

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid "IPv6 on relays"
msgstr ""

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid ""
"For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not "
"run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only."
msgstr ""
"Por enquanto, o Tor exigirá endereços IPv4 em relés, não é possível executar "
"um relé Tor em um host apenas com endereços IPv6."

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid ""
"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-"
"support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable IPv6 "
"functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) "
"in their torrc configuration files when IPv6 connectivity is available."
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Offline ed25519 keys let relay operators keep their most sensitive identity "
"key offline for better security while using a short-lived signing key on the "
"running relay."
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"How offline ed25519 identity keys work and what relay operators should know"
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid "Offline ed25519 identity keys"
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is generated "
"for Tor to use."
msgstr ""
"Uma chave de assinatura de médio termo nomeada "
"\"ed25519_signing_secret_key\" é gerada para o Tor usar."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Also, a certificate is generated named \"ed25519_signing_cert\" which is "
"signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term "
"signing key is valid for a certain period of time."
msgstr ""
"Além disso, é gerado um certificado chamado \"ed25519_signing_cert\" o qual "
"é assinado pela chave-principal de identidade e confirma que a chave de "
"assinatura de médio prazo é válida por um certo período de tempo."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"If you want to use this feature, you can consult our more [detailed guide]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorRelaySecurity/"
"OfflineKeys) on the topic."
msgstr ""
"Se você quiser usar esse recurso, você pode consultar nosso [guia mais "
"detalhado](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorRelaySecurity/OfflineKeys) sobre o tópico."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"If you want your relay to run unattended for longer time without having to "
"manually do the medium term signing key renewal on regular basis, best to "
"leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
"backup in case you'll need to reinstall it."
msgstr ""
"Se você quiser que seu retransmissor funcione sem nenhum acompanhamento por "
"um período maior sem ter que fazer manualmente a renovação da chave de "
"assinatura de médio prazo com regularidade, o melhor é deixar a chave de "
"identidade primária secreta no DataDirectory/keys, e basta fazer um backup "
"no caso de precisar reinstalar."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid "In simple words, it works like this:"
msgstr "Em palavras simples, funciona assim:"

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Offline ed25519 identity keys allow you to protect your relay's long-term "
"identity key by keeping it offline and using a medium-term signing key "
"instead."
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
msgstr ""
"A validade padrão é 30 dias, mas isso pode ser personalzado configurando "
"\"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" no torrc."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"There is a primary ed25519 identity secret key file named "
"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"Há um arquivo principal de chave secreta da identidade ed25519 chamado "
"\"ed25519_master_Id_secret_key\"."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\", "
"which is the actual identity of the relay advertised in the network."
msgstr ""
"Existe também uma chave pública primária chamada "
"\"ed25519_master_id_public_key\", que é a identidade real do relé anunciado "
"na rede."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
msgstr ""
"Este recurso é opicional, você não precisa usá-lo a não ser que queira."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure "
"place - the file is sensitive and should be protected."
msgstr ""
"Este é o mais importante, então tenha certeza de manter um backup em um "
"lugar seguro - o arquivo é sensível e deve ser protegido."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"This one is not sensitive and can be easily computed from "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"Essa não é sensível e pode ser facilmente obtida pela "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a "
"password when asked."
msgstr ""
"Tor pode criptografá-lo para você se você gerá-lo manualmente e digitar uma "
"senha quando perguntado."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Tor will only need access to the medium term signing key and certificate as "
"long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept "
"outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
msgstr ""
"O Tor só precisará de acesso à chave de assinatura de médio prazo e o "
"certificado desde que eles sejam válidos, então a chave primária de "
"identidade pode ser mantida fora do DataDirectory/keys, em uma mídia de "
"armazenamento ou em um computador diferente."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"You'll have to manually renew the medium term signing key and certificate "
"before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
"expiration."
msgstr ""
"Você terá que manualmente renovar a chave de assinatura de médio prazo e o "
"certificado antes que eles expirem, de outra forma o processo do Tor no "
"retransmissor irá sair após a expiração."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Occasional downtime is fine, though frequent disconnections can disrupt "
"users."
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Tor relays don't need to be online 24/7, but the more stable they are, the "
"more useful they become to the network."
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "How stable does my relay need to be for the Tor network?"
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "Relay stability"
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can "
"set it up to only allow connections to other Tor relays."
msgstr ""
"Se você está desconfortável em permitir pessoas para sair a partir do seu "
"retransmissor, você pode configurá-lo para apenas permitir conexões para "
"outros retransmissores Tor."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "It's fine if the relay goes offline sometimes."
msgstr "Tudo bem se o retransmissor ficar offline algumas vezes."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay "
"when it disconnects will break."
msgstr ""
"Apenas tente ter certeza de que não seja tão frequente, uma vez que as "
"conexões usando o retransmissor serão quebradas quando ele desconectar."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay."
msgstr ""
"Os diretórios notam isso rapidamente e param de anunciar o retransmissor."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
msgstr ""
"Nós esperamos tornar a configuração de um retransmissor Tor fácil e "
"conveniente:"

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Your relay will passively estimate and advertise its recent bandwidth "
"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
"bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too."
msgstr ""
"Seu retransmissor irá estimar passivamente e anunciar sua capacidade recente "
"de bandwidth, então retransmissores de alta bandwidth irão atrair mais "
"usuários que os de baixa. Portanto, ter retransmissores de baixa bandwidth "
"também é útil."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"When you upgrade or move your Tor relay to a new system, you can preserve "
"its identity and reputation by copying its key files."
msgstr ""

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid "How to keep your Tor relay identity when upgrading or moving it"
msgstr ""

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid "Keeping relay identity"
msgstr ""

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"For simplicity, just copying over the entire DataDirectory should work too."
msgstr ""
"Para simplificar, apenas copiar todo o \"DataDirectory\" também deve "
"funcionar."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"If you are a bridge operator, also make sure to keep `pt_state/`. It "
"contains data required for your bridge to keep working with the same bridge "
"line."
msgstr ""
"Se você é um operador de ponte, certifique-se também de manter `pt_state/`. "
"Ele contém os dados necessários para que sua ponte continue funcionando com "
"a mesma linha de ponte."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"When upgrading your Tor relay, or moving it to a different computer, be sure "
"to keep the same identity keys (stored in `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` and `keys/secret_id_key` in your "
"DataDirectory)."
msgstr ""
"Ao atualizar seu relé Tor ou movê-lo para um computador diferente, "
"certifique-se de manter as mesmas chaves de identidade (armazenadas em `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` e `keys/secret_id_key` em seu "
"\"DataDirectory\")."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"You may wish to keep backups of these identity keys, plus pt_state for a "
"bridge, so you can restore the relay if something goes wrong."
msgstr ""
"Você pode querer manter backups dessas chaves de identidade, além de "
"pt_state para uma ponte, para poder restaurar a retransmissão se algo der "
"errado."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"If you're unable to operate your own Tor relay, you can still strengthen the "
"network by donating to independent organizations that run relays."
msgstr ""

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid "Ways to support Tor relays if you can't run one yourself"
msgstr ""

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid "Supporting Tor Relays"
msgstr ""

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"At the same time though, economies of scale for bandwidth mean that "
"combining many small donations into several larger relays is more efficient "
"at improving network performance."
msgstr ""
"Ao mesmo tempo, porém, as economias de escala para largura de banda "
"significam que combinar muitas pequenas doações em vários relés maiores é "
"mais eficiente para melhorar o desempenho da rede."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so "
"however you can help is great!"
msgstr ""
"Melhorar o anonimato e melhorar o desempenho são objetivos que valem a pena, "
"portanto, qualquer forma que você puder ajudar é ótimo!"

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance."
msgstr ""
"Observe que pode haver uma compensação aqui entre anonimato e desempenho."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"The Tor network's anonymity comes in part from diversity, so if you are in a "
"position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more "
"than by donating."
msgstr ""
"O anonimato da rede Tor vem em parte da diversidade, portanto, se você "
"estiver em condições de administrar seu próprio retransmissor, estará "
"melhorando o anonimato do Tor mais do que doando."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"These organizations are not the same as [The Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), but we consider that a good thing."
msgstr ""
"Essas organizações não são iguais ao [The Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), mas consideramos isso uma coisa boa."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community."
msgstr "Elas são mantidas por boas pessoas que fazer parte da comunidade Tor."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"We have a [list of organizations that run Tor relays](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/) that "
"are happy to turn your donations into better speed and anonymity for the Tor "
"network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"In some countries, Internet service providers or national firewalls block "
"direct access to the Tor network."
msgstr ""
"Em alguns países, os provedores de serviços de Internet ou os firewalls "
"nacionais bloqueiam o acesso direto à rede Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"This page offers country-specific guidance on getting Tor Browser connected "
"when access is censored."
msgstr ""
"Esta página oferece instruções específicas para cada país sobre como "
"conectar o Navegador Tor quando o acesso é censurado."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Tor Browser includes built-in support for bridges and other circumvention "
"tools, but in censored regions you may still need to select or request a "
"bridge to connect successfully."
msgstr ""
"Navegador Tor inclui suporte integrado para pontes e outras ferramentas de "
"contorno de censura, mas em regiões com censura você ainda pode precisar "
"selecionar ou solicitar uma ponte para se conectar com sucesso."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"How to bypass censorship and connect to Tor from different countries or "
"regions"
msgstr ""
"Como contornar a censura e conectar-se ao Tor em diferentes países ou regiões"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Connecting to Tor from censored regions"
msgstr "Conectando ao Tor em regiões com censura"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"**(Optional but recommended)**. [Verify](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/) Tor Browser's signature."
msgstr ""
"**(Opcional, mas recomendado)**.[Verifique](../../getting-started/verifying-"
"tor-browser/) a assinatura do Navegador Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Android**"
msgstr "**Usando Snowflake no Navegador Tor para Android**"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Desktop**"
msgstr "**Usando Snowflake com o Navegador Tor para Desktop**"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** uses ephemeral "
"proxies to connect to the Tor network."
msgstr ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** usa proxies "
"efêmeros para se conectar à rede Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"**meek:** makes it look like you are browsing a website instead of using Tor."
msgstr ""
"**meek:** faz parecer que você está navegando em um site em vez de usar o "
"Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"1. Click \"Settings\" in the hamburger menu (≡) and then go to "
"\"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"1. Clique em \"Configurações\" no menu hambúrguer (≡) e, em seguida, vá até "
"\"Conexão\" na barra lateral."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "1. Direct connection"
msgstr "1. Conexão direta"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "1. Get Tor Browser safely"
msgstr "1. Obtenha o Navegador Tor de forma segura"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "1. Tap \"Configure connection\" when on the \"Connect to Tor\" screen."
msgstr ""
"1. Toque em \"Configurar conexão\" quando estiver na tela \"Conectar ao "
"Tor\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"2. In the \"Bridges\" section, from the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" select \"Snowflake\"."
msgstr ""
"2. Na seção \"Pontes\", na opção \"Escolher entre uma das pontes integradas "
"no Navegador Tor\" e selecione \"Snowflake\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "2. Navigate to the \"Connection\" section in Settings."
msgstr "2. Navegue até a seção \"Conexão\" nas Configurações."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "2. Try Connection Assist first"
msgstr "2. Tente primeiro o Assistente de Conexão"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "2. Using a Tor bridge"
msgstr "2. Usando uma ponte do Tor"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "3. Bridge options that work in China"
msgstr "3. Opções de pontes que funcionam na China"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "3. Tap \"Config Bridge\" to configure a bridge."
msgstr "3. Toque em “Configurar Ponte” para configurar uma bridge."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "4. Getting help"
msgstr "4. Obtendo ajuda"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "4. With the \"Use a Bridge\" option select \"Snowflake\"."
msgstr "4. Com a opção \"Usar uma ponte\", selecione \"Snowflake\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "5. Return to the \"Connect to Tor\" screen and tap \"Connect\"."
msgstr "5. Volte para a tela \"Conectar ao Tor\" e toque em \"Conectar\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"After the installation, Tor Browser will try to connect to the Tor network."
msgstr "Após a instalação, o Navegador Tor tentará se conectar à rede Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"At the moment, we aren't aware of any specific bridge blocking mechanism in "
"Belarus, so you can use obfs4, WebTunnel bridges, or snowflake."
msgstr ""
"No momento, não temos conhecimento de nenhum mecanismo específico de "
"bloqueio de ponte na Bielorrússia, então você pode usar pontes obfs4, "
"WebTunnel ou Snowflake."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrússia"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Below are reliable ways to obtain Tor Browser and connect from within China."
msgstr ""
"Abaixo você encontra métodos confiáveis de obter o Navegador Tor e se "
"conectar da China."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But if that doesn't work, the second step will be to obtain a bridge that "
#| "works in China."
msgid ""
"But if that doesn't work, the next step will be to obtain a bridge that "
"works in China."
msgstr ""
"Mas se isso não funcionar, o segundo passo será obter uma ponte que funcione "
"na China."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "China"
msgstr "China"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Baixar Navegador Tor"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Find up-to-date instructions on how to circumvent censorship and connect to "
"Tor from Russia on our forum guide: [Tor blocked in Russia - how to "
"circumvent censorship](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-in-russia-"
"how-to-circumvent-censorship/982)."
msgstr ""
"Encontre instruções atualizadas sobre como contornar a censura e conectar-se "
"ao Tor da Rússia em nosso guia do fórum: [Tor bloqueado na Rússia - como "
"contornar a censura](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-in-russia-"
"how-to-circumvent-censorship/982)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Follow instructions to [enter the bridge addresses](../using-bridges/) in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Siga as instruções para [adicionar os endereços das pontes](../using-"
"bridges/) no Navegador Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"From the \"Advanced options\" select \"WebTunnel\", from the dropdown, as "
"the pluggable transport."
msgstr ""
"Nas \"Opções Avançadas\" selecione \"WebTunnel\", no menu como o transporte "
"plugável."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Getting support"
msgstr "Obtenha suporte"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"However, because it has a bandwidth limitation, this option will be quite "
"slow."
msgstr ""
"Porém, por ter uma limitação de largura de banda, esta opção será bastante "
"lenta."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, Connection Assist will try to "
"automatically connect using a bridge or Snowflake."
msgstr ""
"Se o Tor estiver bloqueado em sua localização, a Assistência de conexão "
"tentará se conectar automaticamente usando uma ponte ou Snowflake."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If WebTunnel does not work, you can try the following options from [Tor "
"Browser's built-in bridge menu](../unblocking-tor/#using-pluggable-"
"transports):"
msgstr ""
"Se o WebTunnel não funcionar, você pode tentar as seguintes opções no [menu "
"de pontes integrado no Navegador Tor](../unblocking-tor/#using-pluggable-"
"transports):"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If that doesn't work, you can send an email to [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) with the subject \"windows\", \"macos\", "
"\"linux\" or \"android\" for the respective operating system."
msgstr ""
"Se isso não funcionar, você pode enviar um email para [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) com o assunto \"windows\", \"macos\", "
"\"linux\" ou \"android\" para o respectivo sistema operacional."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "If the direct connection doesn't work, try using Snowflake."
msgstr "Se a conexão direta não funcionar, tente usar o Snowflake."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If the direct connection to the Tor network didn't work, you may need to use "
"a Tor bridge."
msgstr ""
"Se a conexão direta à rede Tor não funcionou, talvez seja necessário usar "
"uma ponte do Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If you are connecting to Tor from Belarus, there are several options you can "
"try."
msgstr ""
"Se você estiver se conectando ao Tor desde Belarus, há várias opções que "
"você pode tentar."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "If you have Tor Browser running:"
msgstr "Se o Navegador Tor estiver em execução:"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If you need help, contact us via [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312), or by email [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"Se precisar de ajuda, entre em contato conosco via [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312), ou por e-mail [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If you need help, you can contact our support team on Telegram [Tor Project "
"Support](https://t.me/TorProjectSupportBot) and [Signal](https://signal.me/"
"#p/+17787431312)."
msgstr ""
"Se precisar de ajuda, entre em contato com nossa equipe de suporte no "
"Telegram [Tor Project Support](https://t.me/TorProjectSupportBot) e [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"In Turkmenistan, direct access to the Tor network is heavily restricted."
msgstr "No Turcomenistão, o acesso direto à rede Tor é fortemente restrito."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"In those cases, switching to WebTunnel bridges hosted on less well-known "
"providers (rather than major hosts like OVH, Hetzner, Linode, or "
"DigitalOcean) can help you bypass these restrictions."
msgstr ""
"Nesses casos, mudar para pontes WebTunnel hospedadas em provedores menos "
"conhecidos (em vez de grandes empresas como OVH, Hetzner, Linode ou "
"DigitalOcean) pode ajudar a contornar essas restrições."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"It's also possible to connect using obfs4 bridges, but users need to find "
"bridges hosted on less-well-known providers rather than major hosting "
"companies, since they are frequently blocked."
msgstr ""
"Também é possível conectar usando pontes obfs4, mas os usuários precisam "
"encontrar pontes hospedadas em provedores menos conhecidos, em vez de "
"grandes empresas de hospedagem, pois elas são frequentemente bloqueadas."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "It's available in Tor Browser and other Tor powered apps like Orbot."
msgstr ""
"Está disponível no Navegador Tor e em outros aplicativos baseados em Tor, "
"como o Orbot."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Next, tap on 'webtunnel bridges' or type `/webtunnel` and copy the bridge "
"addresses."
msgstr ""
"Em seguida, toque em 'webtunnel bridges' ou digite `/webtunnel` e copie os "
"endereços das pontes."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Open Tor Browser and click or tap \"Connect\"."
msgstr "Abra o Navegador Tor e clique ou toque em \"Conectar\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org) with the phrase **\"connect cn\"** in the "
"subject of the email."
msgstr ""
"Ou envie um e-mail para [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org) com a frase **\"connect cn\"** no assunto "
"do e-mail."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Envie uma mensagem para [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) no "
"Telegram."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Since December 2021, many Internet providers in Russia have been blocking "
"direct connections to the Tor network, so users generally need to connect "
"through a bridge."
msgstr ""
"Desde dezembro de 2021, muitos provedores de internet na Rússia têm "
"bloqueado conexões diretas à rede Tor, por isso os usuários geralmente "
"precisam se conectar por meio de uma ponte."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/obfs4`."
msgstr "Inicie a conversa com o bot e digite o comando `/obfs4`."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/webtunnel`."
msgstr "Inicie a conversa com o bot e digite o comand `/webtunnel`."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Support for WebTunnel bridges is available on Tor Browser for Desktop and "
"Android, Tails and Tor VPN Beta."
msgstr ""
"O suporte para pontes WebTunnel está disponível no Navegador Tor para "
"Desktop e Android, Tails e na Tor VPN Beta."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "Clique em 'Iniciar' ou escreva `/start` no chat."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"The first and easiest option to try is a direct connection to Tor, which "
"could be available on some ISPs."
msgstr ""
"A primeira e mais fácil opção a tentar é uma conexão direta ao Tor, que pode "
"estar disponível em alguns provedores de internet."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"The most reliable way to connect with Tor Browser is usually through "
"Snowflake, and using AMP cache as the front domain."
msgstr ""
"A maneira mais confiável de se conectar com o Navegador Tor geralmente é "
"pelo Snowflake, usando o cache AMP como domínio de front."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The obfs4 bridge type remains the most widely used in Russia, but some "
#| "mobile ISPs have begun blocking it through Deep Package Inspection (DPI)."
msgid ""
"The obfs4 bridge type remains the most widely used in Russia, but some "
"mobile ISPs have begun blocking it through Deep Packet Inspection (DPI)."
msgstr ""
"As ponte obfs4 continuam sendo o tipo de ponte mais amplamente na Rússia, "
"mas alguns provedores de internet móvel começaram a bloqueá-la por meio de "
"Inspeção Profunda de Pacotes (DPI, na sigla em inglês)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgstr "Em seguida, clique em \"Obter Pontes\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get WebTunnel bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"Para obter pontes WebTunnel, use nosso bot do Telegram: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try our Telegram bot: [@GetTor_bot]"
"(https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"Para obter uma versão atualizada do Navegador Tor, use o nosso bot do "
"Telegram: [@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try the Telegram bot first: "
"[@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"Para obter uma versão atualizada do Navegador Tor, tente primeiro o bot do "
"Telegram: [@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get obfs4 bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot](https://"
"t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"Para obter pontes obfs4, por favor use o nosso bot do Telegram: "
"[@getbridgesbot](https://t.me/getbridgesbot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "To obtain WebTunnel bridges you can use one of the following methods:"
msgstr "Para obter pontes WebTunnel, você pode usar um dos seguintes métodos:"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Try connecting to Tor using **WebTunnel** bridges."
msgstr "Tente se conectar ao Tor usando pontes **WebTunnel**."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turcomenistão"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "Visite nosso [site de pontes](https://bridges.torproject.org/options)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"WebTunnel makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a "
"webpage server giving the impression that the user is simply browsing the "
"web."
msgstr ""
"O WebTunnel faz o tráfego parecer uma conexão HTTPS comum com um servidor de "
"páginas web, dando a impressão de que o usuário está simplesmente navegando "
"na internet."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge by\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Ao entrar em contato, inclua \"private bridge by\" na sua mensagem (linha de "
"assunto ou texto da conversa) para que nossa equipe possa enviar as "
"instruções certas mais rapidamente."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge ru\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Ao entrar em contato, inclua \"private bridge ru\" na sua mensagem (linha de "
"assunto ou texto da conversa) para que nossa equipe possa enviar as "
"instruções certas mais rapidamente."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge tm\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Ao entrar em contato, inclua \"private bridge tm\" na sua mensagem (linha de "
"assunto ou texto da conversa) para que nossa equipe possa enviar as "
"instruções certas mais rapidamente."

#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
msgid "What to do if the Tor network is blocked."
msgstr "O que fazer se a rede Tor estiver bloqueada."

#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
msgid "Censorship circumvention"
msgstr "Contornando a censura"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself."
msgstr ""
"Como os endereços das pontes não são públicos, você precisará solicitá-las."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"You have a few options: moat (inside Tor Browser), the Tor Project website, "
"our Telegram bot, or email."
msgstr ""
"Você tem algumas opções: moat (dentro do Navegador Tor), o site do Tor "
"Project, nosso bot do Telegram ou e-mail."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Where to find Tor bridges?"
msgstr "Onde encontrar pontes do Tor?"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Getting bridges"
msgstr "Obtendo pontes"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"1. Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
"Telegram."
msgstr ""
"1. Envie uma mensagem para [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) no "
"Telegram."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "1. Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"1. Visite nosso [site de pontes](https://bridges.torproject.org/options)."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "2. Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "2. Clique em 'Apenas me dê pontes!' e copie as linhas da ponte."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "2. Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "2. Clique em 'Iniciar' ou escreva `/start` no chat."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"3. Or use advanced options to select the type of [pluggable transport]"
"(../../../glossary/#pluggable-transports) and only get bridges with a [IPv6 "
"address](../../../glossary/#ip-address)."
msgstr ""
"3. Ou use as opções avançadas para selecionar o tipo de [transporte plugável]"
"(../../../glossary/#pluggable-transports) e obter apenas pontes com um "
"[endereço IPv6](../../../glossary/#ip-address)."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "3. To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "3. Para obter pontes, digite `/obfs4` ou `/webtunnel`."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "4. Copy the bridge addresses."
msgstr "4. Copie os endereços da ponte."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Clique em \"Conectar\" para salvar suas configurações."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Preencha o Captcha e clique em \"Enviar\"."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Envie um e-mail para [bridges@torproject.org]"
"(mailto:bridges@torproject.org)de um endereço de e-mail do Gmail ou do "
"Riseup e copie os endereços de ponte recebidos por e-mail."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Se você estiver iniciando o Navegador Tor pela primeira vez, clique em "
"\"Configurar conexão\" para abrir a janela de configurações do Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"Na seção \"Pontes\", localize a opção \"Encontrar mais pontes\" e clique em "
"\"Solicitar pontes\" para que o Projeto Tor forneça uma."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "Obter pontes no site de Pontes"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Obtain bridges via Email"
msgstr "Obter pontes por e-mail"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Obtain bridges via Telegram Bot"
msgstr "Obter pontes pelo bot do Telegram"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu) and then on \"Connection\" in "
"the sidebar."
msgstr ""
"Ou, se o Navegador Tor estiver em execução, clique em \"Configurações\" no "
"[menu hambúrguer (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu) e depois em "
"\"Conexão\" na barra lateral."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "Solicitar pontes a partir do Navegador Tor"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Suas configurações irão ser automaticamente salvas uma vez que você fechar a "
"aba."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Moat"
msgstr "Moat"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Telegram Bot"
msgstr "Bot do Telegram"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Website"
msgstr "Sítio web"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention "
"tools for getting around these blocks. These tools are called \"pluggable "
"transports\"."
msgstr ""
"O acesso direto à rede Tor pode ser bloqueado pelo seu provedor de internet "
"ou por um governo. O Navegador Tor inclui algumas ferramentas de contorno "
"para superar esses bloqueios. Essas ferramentas são chamadas de "
"\"transportes plugáveis\"."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "What to do if access to Tor is blocked?"
msgstr "O que fazer se o acesso ao Tor estiver bloqueado?"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Unblocking Tor"
msgstr "Desbloqueando o Tor"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is "
"blocked."
msgstr ""
"As pontes ajudam você a acessar com segurança a rede Tor em locais onde o "
"Tor está bloqueado."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Escolha no menu o transporte conectável que deseja usar e clique em \"OK\"."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Atualmente existem quatro transportes plugáveis disponíveis, mas estão sendo "
"desenvolvidos."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Cada um dos transportes listados no menu das Pontes Tor funciona de uma "
"forma diferente, sua eficácia depende de suas circunstâncias individuais."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, webtunnel, snowflake, or meek."
msgstr ""
"Se você está tentando contornar uma conexão bloqueada pela primeira vez, "
"deve experimentar os diferentes transportes: obfs4, webtunnel, snowflake ou "
"meek."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Se você tentar todas essas opções e nenhuma delas colocar você online, você "
"irá precisar pedir uma ponte ou entrar manualmente os endereços de ponte."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"In Tor Browser, **Lyrebird** is the name of Tor's program that implements "
"several pluggable transport protocols, including obfs4, meek, Snowflake, and "
"WebTunnel."
msgstr ""
"No Navegador Tor, **Lyrebird** é o nome do programa do Tor que implementa "
"diversos protocolos de transporte plugável, incluindo obfs4, meek, Snowflake "
"e WebTunnel."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"It also implements the ability to request bridges and supports Connection "
"Assist."
msgstr ""
"Ele também implementa a capacidade de solicitar pontes e oferece suporte ao "
"Assistente de Conexão."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Assim como os relés Tor comuns, as pontes são administradas por voluntários; "
"diferentemente dos relés comuns, no entanto, elas não são listadas "
"publicamente, então um adversário não pode identificá-las facilmente."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Most pluggable transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays."
msgstr ""
"A maioria dos transportes plugáveis, como o obfs4, depende do uso de relays "
"do tipo \"ponte\"."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Depois de selecionar o transporte conectável, clique em \"Conectar\" para "
"salvar suas configurações."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Outros transportes plugáveis, como meek e Snowflake, usam técnicas "
"anticensura diferentes que não dependem da busca por endereços de ponte. "
"Você não precisa obter endereços de ponte para usar esses transportes."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Read the [Getting bridges](../getting-bridges/) section to learn how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Leia a seção [Obtendo pontes](../getting-bridges/) para aprender como obtê-"
"las."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time. Under the \"Bridges\" section, locate the "
"option \"Choose from one of Tor Browser's built-in bridges\" and click on "
"\"Select a Built-In Bridge\" option. From the menu, select whichever "
"pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"Para usar um transporte plugável, clique em \"Configurar Conexão\" ao "
"iniciar o Navegador Tor pela primeira vez. Na seção \"Pontes\", localize a "
"opção \"Escolher uma das pontes integradas do Navegador Tor\" e clique em "
"\"Selecionar uma Ponte Integrada\". No menu, selecione o transporte plugável "
"que deseja usar."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Types of Pluggable Transport"
msgstr "Tipos de Transporte Plugável"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Using Pluggable Transports"
msgstr "Usando Transportes Plugáveis"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps circumvent "
"blocks against Tor, but may slow down the connection compared to using "
"ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Usar pontes em combinação com transportes plugáveis ajuda a contornar "
"bloqueios ao Tor, mas pode tornar a conexão mais lenta em comparação ao uso "
"de relays comuns do Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "What are bridges?"
msgstr "O que são pontes?"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Which transport should I use?"
msgstr "Qual transporte eu devo usar?"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Suas configurações serão salvas automaticamente assim que você fechar a guia."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "| Pluggable Transport | Description     |"
msgstr "| Transporte Plugável | Descrição     |"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| Snowflake           | Snowflake routes your connection through volunteer-"
"operated proxies to make it look like you're placing a video call instead of "
"using Tor. |"
msgstr ""
"| Snowflake           | Snowflake roteia a sua conexão por meio de proxies "
"operados por voluntários para fazer parecer que você está realizando uma "
"videochamada em vez de usar o Tor. |"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| WebTunnel           | WebTunnel masks your Tor connection, making it "
"appear as if you're accessing a website via HTTPS. |"
msgstr ""
"| WebTunnel           | O WebTunnel mascara sua conexão ao Tor, fazendo "
"parecer que você está acessando um site via HTTPS. |"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| meek                | meek transports make it look like you are browsing a "
"major web site instead of using Tor. meek makes it look like you are using a "
"web site from a CDN or cloud provider. |"
msgstr ""
"| meek                | Os transportes meek fazem parecer que você está "
"navegando em um site importante em vez de usar o Tor. O meek faz parecer que "
"você está acessando um site de um CDN ou provedor de nuvem. |"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| obfs4               | obfs4 makes Tor traffic look random, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges "
"are less likely to be blocked than its predecessors, obfs3 bridges. |"
msgstr ""
"| obfs4               | O obfs4 faz o tráfego do Tor parecer aleatório e "
"também impede que censores encontrem pontes por meio de varredura da "
"internet. As pontes obfs4 têm menos probabilidade de serem bloqueadas do que "
"suas predecessoras, as pontes obfs3 |"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Configure built-in bridges"
msgstr "Configurar pontes integradas"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Pluggable Transport"
msgstr "Transporte Plugável"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Bridges are alternative entry nodes to the Tor network that help bypass "
"censorship when direct connections are blocked."
msgstr ""
"Pontes são nós de entrada alternativos para a rede Tor que ajudam a "
"contornar a censura quando as conexões diretas estão bloqueadas."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Learn how to configure Tor Browser to use bridges on desktop and Android."
msgstr ""
"Saiba como configurar o Navegador Tor para usar pontes no desktop e no "
"Android."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Configure Tor Browser to use bridges"
msgstr "Configurar o Navegador Tor para usar pontes"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Using bridges"
msgstr "Usando pontes"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"1. Toque em \"Configurar Conexão\" ou toque em 'Configurações' (⚙️), role "
"para baixo até a seção \"Conexão\" e toque em \"Configurar Ponte\"."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Tap on \"Settings\" (⚙️) and then scroll to the \"Connection\" section of "
"the settings."
msgstr ""
"1. Toque em ‘Configurações’ (⚙️) e vá até a seção ‘Conexão’ das configurações."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "2. Tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "2. Toque em ‘Configurar ponte’."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "2. Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "2. Ative a opção \"Usar uma Ponte\"."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "3. Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "3. Toque em \"Fornecer uma Ponte que eu conheço\"."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "3. Toggle on \"Use a Bridge\" and select \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""
"3. Ative 'Usar uma ponte' e selecione 'Fornecer uma ponte que eu conheço'."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "4. Enter the bridge address."
msgstr "4. Digite o endereço da ponte."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "4. Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "4. Cole os endereços das pontes no campo de entrada."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "BRIDGE-MOJI"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Cada endereço de ponte é representado por uma sequência de emojis chamados "
"\"emojis de ponte\". Os emojis de ponte podem ser usados para validar que a "
"ponte pretendida foi adicionada com sucesso."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the [methods to obtain more bridges](../getting-bridges), and try "
"again."
msgstr ""
"Se a conexão falhar, as pontes que você recebeu podem estar offline. Por "
"favor use um dos [métodos para obter mais pontes](../getting-bridges) e "
"tente novamente."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "If you're starting Tor Browser for the first time:"
msgstr "Se você está iniciando o Navegador Tor pela primeira vez:"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"Na seção \"Pontes\", na opção \"Insira endereços de pontes que você já "
"conhece\", clique em \"Adicionar novas pontes\" e insira cada endereço de "
"ponte em uma linha separada."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Or, if you have Tor Browser running:"
msgstr "Ou, se o Navegador Tor já estiver em execução:"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Os endereços de pontes podem ser compartilhados usando o código QR ou "
"copiando o endereço completo."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Bridge QR code"
msgstr "QR code da Ponte"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Bridge-moji"
msgstr "Bridge-moji"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Enter bridge addresses manually"
msgstr "Inserir endereços das pontes manualmente"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Provide a bridge on Tor Browser for Android"
msgstr "Fornecer uma ponte no Navegador Tor para Android"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Provide bridge addresses on Tor Browser for Android"
msgstr "Fornecer endereços de pontes no Navegador Tor para Android"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" "
"certain processes that would otherwise be blocked."
msgstr ""
"A maioria dos antivírus ou proteção contra malwares permitem que o usuário "
"dê autorização a processos que normalmente seriam bloqueados."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"O meu antivírus ou proteção contra malware está bloqueando o meu acesso ao "
"Navegador Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Antivirus blocking Tor Browser"
msgstr "Antivírus bloqueando o Navegador Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Allowing Tor Browser processes"
msgstr "Permitindo processos do Navegador Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Finally, restart Tor Browser."
msgstr "Finalmente, reinicie o Navegador Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "For Windows"
msgstr "Para Windows"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "For macOS"
msgstr "Para macOS"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"If you downloaded Tor Browser from [our main website](https://"
"www.torproject.org/download/) or used [GetTor](../../getting-started/"
"downloading), and [verified it](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/), these are false positives and you have nothing to worry about."
msgstr ""
"Se você baixou o Navegador Tor do [nosso site principal](https://"
"www.torproject.org/download/) ou usou o [GetTor](../../getting-started/"
"downloading), e o [verificou](../../getting-started/verifying-tor-browser/), "
"esses são falsos positivos e você não tem nada com que se preocupar."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Next, include the following processes:"
msgstr "A seguir, inclua os seguintes processos:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be "
"blocking Tor at the firewall level."
msgstr ""
"Observe que alguns clientes de antivírus, como o Kaspersky, também podem "
"estar bloqueando o Tor no nível do firewall."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Please open your antivirus or malware protection software and look in the "
"settings for an \"allowlist\" or something similar."
msgstr ""
"Abra seu software antivírus ou de proteção contra malware e procure nas "
"configurações uma \"lista de permissões\" ou algo semelhante."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings "
"when Tor Browser is launched."
msgstr ""
"Alguns programas de antivírus irão mostrar avisos de \"malware\" e/ou "
"vulnerabilidades quando o Navegador Tor for iniciado."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of "
"users as suspicious."
msgstr ""
"Alguns antivírus consideram arquivos que não tenham sido verificados por "
"muito usuários como suspeito."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "This should fix the issues you're experiencing."
msgstr "Isto deve resolver os problemas que você está encontrando."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"To make sure that the Tor program you download is the one we have created "
"and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
"signature](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"Para garantir que o programa Tor que você baixou é o que criamos e não foi "
"modificado por algum atacante, você pode [verificar a assinatura do "
"Navegador Tor](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"You may also want to permit certain processes to prevent antiviruses from "
"blocking access to Tor Browser."
msgstr ""
"Você também pode permitir determinados processos para evitar que antivírus "
"bloqueiem o acesso ao Navegador Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "lyrebird"
msgstr "lyrebird"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Some websites require Tor users to solve CAPTCHAs or display warnings about "
"unusual activity."
msgstr ""
"Alguns sites exigem que usuários do Tor resolvam CAPTCHAs ou exibem avisos "
"sobre atividade incomum."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"This happens because many people share the same Tor exit relays, not because "
"Tor itself is unsafe."
msgstr ""
"Isso acontece porque muitas pessoas compartilham os mesmos relays de saída "
"do Tor, e não porque o Tor em si seja inseguro."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Why do websites make me solve CAPTCHAs or warn me about spyware when using "
"Tor?"
msgstr ""
"Por que os sites me pedem para resolver CAPTCHAs ou me alertam sobre spyware "
"quando uso o Tor?"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "CAPTCHAs and warning messages"
msgstr "CAPTCHAs e mensagens de alerta"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"**Try a new circuit:** In Tor Browser, choose **\"New Circuit for this "
"Site\"** to get a different exit relay (and therefore a different IP "
"address)."
msgstr ""
"**Tente um novo circuito:** No Navegador Tor, escolha **\"Novo Circuito para "
"este Site\"** para obter um relay de saída diferente (e, portanto, um "
"endereço IP diferente)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"**Use alternative services:** Some search engines and websites (like "
"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) are friendlier to Tor users and rarely "
"trigger CAPTCHAs."
msgstr ""
"**Use serviços alternativos:** Alguns mecanismos de busca e sites (como o "
"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) são mais amigáveis aos usuários do Tor "
"e raramente exibem CAPTCHAs."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"**Wait and try later:** These warnings are often temporary, and usually "
"clear up when traffic levels at a relay return to normal."
msgstr ""
"**Aguarde e tente mais tarde:** Esses avisos geralmente são temporários e "
"costumam desaparecer quando os níveis de tráfego em um relay voltam ao "
"normal."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"As a result, some sites present CAPTCHAs, temporary blocks, or even display "
"warnings about “suspicious” or “infected” traffic."
msgstr ""
"Como resultado, alguns sites apresentam CAPTCHAs, bloqueios temporários ou "
"até exibem avisos sobre tráfego \"suspeito\" ou \"infectado\"."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Important to know"
msgstr "Importante saber"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Many automated requests or logins from a single IP address."
msgstr ""
"Muitas requisições automatizadas ou logins a partir de um único endereço IP."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"These warnings do **not** mean Tor Browser is spyware or that your device is "
"infected."
msgstr ""
"Esses avisos **não** significam que o Navegador Tor é um spyware ou que seu "
"dispositivo está infectado."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Thousands of users around the world may be using the same relay IP address "
"at the same time."
msgstr ""
"Milhares de usuários ao redor do mundo podem estar usando o mesmo endereço "
"IP de relay ao mesmo tempo."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"To our knowledge, most large websites are not specifically trying to block "
"Tor - their automated abuse detection systems simply can't tell Tor traffic "
"apart from suspicious traffic."
msgstr ""
"Até onde sabemos, a maioria dos grandes sites não está tentando bloquear o "
"Tor especificamente - seus sistemas automatizados de detecção de abuso "
"simplesmente não conseguem distinguir o tráfego do Tor de tráfego suspeito."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Traffic patterns that resemble bots, crawlers, or malware."
msgstr "Padrões de tráfego que se assemelham a bots, crawlers ou malware."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Websites are responding to the **shared nature of exit relays**, not your "
"individual activity."
msgstr ""
"Os sites estão respondendo à **natureza compartilhada dos relays de saída**, "
"e não à sua atividade individual."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Websites often interpret this as unusual activity, for example:"
msgstr ""
"Os sites frequentemente interpretam isso como atividade incomum, por exemplo:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "What you can do"
msgstr "O que você pode fazer"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"When you use Tor Browser, your traffic exits through **shared Tor exit "
"relays**."
msgstr ""
"Quando você usa o Navegador Tor, seu tráfego sai por meio de **relays de "
"saída compartilhados do Tor**."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Captchas"
msgstr "Captchas"

#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
msgid "Troubleshooting Tor Browser"
msgstr "Solução de problemas do Navegador Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
msgid "Encountering issues"
msgstr "Encontrando problemas"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"The `torrc` file contains Tor’s configuration options. Most users should not "
"edit it, since unsafe changes can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"O arquivo `torrc` contém as opções de configuração do Tor. A maioria dos "
"usuários não deve editá-lo, pois alterações inadequadas podem comprometer "
"sua privacidade e segurança."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?"
msgstr "Eu devo \"editar meu torrc\". O que isso significa?"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "Editing the torrc file"
msgstr "Editando o arquivo torrc"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "1. Click on the **Go** menu."
msgstr "1. Clique no menu **Ir**."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "2. Select **Go to Folder…**."
msgstr "2. Selecione **Ir para a Pasta…**."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "3. Enter: `~/Library/Application Support/`"
msgstr "3. Navegue até a pasta: `~/Library/Application Support/`"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "Close Tor Browser before editing."
msgstr "Feche o Navegador Tor antes de editar."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "Close Tor Browser before making any edits."
msgstr "Feche o Navegador Tor antes de fazer qualquer edição."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"For other configuration options you can use, see the [Tor manual page]"
"(https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
msgstr ""
"Para outras opções de configurações você pode usar, ver a [página manual do "
"Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Have a look at the [sample `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) file for hints on common "
"configurations."
msgstr ""
"Dê uma olhada no [arquivo de exemplo `torrc`](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) para obter dicas sobre "
"configurações comuns."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Make sure to **close Tor Browser** before editing the file, or your changes "
"may be overwritten."
msgstr ""
"Certifique-se de **fechar o Navegador Tor** antes de editar o arquivo, ou "
"suas alterações poderão ser sobrescritas."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Malicious or incorrect configurations can weaken your security and anonymity."
msgstr ""
"Configurações maliciosas ou incorretas podem enfraquecer sua segurança e "
"anonimato."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Many options won't work because Tor Browser overrides them with command-line "
"settings."
msgstr ""
"Muitas opções não funcionarão porque o Navegador Tor as sobrescreve pelas "
"configurações da linha de comando."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"On **Linux**, the `torrc` file is located here: `Browser/TorBrowser/Data/Tor/"
"torrc`."
msgstr ""
"No **Linux**, o arquivo `torrc` é localizado aqui: `Browser/TorBrowser/Data/"
"Tor/torrc`."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"On **Windows**, the `torrc` file is located here: "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."
msgstr ""
"No **Windows**, o arquivo `torrc` é localizado aqui: "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"On **macOS**, the `torrc` file is found here: `~/Library/Application Support/"
"TorBrowser-Data/Tor/torrc`"
msgstr ""
"No **macOS**, o arquivo `torrc` é encontrado aqui: `~/Library/Application "
"Support/TorBrowser-Data/Tor/torrc`"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
"have no effect on Tor's configuration."
msgstr ""
"Lembre, todas as linhas iniciadas com `#` no torrc são tratadas como "
"comentários e não surtem efeito na configuração do Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"The default `torrc` provided with Tor Browser is safe and should work for "
"most users."
msgstr ""
"O arquivo `torrc` padrão fornecido com o Navegador Tor é seguro e deve "
"funcionar para a maioria dos usuários."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "To navigate there in Finder:"
msgstr "Para navegar até lá no Finder:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Tor Browser applies its own safe defaults, so most `torrc` edits will either "
"have **no effect** or **reduce your safety**."
msgstr ""
"O Navegador Tor aplica seus próprios padrões seguros, portanto a maioria das "
"edições no `torrc` ou **não terá efeito** ou **reduzirá sua segurança**."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"`torrc` is a plain-text configuration file that tells Tor how to behave."
msgstr ""
"O `torrc` é um arquivo de configuração em texto plano que instrui o Tor "
"sobre como se comportar."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"⚠️ **Warning:** Do not follow random advice telling you to edit your `torrc`."
msgstr ""
"⚠️ **Aviso:** Não siga conselhos aleatórios que orientem você a editar seu "
"`torrc`."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "📌 Note: The `Library` folder is hidden on newer macOS versions."
msgstr ""
"📌 Nota: A pasta `Library` está oculta nas versões mais recentes do macOS."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"This is usually a false alarm caused by Tor's exit relays, but you should "
"still take steps to secure your account."
msgstr ""
"Isso geralmente é um falso alarme causado pelos relays de saída do Tor, mas "
"você ainda deve tomar medidas para proteger sua conta."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"When you log into Gmail with Tor Browser, Google may warn you that your "
"account was accessed from unusual locations."
msgstr ""
"Quando você faz login no Gmail com o Navegador Tor, o Google pode alertá-lo "
"de que sua conta foi acessada a partir de locais incomuns."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
msgstr "O Gmail me avisa que minha conta pode ter sido comprometida"

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid "Gmail account warning"
msgstr "Aviso da conta Gmail"

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"And if somebody did steal your Google cookie, they might end up logging in "
"from unusual places (though of course they also might not). So the summary "
"is that since you're using Tor Browser, this security measure that Google "
"uses isn't so useful for you, because it's full of false positives. You'll "
"have to use other approaches, like seeing if anything looks weird on the "
"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you "
"actually logged in at those times."
msgstr ""
"E se alguém roubou seu cookie do Google, pode acabar fazendo login em "
"lugares incomuns (embora, é claro, também não). Portanto, o resumo é que, "
"como você está usando o Navegador Tor, essa medida de segurança que o Google "
"usa não é tão útil para você, porque é cheia de falsos positivos. Você "
"precisará usar outras abordagens, como verificar se algo parece estranho na "
"conta ou verificar os registros de data e hora para logins recentes e se "
"perguntar se você realmente fez login nesses momentos."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
"by watching your network traffic."
msgstr ""
"O sequestro de cookies (cookie hijacking) é possível ou através de acesso "
"físico ao seu computador ou através do monitoramento do seu tráfego de rede."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
"doesn't mean you can entirely ignore the warning."
msgstr ""
"Mesmo que isso possa ser um subproduto do uso do serviço via Tor, isso não "
"significa que você pode ignorar completamente o aviso."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"In general, this is a false alarm: Google saw a bunch of logins from "
"different places, as a result of running the service via Tor, and decided it "
"was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
"owner."
msgstr ""
"Em geral, isto é uma alarme falso: Google vê uma série de logins vindo de "
"lugares diferentes, como um resultado de usar o serviço através do Tor, e "
"decidiu ser uma boa ideia confirmar que a conta que estava sendo aessada "
"pelo seu legítimo proprietário."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://web.archive.org/"
"web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-"
"cookie-hijacking)."
msgstr ""
"Na prática, infelizmente, é [muito mais complexo que isso](https://"
"web.archive.org/web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-"
"active-https-cookie-hijacking) ."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
"and similar services should only send the cookie over an SSL link."
msgstr ""
"Teoricamente, apenas acesso físico deveria comprometer seu sistema porque o "
"Gmail e serviços similares deveriam apenas enviar cookies através de um link "
"SSL."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
"for someone to hijack your Google cookie."
msgstr ""
"Provavelmente, é um falso positivo, mas pode não ser, já que é possível "
"alguém invadir seu cookie do Google."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"More recently, Gmail users can turn on [2-Step Verification](https://"
"support.google.com/accounts/answer/185839) on their accounts to add an extra "
"layer of security."
msgstr ""
"Mais recentemente, usuários do Gmail podem ativar [verificação em duas "
"etapas](https://support.google.com/accounts/answer/185839) em suas contas e "
"adicionar uma camada extra de segurança."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
"notification that your account may have been compromised."
msgstr ""
"As vezes, depois que você usou o Gmail através do Tor, o Google apresenta "
"uma notificação pop-up de que sua conta pode ter sido comprometida."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"The notification window lists a series of IP addresses and locations "
"throughout the world recently used to access your account."
msgstr ""
"A janela de notificação lista uma série de endereços de IP e localizações "
"pelo mundo, recentemente usadas para acessar sua conta."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "These are common issues that can prevent Tor Browser from working."
msgstr ""
"Esses são problemas comuns que podem impedir o funcionamento do Navegador "
"Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Known issues and limitations in Tor Browser"
msgstr "Problemas conhecidos e limitações do Navegador Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Known issues"
msgstr "Problemas conhecidos"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#28800]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"28800)"
msgstr ""
"A função \"Nova identidade\" não está disponível no Navegador Tor para "
"Android. [#28800](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/28800)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"'[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' feature is not "
"available on Tor Browser for Android. [#151](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/ux/design/-/work_items/151)"
msgstr ""
"A funcionalidade '[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' não "
"está disponível no Navegador Tor para Android. [#151](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/151)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Nesse caso, reiniciar seu sistema vai resolver o problema."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"Proteção de Antivirus or malware bloqueando usuário de acessar o Navegador "
"Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"No momento, existem alguns recursos que não estão disponíveis no Navegador "
"Tor para Android, mas atualmente estão disponíveis no Navegador Tor para "
"desktop."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Avast Antivirus"
msgstr "Avast Antivirus"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"BitTorrent [não é anônimo enquanto usando Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Check the [Tor Browser issue tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/work_items/)."
msgstr ""
"Verifique os problemas no [repositório do Navegador Tor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "O Flash é desabilitado por motivos de segurança."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now (especially after a "
"re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"Se o Navegador Tor não está funcionando agora mas estava funcionando antes "
"(especialmente depois de reinstalar ou fazer um update), seu sistema estava "
"provavelmente hibernando."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"If it hasn't been reported, please open a [GitLab issue](https://"
"anonticket.torproject.org) describing what you're experiencing."
msgstr ""
"Se ainda não foi reportado, abra um [tíquete no GitLab](https://"
"anonticket.torproject.org) descrevendo o que está acontecendo."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"If you started experiencing problems after an update, check "
"[blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for the post about the "
"latest stable release."
msgstr ""
"Se você começou a ter problemas após uma atualização, verifique "
"[blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) para ler a postagem sobre "
"a versão estável mais recente."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "If your issue isn't listed there:"
msgstr "Se o seu problema não estiver listado lá:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"40558)."
msgstr ""
"As imagens carregadas no Navegador Tor (Desktop e Android) são [randomizadas]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"40558)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Issues in the latest stable release"
msgstr "Problemas na versão estável mais recente"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Issues with making Tor Browser your default browser."
msgstr "Problemas ao definir o Navegador Tor como navegador padrão."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"On many platforms this may not work as expected and can cause errors or "
"unexpected behavior."
msgstr ""
"Em muitas plataformas, isso pode não funcionar como esperado e pode causar "
"erros ou ter um comportamento inesperado."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Running multiple instances of Tor Browser at the same time is not "
"recommended."
msgstr ""
"Não é recomendado executar várias instâncias do Navegador Tor ao mesmo tempo."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](../antivirus/)."
msgstr ""
"Eventualmente esses também aparecem como [falsos positivos relacionados a "
"malware e/ou vulnerabilidades](../antivirus/)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Esses antivírus e firewalls são conhecidos por interferir com o Tor e talvez "
"precisaram ser desabilitados temporariamente:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those "
"methods may not work always or in every operating system."
msgstr ""
"Existem métodos para configurar o Navegador Tor como seu navegador padrão, "
"mas esses métodos podem não funcionar sempre em todos os sistemas "
"operacionais."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"This means sometimes a website would load in Tor Browser, and sometimes it "
"would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and "
"break anonymity."
msgstr ""
"Isso significa que, às vezes, um site carregava no Navegador Tor e, às "
"vezes, carregava em outro navegador. Esse tipo de comportamento pode ser "
"perigoso e quebrar o anonimato."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"31814)"
msgstr ""
"O Navegador Tor para Android não se conecta quando movido para o Cartão SD. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/31814)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, and "
"the steps for making it the default browser are unreliable."
msgstr ""
"O Navegador Tor trabalha dura para isolar ele mesmo do restante do sistema, "
"e os passos para fazer ele o navegador padrão são incertos."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "Tor não pode usar pontes se um proxy estiver configurado."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"Tor precisa que o seu relógio de sistema (e a sua zona horária) estejam "
"definidos corretamente."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/10416)."
msgstr ""
"O Tor não inicia no Windows quando [o caminho para a pasta conter non-ascii "
"caracteres](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/10416)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "VPNs tendem a interferir com o Tor e precisam ser desabilitados."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "Vídeos que requerem o Adobe Flash não são disponíveis."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Nós também não recomendamos usar VPN e Tor juntos, a menos que você seja um "
"usuário avançado e saiba configurar os dois de uma maneira que sua "
"privacidade não seja comprometida."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we publish a blog "
"post that details new features and known issues."
msgstr ""
"Sempre que lançamos uma nova versão estável do Navegador Tor, nós publicamos "
"um post no blog que detalha as novas funcionalidades e os problemas "
"conhecidos."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Você pode achar informações mais detalhadas sobre Tor + VPN em nossa [wiki]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#201]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/201)"
msgstr ""
"Você não pode abrir endereços onion que requerem Autorização do Cliente "
"[#201](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/201)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"You can't see your Tor circuit. [#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/work_items/200)"
msgstr ""
"Você não pode ver o seu circuito Tor. [#200](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/ux/design/-/work_items/200)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"[Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/34193) (U2F) "
"(i.e. YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"O suporte a [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/work_items/26614) (WebAuthn) e [Universal 2nd "
"Factor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/34193) (U2F) (ou seja, YubiKey) está desativado no Navegador Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"This article lists common causes and steps you can take to resolve the issue "
"before contacting Tor support."
msgstr ""
"Este artigo lista as causas comuns e passos que você pode seguir para "
"resolver o problema antes de contactar o suporte do Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"This error can appear for several reasons, from antivirus interference to "
"incorrect ports or a corrupted installation."
msgstr ""
"Esse erro pode aparecer por diversas razões, desde a interferência de "
"antivírus a portas incorretas ou uma instalação corrompida."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"How to fix the \"Proxy Server Is Refusing Connection\" error in Tor Browser"
msgstr ""
"Como solucionar o erro \"Servidor proxy está Negando Conexão\"no Navegador "
"Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error"
msgstr "Erro \"O servidor proxy está recusando a conexão\""

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"If the error persists, please [get in touch](../../../get-in-touch/bug-or-"
"feedback/) with us."
msgstr ""
"Se o erro persistir, por favor [entre em contato](../../../get-in-touch/bug-"
"or-feedback/) conosco."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "If you did this, revert the change."
msgstr "Se você fez isso, reverta a alteração."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"If you have an antivirus, it may be interfering with the Tor service. "
"Disable the antivirus and restart the browser."
msgstr ""
"Se você tiver um antivírus, ele pode estar interferindo no serviço Tor. "
"Desative o antivírus e reinicie o navegador."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "Proxy server errors can occur for a variety of reasons."
msgstr "Os erros do servidor proxy podem ocorrer por vários motivos."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"When all else fails, reinstall the browser. This time, make sure to install "
"Tor Browser in a new directory, not over a previously installed browser."
msgstr ""
"Quando tudo mais falhar, reinstale o navegador. Desta vez, certifique-se de "
"instalar o Navegador Tor em um novo diretório, não em um navegador instalado "
"anteriormente."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"You may try one or more of the following activities in case you encounter "
"this error:"
msgstr ""
"Você pode tentar uma ou mais das seguintes atividades caso encontre este "
"erro:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"You should also check the port that you are connecting with. Try a different "
"port from the one currently in use, such as 9050 or 9150."
msgstr ""
"Você também deve verificar a porta com a qual está se conectando. Tente uma "
"porta diferente da atualmente em uso, como 9050 ou 9150."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"You should not move the Tor Browser folder from its original location to a "
"different location."
msgstr ""
"Você não deve mover a pasta Navegador Tor de seu local original para um "
"local diferente."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "Proxy server error"
msgstr "Erro no servidor proxy"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"This article explains common log errors and how to fix them, such as "
"adjusting proxy settings, correcting your system clock, or using bridges on "
"censored networks."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Tor logs can help diagnose connection problems."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "How to read and troubleshoot common Tor log errors"
msgstr "Como interpretar e diagnosticar erros comuns nos logs do Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Reading Tor log errors"
msgstr "Interpretando erros nos logs do Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"Alternatively, if your Tor log shows lines like these, it may also indicate "
"a failure to connect to a SOCKS proxy."
msgstr ""
"Por outro lado, se linhas como essas aparecem em seus logs do Tor, pode "
"também estar indicando uma falha na conexão com o proxy SOCKS."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #1: Proxy connection failure"
msgstr "Log do erro comum #1: Falha na conexão proxy"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #2: Can't reach guard relays"
msgstr "Log do erro comum #2: Não é possível acessar os relays de guarda"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
msgstr "Log do erro comum #3: Falha ao concluir handshake de TLS"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #4: Clock skew"
msgstr "Log do erro comum #4: Relógio impreciso"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If a SOCKS proxy is not required, or you're not sure, please try connecting "
"to the Tor network without a SOCKS proxy."
msgstr ""
"Se um SOCKS proxy não é necessário, ou você não tem certeza, por favor tente "
"conectar a rede Tor sem um SOCKS proxy."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure "
"you've entered your proxy details correctly."
msgstr ""
"Se um SOCKS proxy for necessário para a configuração de sua rede, por favor, "
"verifique se você forneceu seus detalhes de proxy corretamente."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to "
"connect to the first node in the Tor circuit."
msgstr ""
"Se você vê linhas como essas em seu registro do Tor, isso significa que seu "
"Tor falhou na conexão com o primeiro nó no circuito Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to "
"complete a TLS handshake with the directory authorities."
msgstr ""
"Se você vê linhas como essa em seu log do Tor, isso significa que o Tor "
"falhou em completar o TLS handshake com o directory authorities."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is "
"incorrect."
msgstr ""
"Se você ver linhas como essas em seu log Tor, isto significa que o horário "
"do seu sistema está incorreto."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Se estiver com problemas para conectar, uma mensagem de erro pode aparecer e "
"você pode selecionar a opção \"copiar o registro do Tor para a área de "
"transferência\"."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"In some cases, the Tor bridge you are using may be offline or blocked by a "
"censor, which can also trigger this error."
msgstr ""
"Em alguns casos, a ponte Tor que você está usando pode estar desligada ou "
"bloqueada por um censor, o que também causa este erro."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"Please make sure your clock is set accurately, including the correct "
"timezone. Then restart Tor."
msgstr ""
"Por favor tenha certeza que seu relógio está configurado precisamente, "
"incluindo a zona de tempo correta. Então reinicie o Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem."
msgstr "Por favor tente conectar com pontes, e isso deve resolver o problema."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"Request new bridges and update your configuration if the issue persists."
msgstr "Solicite novas pontes e atualize sua configuração se o erro persistir."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr ""
"Então cole o log do Tor dentro de um arquivo de texto ou outro documento."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "This could mean that you're on a network that's censored."
msgstr "Isso sugere que você está em uma rede censurada."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Using bridges will likely fix this."
msgstr "Utilizar pontes provavelmente irá corrigir isso."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Tor logs"
msgstr "Logs do Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If an onion site won't load, first double-check the 56-character address - "
"even a single typo will prevent Tor Browser from connecting."
msgstr ""
"Se um site onion não carrega, verifique se o endereço de 56 caracteres está "
"correto — um único caractere errado impedirá que o Navegador Tor se conecte."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"Sometimes onion services go offline temporarily or permanently, so trying "
"again later or testing another known onion site can help you determine if "
"the problem is on your end."
msgstr ""
"Às vezes um serviço onion é desligado temporariamente ou permanentemente, "
"por isso tentar novamente mais tarde ou testar outro site onion conhecido "
"pode ajudar a determinar se o problema está aí."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid "What to do if you can't reach an onion site"
msgstr "O que fazer se não conseguir se conectar a um site onion"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid "Problem reaching an onion site"
msgstr "Problema de conexão a um site onion"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If the address you have is shorter than 56 characters, it belongs to the "
"older v2 onion format, which is no longer supported by the Tor network and "
"the site is effectively gone."
msgstr ""
"Se o endereço que você tem é menor que 56 caracteres, ele faz parte do "
"antigo formato onion v2, que não é mais suportado pela rede Tor. Nesse caso, "
"o site não poderá mais ser acessado."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
"later."
msgstr ""
"Se você ainda está inabilitado de se conectar ao serviço onion, por favor "
"tente de novamente mais tarde."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have "
"entered the 56-character onion address correctly; even a small mistake will "
"stop Tor Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Se você não conseguir acessar o serviço de cebola desejado, certifique-se de "
"ter inserido o endereço de onion de 56 caracteres corretamente; mesmo um "
"pequeno erro impedirá que o navegador Tor consiga acessar o site."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"There may be a temporary connection issue, or the site operators may have "
"allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Pode haver um problema de conexão temporário ou os operadores do site podem "
"ter permitido que ele ficasse offline sem aviso."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) or [Tor "
"Project's onion service](http://"
"2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)."
msgstr ""
"Você pode também se assegurar de que pode conectar a outros serviços onion "
"através do [serviço onion do DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) ou do "
"[serviço onion do Projeto Tor](http://"
"2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser you have installed and "
"to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with the browser."
msgstr ""
"É importante saber qual versão do Navegador Tor você está usando, e que "
"obtenha os logs do Tor, para que possa diagnosticar um problema com o "
"navegador."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../../../"
"get-in-touch/user-support/) ticket or filing a [bug report](../../../get-in-"
"touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Estas são informações importantes para compartilhar quando estiver abrindo "
"um [chamado de suporte](../../../get-in-touch/user-support/) ou [relatando "
"um bug](../../../get-in-touch/bug-or-feedback/)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Troubleshooting connection and usage issues in Tor Browser"
msgstr "Diagnosticando um problema de conexão e utilização do Navegador Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Reiniciar o seu sistema provavelmente resolverá o problema."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Alternativamente, no GNU/Linux, para visualizar os logs diretamente no "
"terminal, navegue até o diretório do Navegador Tor e inicie o Navegador Tor "
"pela linha de comando, executando:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "Tor Browser version"
msgid "Check browser version"
msgstr "Versão do Navegador Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "Verifique sua conexão com a internet se estiver dizendo 'Offline'."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "Delete o Navegador Tor e instale-o novamente."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "Encontre 'Navegador Tor' na lista de aplicativos."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "From Android menu:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "From the app:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr ""
"Caso o Navegador Tor não se conecte, talvez haja uma solução mais simples."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"Caso o Navegador Tor estivesse funcionando normalmente mas agora não está, o "
"seu sistema posivelmente hibernou."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Se você estiver atualizando, tenha certeza que você não esteja somente "
"subistituindo os arquivos do Navegador Tor; por favor, garanta que esses "
"arquivos sejam deletados antes de atualizar."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Se você não consegue ver essa opção e você tem o Navegador Tor aberto, "
"navegue até o menu hambúger (\"≡\"), e clique em \"Configurações\", e depois "
"em \"Conexão\" na barra lateral."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Se você ainda não consegue se conectar, o seu Provedor de Internet "
"possivelmente está bloqueando / censurando conexões à rede Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Se você não tem certeza que o Navegador Tor está rodando, reinicie seu "
"computador."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Se a sua conexão com a Rede Tor não foi estabelecida e lê-se 'Não "
"Conectado', os passos a seguir podem ajudar."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"Na maioria dos casos, dar uma olhada nos logs do Tor pode ser útil para "
"diagnosticar o problema."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Is your connection censored?"
msgstr "A sua conexão é censurada?"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"It is often important to know what version of Tor Browser you are using, to "
"help you troubleshoot a problem or just to know if Tor Browser is up to date."
msgstr ""
"Muitas vezes é importante saber qual versão do navegador Tor você está "
"usando, para ajudá-lo a solucionar um problema ou apenas para saber se o "
"Navegador Tor está atualizado."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running on "
"your system."
msgstr ""
"Cheque se outra instância do Navegador Tor ou instância do 'Tor' não está "
"rodando em seu sistema."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr "Cheque que seu antivírus não esteja previnindo o Tor de ser executado."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Navigate to Android's Settings."
msgstr "Acesse as configurações do Android."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "Navegue até a seção \"Conexão\" das Configurações."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "Ou para salvar os logs em um arquivo (padrão: tor-browser.log):"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Por favor, verificar o [problemas conhecidos](../known-issues) para ver se o "
"problema que você está enfrentando já está listado lá."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Please refer to '[Reading Tor log errors](../reading-tor-logs/)' in order to "
"troubleshoot common errors from the Tor logs."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Quick fixes"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Read the [Circumvention](../../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Scroll down to the \"Tor Browser Updates\" section where the version number "
"is listed."
msgstr ""
"Role para baixo até a seção \"Atualizações do navegador Tor\", onde o número "
"da versão está listado."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Scroll down to the very bottom of the page where the version number will be "
"listed."
msgstr "Role até o final da página, onde o número da versão será listado."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Scroll to the bottom of the page."
msgstr "Role até o final da página."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgid "Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "3. Toque em \"Registros do Tor\""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "Toque em 'Sobre o Navegador Tor'."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"Toque em ‘Aplicativos’ para abrir a lista de aplicativos instalados no seu "
"dispositivo."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "Toque em 'Navegador Tor'."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"Toque no ícone de configurações ou em \"Configurar conexão\" quando estiver "
"na tela \"Conectar ao Tor\"."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Temporarily disable your firewall."
msgstr "Desative temporariamente o seu firewall."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr "O Assistente de Conexão o informará sobre o estado de sua conexão."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "The version number should be listed on this page."
msgstr "O número da versão deve estar listado nesta página."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "This is important information to share when raising a support ticket."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
msgid ""
"To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"Para copiar os registros do Tor para a área de transferência, toque no botão "
"“Copiar” na parte inferior da tela."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"O Navegador Tor está sobre constante desenvolvimento, e por isso, alguns "
"problemas são conhecidos por nosso time mas ainda não foram resolvidos."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Tente um dos seguintes meios:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "View Tor logs"
msgid "View Tor Logs"
msgstr "Ver registros do Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "View Tor logs"
msgstr "Ver registros do Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""
"Quando você tiver o Navegador Tor para Android em execução, toque em "
"‘Configurações’."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgid ""
"When you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the hamburger "
"menu (≡)."
msgstr ""
"Quando você tiver o Navegador Tor para Android em execução, toque em "
"‘Configurações’."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Você provavelmente precisará consultar a documentação de seu antivirus se "
"você não sabe fazer isso."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Você deve conseguir começar a navegar na web utilizando o Navegador Tor logo "
"após executar o programa e clicar no botão \"Connect\", se você estiver "
"usando-o pela primeira vez."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be able "
"to connect."
msgstr ""
"O relógio de sistema do seu computador tem de ser configurado corretamente. "
"Caso contrário, o Tor nao conseguira se conectar."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Click 'Connect' to connect to Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Connection Assist Test"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Connection Assist offline error"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "View Tor logs on Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"Some websites interpret Tor connections as suspicious logins and may lock "
"accounts. Recovery usually requires following the site’s procedure, but "
"enabling two-factor authentication can help reduce future lockouts."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor. What "
"can I do?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid "Website account lockouts"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA."
msgstr "Contate seu provedor e pergunte se eles oferecem 2FA."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a "
"sign that your account has been compromised, and lock you out."
msgstr ""
"Alguns websites, como de bancos ou provedores de email, podem interpretar "
"isso como um sinal que sua conta foi comprometida e bloquear você."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"The only way to resolve this is by following the site's recommended "
"procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining "
"the situation."
msgstr ""
"A melhor maneira de resolver isso é seguir os procedimentos recomendados no "
"site para recuperação de contas, ou contactar os operadores e explicar a "
"situação."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world."
msgstr ""
"Navegador Tor frequentemente faz sua conexão parecer que está vindo de "
"diferentes partes do mundo."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor "
"authentication, which is a much better security option than IP-based "
"reputations."
msgstr ""
"Você pode estár apto a evitar esse cenário se seu provedor oferecer "
"autenticação 2 fatores, que é uma opção mais segura que reputação baseada em "
"IP."

#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
msgid "Explore Tor Browser private browsing."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Tor Browser uses DuckDuckGo as its default search engine because it does not "
"log or share personal information, making it better aligned with Tor's "
"privacy goals."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "Why is DuckDuckGo the default search engine in Tor Browser?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "Default search engine"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"DuckDuckGo also operates an [onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) for private "
"search over Tor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"DuckDuckGo does not log, collect or share the user's personal information or "
"their search history, and therefore is best positioned to protect your "
"privacy."
msgstr ""
"O DuckDuckGo não registra, coleta ou compartilha as informações pessoais de "
"usuários ou histórico de busca e, portanto, está melhor preparado para "
"proteger a sua privacidade."

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#, fuzzy
#| msgid "onion services"
msgid "DuckDuckGo onion service"
msgstr "serviços onion"

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"If you're having a problem with DuckDuckGo, please see the [DuckDuckGo "
"support portal](https://duck.co/help)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"In Tor Browser, clicking the **“Onionize”** option in DuckDuckGo will "
"automatically switch you to the onion version of their search engine."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Most other search engines store your searches along with other information "
"such as the timestamp, your IP address, and your account information if you "
"are logged in."
msgstr ""
"A maioria dos outros serviços de busca armazena as suas buscas junto com "
"outras informações, tais como o horário, seu endereço IP e as informações de "
"sua conta, se você estiver logado."

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Previously, Tor Browser used Disconnect, a meta search engine that let users "
"choose between providers. But when Disconnect lost access to Google's "
"results, it fell back to Bing, which provided lower-quality results."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Starting with Tor Browser 6.0.6, **DuckDuckGo** became the default search "
"engine."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser includes multiple defenses - like letterboxing, user-agent "
"spoofing, and first-party isolation - that make it harder to identify you "
"online."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Websites can use browser fingerprinting to track users without cookies."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "How Tor Browser protects you against browser fingerprinting"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Fingerprinting protections"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "All Android as Android 10."
msgstr "Todos Android como Android 10."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "All Windows appear as Windows 10."
msgstr "Todas as versões de Windows aparecem como Windows 10."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "Todos os macOS aparecem como OS X 10.15."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"All other systems like all Linux distributions (including Tails and Qubes), "
"*BSD and other operating systems are grouped together and reported as "
"\"Linux running X11\"."
msgstr ""
"Todos os outros sistemas, como todas as distribuições Linux (incluindo Tails "
"e Qubes), *BSD e outros sistemas operacionais, são agrupados e relatados "
"como “Linux executando X11”."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"Todos os outros detalhes (como a arquitetura) também são normalizados por "
"plataforma."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "Funcionalidades anti-impressão digital no Navegador Tor"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Qualquer script em execução no navegador pode criar silenciosamente uma "
"impressão digital do dispositivo, sem que os usuários sequer saibam disso."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"A impressão digital do navegador é a coleta sistemática de informações sobre "
"o navegador da Web para fazer suposições fundamentadas sobre sua identidade "
"ou características."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Certos atributos, como sistema operacional e idioma, são necessários para a "
"funcionalidade e não podem ser completamente ocultados ou falsificados."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"As configurações e recursos de cada navegador criam uma “impressão digital "
"do navegador”."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Primeiramente, não há necessidade de pedir permissão ao usuário para coletar "
"essas informações."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Por exemplo, ele limita a enumeração de fontes e aplica caracteres "
"alternativos, padroniza tamanhos de tela e janela usando letterboxing e "
"restringe a variedade de idiomas solicitados a um conjunto pequeno e "
"predefinido."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Para obter informações mais detalhadas sobre impressão digital do navegador, "
"consulte estes artigos no blog do Tor: [Impressão digital do navegador: uma "
"introdução e os desafios futuros](https://blog.torproject.org/browser-"
"fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) e [Navegador Tor: um "
"legado do avanço da inovação na navegação privada](https://"
"blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/)."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "Como o Navegador Tor atenua impressões digitais"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"No entanto, falsificar perfeitamente em todos os contextos do navegador não "
"é possível, e métodos ativos de fingerprinting (usando fontes, recursos, "
"comportamento, com ou sem JavaScript, etc.) podem frequentemente ser usados "
"para inferir aspectos do hardware ou do sistema operacional."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Além do letterboxing, o Navegador Tor emprega muitos outros recursos para "
"reduzir a impressão digital do navegador e proteger a privacidade do usuário."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"Em palavras simples, essa técnica cria grupos de usuários de determinados "
"tamanhos de tela, o que dificulta a seleção de usuários com base no tamanho "
"da tela, pois muitos usuários terão o mesmo tamanho de tela."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"Nesse caso, a estratégia de resistência a fingerprinting no Navegador Tor é "
"proteger os valores reais do User-Agent por meio de falsificação, mas também "
"ter um conjunto de usuários grande o suficiente."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"Inconsistências nesses valores podem levar sistemas anti-bot e antifraude a "
"categorizar usuários do Tor como bots e negar suas solicitações, o que, por "
"sua vez, afeta a usabilidade para os usuários do Navegador Tor."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"firefox-main/rev/e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness and avoid "
"creating a false sense of privacy:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Em vez disso, o Navegador Tor limita a variedade desses atributos para "
"reduzir a distinção."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Ele funciona adicionando margens a uma janela do navegador, de modo que a "
"janela fique o mais próximo possível do tamanho desejado, enquanto os "
"usuários ainda estão em alguns grupos de tamanhos de tela que impedem que "
"eles sejam identificados com a ajuda das dimensões da tela."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Letterboxing"
msgstr "Letterboxing"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"A maioria dos navegadores cria inadvertidamente uma impressão digital "
"exclusiva para cada usuário, que pode ser rastreada na Internet."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Other anti-fingerprinting features"
msgstr "Outros recursos anti-impressão digital"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"Em segundo lugar, se um atributo da impressão digital do navegador for "
"exclusivo ou se a combinação de vários atributos for exclusiva, o "
"dispositivo poderá ser identificado e rastreado online."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Como essas informações podem revelar qual sistema operacional ou dispositivo "
"um usuário está utilizando, elas têm sido um vetor para fingerprinting de "
"navegadores, permitindo que sites ou rastreadores identifiquem "
"potencialmente usuários de forma individual."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"Algumas ferramentas de privacidade ou usuários sugerem que fazer todos os "
"usuários parecerem estar no Windows ofereceria a melhor forma de "
"encobrimento."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Isso funciona até o momento em que os usuários começam a redimensionar suas "
"janelas (por exemplo, maximizando-as ou entrando no modo de tela cheia)."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"A User-Agent string é um valor que os sites podem usar para identificar "
"detalhes sobre o seu navegador, sistema operacional (SO), arquitetura da "
"CPU, fornecedor e versão."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"O principal objetivo das proteções antirreconhecimento do Navegador Tor é "
"tornar significativamente mais desafiadora a coleta de informações "
"suficientes para identificar exclusivamente os usuários, aumentando assim a "
"privacidade sem comprometer a funcionalidade necessária."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"O pequeno conjunto de opções padronizadas é fundamental para manter os "
"usuários misturados, maximizando a privacidade de todos."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"A estratégia aqui é colocar todos os usuários em alguns grupos para "
"dificultar a identificação deles."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Esses recursos incluem bloqueio de extração de imagem em Canvas, integração "
"com o NoScript e isolamento de primeira parte."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Essa abordagem dificulta o rastreamento eficaz de usuários individuais."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"This means that even without [cookies](../../../glossary/#cookie), a device "
"can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Para evitar a impressão digital com base nas dimensões da tela, o Navegador "
"Tor inicia com uma janela de conteúdo arredondada para um múltiplo de 200px "
"x 100px."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"O Navegador Tor foi projetado especificamente para minimizar a exclusividade "
"da impressão digital de cada usuário em várias métricas."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"O Navegador Tor também vem com uma defesa de impressão digital para esses "
"cenários, chamada [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), uma técnica desenvolvida pela Mozilla e "
"[apresentada em 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-"
"browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Understanding browser fingerprinting"
msgstr "Compreendendo a impressão digital do navegador"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#, fuzzy
#| msgid "1. Operating System you are using"
msgid "User-Agent and Operating System spoofing"
msgstr "1. Qual sistema operacional você está usando"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Embora seja praticamente impossível fazer com que todos os usuários do "
"Navegador Tor sejam idênticos, o objetivo é reduzir o número de \"grupos\" "
"distinguíveis para cada métrica."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "Por que a impressão digital do navegador ameaça a privacidade online?"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Quando você se conecta a um site, não é apenas os operadores daquele site "
"que podem registrar informações sobre a sua visita. A maior parte dos sites "
"atuais usam inúmeros serviços terceirizados, inclusive os de botões 'Curtir' "
"das redes sociais, rastreadores de dados e janelas de publicidade, capazes "
"de associar a sua atividade entre os vários sites que você visita."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Managing identities and preventing linkability in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Managing identities"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Ainda que o Navegador Tor seja concebido para possibilitar uma total "
"anonimidade de seus usuários na Internet, em algumas situações também faz "
"sentido usar Tor para visitar sites que requerem nomes, senhas ou outras "
"informacoes de identificacao."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Any other application on your system (including other browsers) will not "
"have their connections routed over the Tor network, and will not be "
"protected."
msgstr ""
"Quaisquer outros aplicativos em seu sistema (incluindo outros navegadores) "
"não serão roteados através da rede Tor e, portanto, não estarão protegidos."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Can I pick which country I'm exiting from?"
msgstr "Eu posso escolher de qual país eu estou saindo?"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Changing identities and circuits"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?"
msgstr "O uso do Navegador Tor protege outros programas no meu computador?"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"If the outcome you want is simply to be able to access resources that are "
"only available in one country, you may want to consider using a VPN instead "
"of using Tor."
msgstr ""
"Caso o resultado desejado seja apenas a possibilidade de acesso a recursos "
"somente disponíveis em um determinado país, você deve avaliar a "
"possibilidade de usar uma VPN em vez do Tor."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Ao usar um navegador comum para se registrar em um site, você revela o seu "
"IP real e a sua localização geográfica. O mesmo acontece quando você envia e-"
"mails. Ao fazer um login em uma rede social ou em uma conta de e-mail usando "
"o Navegador Tor, você pode escolher exatamente quais informações revelar aos "
"sites pelos quais você navega. Fazer um login usando o Navegador Tor também "
"é útil se você estiver tentando se conectar a um site censurado na sua rede."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, "
"take a look at the [Tails live operating system](https://tails.net/) which "
"you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
msgstr ""
"Se você precisa ter certeza de que todo o tráfego passará pela rede Tor, dê "
"uma olhada no [sistema operacional Tails live](https://tails.net/) que você "
"pode iniciar em quase qualquer computador a partir de um USB stick ou um DVD."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the "
"[Understanding guard relays](../../security/guard-relay) article."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Logging in over Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
msgstr "Modificar o modo como o Tor cria os seus circuitos não é recomendado."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "New Tor circuit for this site"
msgstr "Novo Circuito Tor para este Site"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "New identity"
msgstr "Nova identidade"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Por outro lado, todas as conexões a um único endereço de website serão "
"feitas através do mesmo circuito do Tor, o que significa que você pode "
"navegar por diferentes páginas de um único website em abas ou janelas "
"separadas sem que haja perda de funcionalidade."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network."
msgstr "Apenas o tráfego do Navegador Tor será redirecionado para a rede Tor."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but "
"they will help solve some geolocation restriction issues."
msgstr ""
"Por favor, observe que as VPNs não dispõem de idênticas propriedades de "
"anonimato do Tor, mas ajudam a resolver certos problemas de limites à "
"geolocalização."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"Veja a pagina sobre [conexões seguras](../secure-connections) com "
"informações importantes sobre como tornar segura sua conexão quando entrando."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "The URL bar"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "They need to be configured separately to use Tor."
msgstr "Eles precisam ser configurados separadamente para utilizar o Tor."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect "
"to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will "
"cause the currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor "
"circuit. Other open tabs and windows from the same website will use the new "
"circuit as well once they are reloaded. This option does not clear any "
"private information or unlink your activity, nor does it affect your current "
"connections to other websites."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Esta opção é útil se você quiser impedir que as suas atividades futuras no "
"navegador sejam relacionadas à sua atividade anterior. Se selecionada, ela "
"fechará todas as abas e janelas abertas, excluirá todas as informações "
"privadas, tais como cookies e histórico de navegação, e usará novos "
"circuitos do Tor para todas as conexões. O Navegador Tor lhe mostrará um "
"aviso de que todas atividades e downloads serão interrompidos. Então, leve "
"isso em conta antes de clicar em \"Nova Identidade\"."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Para usar essa opção, você precisa clicar em 'Nova Identidade' na barra de "
"ferramenta do Navegador Tor."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"O Navegador Tor centra a sua experiência de navegação em torno da sua "
"interação com sites na barra de endereços. Mesmo que você se conecte a dois "
"sites diferentes que usem o mesmo serviço de rastreamento oferecido por "
"terceiros, o Navegador Tor forçará o tráfego do conteúdo por dois diferentes "
"circuitos do Tor. Assim, o rastreador não saberá que ambas as conexões se "
"originam no seu navegador."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"O Navegador Tor tem as opcões \"Nova Identidade\" e \"Novo circuito Tor para "
"esse site\". Que também estão localizadas no menu principal (menu hambúrguer "
"≡)."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"O Navegador Tor faz com que a sua conexão apareça como se estivesse vindo de "
"uma parte do mundo totalmente diferente. Alguns sites, como bancos e "
"provedores de e-mail, podem interpretar essa informação como um sinal de que "
"a sua conta foi hackeada ou comprometida, e não permitirem que você a "
"acesse. A única maneira de resolver esse problema é seguir o procedimento de "
"recuperação de conta recomendado pelo site, ou contactar seus operadores e "
"explicar a situação."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"O uso da rede Tor impede que observadores possam descobrir a sua localização "
"exata e o seu endereço IP. No entanto, mesmo sem essas informações, é "
"possível associar informações de origens diversas. Por isso, o Navegador Tor "
"inclui algumas funcionalidades adicionais para ajudar a controlar quais "
"informações podem ser associadas à sua identidade."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Ao entrar em um site usando Tor, tenha em vista alguns pontos importantes:"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Você também pode acessar essa opção na nova exibição de circuito, no menu de "
"informações do site, na barra de URL."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Você pode ver um diagrama do circuito que o Navegador Tor está usando para a "
"guia atual no menu de informações do site, na barra de URL."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"You get the best security that Tor can provide when you leave the route "
"selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your "
"anonymity."
msgstr ""
"Você terá a melhor segurança que o navegador consegue te oferecer ao sair da "
"seleção de rota para o Tor; substituir os nós de entrada/saída podem "
"comprometer seu anonimato."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Display circuit diagram under the site information menu"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "New Identity and New Tor Circuit options under main menu"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Os serviços Onion (anteriormente conhecidos como “serviços ocultos”) são "
"serviços, como sites, que só são acessíveis através da rede Tor."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Understanding and using onion services in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so "
"you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"Todo trafego entre usuários do Tor e serviços cebola são criptografados fim "
"a fim, então você não precisa se preocupar [conectando por HTTPS](../secure-"
"connections)."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Um serviço onion autenticado é como um site onion, que requere o cliente a "
"prover um token de autenticação antes de acessar o serviço."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "An onion means:"
msgid "An onion means either that:"
msgstr "Uma cebola significa:"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "An onion with a caution sign means:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "An onion with a red slash means:"
msgstr "Uma cebola com uma barra vermelha significa:"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Outra maneira de aprender sobre um site onion é se o adiministrador do site "
"tenha implementado uma função chamada Localização-Onion."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"Como um usuário do Tor, você pode se autenticar diretamente pelo Navegador "
"Tor."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that it "
"is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"Devido à criptografia envolvida, a URL \".onion\" permite que o Tor garanta "
"que está se conectando ao local correto e que a conexão não está sendo "
"adulterada."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Coloque sua chave privada válida no campo de entrada."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Erros podem ocorrer em diferentes camadas: erros de cliente, erros de rede "
"ou erros de serviço."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "single onion service"
msgid "How to access an onion service"
msgstr "serviço de onion único"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Se você ainda não consegue se conectar ao serviço onion depois de checar o "
"seu endreço, por favor, tente novamente mais tarde. Há possivelmente um erro "
"temporário de conexão, ou o operador do site pode ter desativado-o sem "
"aviso, assim o site estará offline."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address no longer works on today's Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Caso você não consiga acessar um site onion, o Navegador Tor exibirá uma "
"mensagem de erro específica informando o porquê daquele site estar "
"inacessível."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Se você não consegue chegar ao serviço onion que pediu, confira se você "
"digitou o endreço onion corretamente: um erro, por menor que seja, vá "
"impedir o Navegador Tor de chegar ao site."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Para que você consiga acessar esse serviço, você precisa de uma credencial "
"obtidas pelo operador do serviço onion."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"In this case, the icon does not provide information that you're connected to "
"the \"right site\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Assim como qualquer outro site, você precisará saber o endereço de um "
"serviço \"onion\" para se conectar a ele. Um endereço \"onion\" consiste em "
"56 letras e números, seguidos por “.onion”."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion Icon"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "Onion Services"
msgid "Onion Service authentication"
msgstr "Serviços Onion"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "Onion Services"
msgid "Onion Services errors"
msgstr "Serviços Onion"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Serviços onion oferecem uma série de vantagens em relação a serviços na rede "
"não-privada:"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult for "
"adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"A localização dos serviços Onion e os endereços de IP são ocultos, tornando "
"difícil para adversários censurá-los ou identificarem os seus operadores."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Alguns desses erros podem ser concertados seguindo a seção de Solução de "
"Problemas."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"That means a Certificate Authority (CA) has checked that the site really "
"belongs to the entity it claims to belong."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"That means the HTTPS certificate was issued by a Certificate Authority (CA), "
"but without checking if the site really belongs to the entity it claims to "
"belong, i.e, the onion icon does not provide the information that you're on "
"the \"right site\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
msgid "The Onion Service is served over HTTP."
msgstr "O serviço Onion é servido por HTTPS com um domínio errado."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTPS with a Domain Validated (DV) "
"certificate."
msgstr "O serviço Onion é servido por HTTPS com um certificado expirado."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate."
msgstr "O Serviço Onion é servido por HTTPS com um certificado autoassinado."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
msgstr "O serviço Onion é servido por HTTPS com um domínio errado."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTPS with an Extended Validation "
"certificate."
msgstr "O serviço Onion é servido por HTTPS com um certificado expirado."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgstr "O serviço Onion é servido por HTTPS com um certificado expirado."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
msgstr "O serviço Onion é servido de forma mista em uma URL insegura."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served with a script from an insecure URL."
msgstr "O Serviço Onion é servido com um script de uma URL insegura."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"The address of an onion service is automatically generated, so the operators "
"do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"O endereço de um serviço \"onion\" é gerado automaticamente, portanto as "
"operadoras não precisam adquirir um nome de domínio."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"The certificate was not signed by a Certificate Authority (CA) that is "
"recognized as a \"trusted\" authority, and the certificate provides no "
"information about whether the site really belongs to the entity it claims to "
"belong."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"A tabela abaixo mostra todos os possíveis erros e qual ação deve ser tomada "
"para solucioná-los."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"This is not a security issue, since the Onion Service protocol is already "
"end-to-end encrypted."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Ao acessar um site que usa um serviço onion, o Navegador Tor mostrará na "
"barra de URL um ícone de uma cebola exibindo o estado da sua conexão: segura "
"e usando um serviço onion."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Quando accessando um serviço onion autenticado, o Navegador Tor mostrará na "
"barra de URL um pequeno ícone de chave cinza acompanhado de uma mensagem."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons "
"in the address bar indicating the security of the current webpage."
msgstr ""
"Ao navegar em um Serviço Onion, o Navegador Tor exibe diferentes ícones de "
"cebola na barra de endereço, indicando a segurança da página da web atual."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Você também pode testar se você consegue acessar serviços onion conectando-"
"se ao [Serviço Onion do DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(#onion-icon) and the adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Código** | ** Título do Erro** | **Uma breve descrição** |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Onionsite Não Encontrado | A causa mais provável é que esse "
"onionsite esteja offline. Entre em contato com o administrador do onionsite. "
"|"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Onionsite Não Pode Ser Alcançado | O onionsite não pode ser "
"alcançado devido a um erro interno. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onionsite Foi Desconectado | A causa mais provável é que esse "
"onionsite esteja offline. Entre em contato com o administrador do onionsite. "
"|"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Não Foi Possível Conectar ao Onionsite | O onionsite pode estar "
"ocupado ou a rede Tor está sobrecarregada. Tente novamente mais tarde. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onionsite Requer Autenticação | Acesso ao onionsite requere uma "
"chave mas essa não foi providenciada. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | A Autenticação do Onionsite Falhou | A chave provida está incorreta "
"ou foi revogada. Entre em contato com o administrador do onionsite. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Endereço do Onionsite Inválido | O endereço do onionsite provido é "
"inválido. Por favor, confira se você o digitou corretamente. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Tempo Limite Esgotado para a Criação de um Circuito para o "
"Onionsite | Falha ao tentar conectar-se ao onionsite, possivelmente devido a "
"uma má conexão de rede. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Client Authorization"
msgstr "Autorização do cliente"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion service is served over an insecure URL."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued "
#| "certificate."
msgid "Onion service served over HTTP or HTTPS."
msgstr ""
"O Serviço Onion é servido por HTTP ou HTTPS com um certificado emitido por "
"uma Autoridade Certificadora."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
msgid ""
"Onion service with an expired or self-signed certificate, wrong domain or "
"served over an insecure URL."
msgstr "O serviço Onion é servido de forma mista em uma URL insegura."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser includes NoScript by default to help control JavaScript, but "
"installing other plugins or add-ons is strongly discouraged because they can "
"harm your privacy, weaken security, and make you easier to track."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Can I use plugins, add-ons, or extensions in Tor Browser?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#, fuzzy
#| msgid "Browser"
msgid "Browser Add-ons"
msgstr "Navegador"

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Each browser's settings and features create what is called a \"browser "
"fingerprint\"."
msgstr ""
"As configurações e recursos de cada navegador criam o que é chamado de "
"“impressão digital do navegador”."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, "
"we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](../security-"
"levels/) option."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"No entanto, a desativação do JavaScript impedirá que muitos sites sejam "
"exibidos corretamente, portanto, a configuração padrão do Navegador Tor é "
"permitir que todos os sites executem scripts no modo \"Padrão\"."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Contudo, somente as extensões que tiverem sido testadas para uso com o "
"Navegador Tor são incluídas como padrão. Instalar qualquer outra extensão de "
"navegador pode quebrar a funcionalidade do Navegador Tor ou causar problemas "
"mais sérios que afetem sua privacidade ou segurança. É fortemente "
"desaconselhado instalar extensões adicionais e o Projeto Tor não oferecerá "
"suporte para essas configurações."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"If your copy of Tor Browser has a unique fingerprint, your browsing "
"activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Se a sua cópia do Navegador Tor tiver uma impressão digital exclusiva, suas "
"atividades de navegação poderão ser desanonimizadas e rastreadas, mesmo que "
"você esteja usando o Navegador Tor."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr ""
"No painel, ao lado do botão da barra de ferramentas, selecione 'Mostrar'."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
"potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
msgstr ""
"A instalação de novos complementos pode afetar o Navegador Tor de maneiras "
"imprevistas e potencialmente tornar sua impressão digital do Navegador Tor "
"exclusiva."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the hamburger menu (≡)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
"they can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"É fortemente desaconselhado instalar novos complementos no Navegador Tor, "
"pois eles podem comprometer a sua privacidade e segurança."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"O JavaScript é uma linguagem de programação que websites usam para oferecer "
"elementos interativos tais como vídeo, animação, áudio e timelines de "
"status. Infelizmente, o JavaScript também pode permitir ataques contra a "
"segurança do navegador, o que pode levar a desanonimização."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Localize o complemento NoScript e clique nele para abrir um painel onde você "
"pode personalizar suas configurações."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"A maioria dos navegadores cria, inadvertidamente, uma impressão digital "
"exclusiva para cada usuário, e ela pode ser rastreada na Internet."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by "
"default because it would cause so many problems for them."
msgstr ""
"A maioria dos usuários desistiria do Tor totalmente se desativássemos o "
"JavaScript por padrão, pois isso causaria muitos problemas para eles."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus "
"or uBlock Origin?"
msgstr ""
"Eu deveria instalar um novo complemento ou extensão no Navegador Tor, como o "
"AdBlock Plus ou uBlock Origin?"

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"The \"Standard\" level allows JavaScript, the \"Safer\" level blocks "
"JavaScript on HTTP sites and the \"Safest\" level blocks JavaScript "
"altogether."
msgstr ""
"O nível “Padrão” permite JavaScript, o nível “Mais seguro” bloqueia "
"JavaScript em sites HTTP e o nível “Mais seguro” bloqueia completamente o "
"JavaScript."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you."
msgstr ""
"O complemento em si pode até ser maliciosamente projetado para espionar você."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Também há uma boa chance de um novo complemento aumentar a superfície de "
"ataque do Navegador Tor."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Esse botão permite que você gerencie o JavaScript e outros scripts em "
"páginas da Web, controlando sua execução individualmente ou bloqueando-os "
"totalmente."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right "
"next to the URL bar) and then clicking on \"Settings...\"."
msgstr ""
"Isso pode ser feito clicando no ícone de nível de segurança (o escudo ao "
"lado da barra de URL) e, em seguida, clicando em “Configurações...”."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Isso pode permitir o vazamento de dados confidenciais ou um invasor infectar "
"o Navegador Tor."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This means each Tor Browser user looks like many other Tor Browser users, "
"making it difficult to track any individual user."
msgstr ""
"Isso significa que cada usuário do navegador Tor se parece com muitos outros "
"usuários do navegador Tor, dificultando o rastreamento de qualquer usuário "
"individual."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"Isso exibirá o botão 'NoScript' à direita da barra de endereços do navegador."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser already comes installed with one add-on - [NoScript](https://"
"noscript.net) - and adding anything else could deanonymize you."
msgstr ""
"O Navegador Tor já vem instalado com um complemento — [NoScript](https://"
"noscript.net) — e adicionar qualquer outra coisa pode desanonimizar você."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"O Navegador Tor inclui um complemento chamado [NoScript](https://"
"noscript.net/)."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"O Navegador Tor é baseado no Firefox. Assim, qualquer extensão de navegador "
"ou temas compatíveis com Firefox também podem ser instalados no Navegador "
"Tor."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not "
"perfect!) fingerprint across its users."
msgstr ""
"O Navegador Tor foi projetado especificamente para ter uma impressão digital "
"quase idêntica (não somos perfeitos!) Entre seus usuários."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also "
"making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving "
"JavaScript enabled by default."
msgstr ""
"Por fim, queremos tornar o Navegador Tor o mais seguro possível e, ao mesmo "
"tempo, torná-lo utilizável para a maioria das pessoas, então, por enquanto, "
"isso significa deixar o JavaScript habilitado por padrão."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-levels/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because "
"many websites will not work with JavaScript disabled."
msgstr ""
"Nós configuramos NoScript para permitir JavaScript por padrão no Navegador "
"Tor porque muitos websites não vão funcionar com o JavaScript desabilitado."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?"
msgstr "Por que o Navegador Tor vem com JavaScript habilitado?"

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"This helps prevent eavesdropping, tampering, and man-in-the-middle attacks "
"that can occur on unencrypted HTTP connections."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Tor Browser includes HTTPS-Only Mode, which ensures your connections to "
"websites are always encrypted whenever possible."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Enforcing encrypted browsing with HTTPS-Only Mode"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Secure connections"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS and Tor work together to enhance your privacy and anonymity"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr "Clique em 'Voltar' se você deseja evitar conexão não criptografadas."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../managing-identities/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Cryptocurrency safety"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Com esse modo ativado, você está garantido que todas suas conexões para "
"sites vão ser atualizadas para usar HTTPS, portanto, suas conexões são "
"seguras."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "Modo Somente HTTPS no Navegador Tor"

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"O modo Somente HTTPS força que todas as conexões com sites usem uma conexão "
"criptografada segura chamada HTTPS."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"If you are logging into any website, you should make sure that the site "
"offers HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. "
"You can verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the "
"address will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Se você clicar em 'Continuar para a versão HTTP do site' você aceita o risco "
"dessa conexão, em seguida você segue sua visita para a versão HTTP do site. "
"O modo Somente HTTPS irá ser desligado temporariamente para o site."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Se você clicar em \"Dispensar\", aceitará o risco e o endereço da "
"criptomoeda será copiado para a área de transferência."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"A maioria dos sites já suporta HTTPS; alguns, suportam os dois, HTTP e HTTPS."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Somente alguns sites somente suportam HTTP e a conexão não pode ser "
"atualizada. Se a versão HTTPS de um site não estiver disponível, você verá a "
"página: \"Site seguro não disponível\":"

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"O endereço da criptomoeda pode ter sido modificado e não deve ser confiável."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"O Navegador Tor apresenta um aviso de segurança se um endereço de "
"criptomoeda tiver sido copiado de um site HTTP inseguro."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Cryptocurrency safety dialog"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS-only mode setting in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Warning about Secure Connection not available when visiting HTTP website"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS-Only"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Por padrão, para proteger a sua segurança, o Navegador Tor criptografa os "
"dados da sua navegação."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "To maintain usability, JavaScript is enabled by default."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"Você pode fazer isso aumentando os níveis de segurança do navegador Tor no "
"menu de escudo."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can further increase your security by choosing to disable certain web "
#| "features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable JavaScript and "
"certain web features that can be used to compromise your security and "
"anonymity."
msgstr ""
"Para aumentar ainda mais sua segurança, você pode optar em desabilitar "
"algumas funções web que podem ser usadas para comprometer sua segurança e "
"anonimidade."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Adjusting security levels in Tor Browser to balance privacy and usability"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Security levels"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"Nesse nível, todos os recursos do navegador Tor e do site estão ativados."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Changing the security level"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Ao aumentar o nível de segurança nas Configurações de Segurança do Navegador "
"Tor, para poder te proteger contra possíveis ataques, alguns componentes do "
"navegador serão total ou parcialmente desativados."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid "JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"JavaScript é desabilitado em todos sites sem [HTTPS](../secure-connections); "
"algumas fontes e símbolos matemáticos estão desativados; áudio e vídeo "
"(mídia HTML5 e WebGL) são reproduzidos com um clique."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "JavaScript está desativado por padrão em todos os sites."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Safer"
msgstr "Mais seguro"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Safest"
msgstr "Mais seguro"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid ""
"Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "Role para baixo e toque em \"Nível de segurança\"."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
#| msgid "* Tor Browser Security Level"
msgid "Security Levels"
msgstr "Configurações de Segurança do Navegador Tor"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Security levels disable certain web features that can be used to compromise "
"your security and anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "Algumas fontes e símbolos matemáticos estão desativados."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"Algumas fontes, ícones, símbolos matemáticas e imagens estão desativadas."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid "Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "Toque no botão de 3 pontos verticais na barra de URL."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Essas alterações afetam imagens, mídia e scripts."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Aumentar o nível de segurança do Navegador Tor impedirá o funcionamento "
"correto de algumas páginas da web, portanto, você deve avaliar suas "
"necessidades de segurança com o grau de usabilidade que você precisa."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid "This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"Este nível desativa os recursos do site que geralmente são perigosos. Isso "
"pode fazer com que alguns sites percam a funcionalidade."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"This level only allows website features required for static sites and basic "
"services."
msgstr ""
"Este nível permite apenas os recursos do site necessários para sites "
"estáticos e serviços básicos."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"O Navegador Tor para Android fornece os mesmos três níveis de segurança "
"disponíveis na área de trabalho."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Você pode modificar o nível de segurança seguindo as seguintes etapas:"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid "You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"Agora, você pode selecionar uma opção: Padrão, Mais seguro ou Mais seguro "
"ainda."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Você pode habilitar essas configurações novamente a qualquer momento, "
"ajustando seu nível de segurança."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Access Security Level Settings"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Change the Security Level"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid ""
"Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"Agora, você pode selecionar uma opção: Padrão, Mais seguro ou Mais seguro "
"ainda."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on \"Change\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
#| msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgid "Click on \"Settings\"."
msgstr "Em seguida, clique em \"Obter Pontes\"."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Save the settings and restart the browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#, fuzzy
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr ""
"Para visualizar e ajustar seus níveis de segurança, clique no botão "
"'Configurações' no menu do escudo."

#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
msgid "General FAQ"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Tor Browser is an open source software and it is free."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
msgstr "Existe alguma versão paga do Navegador Tor?"

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Cost to use Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"After downloading, you can make sure that you have the official version of "
"Tor Browser by [verifying the signature](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
msgstr ""
"Qualquer navegador que o obrigue a pagar e que afirma ser o Navegador Tor é "
"falso."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"If you are not able to access our website, then visit [downloading section]"
"(../../getting-started/downloading) to get information about alternate way "
"of downloading Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"If you have paid for a fake app claiming to be Tor Browser, you can try to "
"request a refund from the Apple or Play Store, or you can contact your bank "
"to report a fraudulent transaction."
msgstr ""
"Se você pagou por um aplicativo falso que afirma ser o Navegador Tor, você "
"pode tentar solicitar um reembolso na Apple ou Play Store, ou pode entrar em "
"contato com seu banco para relatar uma transação fraudulenta."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
"page](https://www.torproject.org/download/)."
msgstr ""
"Para ter certeza de que você está baixando o Navegador Tor correto, visite "
"nossa [página de download](https://www.torproject.org/download/)."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "We cannot refund you for a purchase made to another company."
msgstr "Não podemos reembolsá-lo por uma compra feita a outra empresa."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk@torproject.org."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Cost to use Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Manage your bookmarks in Tor Browser by exporting, importing, backing up, or "
"restoring them on Desktop; Android does not yet support these features."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?"
msgstr "Como posso exportar e importar favoritos no Navegador Tor?"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Manage bookmarks in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to backup**"
msgstr "**Se você deseja fazer backup***"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to export bookmarks**"
msgstr "**Se você deseja exportar favoritos***"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to import bookmarks**"
msgstr "**Se você deseja importar favoritos***"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to restore**"
msgstr "**Se você deseja restaurar**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**Import bookmarks from another browser**"
msgstr "**Importar favoritos de outro navegador**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser "
"within the Bookmarks Menu directory."
msgstr ""
"> Os favoritos selecionados no arquivo HTML serão adicionados ao seu "
"Navegador Tor dentro do diretório do Menu Favoritos."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser."
msgstr "> Seus favoritos foram exportados com sucesso do Navegador Tor."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"A new window opens and you have to choose the location to save the file. The "
"file has a .json extension."
msgstr ""
"Uma nova janela abriará e você deve escolher o local para salvar o arquivo. "
"O arquivo tem uma extensão .json."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"After exporting the data from the browser, follow the above steps to import "
"the bookmark file into your Tor Browser."
msgstr ""
"Depois de exportar os dados do navegador, siga as etapas acima para importar "
"o arquivo de favoritos para o seu Navegador Tor."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Bookmarks can be transferred from Firefox to Tor Browser. There are two ways "
"to export and import bookmarks in Firefox: [HTML file](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) "
"or JSON file."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Bookmarks in Tor Browser for Desktop can be exported, imported, backed up, "
"restored as well as imported from another browser."
msgstr ""
"Os favoritos em 'Navegador Tor for Desktop' podem ser exportados, "
"importados, salvos em backup, restaurados e também importados de outro "
"navegador."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Backup"
msgstr "Escolha Backup"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Export Bookmarks to HTML"
msgstr "Escolha Exportar Favoritos para HTML"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Import Bookmarks from HTML"
msgstr "Escolha Importar Favoritos de um HTML"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
msgstr ""
"Escolha Restaurar e depois selecione o arquivo de favoritos que você deseja "
"restaurar."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored your "
"backup bookmark."
msgstr ""
"Clique ok no pop-up que aparece e muito bem, você acabou de restaurar o "
"backup dos seus favoritos."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close."
msgstr ""
"Clique no botão de Abrir. A janela Importar Arquivo de Favoritos fechará."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close."
msgstr ""
"Clique no botão de Salvar. A janela Exportar Arquivo de Favoritos fechará."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Close the Library window."
msgstr "Feche a janela da Biblioteca."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Currently, on [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android), there is no good way to export and import bookmarks. [Bug #31617]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"From the toolbar on the Library window, click on the option to 'Import and "
"Backup'."
msgstr ""
"Na barra de ferramentas da janela 'Biblioteca', clique na opção 'Importar e "
"fazer backup'."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Hamburger menu >> Bookmarks >> Manage bookmarks (below the menu)"
msgstr "Menu hambúrguer >> Favoritos >> Gerenciar favoritos (abaixo do menu)"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:"
msgstr "Para gerenciar os seus favoritos no Navegador Tor, vá até:"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"In the Export Bookmarks File window that opens, choose a location to save "
"the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a "
"good spot, but any place that is easy to remember will work."
msgstr ""
"Na janela Exportar Arquivo de Favoritos que abriu, escolha um local para "
"salvar o arquivo, que é chamado bookmarks.html por padrão. A área de "
"trabalho é normalmente um bom local, mas qualquer lugar que seja fácil de "
"lembrar irá funcionar."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another "
"web browser."
msgstr ""
"O arquivo HTML dos favoritos que você salvou está pronto para ser importado "
"para outro navegador web."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "The instructions are similar on Windows, macOS and Linux."
msgstr "As instruções são semelhantes no Windows, macOS e Linux."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the "
"bookmarks HTML file you are importing and select the file."
msgstr ""
"Dentro da janela Importar Arquivo de Favoritos que se abre, navegue até o "
"arquivo HTML dos favoritos que você está importando e selecione o arquivo."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
msgstr "Porque o Google aparece em línguas estrangeiras?"

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid "Google shows foreign languages"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"Another method is to simply use your country code for accessing Google. This "
"can be google.be, google.de, google.us and so on."
msgstr ""
"Outro método é simplesmente usar o código de área do seu país para acessar o "
"Google. Isto pode ser google.be, google.de, google.us e assim por diante."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"Google uses \"geolocation\" to determine where in the world you are, so it "
"can give you a personalized experience. This includes using the language it "
"thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your "
"queries."
msgstr ""
"Google usa \"geolocalização\" para determinar onde você está no mundo, dessa "
"maneira podendo fornecer para você uma experiência personalizada. Isto "
"incluí usar a língua que ele pensa que você prefere, e também fornecer "
"resultados diferentes em suas consultas."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"If you really want to see Google in English you can click the link that "
"provides that. But we consider this a feature with Tor, not a bug --- the "
"Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
"you are. This feature reminds people of this fact."
msgstr ""
"Se você realmente que ver o Google em Inglês, você pode clicar no link que "
"fornece isso. Mas nós consideramos isto um recurso do Tor, não um bug - a "
"Internet não é plana, e de fato parece diferente dependendo onde você está. "
"Esse recurso lembra as pessoas desse fato."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"Note that Google search URLs take name/value pairs as arguments and one of "
"those names is \"hl\". If you set \"hl\" to \"en\" then Google will return "
"search results in English regardless of what Google server you have been "
"sent to. The changed link might look like this:"
msgstr ""
"Observe que os URLs de pesquisa do Google usam pares nome/valor como "
"argumentos e um desses nomes é \"hl\". Se você definir \"hl\" como \"en\", o "
"Google retornará os resultados da pesquisa em inglês, independentemente do "
"servidor do Google para o qual você foi enviado. O link alterado pode ficar "
"assim:"

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid "Foreign languages"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do "
"not make you anonymous on the Internet."
msgstr ""
"Enquanto os nomes podem sugerir de outra maneira, \"Modo Incognito\" e "
"\"abas privadas\" não tornam você anônimo na Internet."

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"What is the difference between using Tor Browser and Incognito mode or "
"private tabs?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid "Tor Browser and Incognito mode"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"Chrome and Firefox offer 'Incognito mode' and 'private tabs,' which erase "
"all local information from your device related to a browsing session once it "
"is closed."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"For more information regarding the limitations of Incognito mode and private "
"tabs, see Mozilla's article on [Common Myths about Private Browsing](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing)."
msgstr ""
"Para obter mais informações sobre as limitações do modo de navegação anônima "
"e guias particulares, consulte o artigo da Mozilla em [Mitos comuns sobre "
"navegação privada](https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/common-myths-about-"
"private-browsing)."

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"However, these modes do not provide any protection against online tracking "
"and have no measures in place to hide your activity or digital fingerprint "
"online."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"This allows for a truly private browsing session, fully obfuscated from end-"
"to-end."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"This means that an observer can collect your traffic just as easily as any "
"regular browser."
msgstr ""
"Isto significa que um observador pode coletar seu tráfego tão fácil como em "
"qualquer navegador padrão."

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"Tor Browser provides the same amnesic features as private tabs, while also "
"hiding your source IP address, browsing habits, and details about a device "
"that can be used to fingerprint activity across the web."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"Performance depends on network load, latency, and ongoing defenses against "
"attacks."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"Tor Browser may feel slower than other browsers because traffic is routed "
"through relays around the world."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
msgstr ""
"O que eu posso fazer para que Tor rode mais rápido? O Navegador Tor é mais "
"lento do que outros navegadores?"

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid "Tor Browser speed"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"For the much more in-depth answer, see [Roger's blog post on the topic]"
"(https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it/) "
"and [Tor's Open Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/"
"tors-open-research-topics-2018-edition/) about Network Performance."
msgstr ""
"Para uma resposta muito mais aprofundada, consulte [a postagem do blog de "
"Roger sobre o assunto](https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-"
"were-going-do-about-it/) e [Tor's Open Research Topics: edição 2018](https://"
"blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-edition/) sobre "
"desempenho de rede."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"Furthermore, we have introduced a [Proof-of-Work Defense for Onion Services]"
"(https://blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-for-onion-"
"services/) to help mitigate some of these attacks."
msgstr ""
"Além disso, introduzimos uma [defesa de prova de trabalho para serviços "
"Onion](https://blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-for-"
"onion-services/) para ajudar a mitigar alguns desses ataques."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually "
"notice any change in speed from other browsers."
msgstr ""
"Dito isto, o Tor é muito mais rápido do que costumava ser e talvez você não "
"note nenhuma diferença na velocidade em comparação a outros navegadores."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"The Tor network has over a million daily users, and just over 6000 relays to "
"route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause "
"latency. And, by design, your traffic is bouncing through volunteers' "
"servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
"latency will always be present."
msgstr ""
"A rede Tor possui mais de um milhão de usuários diário, e pouco mais de 6000 "
"relés para rotear todo o tráfego, e carga em cada servidor às vezes pode "
"aumentar a latência. E, por padrão, seu tráfego está saltando nos servidores "
"de voluntários em várias partes do mundo, e alguns gargalos e latência da "
"rede sempre estarão presentes."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers."
msgstr ""
"Usar o Navegador Tor às vezes pode ser mais lento do que outros navegadores."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"You can also checkout our blog post [Tor Network Defense Against Ongoing "
"Attacks](https://blog.torproject.org/tor-network-ddos-attack/), which "
"discusses the Denial of Service (DoS) attacks on the Tor Network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"You can help improve the speed of the network by [running your own relay]"
"(https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do so."
msgstr ""
"Você pode ajudar a melhorar a velocidade da rede [executando seu próprio "
"relé](https://community.torproject.org/relay/), ou incentivando outras "
"pessoas a fazê-lo."

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid ""
"While it might seem like combining a VPN with Tor would increase privacy, in "
"practice it can reduce anonymity or break Tor's protections if not "
"configured correctly."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid "Using Tor Browser with a VPN"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#, fuzzy
#| msgid "Tor Browser"
msgid "Tor Browser with VPN"
msgstr "Navegador Tor"

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid ""
"Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Em geral, não recomendamos usar VPN com Tor a não ser que você seja um.a "
"usuário.a avançado.a que saiba configurar ambos de maneira a não comprometer "
"sua privacidade."

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at [our wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Você pode encontrar informações mais detalhadas sobre Tor + VPN na [nossa "
"wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"Sometimes websites block Tor users because they can't tell the difference "
"between the average Tor user and automated traffic."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor."
msgstr ""
"Um site que eu estou tentando acessar está bloqueando o acesso via Tor."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "Website blocking access over Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and "
"discovered that you don't allow Tor users to access your site."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive "
"countries who want to use a free internet, journalists and researchers who "
"want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and "
"ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the "
"world to protect their privacy and fight censorship."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet "
"freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\""
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"For example, if a bank knows you generally access their services from one "
"country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other "
"side of the world, your account may be locked or suspended."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot "
#| "reach X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)."
msgid ""
"If you are unable to connect to an onion service, please follow these [steps "
"to troubleshoot](../../encountering-issues/troubleshooting-onion-services/)."
msgstr ""
"Se você não estiver conseguindo se conectar a um serviço onion, por favor "
"veja [Eu não consigo acessar X.onion](../../onionservices/onionservices-3)."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see "
"geography-based blocking."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "Something like this might do the trick:"
msgstr "Algo deste tipo poderá até resolver:"

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"The Tor network is public, and websites can always detect when connections "
"are coming from Tor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting "
"users to contact the site administrators directly."
msgstr ""
"O meio com maior sucesso em fazer com que websites desbloqueie usuários Tor, "
"é os usuários entrando em contato direto com os administradores do site."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "Blocking Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser is a privacy-focused web browser that routes your traffic "
"through the Tor network, hiding your real IP address, preventing tracking, "
"and protecting you against surveillance and censorship."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "What is Tor Browser and how does it work?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Sobre o Navegador Tor"

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../../features/managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"For this reason, we strongly discourage using Tor with any browser other "
"than Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"It is specifically developed to resist online tracking and browser "
"fingerprinting, helping to prevent websites from identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Learn more about the [design of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#, fuzzy
#| msgid "The Tor Project"
msgid "The Tor network"
msgstr "The Tor Project"

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"The image below illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"Internet (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly "
"identify yourself."
msgstr ""
"Os operadores dos sites e serviços que você usa e qualquer um que os assiste "
"verão uma conexão proveniente da rede Tor em vez de seu endereço real de "
"Internet (IP) e não saberão quem você é, a menos que você se identifique "
"explicitamente."

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"These modifications include additional patches and [features](../../"
"features) that enhance privacy and security, making Tor Browser "
"fundamentally different from Firefox or any other browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox ESR (Extended Support Release) but "
"has been heavily modified for use with the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor allows you to circumvent censorship by enabling access to websites and "
"online services that may be restricted or blocked in your region."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor é uma rede de túneis virtuais que permite melhorar a sua privacidade e "
"segurança na Internet. O Tor envia o seu tráfego por três servidores "
"aleatórios (também conhecidos como *servidores*) na rede Tor. O último "
"servidor do circuito (o \"servidor de saída\") envia o tráfego para fora, na "
"Internet pública."

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "Using the Tor network has three main properties:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"While it is technically possible to route other browsers through Tor, doing "
"so exposes you to serious risks of deanonymization and information leakage."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally, "
"will not be able to track your internet activity, including the names and "
"addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"O seu provedor de Internet, assim como toda pessoa que tentar monitorar a "
"sua conexão local, não conseguirá rastrear os seus movimentos na Internet, "
"nem os nomes e endereços de sites que você visitar."

#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
msgid "Understand the basics of Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "If it's blocked, use our official mirrors or GetTor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "The safest way to download Tor Browser is from the official website."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Como fazer download do Navegador Tor"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Por exemplo, para obter um link para baixar o Navegador Tor para Windows, "
"mande um email contendo a palavra \"windows\" para [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org)."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#, fuzzy
#| msgid "Tor Browser"
msgid "Get Tor Browser on Telegram"
msgstr "Navegador Tor"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#, fuzzy
#| msgid "Tor Browser"
msgid "Get Tor Browser via email"
msgstr "Navegador Tor"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as "
"Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor responderá com um e-mail contendo links a partir dos quais você "
"poderá fazer download do pacote do Navegador Tor, da assinatura "
"criptográfica (necessária para verificar o download), da impressão digital "
"da chave usada para assinar e da soma de verificação do pacote. Pode ser que "
"você tenha de escolher entre um programa “32-bit” ou “64-bit”, de acordo com "
"o modelo do computado que você estiver usando."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Porém, pode acontecer de você não conseguir acessar o site do Tor Project: "
"por exemplo, ele pode estar bloqueado na sua rede."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Se isso acontecer, você pode usar um dos métodos de download alternativos "
"listados abaixo:"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#, fuzzy
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Caso você não consiga fazer download do Navegador Tor diretamente do website "
"oficial do Projeto Tor, você poderá, em vez disso, tentar baixá-lo a partir "
"de um de nossos espelhos oficiais, seja através da [EFF](https://"
"tor.eff.org) ou do [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Mirrors"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Select your language."
msgstr "Selecione seu idioma."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Envie uma mensagem para [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) no Telegram."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", \"linux\", or "
"\"android\" (without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"Clique em 'Send me the Navegador Tor' e escolha seu sistema operacional. O "
"GetTor responderá com um arquivo do Navegador Tor para ser baixado. Ele "
"também responderá com a assinatura, que pode ser usada para verificar o "
"arquivo baixado."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"Clique em 'Me mande mais espelhos para o Navegador Tor' para baixar de um "
"dos espelhos oficiais."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"A maneira mais segura e simples de baixar o Navegador Tor é acessar o site "
"oficial do Projeto Tor em https://www.torproject.org/pt-BR/download."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "There are two options to download Tor Browser."
msgstr "Há duas opções para baixar o Navegador Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using HTTPS, which makes it much "
"harder for somebody to tamper with."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Learn how to set your display language, connect to the Tor network, use "
"Connection Assist, and configure bridges or proxies when starting Tor "
"Browser for the first time."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Running Tor Browser for the first time."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "First launch"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../../circumvention/) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../../"
"circumvention/using-bridges/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#, fuzzy
msgid "A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"Uma vez tocada, uma barra de status aparecerá, indicando o progresso da "
"conexão do Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Choose display language"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Connection Assist is a feature in Tor Browser for Android that when required "
"will offer to automatically apply the censorship circumvention method which "
"works best in your location."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Se o Assistente de Conexão não conseguir determinar sua localização, você "
"poderá selecionar sua região no menu suspenso e clicar em ‘Testar ponte’."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#, fuzzy
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"Se o Assistente de Conexão não conseguir determinar sua localização, você "
"poderá selecionar sua região no menu suspenso e clicar em ‘Testar ponte’."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Se o Tor estiver bloqueado em sua localização, uma ponte pode te ajudar. "
"Baseado em sua localização, o Assistente de Conexão pode ecolher uma ponte "
"para você."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Se possível, consulte o administrador da sua rede para orientação."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#, fuzzy
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"A primeira opção se chama 'Inicio Rápido'. Se você selecioná-la, toda vez "
"que abrir o Navegador Tor, ele tentará conectar usando as mesmas "
"configurações de redes que você usou no passado."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../../encountering-issues/troubleshooting) page for help solving the "
"problem."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Se você sabe que sua conexão está sob censura, ou você tentou se conectar ao "
"Tor e falhou e nenhuma outra solução funcionou, você pode configurar o "
"Navegador Tor para usar um transporte plugável."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "Se sua conexão não usa um proxy, clique em \"Conectar\"."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Se você sabe que sua conexão é censurada, ou se você tentou e não conseguiu "
"se conectar à rede Tor e nenhuma outra solução funcionou, clique em "
"'Configurar Ponte'."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Se sua conexão usa uma proxy, você pode configurá-la em 'Configurações...' "
"em 'Configure como o Navegador Tor se conecta à internet'."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"Na maioria dos casos, escolher \"Conectar\" vai te permitir conectar na rede "
"Tor sem nenhuma configuração adicional."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"Na maioria dos casos, isso não é necessário. Normalmente, você saberá quando "
"deverá selecionar essa opção porque outros navegadores também usarão essa "
"configuração em seu sistema."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Quando clicado, uma barra de status aparecerá, mostrando o progresso das "
"conexões do Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Ou, se sabe que sua conexão é censurada ou usa um proxy, você deve clicar em "
"\"Configurar Conexão\"."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#, fuzzy
msgid "Select your desired display language."
msgstr "Selecione seu idioma."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#, fuzzy
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr ""
"Marque a caixa de seleção se quiser se conectar automaticamente à rede Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgid "Tap on 'Language'."
msgstr "Toque na aba 'Gerenciar'."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "Clique em 'Desinstalar'."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgid "Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "Toque em ‘Configurar ponte’."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"O Assistente de Conexão te informa sobre o estado da sua conexão à internet "
"e sua conexão ao Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Isso lhe oferece a opção de conectar-se diretamente à rede Tor ou configurar "
"o Navegador Tor para sua conexão."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "To choose your display language:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Tor Browser is available in multiple languages and you can change the "
"display language by clicking on \"Change Language\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tor Browser is available in multiple languages."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr ""
"O Navegador Tor irá levar você através de uma série de opções de "
"configurações."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Ao executar o Navegador Tor pela primeira vez, você verá a opção de se "
"conectar diretamente à rede Tor ou de configurar o Navegador Tor para sua "
"conexão."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr ""
"Quando você inicia o Navegador Tor, você verá a janela Conectar-se ao Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Change Tor Browser's display language"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Click 'Configure Connection' to adjust network settings"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Configure Tor bridge"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Connect Automatically"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connect to Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist automatic"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist configuration"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist for Tor Browser Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Test success"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Test unsuccessful"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Proxy settings for Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Select display language of Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser is available for Android, Windows, macOS, and Linux. This "
"section explains the system requirements and installation steps for each "
"platform."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "How to install Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid "Instagram"
msgid "Installing"
msgstr "Instagram"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "**Note:**"
msgstr "**Observação:**"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Observação:** Se essas etapas não funcionarem, tente o seguinte método de "
"linha de comando."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-"
"browser.desktop`"
msgstr ""
"**Nota:** Se este comando falhar ao executar, você provavelmente precisa "
"fazer o arquivo executável. De dentro do diretório, execute: `chmod +x start-"
"tor-browser.desktop`"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Navegue até o [página de download](https://www.torproject.org/pt-BR/"
"download) do Navegador Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Faça o download do arquivo `.tar.xz` do Linux."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Baixe o arquivo `.exe` para Windows."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Baixe o arquivo de macOS `.dmg`."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"32-bit Linux (on x86) is no longer widely supported by the vast majority of "
"Linux distributions, and with Firefox dropping support, it is no longer "
"feasible to maintain Tor Browser for the platform."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Agora, siga o método gráfico ou em linha de comando:"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Assim que o download for finalizado, dê duplo clique no arquivo `.dmg`. "
"Complete o processo do assistente de instalação."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Quando o download estiver finalizado, dê duplo clique no arquivo `.exe`. "
"Complete o processo do assistente de instalação."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Add the official [Guardian Project App Repository](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Android 5.0 or newer."
msgstr "Android 5.0 ou mais recente."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"By default, the installer places Tor Browser in your **Downloads** or "
"**Desktop** folder."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"Clique no arquivo `start-tor-browser.desktop` para iniciar o navegador."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Command-line method"
msgstr "Método por linha de comando"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Baixe Onion Browser da [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Download and Install"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
msgid ""
"Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"1. Instale o aplicativo F-Droid no seu dispositivo Android a partir do "
"[website do F-Droid.](https://f-droid.org/)"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by running:"
msgstr ""
"De dentro do diretório do Navegador Tor, você pode executá-lo com o comando:"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on \"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Graphical method"
msgstr "Método Gráfico"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"No entanto, a Apple exige que os navegadores para iOS utilizem algo chamado "
"Webkit, o que inviabiliza os navegadores onion de possuir as mesmas "
"proteções de privacidade que o navegador Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
"all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
msgstr ""
"Entretanto, devido nós termos auditado o aplicativo no Chrome OS, nós não "
"sabemos se todas as funções de privacidade do Navegador Tor para Android "
"irão funcionar bem."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "If you installed Tor Browser but cannot find it:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"If you still can't locate it, try installing again and pay attention to the "
"directory path shown in the installer - choose a folder you'll remember "
"easily."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
msgid ""
"It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"6. Agora, o F-Droid baixa a lista de aplicativos do repositório do Projeto "
"Guardian (Nota: isso pode levar alguns minutos)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgid "Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "Acesse as configurações do Android."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "Navegue até o diretório do Navegador Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Note about Chrome OS"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Once installed, look for the **Tor Browser** folder in that location."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Sistemas Operacionais (32 bits e 64 bits):"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Veja aqui como [atualizar o Navegador Tor](../updating/)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Support for 32-bit Linux operating systems (i686 architecture) will be "
"discontinued with the next major Tor Browser Release, Tor Browser 16.0."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "System requirements"
msgstr "Requisitos do sistema"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid "It has been replaced by Tor Browser for Android."
msgid "Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "11. Procure por \"Navegador Tor para Android\"."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
msgid ""
"Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"Clique em Navegador Tor para Android da lista de aplicativos que precisam "
"ser atualizados."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"O Projeto Guardian fornece o Navegador Tor para Android em seu repositório F-"
"Droid."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"The installer also creates a **shortcut on your Desktop**, unless you "
"deselected that option during installation."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Não existe um Navegador Tor para iOS."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Se você preferir instalar o aplicativo a partir do F-Droid, siga estas "
"etapas:"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible from "
"the application menus run this command:"
msgstr ""
"Para registrar o Navegador Tor como um aplicativo de desktop e torná-lo "
"acessível a partir dos menus de aplicativos, execute este comando:"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](../downloading)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"O Navegador Tor para Android está disponível na Play Store, no F-Droid e no "
"site do Tor Project."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../../../get-in-touch/user-support/) if you encounter any issues "
"while installing."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
msgid "Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "4. Na seção \"Meus aplicativos\", abra Repositórios."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS."
msgstr ""
"Infelizmente, nós ainda não temos uma versão do Navegador Tor para Chrome OS."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://"
"onionbrowser.com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is "
"developed by someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Nós recomendamos para iOS o aplicativo Onion Browser, que é open source, usa "
"roteamento Tor, e é desenvolvido por alguém que participa de perto com o Tor "
"Project."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"We strongly advise users to install Tor Browser on a 64-bit Linux operating "
"system for latest updates and access to security features provided by Tor "
"Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive using an archive manager."
msgstr ""
"Quando o download estiver completo, extraia o arquivo usando um gerenciador "
"de arquivo."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive with the command `tar -xf "
"[TB archive]`."
msgstr ""
"Quando o download estiver completo, extraia o arquivo com o comando `tar -xf "
"[arquivo TB]`."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid "They want to distribute Tor Browser."
msgid "Where to locate Tor Browser"
msgstr "Eles querem distribuir o navegador Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Windows 10"
msgstr "Windows 10"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Windows 11"
msgstr "Para Windows 11"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Você pode instalar o Navegador Tor para Android a partir do [Google Play "
"Store](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.torbrowser)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"You could run [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android) on Chrome OS. Note that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will "
"view the mobile (not desktop) versions of websites."
msgstr ""
"É possível rodar o [Navegador Tor para Android](https://www.torproject.org/"
"download/#android) no Chrome. Note que, ao utilizar o Tor Mobile no Chrome, "
"você acessará as versões mobile (e não desktop) dos sites."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Saiba mais sobre o Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "macOS 10.15 and later."
msgstr "macOS 10.15 e posterior."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "iOS"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid ""
"Tor Browser is available in many languages. You can select your preferred "
"language when installing or running Tor Browser, and you can help us add "
"more through translation."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "Getting Tor Browser in your preferred language"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "Language support"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "Our current list of supported languages is:"
msgstr "Nossa lista atual de idiomas suportados é:"

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid ""
"Tor Browser is already available in multiple languages, and we continue to "
"add more with the help of our community."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid ""
"Want to help us translate? [Become a Tor translator!](https://"
"community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"
msgstr ""
"Quer nos ajudar a traduzir? [Torne-se um tradutor do Tor!](https://"
"community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"Se preferir, o Navegador Tor pode se tornar portátil basta extrai-lo do seu "
"arquivo diretamente para uma mídia removível como um pendrive ou cartão SD."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"É recomendado usar uma mídia gravável dessa forma o Navegador Tor poderá ser "
"atualizado se necessário."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "Running Tor Browser from a USB stick or SD card"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "Making Tor Browser portable"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Plugue sua mídia removível e formate-a. Qualquer tipo de sistema de "
"arquivo vai funcionar."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Plugue sua mídia removível (um USB por exemplo) e formate-a. Você *deve* "
"usar o formato Mac OS Extended (Journaled)."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Navegar para a [pagina de Download](https://torproject.org/download) do "
"Navegador Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Baixe o arquivo `.tar.xz` no Linux e salve-o diretamente na sua mídia."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Baixe o arquivo `.exe` para Windows e salve-o diretamente na sua mídia."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr "3. Baixe o arquivo `.dmg` do macOS e salve-o diretamente na sua mídia."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Quando o download completar, clique no arquivo `.dmg` e inicie o processo "
"de instalação."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Quando o download completar, clique no arquivo `.exe` e inicie o processo "
"de instalação."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. Quando o download completar, também extraia o arquivo na mídia."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Quando o instalador te perguntar on instalar o Navegador Tor, selecione "
"sua mídia removível."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Follow the instructions below to completely remove Tor Browser from your "
"device."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Instead, removal is as simple as deleting the Tor Browser folder or "
"application and any related data."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Tor Browser does not integrate with your system's standard uninstall "
"utilities."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "How to uninstall Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling"
msgstr "Desinstalando"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "At the top right, tap the profile icon."
msgstr "No canto superior direito, clique no ícone de perfil."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "Delete a pasta ou aplicação do Navegador Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Delete the Tor Browser folder."
msgstr "Exclua a pasta Navegador Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#, fuzzy
msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"Dependendo da marca do seu dispositivo móvel, vá a Configurações > "
"Aplicativos, então selecione Navegador Tor e clique no botão \"Desinstalar\"."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Empty your Trash."
msgstr "Esvazie a sua Lixeira."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "Vá para sua pasta `~/Library/Application Support/`."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-"
"browser.desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"Abra uma janela de terminal na pasta do Navegador Tor e execute este comando "
"para cancelar o registro do Navegador Tor como um aplicativo de desktop: `./"
"start-tor-browser.desktop --unregister-app`"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "Localize a pasta TorBrowser-Data e mova-a para a Lixeira."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"Localize o aplicativo Navegador Tor. O local padrão é a pasta Aplicativos."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"Localize sua pasta ou aplicativo do navegador Tor. O local padrão é a área "
"de trabalho."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"Localize a pasta do navegador Tor. No Linux, não há um local padrão, mas a "
"pasta terá o nome \"tor-browser\"."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "Mova o aplicativo Navegador Tor para o Lixo."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Observe que se você não instalou o Navegador Tor no local padrão (a pasta "
"Aplicativos), a pasta TorBrowser-Data não está localizada no diretório`~/"
"Library/Application Support/`, mas na mesma pasta em que você instalou o "
"Navegador Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Observe que o utilitário \"Desinstalar\" padrão do seu sistema operacional "
"não é usado."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate to "
"this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"Observe que a pasta Library está oculta nas versões mais recentes do macOS. "
"Para navegar para esta pasta no Finder, selecione \"Ir para a pasta ...\" no "
"menu \"Ir\"."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"Na tela seguinte, selecione Navegador Tor e finalmente clique no botão "
"\"Desinstalar\"."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Open the Google Play Store app."
msgstr "Abra o aplicativo Google Play Store."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"Clique em \"Configurações\", e vá até \"Gerenciar aplicativos instalados\"."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "Toque em 'Gerenciar apps e dispositivos'."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Tap on 'Uninstall'."
msgstr "Clique em 'Desinstalar'."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"Clique no Navegador Tor para Android da lista de aplicativos instalados em "
"seu dispositivo."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "Toque na aba 'Gerenciar'."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr "E digite `~/Biblioteca/Application Support/` na janela e clique em Ir."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"O Navegador Tor para Android pode ser desinstalado diretamente do F-Droid, "
"Google Play ou nas configurações do seu dispositivo."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstall from F-Droid store"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#, fuzzy
#| msgid "Open the Google Play Store app."
msgid "Uninstall from the Google Play store"
msgstr "Abra o aplicativo Google Play Store."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#, fuzzy
#| msgid "Navigate to the device settings."
msgid "Uninstalling from the device settings"
msgstr "Acesse as configurações do seu dispositivo."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Go to folder menu option"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Go to folder window"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Keep Tor Browser updated to protect your privacy and security."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Using an outdated Tor Browser puts you at risk of serious vulnerabilities "
"and deanonymization."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "How to keep Tor Browser up to date"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"1. Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the "
"[Tor Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of "
"the official Mirror sites or GetTor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "2. Install the `apk` file."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"3. In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will "
"install over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"4. If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall](../"
"uninstalling/#android) Tor Browser before reinstalling it."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" button."
msgstr ""
"Na tela seguinte, selecione Navegador Tor e finalmente clique no botão "
"\"Atualizar\"."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Remova o Navegador Tor do seu sistema excluindo a pasta que o contém "
"(consulte a seção [Desinstalando](../uninstalling) para obter mais "
"informações)."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on 'Update'."
msgstr "Clique em 'Atualizar'."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on 'Updates available'"
msgstr "Clique em 'Atualizações disponíveis'"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be updated."
msgstr ""
"Clique em Navegador Tor para Android da lista de aplicativos que precisam "
"ser atualizados."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"O Navegador Tor deve ser atualizado sempre. Ao continuar usando uma versão "
"obsoleta do programa, você se expõe a sérios defeitos de segurança, que "
"comprometem a sua privacidade e anonimidade."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"O Navegador Tor irá te avisar com atualizações de software quando uma versão "
"nova estiver disponível: O menu principal (≡) irá te mostar um círculo verde "
"com uma flecha indicando para cima, e você possivelmente verá uma "
"notificação escrita quando iniciar o Navegador Tor. Você pode atualizar o "
"navegador automaticamente ou manualmente."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "ATUALIZANDO O NAVEGADOR TOR AUTOMATICAMENTE"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "ATUALIZANDO O NAVEGADOR TOR MANUALMENTE"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Update from F-Droid store"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#, fuzzy
#| msgid "Open the Google Play Store app."
msgid "Update from the Google Play Store"
msgstr "Abra o aplicativo Google Play Store."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Update from the website, Tor mirror site or GetTor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Visite https://www.torproject.org/pt-BR/download/, faça o download de uma "
"cópia da última versão do Navegador Tor e instale-a como antes."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Espere a atualização ser baixada e instalada, e então o Navegador Tor será "
"reinicializado. Agora, você estará rodando a última versão."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Quando for requerida a atualização do Navegador Tor, clique no menu "
"principal (≡), então selecione \"Atualização disponível - reiniciar agora\"."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Quando a você for requerida a atualização do Navegador Tor, termine a sessão "
"de navegação e feche o programa."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#, fuzzy
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"O Navegador Tor para Android está disponível na Play Store, no F-Droid e no "
"site do Tor Project."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Prompt to update Tor Browser Desktop"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Update progress bar"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Updating Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Updating Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures a package was generated by its "
"developers and has not been tampered with."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor Browser "
"you download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "How to verify Tor Browser's signature"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Verify Tor Browser's signature"
msgstr "Verifique a assinatura do Navegador Tor"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/) is "
"accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the "
"package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
msgstr ""
"Cada arquivo em nossa [página de download](https://www.torproject.org/"
"download/) é acompanhado por um arquivo rotulado \"assinatura\" com o mesmo "
"nome do pacote e a extensão \".asc\". Estes arquivos .asc são assinaturas do "
"OpenPGP."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For GNU/Linux users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""
"Para usuários GNU/Linux (mude x86_64 para i686 se você tiver o pacote de 32 "
"bits):"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For Windows users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""
"Para usuários do Windows (altere x86_64 para i686 se você tiver o pacote de "
"32 bits):"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For example, `tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz` is accompanied by `tor-"
"browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz.asc`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For example, `tor-browser-macos-14.5.6.dmg` is accompanied by `tor-browser-"
"macos-14.5.6.dmg.asc`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For example, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` is accompanied "
"by `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."
msgstr ""
"Por exemplo, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` é acompanhado "
"por `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this "
"public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) instead. Alternatively, "
"you may use the following command:"
msgstr ""
"Caso encontre erros que não possam ser resolvidos, sinta-se à vontade para "
"[baixar e usar essa chave pública](https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). Como "
"alternativa, também é possível utilizar o seguinte comando:"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work. You might be able to "
"import the key using the **Workaround (using a public key)** section instead."
msgstr ""
"Se você receber uma mensagem de erro, algo deu errado e você não poderá "
"continuar até descobrir por que isso não funcionou. Você pode importar a "
"chave usando a seção **Solução alternativa (usando uma chave pública) **."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Import the Tor Browser Developers signing key "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"
msgstr ""
"Importar a assinatura chave do Navegador Tor "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window. How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in the "
"Terminal (under \"Applications\")."
msgstr ""
"Para verificar a assinatura, você precisará digitar alguns comandos no "
"Prompt de Comando do Windows (ver \"Aplicações\")."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"NOTE: Your output may deviate somewhat from the above (eg. expiration "
"dates), however you should see the key correctly imported."
msgstr ""
"OBSERVAÇÃO: Sua saída pode divergir um pouco do acima (por exemplo, datas de "
"expiração), mas você deverá ver a chave importada corretamente."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will need to replace the example file names with exact names of the "
"files you have downloaded."
msgstr ""
"Observe que esses comandos usam nomes de arquivo de exemplo e o seu será "
"diferente: você precisará substituir os nomes de arquivo de exemplo pelos "
"nomes exatos dos arquivos que você baixou."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Refreshing the PGP key"
msgstr "Atualizando a chave PGP"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Run the following command to refresh the Tor Browser Developers signing key "
"in your local keyring from the keyserver. This will also fetch the new "
"subkeys."
msgstr ""
"Execute o seguinte comando para atualizar a chave de assinatura do Navegador "
"Tor Developers em seu chaveiro local do servidor de chaves. Isso também irá "
"buscar as novas subchaves."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
msgstr "A equipe do Navegador Tor assina os lançamentos do Navegador Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "The key can also be fetched by running the following command:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "The result of the command should contain:"
msgstr "O resultado do comando deve conter:"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
"we intended you to get."
msgstr ""
"Eles permitem que você verifique se o documento baixado é exatamente aquele "
"que pretendíamos que você baixasse."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "This should show you something like:"
msgstr "Isso deverá exibir algo como:"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" "
"option."
msgstr ""
"Isto varia de acordo com o navegador, mas geralmente você pode baixar este "
"arquivo clicando com o botão direito do mouse no link \"assinatura\" e "
"selecionando a opção \"salvar arquivo como\"."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer "
"file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file "
"that you downloaded."
msgstr ""
"Para verificar a assinatura do pacote baixado, é necessário fazer o download "
"do arquivo de assinatura \".asc\" correspondente, bem como do próprio "
"arquivo de instalação. Então, a partir de um comando, será solicitado ao "
"GnuPG que verifique o arquivo baixado."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser Developers key is also available on [keys.openpgp.org](https://"
"keys.openpgp.org/) and can be downloaded from [https://keys.openpgp.org/vks/"
"v1/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."
msgstr ""
"A chave de desenvolvedores do navegador Tor também está disponível em "
"[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) e pode ser baixado de [https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Workaround (using a public key)"
msgstr "Alternativa (usando uma chave pública)"

#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
msgid ""
"This section contains common questions regarding safety and reliability of "
"Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"This guard usually remains the same for several months to protect you from "
"certain anonymity-breaking attacks."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"Tor selects a stable and trusted \"guard relay\" to be the first hop in your "
"circuit."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "Why does the first IP address in my Tor circuit always stay the same?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "Understanding guard relays"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"For more information on how guard relays work, see this [blog post](https://"
"blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters) and "
"[paper](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry "
"guards."
msgstr ""
"Para mais informações sobre como os relés de proteção funcionam, consulte "
"este [post do blog](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-"
"changing-guard-parameters) e [paper](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/"
"single_guard.pdf) nos protetores de entrada."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for "
"2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack."
msgstr ""
"É um relay rápido e estável que se mantém como o primeiro em seu circuito "
"por 2-3 meses de forma a proteger contra um ataque conhecido de quebra de "
"anonimato."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "That is normal Tor behavior."
msgstr "Isso é o comportamento normal do Tor."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"."
msgstr ""
"O primeiro relay em seu circuito é chamado de \"guardião\" ou \"guardião de "
"entrada\"."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
"together these relays provide the full privacy protections of Tor."
msgstr ""
"O resto de seu circuito muda a cada novo site que você visita, e, em "
"conjunto, esses relays proporcionam todas as proteções de privacidade do Tor."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "Guard relay"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Legacy unsupported operating systems receive no security updates and may "
"have known security vulnerabilities."
msgstr ""
"Os sistemas operacionais legacy (antigos ou legado) sem suporte não recebem "
"atualizações de segurança e podem ter vulnerabilidades de segurança "
"conhecidas."

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"They also lack the new features and functionalities required by Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "Why did Tor Browser drop support for legacy operating systems?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "Tor Browser legacy OS support"
msgstr "Suporte"

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"**Linux**: most recent distributions that use glibc 2.17 or higher are "
"compatible. Note Tor Browser 16.0 (the current alpha and the next stable "
"version, scheduled for mid 2026) drops support for 32-bit x86 platforms."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "**Windows**: users are recommended to upgrade to Windows 10 or 11."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"**macOS**: users are recommended to upgrade to macOS 10.15 (Catalina) or "
"later."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#, fuzzy
#| msgid "operating system (OS)"
msgid "32-bit Linux operating systems"
msgstr "sistema operacional (SO)"

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"For instance, Microsoft ended official support for Windows 7, 8, and 8.1 in "
"January 2023."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"However, due to the maintenance burden on the team as well as the growing "
"incompatibilities between legacy Firefox ESR 115 and latest, Tor developers "
"have decided to end support as of March 2026 with Tor Browser version "
"13.5.29."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"In some cases, newer hardware may be required to support the newer operating "
"system."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "Legacy operating systems are unsupported versions of operating systems."
msgstr ""
"Sistemas operacionais legacy (antigos ou legado) são versões sem suporte de "
"sistemas operacionais."

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Over the past several years we have maintained Tor Browser 13.5 and "
"backported security patches from Mozilla."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Please refer to the [Tor Browser installation page](../../getting-started/"
"installing/) for a complete and up-to-date list of requirements."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Support for Windows 8.1 or lower and macOS 10.14 or lower has been "
"discontinued with the release of Tor Browser 14 (based on Firefox 128 ESR)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"They no longer receive security updates and may have known security "
"vulnerabilities."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Users on Windows 7, 8, 8.1, and macOS 10.12 through 10.14 remained on Tor "
"Browser 13.5, based on Firefox 115 ESR."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Users on legacy operating systems are strongly advised to upgrade their "
"operating system to obtain the latest stable version of Tor Browser with all "
"the security fixes and new features."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "Windows 7, 8, 8.1 and macOS 10.12, 10.13, 10.14"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"However, all tracking components are disabled by default, and plans are "
"underway to completely remove the remaining code."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"Some privacy-scanning tools list trackers in Tor Browser for Android because "
"the app is based on Firefox for Android."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid "Why Tor Browser for Android is being reported to have trackers?"
msgstr ""
"Por que o Navegador Tor para Android está sendo acusado de ter rastreadores?"

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid "Tracker warnings in Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
#| "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgid ""
"Additionally, a complete removal of the tracking code is [planned](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/41295)."
msgstr ""
"Nós acompanhamos todos os problemas do Navegador Tor no [repositório do "
"Navegador Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/)."

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"All of the tracking code is [disabled by default](https://"
"bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40009) in Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"Privacy-scanning tools like [Exodus Privacy](https://reports.exodus-"
"privacy.eu.org/en/reports/org.torproject.torbrowser/latest/) detect these "
"libraries through static analysis, but this only shows that the code exists "
"in the app package, not whether it's active."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"The tracking code being reported is carried over from Firefox for Android as "
"Tor Browser is based on Firefox."
msgstr ""
"O código de rastreamento que está sendo relatado é transferido do Firefox "
"para Android, pois o Navegador Tor é baseado no Firefox."

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid "Tor Browser for Android"
msgstr "Navegador Tor para Android"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Follow these best practices to reduce risks and stay safer online."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor Browser includes many privacy protections, but it cannot guarantee "
"perfect anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Am I totally anonymous if I use Tor Browser?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Tor Browser best practices"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
msgstr "**NÃO IGNORE ESSE AVISO**."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS relate]"
"(../../../about-tor/security/https-encryption-and-tor/)."
msgstr ""
"Veja também o gráfico interativo da EFF explicando [como Tor e HTTPS se "
"relacionam](../../../about-tor/security/https-encryption-and-tor/)."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Be smart and learn more."
msgstr "Seja esperto e aprenda mais."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Control what information you provide through web forms"
msgstr "Controle quais informações você fornece por meio de formulários da web"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Convince other people to use Tor, too!"
msgstr "Convença outras pessoas a usar o Tor também!"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Don't enable or install browser plugins"
msgstr "Não habilite ou instale extensões de navegador"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Don't open documents downloaded through Tor while online"
msgstr "Não abra documentos baixados através do Tor enquanto estiver online"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Don't torrent over Tor"
msgstr "Não use torrent com Tor"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Even if your torrent application connects only through Tor, you will often "
"send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how "
"torrents work."
msgstr ""
"Mesmo se sua aplicação de torrent conecta-se apenas através do Tor, você irá "
"enviar com frequência seu endereço de IP real na solicitação do rastreador "
"GET, porque é dessa maneira que torrents funcionam."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Find company"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other "
"personal information, you are no longer anonymous to that website."
msgstr ""
"Além disso, se você fornecer: nome, email, endereço, número de telefone ou "
"qualquer outra informação pessoal, você não está mais anônimo para aquele "
"site."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
msgstr "Geralmente é impossível obter anonimidade perfeita, mesmo com Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet "
"traffic from learning that you're using Tor."
msgstr ""
"Contudo, por padrão ele não previne alguém de observar seus tráfego de "
"Internet por saber que você está usando Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, you should still watch the browser URL bar to ensure that "
#| "websites you provide sensitive information to display a [padlock](https://"
#| "support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure) or "
#| "[onion icon](../../onionservices/onionservices-5/) in the address bar, "
#| "include **https://** in the URL, and display the proper expected name for "
#| "the website."
msgid ""
"However, you should still watch the browser URL bar to ensure that websites "
"you provide sensitive information to display a [padlock](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure) or "
"[onion icon](../../features/onion-services/#onion-icon) in the address bar, "
"include **https://** in the URL, and display the proper expected name for "
"the website."
msgstr ""
"No entanto, você ainda deve observar a barra de URL do navegador para "
"garantir que os sites aos quais você fornece informações confidenciais "
"exibam um [cadeado](https://support.mozilla.org/pt-BR/kb/how-do-i-tell-if "
"-my-connection-is-secure) ou [ícone de cebola](../../onionservices/"
"onionservices-5/) na barra de endereço, inclua **https://** no URL e exiba o "
"endereço correto nome esperado para o site."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If this matters to you, you can reduce this risk by configuring Tor to use a "
"bridge rather than connecting directly to the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If you must work with files downloaded via Tor, we strongly recommend either "
"using a disconnected computer, or using [dangerzone](https://github.com/"
"firstlookmedia/dangerzone) to create safe PDF files that you can open."
msgstr ""
"Se você precisar trabalhar com arquivos baixados através do Tor, nós "
"recomendamos fortemente usar um computador desconectado e ou usar "
"[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) para criar um "
"arquivo seguro de PDF que você possa abrir."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If you sign in to that website, they still don't know your location but they "
"know who you are."
msgstr ""
"Se você entrar naquele site, ele continua não sabendo sua localização, porém "
"sabe quem é você."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or "
"your true location."
msgstr ""
"Se você visitar um site usando o Navegador Tor, ele não sabe quem você é ou "
"sua localização verdadeira."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Not only do you [deanonymize your torrent traffic and your other "
"simultaneous Tor web traffic](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network "
"for everyone else."
msgstr ""
"Você não apenas [desanonimiza seu tráfego de torrent e outros tráfegos web "
"via Tor simultâneos](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-"
"isnt-good-idea) dessa maneira, você também desacelera toda a rede Tor para "
"todas as outras pessoas."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Similarly, we do not recommend installing additional addons or plugins into "
"Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise harm your anonymity and "
"privacy."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out "
"web forms."
msgstr ""
"A melhor defesa é ficar vigilante e extremamente cauteloso quando estiver "
"preenchendo formulários web."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and "
"documenting all the issues](https://community.torproject.org/)."
msgstr ""
"Esta lista de armadilhas não está completa e nós precisamos da sua ajuda "
"[identificando e documentando todos os problemas](https://"
"community.torproject.org/)."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "This will reveal your non-Tor IP address."
msgstr "Isso irá revelar seu endereço de IP real."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
"while using Tor and offline."
msgstr ""
"Entretanto existem algumas coisas que você pode praticar para melhorar sua "
"anonimidade enquanto estiver usando Tor e offline."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"To help ensure private encryption to websites, Tor Browser includes [HTTPS-"
"Only Mode](../../features/secure-connections/) to force the use of HTTPS "
"encryption with websites that support it."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime, "
"and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
msgstr ""
"O Navegador Tor bloqueará plugins de navegador, tais como o Flash, "
"RealPlayer, Quicktime e outros: eles podem ser manipulados para revelar o "
"seu endereço IP."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
"handled by external applications."
msgstr ""
"O Navegador Tor irá avisar você automaticamente antes de abrir documentos "
"que são manipulados por aplicações externas."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run it."
msgstr ""
"Tor não protege todo o tráfego de Internet do seu computador quando você o "
"usa."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
"Internet traffic through Tor."
msgstr ""
"Tor apenas protege aplicações que são configuradas corretamente para enviar "
"o tráfego de Internet delas através do Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you "
"connect to."
msgstr ""
"Tor tenta prevenir invasores de descobrirem qual destinação de sites você se "
"conecta."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the "
"encryption of your traffic to the final destination website depends on that "
"website."
msgstr ""
"O Tor criptografará seu tráfego para e dentro da rede Tor, mas a "
"criptografia de seu tráfego para o site de destino final depende desse site."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy "
"settings and make direct connections even when they are told to use Tor."
msgstr ""
"Aplicações de compartilhamento de arquivos tipo Torrent tem sido observadas "
"por ignorar configurações de proxy e fazer conexões diretas mesmo quando "
"elas são solicitadas para usar a rede Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users "
"there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous "
"it will be that you are one of them."
msgstr ""
"Finalmente a mehor proteção é uma abordagem social: quanto mais usuários Tor "
"tiverem perto de você e quão nais diversos os interesses deles forem, menos "
"perigoso será para você ser um deles."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Under no circumstances is it safe to use [BitTorrent and Tor](https://"
"blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) together, "
"however."
msgstr ""
"Em nenhuma circunstância é seguro usar [BitTorrent e Tor](https://"
"blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) juntos, de "
"qualquer maneira."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Understand what Tor does and does not offer."
msgstr "Entenda o que o Tor oferece ou não."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Unfortunately many sites ask for more personal information than they need "
"through web forms."
msgstr ""
"Infelizmente, muitos sites pedem por mais informações pessoais do que eles "
"precisam através de formulários web."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Use HTTPS versions of websites"
msgstr "Use a versão HTTPS dos sites"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Use Tor Browser and software specifically configured for Tor"
msgstr ""
"Use o navegador Tor e o software configurado especificamente para o Tor"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"You should be very careful when downloading documents via Tor (especially "
"DOC and PDF files, unless you use the PDF viewer that's built into Tor "
"Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
"downloaded outside of Tor by the application that opens them."
msgstr ""
"Você deve ser cuidadoso quando baixar documentos via Tor (especialmente "
"arquivos DOC e PDF, ao menos que você use o visualizador de PDF que está "
"integrado no Navegador Tor) como estes documentos podem conter recursos da "
"Internet que serão baixados fora do Tor pela aplicação que os abrir."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Nós recomendamos fortemente contra a utilização do Tor em qualquer navegador "
"que não seja o navegador Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?"
msgstr "Posso utilizar o Tor com um navegador que não seja o Navegador Tor?"

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Using Tor with other browsers"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Even if you manage to connect them through the Tor network, they can still "
"reveal identifying information such as:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"However, be aware that when using Tor and another browser at the same time, "
"your Tor activity could be linked to your non-Tor (real) IP from the other "
"browser, simply by moving your mouse from one browser into the other."
msgstr ""
"No entanto, esteja ciente de que ao usar o Tor e outro navegador ao mesmo "
"tempo, sua atividade no Tor pode ser vinculada ao seu IP não-Tor (real) do "
"outro navegador, simplesmente movendo o mouse de um navegador para outro."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect "
"Tor's performance or privacy properties."
msgstr ""
"Se você rodar o Navegador Tor e outro navegador ao mesmo tempo, isso não "
"afetará a performance ou propriedades de privacidade do Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
msgstr "É seguro rodar o Navegador Tor e outro navegador ao mesmo tempo?"

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Or you may simply forget and accidentally use that non-private browser to do "
"something that you intended to do in Tor Browser instead."
msgstr ""
"Ou você pode simplesmente esquecer e acidentalmente usar esse navegador não "
"privado para fazer algo que pretendia fazer no Navegador Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Other browsers lack these defenses, so using them with Tor can make you "
"easier to identify and track."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Tor Browser is carefully developed and modified to prevent these kinds of "
"leaks and to make Tor users look alike, which greatly improves anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Tracking cookies and cache that remain after browsing sessions."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy "
"protections of Tor Browser."
msgstr ""
"Usando Tor com outro navegador pode deixar você vulnerável sem as proteções "
"de privacidade do Navegador Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Using Tor in another browser is unsafe because those browsers are not "
"designed with Tor's privacy protections in mind."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Your operating system details, fonts, and plugins, which can be used for "
"fingerprinting."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Your real IP address, through DNS leaks or WebRTC."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
msgid "Understand how to circumvent internet censorship with Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"When this happens, Tor VPN can be used with censorship circumvention tools "
"known as Bridges."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Configure Tor VPN to use bridges"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**Snowflake**: Snowflake routes your connection through volunteer-operated "
"proxies to make it look like you're placing a video call instead of using "
"Tor."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**WebTunnel**: WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if "
"you're accessing a website via HTTPS."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**obfs4**: obfs4 makes Tor traffic look like random data, and also prevents "
"censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
msgid ""
"After exhausting common troubleshooting steps, if Tor VPN fails to initiate "
"a connection to the Tor network, it is possible that your connection to Tor "
"is censored."
msgstr ""
"Se você esgotou as etapas gerais de [solução de problemas](https://tb-"
"manual.torproject.org/troubleshooting/), é possível que sua conexão com o "
"Tor seja censurada."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"After the bridge bot fetches the bridge addresses, tap on \"Save bridges\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Depending on where you are, one type of bridge may work better than the "
"other."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Entering Bridge Addresses"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If using the built-in, obfs4 and Snowflake, censorship circumvention methods "
"do not work, you will have to request other bridges."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If you have obtained bridges via Email or the Bridges website, you will have "
"to manually add the bridges."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
msgid ""
"In that case, connecting with one of the built-in censorship circumvention "
"methods might help."
msgstr ""
"Nesse caso, conectar-se a um dos métodos de [contorno de censura integrado]"
"(https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) no navegador Tor pode "
"ajudar."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
#| msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgid "Obtain bridges via the Telegram Bot"
msgstr "Obter pontes por e-mail"

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Bridges\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Paste the copied bridge addresses."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Since bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself directly from the app:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
#| msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgid "Tap on \"Add new bridges\"."
msgstr "Em seguida, clique em \"Obter Pontes\"."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Connection\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
#| msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgid "Tap on \"Get Bridges\"."
msgstr "Em seguida, clique em \"Obter Pontes\"."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Give me new bridges\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
#| msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgid "Tap on \"Request bridges\"."
msgstr "Em seguida, clique em \"Obter Pontes\"."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on 'Update'."
msgid "Tap on \"Save\"."
msgstr "Clique em 'Atualizar'."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Then tap on \"Just give me bridges!\" and copy the bridge lines."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "To use bridges, tap on \"Connection\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "To use bridges:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
#| msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgid "Toggle on \"Use a bridge\"."
msgstr "Em seguida, clique em \"Obter Pontes\"."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tor VPN supports the following types of bridges:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To obtain WebTunnel bridges, visit our [bridges website](https://"
#| "bridges.torproject.org/options)."
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/)."
msgstr ""
"Para obter pontes do WebTunnel, visite nosso [site de pontes](https://"
"bridges.torproject.org/options)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
msgid ""
"Troubleshoot common issues and ways to contact support when encountering "
"issues"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
msgid "Encountering Issues"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "How to contact support, report a bug or give feedback."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "Feedback and User Support"
msgstr "Suporte"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Feedback and Support"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "1. Android version."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
msgid "2. Tor VPN version."
msgstr "* Versão do navegador Tor"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "3. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
msgid "4. A screenshot of the problem."
msgstr "* Uma captura de tela do problema"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
msgid "5. Tor logs."
msgstr "logs do Tor"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "6. Country or region you are connecting to Tor from."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"7. If you know or suspect Tor is censored in your region or network, please "
"mention that."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"All of our support channels are available in English, Russian and Farsi."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Contact Support"
msgstr "Contatar o suporte"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "Feedback and reporting a bug"
msgstr "Suporte"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check the [Tor Browser issue tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
#| "applications/tor-browser/-/issues)."
msgid ""
"File the bug report in the [Tor VPN repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn/-/work_items/new)."
msgstr ""
"Verifique os problemas no [repositório do Navegador Tor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"From Friday to Sunday, the helpline is closed but please rest assured our "
"team will get back to your messages."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"If none of these languages work for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Se nenhum desses idiomas funcionar para você, escreva em qualquer idioma com "
"o qual se sinta confortável, mas tenha em mente que levará um pouco mais de "
"tempo para responder, pois precisaremos de ajuda com tradução para entender."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"If that does not work, please file a bug report or contact our support team."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"If you encounter an issue that's not answered by our documentation, please "
"try the [Troubleshooting](../troubleshooting/) steps."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you are reporting."
msgstr ""
"No assunto do seu e-mail, diga-nos, por favor, o que você está reportando."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
msgid ""
"On [Tor Forum](https://forum.torproject.org/), create an account to submit a "
"new topic."
msgstr "Você precisará criar uma conta para enviar um novo tópico."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This service is only available for text messages; videos or calls are not "
#| "supported."
msgid ""
"Our support channels on Telegram, WhatsApp and Signal are only available "
"over text messages; videos or calls are not supported."
msgstr ""
"Esse serviço someste está disponível para mensagens de texto; vídeos ou "
"chamadas não são suportados."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Our user support channels via Email, Telegram, WhatsApp, and Signal are "
"operational through Monday to Thursday."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"posting."
msgstr ""
"Antes de perguntar, revise nossas [diretrizes de discussão](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Send us a message on [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
msgid "Send us a message on [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Para se conectar com o nosso time de suporte, mande uma mensagem para o "
"nosso número de WhatsApp: [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Send us a message on [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam."
msgstr ""
"Às vezes, quando recebemos e-mails sem assunto, eles são marcados como spam "
"e nós não vemos."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
msgid ""
"The more specific your subject line is, the easier it will be for us to "
"understand and follow up."
msgstr ""
"Quanto mais específico for o assunto (por exemplo, \"falha de conexão\", "
"\"feedback no website\", \"feedback no Navegador Tor\" , \"Preciso de uma "
"ponte\"), mais fácil será para nós entender e fazer o acompanhamento."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create a new issue, please [request a new account](https://"
#| "anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
#| "Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
#| "gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgid ""
"To create a new bug report, please request a [new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance or alternatively use the [Anon-Ticket portal]"
"(https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"Para criar um novo tíquete, por favor [solicite uma nova conta](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) para acessar a "
"instância GitLab do Projeto Tor e [encontre o repositório certo](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) para reportar o seu problema."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
#| "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgid ""
"To search and view all bug reports related to Tor VPN, please navigate to "
"the [Tor VPN repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn/-/work_items/)."
msgstr ""
"Nós acompanhamos todos os problemas do Navegador Tor no [repositório do "
"Navegador Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid "#### GitLab"
msgid "Tor GitLab"
msgstr "GitLab"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
msgid ""
"When reporting a bug, please check if the bug has already been reported."
msgstr "Primeiro, verifique se o problema já é conhecido."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Troubleshooting common errors when running Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Android does not permit the use of multiple VPN applications at the same "
"time."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgid "Change Private DNS settings"
msgstr "Acesse as configurações do Android."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgid "Check Android settings"
msgstr "Acesse as configurações do Android."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Check on the Tor VPN application"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Ensure you do not have another VPN app running."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Error #1: Check Internet Connectivity"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Error #2: Check if Tor is censored in your network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Firewall application usually use a VPN connection and if running, will "
"prohibit Tor VPN from making any connections."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
msgid "If Tor VPN is unable to connect, you might see a error message:"
msgstr ""
"Se o Tor não conseguir se conectar, talvez você tenha que tentar outros "
"métodos para obter pontes."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you have configured a DNS hostname on your Android's Network settings, "
"you can change them following this steps:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"In this case, trying one of the [censorship circumvention](../../"
"circumvention/using-bridges) methods might work."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "Navigate to Android's Settings."
msgid "Navigate to your Android device's Network and Internet settings."
msgstr "Acesse as configurações do Android."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Please ensure a network firewall application is not running."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Scroll to the \"Advanced\" section of the Tor VPN settings."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Set it to either 'Off' or 'Automatic'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Taking a look at the Tor VPN logs can be helpful in diagnosing the issue."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on \"Configure\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgid "Tap on \"Tor logs\"."
msgstr "Toque em 'Navegador Tor'."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tap on \"View Tor logs\" from the error message or from the \"Connect\" "
"screen."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "Tap on 'Update'."
msgid "Tap on 'Private DNS'."
msgstr "Clique em 'Atualizar'."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "To fetch the Tor VPN logs:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "To troubleshoot, try each of the following:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tor VPN does not support setting the DNS provider hostname manually, as "
"doing so bypasses Tor and reveals the sites you visit to the DNS provider."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"When using Tor VPN, DNS resolution is done by the Tor exit relay in your Tor "
"circuit."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Connection Error on Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Configure how the Tor VPN app appears on your phone."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "App Appearance"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "After launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "App icon and name"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Select from the choices."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Tap on \"App icon\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "To change the appearance of the App icon and name of the application:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid ""
"Tor VPN will still be visible on the home screen, from the notifications, "
"search, the App Library and the App store page."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Configuring the how Tor VPN appears on your device."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid ""
"By default all applications installed on your phone are configured to route "
"through Tor VPN, except any of the Tor powered apps, like the Tor Browser "
"for Android and Orbot."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Configuring apps to use Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Configure apps to use Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "How to configure Tor connection settings for specific applications"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid ""
"It is also possible to permit only certain apps to use Tor VPN and route "
"them through the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Apps\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Tap on the \"Apps\" option."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Toggle off \"Protect all apps\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Toggle on the option to use Tor VPN for each individual app."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Configuring applications to use Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
msgid "Features of Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Exit relay is the final hop in each of your Tor circuits."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"You can configure Tor VPN to only choose exit relays from one particular "
"country."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Exit location of the Tor connections"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Configure Exit location of the Tor connections"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "By default, the option is set to \"Random per circuit\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Exit "
"location\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Tap and select the country from the list."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Tap on the \"Globe\" icon from the \"Connect\" screen."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "To configure the exit location of the Tor connections:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"When connecting with the Tor network, websites and apps will think you are "
"connecting from the same country as your Tor exit relay."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"With this option checked, each application configured gets a random Tor "
"circuit."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Configure exit location of the Tor connections"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid ""
"The 'Kill switch' can be used to block apps from connecting to the internet "
"if the Tor network cannot be reached."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Kill Switch"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Launch the Tor VPN app and tap on 'Configure'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgid "Tap on 'Kill switch'."
msgstr "Clique em 'Desinstalar'."

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Tap on Tor VPN settings (⚙️)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "To activate the 'Kill switch':"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Toggle on 'Always-on VPN'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN benefits from the privacy features of using Tor, hides your real IP "
"address and protects you against surveillance and censorship."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN is a Tor-powered app which routes other apps on users' device "
"through the Tor Network."
msgstr ""
"Tor VPN é um aplicativo com tecnologia Tor que roteia outros aplicativos no "
"dispositivo dos usuários através da Rede Tor."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "About Tor VPN"
msgstr "Sobre o Tor VPN"

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Access to Onion services**."
msgstr "**Acesso aos serviços Onion**."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Censorship resistance**."
msgstr "**Resistência à censura**."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Privacy**."
msgstr "**Privacidade**."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Stumps surveillance**."
msgstr "**Bloqueia vigilância**."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"It conceals the destination of the traffic (i.e. names and addresses of "
"websites you visit) from your Internet Service Provider (ISP) and anyone "
"watching your connection locally and the operators of the websites and "
"services that you access and anyone watching them will see a connection "
"coming from the Tor network instead of your real Internet (IP) address."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#, fuzzy
msgid ""
"Onion services allow people to browse and to publish anonymously, and are "
"also relied on for metadata-free chat and file sharing like [OnionShare]"
"(https://onionshare.org/), safer interaction between journalists and their "
"sources like with [SecureDrop](https://securedrop.org/), [safer software "
"updates](https://blog.torproject.org/debian-and-tor-services-available-onion-"
"services/), and [more secure](https://community.torproject.org/onion-"
"services/overview/) ways to reach [popular websites](https://"
"community.torproject.org/onion-services/#featured-onions)."
msgstr ""
"Serviços Onion também são utilizados para bate-papo e compartilhamento de "
"arquivos sem metadados, interações mais seguras entre jornalistas e suas "
"fontes como [SecureDrop](https://securedrop.org/) ou [OnionShare](https://"
"onionshare.org/), atualização de software mais seguras, e formas mais "
"seguras de acessar sites populares como o [Facebook](https://"
"www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-"
"secure/1526085754298237/)."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Some major uses and advantages of using Tor VPN:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"The Tor network can be understood as a network of virtual tunnels that "
"allows you to improve your privacy and security on the Internet."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"The last relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic "
"out onto the public Internet."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#, fuzzy
msgid ""
"The operators of the websites and services that you access, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address and geographic location, and will not know "
"who you are unless you explicitly identify yourself."
msgstr ""
"Os operadores dos websites e serviços que você usa, e qualquer pessoa "
"observando eles verão uma conexão saindo da rede Tor ao invés de seu "
"[endereço de (IP)](../ip-address) real, e não saberão quem você é a menos "
"que você se identifique explicitamente."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN allows you to access websites and apps in places where they might be "
"blocked and access the free internet in places where government or Internet "
"Service Provider (ISP) has implemented some form of Internet censorship or "
"filtering."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN leverages the use of the Tor network routing the traffic through "
"relays in the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN, a free and open source software developed by the [Tor Project]"
"(https://www.torproject.org/), is a Tor-powered app which can be used to "
"route other apps on users' device through the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor works by sending your traffic through three random servers (also known "
"as relays) in the Tor network."
msgstr ""
"O Tor funciona enviando seu tráfego por meio de três servidores aleatórios "
"(também conhecidos como retransmissores) na rede Tor."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Using the Tor network, makes it difficult to track a user's internet "
"activity by preventing any single point on the network from being able to "
"view both where the traffic originated from and where it is ultimately going "
"to."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Your internet service provider (ISP) or anyone monitoring the network will "
"not be able to track your internet activity."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#, fuzzy
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/) are "
"services that can only be accessed over the Tor network."
msgstr ""
"Se você tiver [Onion-Location](https://community.torproject.org/onion-"
"services/advanced/onion-location/) configurado em seu site, será necessário "
"definir o cabeçalho com seu novo endereço v3."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "⚠️  **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr "⚠️ **AVISO**: O Tor VPN é um software beta."

#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
msgid "Understand the basics of Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Tor VPN is only available on Android."
msgstr "O Tor VPN está disponível apenas para Android."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Downloading and installing Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Android 7.0 or newer."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Android Tablets and Chromebooks are not supported."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Android device supporting Aarch64, Arm, x86_64 or x86 architecture."
msgstr ""
"Dispositivo Android compatível com arquitetura Aarch64, Arm, x86_64 ou x86."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Free, both as in libre software, and, available free of charge."
msgstr "Gratuito, tanto como software livre, como disponível gratuitamente."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#, fuzzy
#| msgid "* Open the Google Play Store app."
msgid "Google Play Store"
msgstr "Abra o aplicativo Google Play Store."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Minimum System Requirements"
msgstr "Requerimentos mínimos do sistema"

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid ""
"To make sure you are installing the correct Tor VPN, please only download "
"from the official sources as mentioned below."
msgstr ""
"Para garantir que você esteja instalando o Tor VPN correto, baixe somente "
"das fontes oficiais, conforme mencionado abaixo."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#, fuzzy
#| msgid "Tor VPN can be downloaded and installed from the Google Play Store."
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from [F-Droid](https://f-droid.org/"
"packages/org.torproject.vpn/)."
msgstr "O Tor VPN pode ser baixado e instalado na Google Play Store."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#, fuzzy
#| msgid "Tor VPN can be downloaded and installed from the Google Play Store."
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from the [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.vpn)."
msgstr "O Tor VPN pode ser baixado e instalado na Google Play Store."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Tor VPN is free software."
msgstr "Tor VPN é um software gratuito."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid ""
"Tor VPN is only available for the Android operating system and requires:"
msgstr ""
"O Tor VPN está disponível apenas para o sistema operacional Android e requer:"

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"On the \"Connect\" screen, by default, all applications installed on the "
"phone are configured to route through Tor VPN with the option \"All apps "
"protected\" toggled on."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Once installed, you can launch Tor VPN from the Play Store by clicking on "
"\"Open\" or from the list of applications installed on your phone."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Getting started with Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "First Launch"
msgstr "Lançamento Inicial"

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"A \"Connection request\" prompt will open up for Tor VPN to establish a VPN "
"connection."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate the connection."
msgstr "Toque em \"Conectar\" para iniciar uma conexão."

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on \"OK\"."
msgstr "Toque em \"OK\"."

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Toggle on \"Connect automatically\"."
msgstr "Ative \"Conectar automaticamente\"."

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "When launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr "Ao iniciar o Tor VPN, toque em \"Configurar\"."

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"You can configure Tor VPN to connect to the Tor network automatically with "
"the previously saved connection settings, every time the app is launched."
msgstr ""
"Você pode configurar o Tor VPN para se conectar à rede Tor automaticamente "
"com as configurações de conexão salvas anteriormente, sempre que o "
"aplicativo for iniciado."

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Configuring Tor VPN to connect automatically on every launch."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Screen sequence from first launch to Tor VPN connection established"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
#| "Play or from your mobile device's app settings."
msgid ""
"Tor VPN can be uninstalled directly from Google Play Store, F-Droid or from "
"your mobile device's application settings."
msgstr ""
"O Navegador Tor para Android pode ser desinstalado diretamente do F-Droid, "
"Google Play ou nas configurações do seu dispositivo."

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#, fuzzy
#| msgid "Instagram"
msgid "Uninstalling Tor VPN"
msgstr "Instagram"

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Device settings"
msgstr "Configurações do dispositivo"

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "From the list of applications tap on 'Tor VPN Beta'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Navigate to the device settings."
msgstr "Acesse as configurações do seu dispositivo."

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Navigate to the section \"Apps\" or \"Applications\"."
msgstr "Navegue até a seção \"Apps\" ou \"Aplicativos\"."

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Open the F-Droid app."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Select Tor VPN."
msgstr "Selecione Tor VPN."

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"Toque em ‘Aplicativos’ para abrir a lista de aplicativos instalados no seu "
"dispositivo."

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security vulnerabilities that can compromise your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tor VPN must be kept updated at all times."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Updating Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Update"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps that need to be updated."
msgstr ""
"Toque em ‘Aplicativos’ para abrir a lista de aplicativos instalados no seu "
"dispositivo."

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "You can update Tor VPN from the app stores."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
msgid "Security features and properties of Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"The intended audience for this threat model document includes developers, UX "
"designers, documentation writers, technical trainers, and technical users."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"This document provides insights into the security characteristics of Tor "
"VPN, describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and when "
"they apply."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid "Tor VPN Threat Model"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"**Recommendation**: Similar to how GrapheneOS proxies the Location APIs, "
"this API should be proxied to [return a random or zeroed number](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), because this API is an "
"extremely invasive source of linkability that [enables aggregation of "
"location and usage data across apps](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-"
"global-surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"The [ConnectivityManager APIs of Android 10 and above](<https://"
"developer.android.com/reference/android/net/"
"ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,%20java.net.InetSocketAddress,"
"%20java.net.InetSocketAddress)>) provide this property."
msgstr ""

#: templates/macros/accordion.html:23
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: templates/macros/accordion.html:27
msgid "Collapse all"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:26
msgid "Donate to the Tor Project today."
msgstr "Doe para o Projeto Tor hoje."

#: templates/macros/banner.html:32
msgid "Donate now"
msgstr "Doe agora"

#: templates/macros/banner.html:38
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: templates/macros/breadcrumbs.html:7
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"

#: templates/macros/footer.html:25
msgid "Copyleft icon"
msgstr "Ícone Copyleft"

#: templates/macros/language_dropdown.html:25
#, python-brace-format
msgid "{}, Select your language"
msgstr "{}, Selecione seu idioma"

#: templates/macros/navbar.html:11
msgid "Tor Project website"
msgstr "Site do Projeto Tor"
