# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025, 2026.
# Leonart <leonartprime@gmail.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# Jah Kosha <jah@kosha.guru>, 2025.
# trinity-1686a <trinity.pointard@gmail.com>, 2025.
# imported from old support <no-reply@weblate.org>, 2025.
# "S-G." <grimaitres@gmail.com>, 2025, 2026.
# Noah Pencherek <noah.pencherek@gmail.com>, 2025.
# Alexis Metaireau <alexis@notmyidea.org>, 2026.
# Dyxux <thomasclotg@murena.io>, 2026.
# number22 <weblate.decimal293@passmail.net>, 2026.
# Zevier <zevier02@proton.me>, 2026.
# Nevena <nevena19@protonmail.com>, 2026.
# Mathieu CLAVEAU-LUNO <mathieu@mclaveau.fr>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
# Julien <julien028@protonmail.com>, 2026.
# Fred F <fredf@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
# "Not sharing." <unv6bb8s2@mozmail.com>, 2026.
# OrthoScrapper <orthoscrapper.fantasize442@passinbox.com>, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
# Ætheri0us <aetheri0us@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
# Hosted Weblate user 159941 <kirmizi-elma@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
# Hosted Weblate user 159941 <eneskizildag66@gmail.com>, 2026.
# GitLab webhook <noreply-webhook-gitlab@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-20 15:00 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 11:48+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-"
"portal/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)"
msgstr "Designs alternatifs qu'on ne propose pas (encore)"

#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
msgid "Alternate Designs"
msgstr "Designs alternatifs"

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"While it may seem useful for relay operators to block websites by hostname, "
"Tor exit policies only support IP-based rules to prevent censorship and "
"abuse through DNS manipulation."
msgstr ""
"Même si il semble utile pour les opérateurs de relai de pouvoir bloquer des "
"sites web par nom de hôte, les politiques de sorties de Tor supportent "
"uniquement les règles basés sur l'IP pour éviter la censure et l'abus par la "
"manipulation de DNS."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "Why Tor exit policies block IP addresses instead of domain names"
msgstr ""
"Pourquoi les politiques de sorties de Tor bloquent les adresses IP au lieu "
"des noms de domaine"

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses"
msgstr ""
"Les politiques de sortie devraient pouvoir bloquer les sites web, pas juste "
"les adresses IP"

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "First, users could still get around these blocks."
msgstr ""
"Tout d'abord, les utilisateurs peuvent toujours contourner ces blocages."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"For example, if a Tor operator blocks www1.slashdot.org, and then some "
"attacker poisons the Tor relay's DNS or otherwise changes that hostname to "
"resolve to the IP address for a major news site, then suddenly that Tor "
"relay is blocking the news site."
msgstr ""
"Par exemple, si un opérateur Tor bloque www1.slashdot.org, puis qu'un pirate "
"empoisonne le DNS du relais Tor ou modifie ce nom d'hôte pour qu'il soit "
"résolu à l'adresse IP d'un grand site d'information, ce relais Tor bloque "
"soudain le site d'information."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"For example, they could request the IP address rather than the hostname when "
"they exit from the Tor network."
msgstr ""
"Par exemple, ils pourraient demander l'adresse IP plutôt que le nom d'hôte "
"lorsqu'ils quittent le réseau Tor."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"It would be nice to let relay operators say things like `reject "
"www.slashdot.org` in their exit policies, rather than requiring them to "
"learn all the IP address space that could be covered by the site (and then "
"also blocking other sites at those IP addresses)."
msgstr ""
"Il serait bon de laisser les opérateurs de relais dire des choses comme "
"`reject www.slashdot.org` dans leurs politiques de sortie, plutôt que de les "
"obliger à apprendre tout l'espace d'adresses IP qui pourrait être couvert "
"par le site (et de bloquer également d'autres sites à ces adresses IP)."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"The second problem is that it would allow remote attackers to censor "
"arbitrary sites."
msgstr ""
"Le deuxième problème est qu'il permettrait à des attaquants distants de "
"censurer des sites arbitraires."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid "There are two problems, though."
msgstr "Deux problèmes se posent cependant."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
msgid ""
"This means operators would still need to learn all the IP addresses for the "
"destinations in question."
msgstr ""
"Cela signifie que les opérateurs doivent encore apprendre toutes les "
"adresses IP des destinations en question."

#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:tab.title
#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"This article explains why it can't be hidden and how transparency benefits "
"both security and constructive dialogue with websites."
msgstr ""
"Cet article explique pourquoi cela ne peut être caché et comment la "
"transparence profite à la fois à la sécurité et au dialogue constructif avec "
"les sites web."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "Tor's relay list is public by design."
msgstr "La liste des relais Tor est publique par conception."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "Why Tor's relay list is public and cannot be hidden"
msgstr "Pourquoi la liste des relais Tor est publique et ne peut être masquée"

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"You should hide the list of Tor relays, so people can't block the exits."
msgstr ""
"Vous devriez cacher la liste des relais Tor, afin que les gens ne puissent "
"pas bloquer les sorties."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive "
"response to website maintainers who feel threatened by Tor."
msgstr ""
"1. Le fait d'être bloqué présente également des avantages tactiques : il "
"peut s'agir d'une réponse persuasive aux responsables de sites web qui se "
"sentent menacés par Tor."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do "
"so."
msgstr ""
"1. Si des personnes veulent nous bloquer, nous pensons qu'elles doivent être "
"autorisées à le faire."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"1. We can't help but make the information available, since Tor clients need "
"to use it to pick their paths."
msgstr ""
"1. Nous ne pouvons pas faire autrement que de rendre ces informations "
"disponibles, puisque les clients de Tor doivent les utiliser pour choisir "
"leur chemin."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"Further, even if we didn't tell clients about the list of relays directly, "
"somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site "
"and build a list of the addresses they see."
msgstr ""
"En outre, même si nous n'indiquons pas directement aux clients la liste des "
"relais, quelqu'un pourrait toujours établir un grand nombre de connexions "
"via Tor vers un site de test et dresser une liste des adresses qu'il voit."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"Giving them the option may inspire them to stop and think about whether they "
"really want to eliminate private access to their system, and if not, what "
"other options they might have."
msgstr ""
"Le fait de leur donner cette possibilité peut les inciter à s'arrêter et à "
"réfléchir à la question de savoir s'ils veulent vraiment éliminer l'accès "
"privé à leur système et, si ce n'est pas le cas, quelles sont les autres "
"possibilités qui s'offrent à eux."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"Obviously, we would prefer for everybody to allow Tor users to connect to "
"them, but people have the right to decide who their services should allow "
"connections from, and if they want to block anonymous users, they can."
msgstr ""
"Il est évident que nous préférerions que tout le monde autorise les "
"utilisateurs de Tor à se connecter, mais les gens ont le droit de décider de "
"qui leurs services doivent autoriser les connexions, et s'ils veulent "
"bloquer les utilisateurs anonymes, ils peuvent le faire."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway."
msgstr ""
"Ainsi, si les \"bloqueurs\" le veulent, ils peuvent l'obtenir de toute façon."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid ""
"The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead "
"spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity."
msgstr ""
"Le temps qu'ils auraient pu passer à bloquer Tor, ils peuvent le passer à "
"repenser leur approche globale de la vie privée et de l'anonymat."

#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
msgid "There are a few reasons we don't hide the list of relays:"
msgstr ""
"Il y a plusieurs raisons pour lesquelles nous ne cachons pas la liste des "
"relais :"

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "In Tor, the client - not the network - selects the relays in a circuit."
msgstr ""
"Dans Tor, c'est le client, et non le réseau, qui sélectionne les relais dans "
"un circuit."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid ""
"This prevents malicious relays from colluding to control your entire path "
"and deanonymize your traffic."
msgstr ""
"Cela empêche les relais malveillants de s'entendre pour contrôler l'ensemble "
"de votre chemin et désanonymiser votre trafic."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "Why Tor clients, not the network, choose the path"
msgstr ""
"Pourquoi ce sont les clients Tor, et non le réseau, qui choisissent le chemin"

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "You should let the network pick the path, not the client."
msgstr "Il faut laisser le réseau choisir le chemin, et non le client."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "Malicious relays could route you through their colluding friends."
msgstr ""
"Des relais malveillants pourraient vous faire passer directement par leurs "
"complices."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid ""
"This would give an adversary the ability to watch all of your traffic end to "
"end."
msgstr ""
"Un adversaire aurait ainsi la possibilité de surveiller l'ensemble de votre "
"trafic de bout en bout."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid ""
"Tor instead uses a **distributed trust model**: the client chooses relays "
"for each circuit, ensuring no single relay or operator can both identify who "
"you are and see where your traffic is going."
msgstr ""
"Tor utilise plutôt un **modèle de confiance distribué** : le client choisit "
"des relais pour chaque circuit, garantissant ainsi qu'aucun relais ou "
"opérateur ne peut à la fois identifier qui vous êtes et voir où va votre "
"trafic."

#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
msgid "You cannot trust the network to pick the path."
msgstr "Vous ne pouvez pas faire confiance au réseau pour choisir le chemin."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Tor instead focuses on making relay operation easier, safer, and more "
"attractive for those who can contribute."
msgstr ""
"Tor s'efforce plutôt de rendre le fonctionnement des relais plus facile, "
"plus sûr et plus attrayant pour ceux qui peuvent y contribuer."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"While having every Tor user act as a relay might improve network capacity, "
"in practice many users cannot safely or reliably relay traffic."
msgstr ""
"Si le fait que chaque utilisateur Tor agisse comme relais peut améliorer la "
"capacité du réseau, dans la pratique, de nombreux utilisateurs ne peuvent "
"pas relayer le trafic de manière sûre et fiable."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "Why not every Tor user can (or should) be a relay"
msgstr ""
"Pourquoi tous les utilisateurs de Tor ne peuvent (ou ne devraient) pas être "
"des relais"

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "You should make every Tor user be a relay"
msgstr "Vous devriez faire en sorte que chaque utilisateur Tor soit un relais"

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "Again, UDP transport would help here."
msgstr "Ici aussi, le transport UDP serait utile."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"But if we're trying to encourage more clients to turn on relay functionality "
"too (whether as bridge relays or as normal relays), then we need to "
"understand this threat better and learn how to mitigate it."
msgstr ""
"Mais si nous voulons encourager davantage de clients à activer également la "
"fonctionnalité de relais (qu'il s'agisse de relais pont ou de relais "
"normaux), nous devons mieux comprendre cette menace et apprendre à "
"l'atténuer."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity."
msgstr ""
"De tels changements peuvent avoir un impact important sur l'anonymat actuel "
"et potentiel."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"First, we still need to get better at automatically estimating the right "
"amount of bandwidth to allow."
msgstr ""
"Tout d'abord, nous devons encore améliorer notre capacité à estimer "
"automatiquement la bonne quantité de bande passante à autoriser."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to "
"relay traffic for others, and/or to become exit nodes."
msgstr ""
"Quatrièmement, nous pourrions avoir besoin d'une sorte de système "
"d'incitation pour encourager les gens à relayer le trafic pour d'autres, et/"
"ou à devenir des nœuds de sortie."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"However, many Tor users cannot be good relays — for example, some Tor "
"clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or "
"otherwise aren't in a position where they can relay traffic."
msgstr ""
"Cependant, de nombreux utilisateurs de Tor ne peuvent pas être de bons "
"relais - par exemple, certains clients Tor opèrent derrière des pare-feu "
"restrictifs, se connectent par modem, ou ne sont pas en mesure de relayer le "
"trafic."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) "
"is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all."
msgstr ""
"Il se peut que [passer au transport UDP](../transport-all-ip-packets) soit "
"la réponse la plus simple - ce qui, hélas, n'est pas une réponse très simple "
"du tout."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "Please help on all of these!"
msgstr "Aidez-nous à résoudre tous ces problèmes !"

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Providing service to these clients is a critical part of providing effective "
"anonymity for everyone, since many Tor users are subject to these or similar "
"constraints and including these clients increases the size of the anonymity "
"set."
msgstr ""
"Fournir un service à ces clients est une partie essentielle de la fourniture "
"d'un anonymat efficace pour tous, puisque de nombreux utilisateurs de Tor "
"sont soumis à ces contraintes ou à des contraintes similaires et que "
"l'inclusion de ces clients augmente la taille de l'ensemble d'anonymat."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network "
"to handle all our users, and running a Tor relay may help your anonymity."
msgstr ""
"Exiger que chaque utilisateur Tor soit un relais aiderait à adapter le "
"réseau pour prendre en charge tous nos utilisateurs, et l'exploitation d'un "
"relais Tor peut contribuer à votre anonymat."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Second, we need to work on scalability, both of the network (how to stop "
"requiring that all Tor relays be able to connect to all Tor relays) and of "
"the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor "
"relays)."
msgstr ""
"Deuxièmement, nous devons travailler sur l'évolutivité, à la fois du réseau "
"(comment arrêter d'exiger que tous les relais Tor soient capables de se "
"connecter à tous les relais Tor) et de l'annuaire (comment arrêter d'exiger "
"que tous les utilisateurs de Tor connaissent tous les relais Tor)."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects/"
"design-paper/challenges.pdf) paper for details."
msgstr ""
"Voir la section 5 du document [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/"
"projects/design-paper/challenges.pdf) pour plus de détails."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"That said, we do want to encourage Tor users to run relays, so what we "
"really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a "
"relay."
msgstr ""
"Cela dit, nous voulons encourager les utilisateurs de Tor à faire "
"fonctionner des relais, donc ce que nous voulons vraiment faire, c'est "
"simplifier le processus de mise en place et de maintenance d'un relais."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:"
msgstr "Il y a cependant quatre étapes à franchir avant de pouvoir le faire :"

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as "
"relays are never clients too."
msgstr ""
"Ces attaques par engorgement ne sont pas si effrayantes dans le contexte de "
"Tor tant que les relais ne sont jamais des clients également."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"Third, we need to better understand the risks from letting the attacker send "
"traffic through your relay while you're also initiating your own anonymized "
"traffic."
msgstr ""
"Troisièmement, nous devons mieux comprendre les risques liés au fait de "
"laisser l'attaquant envoyer du trafic via votre relais alors que vous "
"initiez également votre propre trafic anonyme."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"We've made a lot of progress with easy configuration in the past few years: "
"Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much "
"bandwidth it can offer."
msgstr ""
"Nous avons fait de gros progrès en ce qui concerne la facilité de "
"configuration depuis quelques années : Tor sait détecter automatiquement "
"s'il est joignable et quelle bande passante il peut fournir."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"[Here are our current thoughts on Tor incentives](https://"
"blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)."
msgstr ""
"[Voici ce que nous pensons actuellement des mesures d'incitation de Tor]"
"(https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
msgid ""
"[Three](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [different](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [research](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#torta05) papers describe ways to identify the "
"relays in a circuit by running traffic through candidate relays and looking "
"for dips in the traffic while the circuit is active."
msgstr ""
"[Trois](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [différents](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [recherche](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#torta05) Les articles décrivent les moyens "
"d'identifier les relais dans un circuit en faisant passer le trafic par les "
"relais candidats et en recherchant les baisses de trafic lorsque le circuit "
"est actif."

#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "About design"
msgstr "À propos du design"

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Extending Tor to transport all IP packets - not just TCP streams - could "
"improve flexibility and support new protocols, but it also introduces "
"complex challenges such as fingerprinting risks, protocol-level leaks, and "
"more difficult exit policies."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "Challenges and implications of supporting all IP packets in Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets"
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "1. IP packets reveal OS characteristics."
msgstr ""
"1. Les paquets IP révèlent les caractéristiques du système d'exploitation."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "2. Application-level streams still need scrubbing."
msgstr "2. Les flux au niveau de l'application doivent encore être nettoyés."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "3. Certain protocols will still leak information."
msgstr ""
"3. Certains protocoles continueront à laisser filtrer des informations."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big."
msgstr ""
"4. DTLS (datagramme TLS) n'a pratiquement pas d'utilisateurs, et IPsec est "
"certainement très important."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion "
"Detection System (IDS)."
msgstr ""
"5. Les politiques de sortie pour les paquets IP arbitraires signifient la "
"construction d'un système de détection d'intrusion (IDS) sécurisé."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned."
msgstr "6. Les espaces de noms internes à Tor devraient être repensés."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Adding an IDS to handle exit policies would increase the security complexity "
"of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field "
"of IDS and counter-IDS papers."
msgstr ""
"L'ajout d'un IDS pour gérer les politiques de sortie augmenterait la "
"complexité de la sécurité de Tor, et ne fonctionnerait probablement pas de "
"toute façon, comme le montre l'ensemble des articles sur les IDS et les "
"contre-IDS."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Clients also need to predict all the packets they will want to send in a "
"session before picking their exit node!"
msgstr ""
"Les clients doivent également prévoir tous les paquets qu'ils voudront "
"envoyer au cours d'une session avant de choisir leur nœud de sortie !"

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor "
"and the local DNS resolver."
msgstr ""
"Le faire au niveau de l'IP nécessitera une interface plus complexe entre Tor "
"et les serveurs DNS locaux."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Exit policies become even more important as we become able to transport IP "
"packets."
msgstr ""
"Les politiques de sortie deviennent encore plus importantes lorsque nous "
"sommes en mesure de transporter des paquets IP."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Exit relays would also not need to allocate a lot of file descriptors for "
"all the exit connections."
msgstr ""

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"For example, we must rewrite DNS requests so they are delivered to an "
"unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we "
"must understand the protocols we are transporting."
msgstr ""
"Par exemple, nous devons réécrire les requêtes DNS pour qu'elles soient "
"transmises à un serveur DNS non connectable plutôt qu'au serveur DNS du "
"fournisseur d'accès à Internet de l'utilisateur ; nous devons donc "
"comprendre les protocoles que nous transportons."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Given the diversity and complexity of TCP stacks, along with device "
"fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-"
"space TCP stack."
msgstr ""
"Compte tenu de la diversité et de la complexité des piles TCP, ainsi que des "
"attaques par empreintes numériques, il semble que notre meilleure solution "
"soit de créer notre propre pile TCP en espace utilisateur."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "It could solve the whole need to socksify applications."
msgstr ""
"Cela pourrait résoudre le problème de l'utilisation d'applications de "
"sécurité."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP."
msgstr ""
"Cela permettrait à Tor de mieux gérer les nouveaux protocoles tels que la "
"VoIP."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Many potential abuse issues are resolved by the fact that Tor only "
"transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed "
"packets and IP floods.)"
msgstr ""
"De nombreux problèmes d'abus potentiels sont résolus par le fait que Tor ne "
"transporte que des flux TCP valides (par opposition aux IP arbitraires, y "
"compris les paquets malformés et les inondations IP)."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Once we've picked a transport mechanism, we need to design a new end-to-end "
"Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and "
"integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera."
msgstr ""
"Une fois que nous avons choisi un mécanisme de transport, nous devons "
"concevoir un nouveau protocole Tor de bout en bout pour éviter les attaques "
"de marquage et d'autres problèmes potentiels d'anonymat et d'intégrité "
"maintenant que nous autorisons les abandons, les renvois, etc."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons "
"they're willing to run Tor."
msgstr ""
"Nos opérateurs de nœuds nous disent que les politiques de sortie sont l'une "
"des principales raisons pour lesquelles ils acceptent de gérer Tor."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them "
"at the IP layer."
msgstr ""
"Il ne s'agira donc pas simplement de capturer des paquets et de les rendre "
"anonymes au niveau de la couche IP."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "This would be handy for a number of reasons:"
msgstr "Ce serait pratique pour plusieurs raisons :"

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so "
"clients can predict which nodes will allow their packets to exit."
msgstr ""
"Nous avons également besoin de décrire de manière compacte les politiques de "
"sortie dans l'annuaire Tor, afin que les clients puissent prédire quels "
"nœuds autoriseront la sortie de leurs paquets."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses "
"when they are passed to the Tor client."
msgstr ""
"Nous prenons en charge les adresses \".onion\" en interceptant les adresses "
"lorsqu'elles sont transmises au client Tor."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "We will still need user-side applications like Torbutton."
msgstr ""
"Nous aurons toujours besoin d'applications côté utilisateur comme Torbutton."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid ""
"We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like "
"TCP fingerprinting attacks."
msgstr ""
"Nous devrions toujours procéder à une normalisation des paquets au niveau de "
"l'IP, afin d'empêcher les attaques de type \"empreinte TCP\"."

#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:"
msgstr ""
"Nous allons en ce sens. Les problèmes les plus difficiles à résoudre sont "
"les suivants :"

#: content/about-tor/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/
msgid ""
"This section explains Tor's design choices, security protections, entry "
"guards, key management, and how Tor differs from other proxies."
msgstr ""

#: content/about-tor/contents.lr:product.title
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:tab.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:tab.title
#: content/contents.lr:horizontal_card.title
#: content/contents.lr:pagenav_item.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "About Tor"
msgstr "À propos de Tor"

#: content/about-tor/how-tor-works/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#, fuzzy
msgid "How Tor works"
msgstr "Comment fonctionne Tor"

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "Entry guards are the first relays your Tor client connects to."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Instead of picking a new entry each time, Tor selects a small set of guards "
"and reuses them, reducing the chances of an attacker correlating your "
"traffic and deanonymizing you."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "How Tor uses entry guards to protect users from correlation attacks"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "What are Entry Guards?"
msgstr "Que sont les gardes d'entrée ?"

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, "
"they still might be able to do bad things with just a list of users.)"
msgstr ""
"(Même s'ils ne peuvent pas savoir votre destinations, ils peuvent toujours "
"faire de mauvaises choses avec juste une liste d'utilisateurs.)"

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"But profiling is, for most users, as bad as being traced all the time: they "
"want to do something often without an attacker noticing, and the attacker "
"noticing once is as bad as the attacker noticing more often."
msgstr ""
"Mais le profilage est, pour la plupart des utilisateurs, aussi mauvais que "
"le fait d'être tracé en permanence : ils veulent faire quelque chose souvent "
"sans que l'attaquant s'en aperçoive, et l'attaquant qui s'en aperçoit une "
"fois est aussi dangereux que celui qui s'en aperçoit plus souvent."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"For example, suppose the attacker controls or watches the Tor relay you "
"choose to enter the network, and also controls or watches the website you "
"visit."
msgstr ""
"Par exemple, supposons que l'attaquant contrôle ou surveille le relais Tor "
"que vous choisissez pour entrer sur le réseau, et contrôle ou surveille "
"également le site web que vous visitez."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"However, that feature won't really become useful until we move to a "
"\"directory guard\" design as well."
msgstr ""
"Toutefois, cette fonctionnalité ne sera pas vraiment utile tant que nous "
"n'aurons pas adopté une conception de type \"garde-répertoire\"."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"If those relays are not controlled or observed, the attacker can't win, "
"ever, and the user is secure."
msgstr ""
"Si ces relais ne sont pas contrôlés ou observés, l'attaquant ne peut pas "
"réussir, et l'utilisateur est en sécurité."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"If those relays are observed or controlled by the attacker, the attacker "
"sees a larger fraction of the user's traffic - but still the user is no more "
"profiled than before."
msgstr ""
"Si ces relais sont observés ou contrôlés par l'attaquant, ce dernier voit "
"une plus grande partie du trafic de l'utilisateur, mais l'utilisateur n'est "
"pas plus identifié qu'avant."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"If you select new entry and exit relays each time you use the network, the "
"attacker will be able to correlate all traffic you send with probability "
"around (c/n)^2."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez de nouveaux relais d'entrée et de sortie chaque fois "
"que vous utilisez le réseau, l'attaquant sera en mesure de corréler tout le "
"trafic que vous envoyez avec une probabilité de l'ordre de (c/n)^2."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"In this case, the research community knows no practical low-latency design "
"that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing "
"information on the two sides."
msgstr ""
"Dans ce cas, la communauté des chercheurs ne connaît aucune conception "
"pratique à faible latence qui puisse empêcher de manière fiable l'attaquant "
"de corréler les informations de volume et de temps des deux côtés."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Restricting your entry nodes may also help against attackers who want to run "
"a few Tor nodes and easily enumerate all of the Tor user IP addresses."
msgstr ""
"Restreindre vos nœuds d'entrée peut également aider contre les attaquants "
"qui veulent faire tourner quelques nœuds Tor et énumérer facilement toutes "
"les adresses IP des utilisateurs de Tor."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "So, what should we do?"
msgstr "Alors, que devrions-nous faire ?"

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays."
msgstr "Supposons que l'attaquant contrôle, ou peut observer, le relais C."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "Suppose there are N relays total."
msgstr "Supposons qu'il y ait un nombre total de N relais."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"The solution is \"entry guards\": each Tor client selects a few relays at "
"random to use as entry points, and uses only those relays for their first "
"hop."
msgstr ""
"La solution est celle des \"gardes d'entrée\" : chaque client Tor "
"sélectionne quelques relais au hasard pour les utiliser comme points "
"d'entrée, et utilise seulement ces relais pour leur premier passage."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of "
"escaping profiling by this kind of attacker."
msgstr ""
"Ainsi, en choisissant de nombreuses entrées et sorties aléatoires, "
"l'utilisateur n'a aucune chance d'échapper au profilage par ce type "
"d'attaquant."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Thus, the user has some chance (on the order of (n-c)/n) of avoiding "
"profiling, whereas they had none before."
msgstr ""
"Ainsi, l'utilisateur a une certaine chance (de l'ordre de (n-c)/n) d'éviter "
"le profilage, alors qu'il n'en avait aucune précédemment."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when "
"the attacker can see both ends of the communications channel."
msgstr ""
"Tor (comme tous les systèmes actuels d'anonymat à faible latence) échoue "
"lorsque l'attaquant peut voir les deux extrémités du canal de communication."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid ""
"You can read more at [An Analysis of the Degradation of Anonymous Protocols]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defending Anonymous "
"Communication Against Passive Logging Attacks](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#wright03), and especially [Locating Hidden Servers](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."
msgstr ""
"Pour en savoir plus, consultez les sites [Analyse de la dégradation des "
"protocoles anonymes](https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Défense "
"des communications anonymes contre les attaques de journalisation passive]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright03) et surtout [Localisation des "
"serveurs cachés](https://www.freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."

#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
msgid "About Entry Guards"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"These keys ensure your traffic stays private, confirm you're connecting to "
"the intended relays, and coordinate a trusted view of the network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Tor relies on multiple types of cryptographic keys to provide privacy, "
"authentication, and trust."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Tell me about all the keys Tor uses"
msgstr "Informez-moi sur toutes les clés que Tor utilise"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Tor cryptographic keys"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"**Authentication**: Every Tor relay has a public decryption key called the "
"\"onion key\"."
msgstr ""
"**Authentification** : Chaque relais Tor possède une clé de décryptage "
"publique appelée \"clé onion\"."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"**Coordination**: How do clients know what the relays are, and how do they "
"know that they have the right keys for them?"
msgstr ""
"**Coordination** : Comment les clients savent-ils ce que sont les relais, et "
"comment savent-ils qu'ils ont les bonnes clés pour eux ?"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"**Encryption**: first, all connections in Tor use TLS link encryption, so "
"observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended "
"for."
msgstr ""
"**Chiffrement** : tout d'abord, toutes les connexions dans Tor utilisent le "
"chiffrement des liens TLS, donc les observateurs ne peuvent pas regarder à "
"l'intérieur pour voir à quel circuit une cellule donnée est destinée."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Because the Tor client chooses the path, it can make sure to get Tor's "
"\"distributed trust\" property: no single relay in the path can know about "
"both the client and what the client is doing."
msgstr ""
"Parce que le client Tor choisit le chemin, il peut s'assurer d'obtenir la "
"propriété de \"confiance distribuée\" de Tor : aucun relais unique sur le "
"chemin ne peut connaître à la fois le client et ce qu'il fait."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Both sides discard the circuit key when the circuit ends, so logging traffic "
"and then breaking into the relay to discover the key won't work."
msgstr ""
"Les deux parties se débarrassent de la clé de circuit à la fin du cycle, de "
"sorte que l'enregistrement du trafic et l'intrusion dans le relais pour "
"découvrir la clé ne fonctionneront pas."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Each directory authority additionally has a \"directory signing key\"."
msgstr ""
"Chaque autorité d'annuaire dispose en outre d'une \"clé de signature "
"d'annuaire\"."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Each relay has a long-term public signing key called the \"identity key\"."
msgstr ""
"Chaque relais possède une clé de signature publique à long terme appelée "
"\"clé d'identité\"."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "Each relay rotates its onion key every four weeks."
msgstr "Chaque relais fait actualiser sa clé onion toutes les quatre semaines."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Further, the Tor client establishes an ephemeral encryption key with each "
"relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the "
"exit relay can read the cells."
msgstr ""
"De plus, le client Tor établit une clé de chiffrement éphémère avec chaque "
"relais du circuit ; ces couches supplémentaires de chiffrement signifient "
"que seul le relais de sortie est capable de lire les cellules."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "How do clients know what the directory authorities are?"
msgstr "Comment les clients savent-ils quelles sont les autorités d'annuaire ?"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid "How do users know they've got the right software?"
msgstr "Comment les utilisateurs savent-ils qu'ils ont le bon logiciel ?"

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"If you're concerned about an attack on this level, we recommend you get "
"involved with the security community and start meeting people."
msgstr ""
"Si vous craignez une attaque à ce niveau, nous vous recommandons de vous "
"impliquer dans la communauté de la sécurité et de commencer à y rencontrer "
"des gens."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"In order to be certain that it's really signed by us, you need to have met "
"us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to "
"know somebody who has."
msgstr ""
"Pour être certain qu'il est réellement signé par nous, vous devez nous avoir "
"personnellement rencontrés et avoir obtenu une copie de l'empreinte de notre "
"clé GPG, ou vous devez connaître quelqu'un qui l'a fait."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../../tor-"
"browser/getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"So the only way to trick users into using a fake Tor network is to give them "
"a specially modified version of the software."
msgstr ""
"Ainsi, le seul moyen d'inciter les utilisateurs à utiliser un faux réseau "
"Tor est de leur donner une version spécialement modifiée du logiciel."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"So unless the adversary can control a majority of the directory authorities "
"(as of 2025 there are 9 directory authorities), they can't trick the Tor "
"client into using other Tor relays."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"That way the first node in the path can't just spoof the rest of the path."
msgstr ""
"De cette façon, le premier nœud du chemin ne peut pas simplement usurper le "
"reste du chemin."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"The Tor software comes with a built-in list of location and public key for "
"each directory authority."
msgstr ""
"Le logiciel Tor est livré avec une liste intégrée de localisation et de clé "
"publique pour chaque autorité d'annuaire."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"The directory authorities [provide a signed list](https://"
"spec.torproject.org/dir-spec) of all the known relays, and in that list are "
"a set of certificates from each relay (self-signed by their identity key) "
"specifying their keys, locations, exit policies, and so on."
msgstr ""
"Les autorités de l'annuaire [fournissent une liste signée](https://"
"spec.torproject.org/dir-spec) de tous les relais connus, et cette liste "
"contient un ensemble de certificats de chaque relais (auto-signés par leur "
"clé d'identité) spécifiant leurs clés, leurs emplacements, leurs politiques "
"de sortie, etc."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"Tor uses a variety of different keys, with three goals in mind: 1) "
"encryption to ensure privacy of data within the Tor network, 2) "
"authentication so clients know they're talking to the relays they meant to "
"talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of "
"relays."
msgstr ""
"Tor utilise une variété de clés différentes, avec trois objectifs en tête : "
"Le chiffrement pour assurer la confidentialité des données à l'intérieur du "
"réseau Tor, l'authentification pour que les clients sachent qu'ils parlent "
"aux relais auxquels ils ont l'intention de parler, et les signatures pour "
"s'assurer que tous les clients connaissent le même ensemble de relais."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"When the Tor client establishes circuits, at each step it [demands that the "
"Tor relay prove knowledge of its onion key](https://svn-"
"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.html#subsec:circuits)."
msgstr ""
"Lorsque le client Tor établit des circuits, à chaque étape il [demande au "
"relais Tor de prouver la connaissance de sa clé onion](https://svn-"
"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.html#subsec:circuits)."

#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
msgid ""
"When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with "
"[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."
msgstr ""
"Lorsque nous distribuons le code source ou un paquet, nous le signons "
"numériquement avec [GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"It explains what Tor does, why it's needed, and how its distributed design "
"keeps users safe."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"This page introduces the Tor network - a volunteer-run system that protects "
"privacy, resists censorship, and helps people communicate and browse "
"anonymously."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "What Tor is, how it works, and why people use it"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "Overview"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"A basic problem for the privacy minded is that the recipient of your "
"communications can see that you sent it by looking at headers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"A very simple form of traffic analysis might involve sitting somewhere "
"between sender and recipient on the network, looking at headers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Activist groups like the Electronic Frontier Foundation (EFF) recommend Tor "
"as a mechanism for maintaining civil liberties online."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Along the same line, Tor is an effective censorship circumvention tool, "
"allowing its users to reach otherwise blocked destinations or content."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Because each relay sees no more than one hop in the circuit, neither an "
"eavesdropper nor a compromised relay can use traffic analysis to link the "
"connection's source and destination."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "But there are also more powerful kinds of traffic analysis."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis, and to "
"protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Even if you encrypt the data payload of your communications, traffic "
"analysis still reveals a great deal about what you're doing and, possibly, "
"what you're saying."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"For efficiency, the Tor software uses the same circuit for connections that "
"happen within the same ten minutes or so."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"For example, if you're travelling abroad and you connect to your employer's "
"computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national "
"origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if "
"the connection is encrypted."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "How does traffic analysis work?"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat rooms "
"and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family "
"members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the "
"like when these are blocked by their local Internet providers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Internet data packets have two parts: a data payload and a header used for "
"routing."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"It can even threaten your job and physical safety by revealing who and where "
"you are."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and "
"dissidents."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Knowing the source and destination of your Internet traffic allows others to "
"track your behavior and interests."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Later requests are given a new circuit, to keep people from linking your "
"earlier actions to the new ones."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"No individual relay ever knows the complete path that a data packet has "
"taken."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Non-governmental organizations (NGOs) use Tor to allow their workers to "
"connect to their home website while they're in a foreign country, without "
"notifying everybody nearby that they're working with that organization."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Once a circuit has been established, many kinds of data can be exchanged and "
"several different sorts of software applications can be deployed over the "
"Tor network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"So can authorized intermediaries like Internet service providers, and "
"sometimes unauthorized intermediaries as well."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Some attackers spy on multiple parts of the Internet and use sophisticated "
"statistical techniques to track the communications patterns of many "
"different organizations and individuals. Encryption does not help against "
"these attackers, since it only hides the content of Internet traffic, not "
"the headers."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"That's because it focuses on the header, which discloses source, "
"destination, size, timing, and so on."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The Tor network is a group of volunteer-operated servers that allows people "
"to improve their privacy and security on the Internet."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The circuit is extended one hop at a time, and each relay along the way "
"knows only which relay gave it data and which relay it is giving data to."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The client negotiates a separate set of encryption keys for each hop along "
"the circuit to ensure that each hop can't trace these connections as they "
"pass through."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The data payload is whatever is being sent, whether that's an email message, "
"a web page, or an audio file."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The idea is similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to "
"throw off somebody who is tailing you - and then periodically erasing your "
"footprints. Instead of taking a direct route from source to destination, "
"data packets on the Tor network take a random pathway through several relays "
"that cover your tracks so no observer at any single point can tell where the "
"data came from or where it's going."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"The variety of people who use Tor is actually part of what makes it so "
"secure."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"They also use it to replace traditional VPNs, which reveal the exact amount "
"and timing of communication."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"This can impact your checkbook if, for example, an e-commerce site uses "
"price discrimination based on your country or institution of origin."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"To create a private network pathway with Tor, the user's software or client "
"incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on "
"the network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor can also be used as a building block for software developers to create "
"new communication tools with built-in privacy features."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor helps to reduce the risks of both simple and sophisticated traffic "
"analysis by distributing your transactions over several places on the "
"Internet, so no single point can link you to your destination."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor hides you among the other users on the network, so the more populous and "
"diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor only works for TCP streams and can be used by any application with SOCKS "
"support."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor's onion services let users publish web sites and other services without "
"needing to reveal the location of the site."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Tor's users employ this network by connecting through a series of virtual "
"tunnels rather than making a direct connection, thus allowing both "
"organizations and individuals to share information over public networks "
"without compromising their privacy."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Traffic analysis can be used to infer who is talking to whom over a public "
"network."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Using Tor protects you against a common form of Internet surveillance known "
"as \"traffic analysis.\""
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Which locations have employees working late? Which locations have employees "
"consulting job-hunting websites?"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid ""
"Which research divisions are communicating with the company's patent lawyers?"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "Distributed network"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
msgid "Why we need Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"Tor may reuse a circuit before building a new one, balancing anonymity with "
"performance."
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "How often does Tor change its paths?"
msgstr "A quelle fréquence Tor change-t-il ses chemins ?"

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "Tor path selection"
msgstr ""

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)"
msgstr "(Si le circuit échoue, Tor va changer de circuit immédiatement.)"

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on "
"the same circuit forever."
msgstr ""
"Mais notez qu'une unique connexion TCP (par exemple une longue connexion "
"IRC) va rester sur le même circuit pour toujours."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"Otherwise, an adversary with a partial view of the network would be given "
"many chances over time to link you to your destination, rather than just one "
"chance."
msgstr ""
"Sinon, un adversaire n'ayant qu'une vue partielle du réseau aurait plusieurs "
"chances au fil du temps de vous relier à votre destination."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid ""
"Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long "
"as the circuit is working fine."
msgstr ""
"Tor va réutiliser le même circuit pour de nouveaux flux TCP pendant 10 "
"minutes, tant que le circuit fonctionne correctement."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next."
msgstr "Nous ne basculons pas les connexions d'un ciruit au suivant."

#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
msgid "About path selection"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
msgid "Understand the basics of Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Tor encrypts your traffic in layers and routes it through different servers "
"so that no single point can reveal both who you are and what you're doing "
"online."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid "The privacy and anonymity protections Tor offers"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid "What protections does Tor provide?"
msgstr "Quelles sont les protections fournies par Tor ?"

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Because these relays are run by different individuals or organizations, "
"distributing trust provides more security than the old [one hop proxy](../"
"tor-vs-other-proxies/) approach."
msgstr ""
"Du fait que ces relais sont opérés par des organisations ou des individus "
"différents, la distribution de la confiance fournit plus de sécurité que [la "
"vieille approche du proxy unique](../tor-vs-other-proxies/)."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Every packet includes a source IP address (of the sender) and a destination "
"IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal "
"addresses of sender and receiver."
msgstr ""
"Chaque paquet contient une adresse IP source (de l'expéditeur) et une "
"adresse IP de destination (du destinataire), tout comme les lettres en "
"papier affichent l'adresse du destinataire et de l'expéditeur."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"First, Tor prevents websites and other services from learning your location, "
"which they can use to build databases about your habits and interests."
msgstr ""
"Premièrement, Tor empêche les sites web et autres services de connaître "
"votre localisation, qu'ils peuvent utiliser pour construire des bases de "
"données sur vos habitudes et vos intérêts."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid "Generally speaking, Tor aims to solve three privacy problems:"
msgstr ""
"De manière générale, Tor essaie de résoudre trois problèmes de vie privée :"

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"In addition, every server in the Internet that can see any of the packets "
"can profile your behavior."
msgstr ""
"De la même façon, chaque serveur de l'Internet qui voit passer vos paquets "
"peut profiler vos comportements."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile "
"of your Internet usage."
msgstr ""
"Tout particulièrement, votre fournisseur d'accès Internet est en mesure de "
"faire un profilage exhaustif de votre utilisation d'Internet."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Internet communication is based on a store-and-forward model that can be "
"understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called "
"IP datagrams or packets."
msgstr ""
"Internet fonctionne en mode différé (Store and Forward), qui peut facilement "
"s'expliquer avec une analogie avec le courrier postal : les données sont "
"transmises en blocs appelés datagrammes IP ou paquets."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"It also stops them from deciding what you're allowed to learn and publish -- "
"if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on the "
"Internet."
msgstr ""
"Cela les empêche aussi de restreindre ce que vous pouvez apprendre et "
"publier – si vous arrivez à accéder au réseau Tor, vous pouvez joindre "
"n'importe quel site de l'Internet."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Note that all your local ISP can observe now is that you are communicating "
"with Tor nodes."
msgstr ""
"Notez que votre fournisseur d'accès Internet peut voir que vous communiquez "
"avec des noeuds Tor."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Note, however, that there are situations where Tor fails to solve these "
"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks](../../"
"security/attacks-on-onion-routing/)."
msgstr ""
"Cependant, il y a des situations dans lesquelles Tor ne résout pas "
"complètement ces problèmes de vie privée : voir la section ci-dessous sur "
"[les attaques possibles](../../security/attacks-on-onion-routing/)."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Second, Tor prevents people watching your traffic locally (such as your ISP "
"or someone with access to your home wifi or router) from learning what "
"information you're fetching and where you're fetching it from."
msgstr ""
"Deuxièmement, Tor empêche les gens d'espionner votre trafic localement "
"(comme votre FAI ou quelqu'un qui a accès à votre Wi-Fi domestique ou à "
"votre routeur) et de voir à quelles informations vous accédez et à quels "
"serveurs vous vous connectez."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Similarly, servers in the Internet just see that they are being contacted by "
"Tor nodes."
msgstr ""
"De même, les serveurs de l'Internet voient qu'ils sont accédés depuis le "
"réseau Tor."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"The aim of Tor is to improve your privacy by sending your traffic through a "
"series of proxies."
msgstr ""
"Le but de Tor est d'améliorer la protection de votre vie privée en envoyant "
"votre trafic à travers une série de mandataires (*proxies*)."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"The way from sender to receiver involves multiple hops of routers, where "
"each router inspects the destination IP address and forwards the packet "
"closer to its destination."
msgstr ""
"La route entre l'expéditeur et le destinataire impliquent de passer par de "
"multiples routeurs. Chacun de ces routeurs inspecte l'adresse IP de "
"destination et transmet le paquet au prochain routeur le plus proche de "
"cette destination."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no "
"single relay can learn what you're up to."
msgstr ""
"Troisièmement, Tor route vos connexions à travers plusieurs relais Tor ; "
"ainsi, aucun relai Tor ne peut savoir ce que vous faites."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is "
"communicating with the receiver."
msgstr ""
"Ainsi, chaque routeur entre l'expéditeur et le destinataire voient que "
"l'expéditeur communique avec le destinataire."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"With Tor, your Internet connections don't give you away by default -- now "
"you can have the ability to choose, for each connection, how much "
"information to reveal."
msgstr ""
"Avec Tor, vos connexions Internet ne dévoilent pas par défaut vos données "
"personnelles – vous avez le choix, pour chaque connexion, de quelles "
"informations vous souhaitez révéler."

#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
msgid ""
"Your communication is encrypted in multiple layers and routed via multiple "
"hops through the Tor network to the final receiver."
msgstr ""
"Vos communications sont chiffrées par plusieurs couches de chiffrement et "
"sont routées jusqu'au destinataire via plusieurs noeuds à travers le réseau "
"Tor."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"This prevents any single relay or provider from knowing both your identity "
"and your online activity."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Unlike regular proxy servers, which create a single point of trust and "
"failure, Tor routes your traffic through multiple relays with layered "
"encryption."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Tor provides stronger privacy than simple proxy services"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "How is Tor different from other proxies?"
msgstr "En quoi Tor est-il différent des autres mandataires ?"

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your "
"computer."
msgstr ""
"Un mauvais premier des trois serveurs peut voir le trafic Tor chiffré "
"provenant de votre ordinateur."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor."
msgstr ""
"Un mauvais tiers des trois serveurs peut voir le trafic que vous avez envoyé "
"dans Tor."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
"allows you to use it to relay your traffic."
msgstr ""
"Un fournisseur de mandataire typique met en place un serveur quelque part "
"sur Internet et vous permet de l’utiliser pour relayer votre trafic."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Because there's a separate layer of encryption for each of the three relays, "
"somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you "
"are sending into the Tor network."
msgstr ""
"Comme il y a une couche de chiffrement séparée pour chacun des trois relais, "
"quelqu’un qui surveille votre connexion Internet ne peut pas modifier, ou "
"lire, ce que vous envoyez dans le réseau Tor."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Can't the third server see my traffic?"
msgstr "Le troisième serveur ne peut pas voir mon trafic ?"

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Doesn't the first server see who I am?"
msgstr "Le premier serveur ne voit-il pas qui je suis ?"

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination."
msgstr ""
"Si vous utilisez le chiffrement (tel que HTTPS). Il ne connaîtra que la "
"destination."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay "
"it to your banking site or to ecommerce stores."
msgstr ""
"Dans certains cas, ils peuvent même voir à l’intérieur de votre trafic "
"chiffré quand ils le transmettent à votre site bancaire ou à des magasins de "
"commerce électronique."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
msgstr "C’est la configuration la plus simple, vous n’avez rien à installer."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"."
msgstr "Il voit simplement \"Cette adresse IP utilise Tor\"."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor."
msgstr "Il ne sait toujours pas qui vous êtes et ce que vous faites sur Tor."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "It won't know who sent this traffic."
msgstr "Il ne saura pas qui a envoyé ce trafic."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Possibly."
msgstr "Possiblement."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure."
msgstr ""
"Les simples fournisseurs de mandataire créent également un point d’échec "
"unique."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Simple proxy providers are fine solutions if you do not want protections for "
"your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
"things."
msgstr ""
"Les fournisseurs de mandataire simples sont de bonnes solutions si vous ne "
"voulez pas de protection de votre vie privée et de votre anonymat en ligne "
"et si vous faites confiance au fournisseur pour ne pas faire de mauvaises "
"choses."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Some simple proxy providers use SSL to secure your connection to them, which "
"protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free "
"wifi Internet."
msgstr ""
"Certains fournisseurs de mandataire simples utilisent le protocole SSL pour "
"sécuriser votre connexion vers eux, ce qui vous protège contre les écoutes "
"électroniques locales, telles que celles dans un café qui offre un accès Wi-"
"Fi gratuit à Internet."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"The provider knows both who you are and what you browse on the Internet."
msgstr ""
"Le fournisseur d’accès sait à la fois qui vous êtes et ce que vous naviguez "
"sur l’internet."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
"advertisements on the server."
msgstr ""
"Le fournisseur peut facturer l’utilisation du mandataire, ou financer ses "
"coûts par des publicités sur le serveur."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "The users all enter and leave through the same server."
msgstr "Les utilisateurs entrent et sortent tous par le même serveur."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "They can see your traffic as it passes through their server."
msgstr "Ils peuvent voir votre trafic quand il passe par leur serveur."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
msgstr "Cela crée une architecture simple et facile à administrer."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending "
"it on to the destination."
msgstr ""
"Tor fait passer votre trafic par au moins 3 serveurs différents avant de "
"l’envoyer à la destination."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"You are still protected from this node figuring out both who you are and "
"where you are going on the Internet."
msgstr ""
"Vous êtes toujours protégé contre ce nœud qui vous permet de savoir qui vous "
"êtes et où vous allez sur l’internet."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"You have to trust the provider isn't watching your traffic, injecting their "
"own advertisements into your traffic stream, or recording your personal "
"details."
msgstr ""
"Vous devez avoir confiance dans le fait que le fournisseur ne surveille pas "
"votre trafic, n’injecte pas ses propres publicités dans votre flux de trafic "
"et n’enregistre pas vos données personnelles."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
msgstr ""
"Il vous suffit de pointer votre navigateur vers leur serveur mandataire."

#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
msgid ""
"Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and "
"where it pops out somewhere else in the world."
msgstr ""
"Votre trafic est chiffré entre le client Tor (sur votre ordinateur) et "
"l’endroit où il sort ailleurs dans le monde."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
msgstr "Le nom « Tor » peut désigner différentes composantes."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.longer_title
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid "What is Tor?"
msgstr "Qu’est-ce que Tor ?"

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody "
"watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it "
"prevents the sites you visit from learning your physical location."
msgstr ""
"Il vous protège en faisant rebondir vos communications autour d’un réseau "
"distribué de relais gérés par des bénévoles du monde entier : il empêche "
"quelqu’un qui surveille votre connexion Internet de connaître les sites que "
"vous visitez, et il empêche les sites que vous visitez de connaître votre "
"emplacement physique."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and "
"develops the Tor software."
msgstr ""
"Le Projet Tor est un organisme sans but lucratif (charité) qui maintient et "
"développe le logiciel Tor."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of "
"Firefox that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"La façon dont la plupart des gens utilisent Tor est avec le Navigateur Tor, "
"qui est une version de Firefox qui corrige de nombreux problèmes de "
"protection des renseignements personnels."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network."
msgstr "Cet ensemble de relais volontaires est appelé le réseau Tor."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
"the Internet."
msgstr ""
"Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur et qui "
"contribue à votre sécurité sur Internet."

#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
msgid ""
"You can read more about Tor on our [about](https://www.torproject.org/about/"
"history/) page."
msgstr ""
"Pour plus de précisons sur Tor, consulter notre page [À propos](https://"
"www.torproject.org/about/history/)."

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"The Tor Project is supported by a mix of government grants, private "
"foundations, and individual donors."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid "Who funds the Tor Project?"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid "Funding the Tor Project"
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"Check out a list of all [our supporters](https://www.torproject.org/about/"
"supporters/) and a series of [blog posts](https://blog.torproject.org/"
"category/financials/) on our financial reports."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"The Tor Project is funded by a number of different sponsors including US "
"federal agencies, private foundations, and individual donors."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from "
"foundations and individuals."
msgstr ""
"Nous cherchons toujours à diversifier nos sources de financement, "
"particulièrement de fondations et de particuliers."

#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
msgid ""
"We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best "
"way to maintain trust with our community."
msgstr ""
"Nous estimons que parler ouvertement de nos commanditaires et de notre "
"modèle de financement est la meilleure façon de maintenir un rapport de "
"confiance avec notre communauté."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Tor is not spelled \"TOR\", only the first letter is capitalized."
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "The origin of the name \"Tor\""
msgstr ""

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Why is it called Tor?"
msgstr "Pourquoi s’appelle-t-il Tor ?"

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)"
msgstr "(Il a aussi une belle signification en allemand et en turc. )"

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"Even if onion routing has become a standard household term, Tor was born out "
"of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by "
"the Naval Research Lab."
msgstr ""
"Même si l’expression « routage en onion » fait partie du vocabulaire "
"courant, Tor est né du [projet du routage en onion](https://www.onion-"
"router.net/) géré par le Laboratoire de recherche navale."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"In fact, we can usually spot people who haven't read any of our website (and "
"have instead learned everything they know about Tor from news articles) by "
"the fact that they spell it wrong."
msgstr ""
"En fait, nous pouvons généralement repérer les personnes qui n’ont lu aucun "
"de nos sites Web (et qui ont plutôt appris tout ce qu’elles savent sur Tor à "
"partir d’articles de presse) par le fait qu’elles l’orthographient mal."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled "
"\"TOR\"."
msgstr ""
"Note : Même s’il est provenu d’un acronyme à l’origine, Tor ne s’écrit pas "
"« TOR »."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Only the first letter is capitalized."
msgstr "Seule la première lettre est en majuscule."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid "Tor is the onion routing network."
msgstr "Tor est le réseau de routage en onion."

#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
msgid ""
"When we were starting the new next-generation design and implementation of "
"onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion "
"routing, and they would say \"Neat. Which one?\""
msgstr ""
"Quand nous commencions la conception de nouvelle génération et la mise en "
"œuvre du routage en onion en 2001, 2002, nous disions aux gens que nous "
"travaillions sur le routage en onion, et ils disaient « Super. Lequel ? »"

#: content/about-tor/onion-services/contents.lr:section.title
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:tab.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion Services"
msgstr "Services Onion"

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Onion services use the special .onion domain to let people browse and "
"publish content anonymously through the Tor network."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"They provide more private ways to host websites, share files, communicate, "
"and even access popular sites over secure Tor connections."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid "Understanding .onion addresses and how onion services work"
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid "What are .onion sites and onion services?"
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"A list of the Tor Project Onion Services is available at "
"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org)."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Developers, researchers, and anyone curious about onion services can explore "
"the [Onion Services Ecosystem Documentation](https://"
"onionservices.torproject.org/), which brings together content from many "
"projects into a single searchable website for the wider Tor community."
msgstr ""

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
"including publishing anonymous websites."
msgstr ""
"Les services onions permettent aux gens de naviguer et aussi de publier dans "
"l’anonymat, même de publier des sites Web anonymes."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Onion services are also relied on for metadata-free chat and file sharing, "
"safer interaction between journalists and their sources like with "
"[SecureDrop](https://securedrop.org/) or [OnionShare](https://"
"onionshare.org/), safer software updates, and more secure ways to reach "
"popular websites like [Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-"
"graph/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)."
msgstr ""
"Les services onion sont également utilisés pour les conversations et le "
"partage de fichiers sans métadonnées, pour une interaction plus sûre entre "
"les journalistes et leurs sources, comme avec [SecureDrop](https://"
"securedrop.org/) ou [OnionShare](https://onionshare.org/), pour des mises à "
"jour logicielles plus sûres et pour des moyens plus sûrs d'accéder à des "
"sites web populaires tels que [Facebook](https://www.facebook.com/notes/"
"protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-secure/"
"1526085754298237/)."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead "
"of .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Ces services utilisent le domaine de premier niveau (TLD) à usage "
"spécial .onion (au lieu de .com, .net, .org, etc.) et ne sont accessibles "
"que par le réseau Tor."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"To learn more about onion services, read [How do Onion Services work?]"
"(https://community.torproject.org/onion-services/overview/)"
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les services en onion, lisez [Comment fonctionnent "
"les services en onion ?](https://community.torproject.org/fr/onion-services/"
"overview/)"

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Lorsque vous accédez à un site web qui utilise un service en onion, le "
"navigateur Tor affichera dans la barre d'URL une icône en forme d'oignon qui "
"indique l'état de votre connexion : sécurisée et utilisant un service en "
"onion."

#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
msgid ""
"Tor Browser's address bar showing an .onion address and the .onion security "
"icon."
msgstr ""

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"While Tor significantly improves privacy and anonymity online, certain "
"attacks - such as traffic correlation, timing analysis, and circuit reuse - "
"can still pose risks under strong adversaries."
msgstr ""

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "Limitations and remaining attacks against Tor's anonymity"
msgstr ""

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "What attacks remain against onion routing?"
msgstr "Quelles attaques persistent contre le routage en onion ?"

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"Again, this is only useful to verify that parties already suspected of "
"communicating with one another are doing so."
msgstr ""
"Encore une fois, ça n'est utile que pour vérifier que des parties déjà "
"suspectes communiquent bien ensemble."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"Furthermore, since Tor reuses circuits for multiple TCP connections, it is "
"possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit "
"node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor."
msgstr ""
"De plus, comme Tor réutilise les circuits pour de multiples connexions TCP, "
"il est possible d'associer du trafic anonyme et non anonyme sur un nœud de "
"sortie donné, faites donc attention aux applications qui utilisent Tor en "
"même temps."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"In a more limited sense, note that if a censor or law enforcement agency has "
"the ability to obtain specific observation of parts of the network, it is "
"possible for them to verify a suspicion that you talk regularly to your "
"friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only "
"that traffic."
msgstr ""
"En un sens plus restreint, notez que si un censeur ou un organisme "
"d’application de la loi a la capacité d'obtenir des observations spécifiques "
"de certaines parties du réseau, il est possible pour eux de vérifier leur "
"suspicion que vous parlez régulièrement à votre ami en observant le trafic "
"aux deux extrémités et en corrélant le timing de ce trafic en particulier."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already "
"carries more weight than timing correlation would provide."
msgstr ""
"Dans la plupart des pays, la suspicion nécessaire pour obtenir un mandat est "
"déjà plus importante que la corrélation de timing pourrait fournir."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid ""
"It is possible for an observer who can view both you and either the "
"destination website or your Tor exit node to correlate timings of your "
"traffic as it enters the Tor network and also as it exits."
msgstr ""

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications."
msgstr ""
"N'hésitez pas à lancer plusieurs clients Tor pour chacune de ces "
"applications."

#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
msgid "Tor does not defend against such a threat model."
msgstr "Tor ne se défend pas contre un tel modèle de menace."

#: content/about-tor/security/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
msgid "Tor security"
msgstr ""

#: content/about-tor/security/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
#, fuzzy
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"La visualisation suivante montre quelles sont les informations visibles aux "
"observateurs extérieurs lors de l'utilisation ou non du navigateur Tor et du "
"cryptage HTTPS :"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy "
"and anonymity"
msgstr ""
"Comment le chiffrement HTTPS et Tor fonctionnent dans le Navigateur Tor pour "
"améliorer votre vie privée et votre anonymat"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "HTTPS encryption and Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Enforce HTTPS-Only mode in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.link_text
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.link_text
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Learn more"
msgstr "En apprendre davantage"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"Click the \"HTTPS\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton « HTTPS » pour afficher quelles données les "
"observateurs peuvent voir quand vous utilisez HTTPS. Le bouton deviendra "
"vert pour indiquer que HTTPS est activé."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"Click the \"Tor\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton \"Tor\" pour voir quelles données sont visibles par "
"les observateurs lorsque vous utilisez Tor. Le bouton devient vert pour "
"indiquer que Tor est activé."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Les données qui sont transmises."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"La localisation réseau de la machine utilisée pour visiter le site web "
"(l'adresse IP publique)."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "DONNÉES POTENTIELLEMENT VISIBLES"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "The site being visited."
msgstr "Le site que vous visitez."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/irc/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:tab.title
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.title
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:tab.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr ""
"Le nom d’utilisateur et le mot de passe utilisés pour l’authentification."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Lorsque les deux boutons sont verts, vous voyez les données qui sont "
"visibles par les observateurs lorsque vous utilisez les deux outils."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Lorsque les deux boutons sont gris, vous voyez les données qui sont visibles "
"par les observateurs lorsque vous n'utilisez aucun des deux outils."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Si Tor est utilisé ou non."

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "data"
msgstr "données"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
msgid "user / pw"
msgstr "utilisateur/mdp"

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Tor has no backdoors. The software is open source, its code can be "
"independently audited, and every release is signed to protect against "
"tampering."
msgstr ""
"Tor n'a aucune porte dérobée. Le logiciel est en source ouverte, son code "
"peut être audité indépendamment, et chaque publication est signée et "
"protégée contre les falsifications"

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.longer_title
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "Is there a backdoor in Tor?"
msgstr "Y a-t-il une porte dérobée dans Tor ?"

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your anonymity."
msgstr ""
"De plus, des bogues accidentels dans Tor pourraient affecter votre anonymat."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try."
msgstr ""
"Cela dit, il existe un grand nombre d’attaques subtiles que des personnes "
"pourraient tenter."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win."
msgstr ""
"Si l’on nous le demandait, nous nous battrions et, d’après les avocats, nous "
"gagnerions probablement."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
"source code, that's a sure sign something funny might be going on."
msgstr ""
"Si nous (ou les distributeurs qui vous ont donné Tor) ne vous donnons pas "
"accès au code source, c’est un signe certain que quelque chose de drôle "
"pourrait se passer."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin "
"our professional reputation."
msgstr ""
"Si jamais nous mettions délibérément une porte dérobée dans notre logiciel "
"de sécurité, cela ruinerait notre réputation professionnelle."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!"
msgstr ""
"Personne ne fera plus jamais confiance à nos logiciels - pour d’excellentes "
"raisons !"

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something "
"like that."
msgstr ""
"Quelqu’un pourrait se faire passer pour nous ou s’introduire de force dans "
"nos ordinateurs, ou quelque chose de la sorte."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
msgstr "Il n’y a absolument aucune porte dérobée dans Tor."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"Tor is open source, and you should always check the source (or at least the "
"diffs since the last release) for suspicious things."
msgstr ""
"Tor est à code source ouvert et vous devriez toujours vérifier la présence "
"de choses suspectes dans la source (ou au moins les différences depuis la "
"dernière version)."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"We know some smart lawyers who say that it is unlikely that anybody will try "
"to make us add one in our jurisdiction (United States)."
msgstr ""
"Nous connaissons des avocats brillants qui affirment qu’il est peu probable "
"que quelqu’un puisse essayer de nous en faire ajouter une dans notre "
"territoire (États-Unis)."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
"your Tor versions up-to-date."
msgstr ""
"Nous trouvons et corrigeons régulièrement des bogues relatifs à l’anonymat. "
"Aussi, assurez-vous de toujours garder vos versions de Tor à jour."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible "
"to our users, and a bad precedent for security software in general."
msgstr ""
"Nous pensons qu’aux yeux de nos utilisateurs, il serait terriblement "
"irresponsable d’ajouter une porte dérobée dans Tor, et un mauvais précédent "
"pour les logiciels de sécurité en général."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid "We will never put a backdoor in Tor."
msgstr "Nous n’ajouterons jamais de porte dérobée dans Tor."

#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
msgid ""
"You should also check the PGP signatures on the releases, to make sure "
"nobody messed with the distribution sites."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"This article explains why the path length is fixed and why making it longer "
"doesn't improve security."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Tor circuits normally use three relays by design."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Can I change the number of hops Tor uses?"
msgstr "Puis-je changer le nombre de sauts utilisés par Tor ?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Changing the number of Tor hops"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, using paths longer than 3 could harm anonymity, first because it "
#| "makes [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) "
#| "attacks easier, and second because it could act as an identifier if only "
#| "a small number of users have the same path length as you."
msgid ""
"Also, using paths longer than three could harm anonymity, first because it "
"makes [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) "
"attacks easier, and second because it could act as an identifier if only a "
"small number of users have the same path length as you."
msgstr ""
"De plus, l'utilisation de chemins plus longs que 3 pourrait nuire à "
"l'anonymat, d'abord parce qu'elle facilite les attaques par [déni de "
"sécurité](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) et ensuite parce "
"qu'elle pourrait servir d'identifiant si seul un petit nombre d'utilisateurs "
"a la même longueur de chemin que vous."

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"If we made two-hop paths, then a relay on either end of the circuit would "
"know which relay it needs to attack (whether break into, collaborate with, "
"or maybe just surveil) in order to identify the user."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"Right now the path length is hard-coded at three (except if you're accessing "
"an onion service)."
msgstr ""
"Actuellement, la longueur des chemins est fixée à 3 dans le code (sauf si "
"vous accédez à un service onion)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"We don't want to encourage people to use paths longer than this as it "
"increases load on the network without (as far as we can tell) providing any "
"more security."
msgstr ""
"Nous ne voulons pas encourager l’utilisation de chemins plus longs, car cela "
"augmente la charge du réseau sans (d’après ce que nous pouvons voir) fournir "
"une sécurité accrue."

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid ""
"Whereas with three-hop paths, a relay on one end doesn't immediately know "
"which relay they would need to attack, increasing the cost, effort, and "
"uncertainty of an attack."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Why not longer?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Why not shorter?"
msgstr "Pourquoi pas plus court?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
msgid "Tor circuit"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
msgid "Using Tor and redistributing it"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
msgid "Using and sharing"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "Tor is free software."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "Can I distribute Tor?"
msgstr "Puis-je distribuer Tor ?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "Distributing Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
msgstr ""
"Aussi, vous devez vous assurer de ne pas confondre vos lecteurs sur ce "
"qu’est Tor, qui le fabrique et quelles sont les propriétés qu’il fournit (et "
"ne fournit pas)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
"whatever part of the Tor software you're distributing."
msgstr ""
"Cela signifie essentiellement que vous devez inclure notre fichier "
"« LICENSE » avec toute partie des logiciels de Tor que vous distribuez."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
"[LICENSE](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."
msgstr ""
"Cependant, si vous souhaitez redistribuer les logiciels de Tor, vous devez "
"respecter notre [LICENCE](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"HEAD/LICENSE) (page en anglais)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
"software, though."
msgstr ""
"La plupart des gens qui nous posent cette question ne veulent pas seulement "
"distribuer le logiciel Tor, cependant."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"NoScript extension is distributed under the [GNU General Public License]"
"(https://github.com/hackademix/noscript/blob/main/LICENSE), while Firefox "
"ESR is released under the [Mozilla Public License](https://www.mozilla.org/"
"MPL/)."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
"details."
msgstr ""
"Voir notre [FAQ sur les marques de commerce](https://www.torproject.org/"
"about/trademark/) pour plus de détails."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"The Tor software is [free software](https://wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)."
msgstr ""
"Les logiciels de Tor sont des [logiciels libres](https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Free_software) (site en anglais)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
"these programs everywhere you include the bundles themselves."
msgstr ""
"La façon la plus simple de respecter leurs licences est d’inclure le code "
"source de ces programmes partout où vous incluez les paquets eux-mêmes."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "They want to distribute Tor Browser."
msgstr "Ils veulent distribuer le Navigateur Tor."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"This includes [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-"
"US/firefox/organizations/) and the [NoScript](https://noscript.net/) "
"extension."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid ""
"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
msgstr ""
"Cela signifie que nous vous accordons les droits de redistribuer les "
"logiciels de Tor modifiés ou non, soit moyennant des frais soit gratuitement."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "You don't have to ask us for specific permission."
msgstr "Vous n’avez pas à nous demander de permission particulière."

#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
msgstr "Vous devrez également suivre la licence de ces programmes."

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"The Tor Project develops privacy and anonymity software, but it does not run "
"email, hosting, or other online services."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web "
"services?"
msgstr ""
"Le Projet Tor offre-t-il des services de courriel ou d’autres services Web "
"de protection de la vie privée et des données personnelles ?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid "About our services"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"A list of all of our software projects can be found on our [projects page]"
"(https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."
msgstr ""
"Une liste de tous nos projets logiciels est disponible sur notre [page des "
"projets](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"Our work focuses on developing and maintaining privacy-enhancing software "
"like Tor Browser and related tools."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
msgid ""
"The Tor Project does not provide hosting, messaging app, email solutions, or "
"any other online services."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"Only limited, privacy-preserving measurements are gathered to monitor the "
"health of the Tor network."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"The Tor Project does not collect logs that could identify a particular user."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid "Does the Tor Project keep logs of its users?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid "Does Tor Project keep logs?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"The Tor Project doesn't keep any logs that could identify a particular user."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid ""
"We do take some safe measurements of how the network functions, which you "
"can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."
msgstr ""
"Nous prenons des statistiques fiables sur le fonctionnement du réseau, que "
"vous pouvez consulter sur [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
msgid "No logs"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"OnionShare lets you securely and anonymously send or receive files over Tor "
"for free and without third-party services or accounts."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid "How can I share files anonymously through Tor?"
msgstr "Comment puis-je partager des fichiers anonymement avec Tor ?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid "Sharing files with OnionShare"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good "
"option."
msgstr ""
"Pour partager des fichiers via Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) "
"est une bonne option."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-"
"sharing service, or even logging into an account."
msgstr ""
"Il n'est pas nécessaire d'installer un serveur séparé, d'utiliser un service "
"de partage de fichiers tiers, ni même de se connecter à un compte."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"It works by starting a web server directly on your computer and making it "
"accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor "
"Browser to download files from you, or upload files to you."
msgstr ""
"Il fonctionne en démarrant un serveur web directement sur votre ordinateur "
"et en le rendant accessible sous la forme d'une adresse web Tor "
"incontrôlable que d'autres personnes peuvent charger dans le navigateur Tor "
"pour télécharger des fichiers à partir de vous, ou pour vous envoyer des "
"fichiers."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and "
"receiving files using Tor onion services."
msgstr ""
"OnionShare est un outil open source permettant d'envoyer et de recevoir des "
"fichiers de manière sécurisée et anonyme en utilisant les services en onion "
"de Tor."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"OnionShare is developed by [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."
msgstr ""
"OnionShare est développé par [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"So long as you share the unguessable web address in a secure way (like "
"pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person "
"you're sharing with can access the files."
msgstr ""
"Tant que vous partagez l'adresse web incontrôlable de manière sécurisée (en "
"la collant dans une application de messagerie cryptée, par exemple), "
"personne d'autre que vous et la personne avec laquelle vous partagez les "
"fichiers ne peut y accéder."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid ""
"Unlike services like email, Google Drive, DropBox, WeTransfer, or nearly any "
"other way people typically send files to each other, when you use OnionShare "
"you don't give any companies access to the files that you're sharing."
msgstr ""
"Contrairement aux services tels que les mails, Google Drive, DropBox, "
"WeTransfer ou tout autre moyen d'envoyer des fichiers, lorsque vous utilisez "
"OnionShare, vous ne donnez à aucune entreprise l'accès aux fichiers que vous "
"partagez."

#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
msgid "OnionShare"
msgstr "OnionShare"

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"Other programs may work with Tor, but they require careful setup and can "
"introduce anonymity risks."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"While Tor can be used with many applications, only Tor Browser is configured "
"for safe browsing by default."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid "What programs can I use with Tor?"
msgstr "Quels programmes puis-je utiliser avec Tor ?"

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid "Using Tor"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse "
"the web safely using Tor."
msgstr ""
"La plupart des gens utilisent le Navigateur Tor, qui comprend tout ce dont "
"vous avez besoin pour parcourir la Toile en toute sécurité en utilisant Tor."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"Our wiki has a community-maintained list of instructions for [Torifying "
"specific applications](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorifyHOWTO)."
msgstr ""
"Vous trouverez sur notre wiki une liste d’instructions gérée par la "
"communauté afin de [torifier des applications particulières](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorifyHOWTO)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid ""
"There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't "
"researched the application-level anonymity issues on all of them well enough "
"to be able to recommend a safe configuration."
msgstr ""
"Il existe de nombreux autres programmes que vous pouvez utiliser avec Tor, "
"mais nous n’avons pas effectué de recherche assez poussée des problèmes "
"d’anonymat au niveau de l’application sur chacun d’eux pour recommander une "
"configuration sûre."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
msgid "Using Tor with other browsers is dangerous and not recommended."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Using Torrent clients over Tor is unsafe and not recommended."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Can I use Tor with Torrent?"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Tor with Torrent"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"For further details, please see our [blog post on the subject](https://"
"blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"Pour plus de détails, veuillez consulter notre [billet de blog sur le sujet]"
"(https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"Most torrent clients reveal your real IP address to peers, which can "
"deanonymize you even if you're connected through Tor."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"Torrenting through Tor puts unnecessary load and potential legal issues on "
"volunteer exit relay operators."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "We do not recommend using Tor with Torrent."
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid ""
"While it may seem like a way to stay anonymous, in practice it creates "
"serious problems:"
msgstr ""

#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
msgid "Torrent"
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"This article explains when and how you might block Tor connections, outlines "
"alternatives to a full ban, and highlights the potential impact on "
"legitimate users and abuse management."
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "How to block or restrict Tor users from accessing your service"
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Banning Tor"
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"(Often people don't have a good measure of how many polite Tor users are "
"connecting to their service — you never notice them until there's an "
"impolite one.)"
msgstr ""
"(Souvent les gens n'ont pas une bonne mesure du nombre d'utilisateurs "
"respectueux de Tor qui se connectent à ce service — vous ne remarquez jamais "
"ces utilisateurs jusqu'à ce qu'il y en ait un qui se montre malveillant.)"

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"(Some system administrators block ranges of IP addresses because of official "
"policy or some abuse pattern, but some have also asked about allowing Tor "
"exit relays because they want to permit access to their systems only using "
"Tor."
msgstr ""
"(Certains administrateurs système bloquent des plages d'adresses IP en "
"raison d'une politique officielle ou d'une tendance à la manipulation, mais "
"certains ont également demandé à autoriser les relais de sortie Tor parce "
"qu'ils veulent permettre l'accès à leurs systèmes uniquement en utilisant "
"Tor."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"At this point, you should also ask yourself what you do about other services "
"that aggregate many users behind a few IP addresses."
msgstr ""
"À ce stade, vous devriez également vous demander ce que vous faites des "
"autres services qui regroupent de nombreux utilisateurs derrière quelques "
"adresses IP."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem "
"while still allowing users to access your website securely."
msgstr ""
"Mais dans de nombreux cas, il existe des solutions plus simples qui peuvent "
"résoudre votre problème tout en permettant aux utilisateurs d'accéder à "
"votre site web en toute sécurité."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to "
"separate the legitimate users from the jerks."
msgstr ""
"Tout d'abord, demandez-vous s'il existe un moyen de prendre des décisions au "
"niveau des applications pour séparer les utilisateurs légitimes des abuseurs."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"For example, the Freenode IRC network had a problem with a coordinated group "
"of abusers joining channels and subtly taking over the conversation; but "
"when they labeled all users coming from Tor nodes as \"anonymous users\", "
"removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to "
"using their open proxies and bot networks."
msgstr ""
"Par exemple, le réseau IRC Freenode a eu un problème avec un groupe "
"coordonné d'abuseurs qui rejoignaient les canaux et prenaient subtilement le "
"contrôle de la conversation ; mais lorsqu'ils ont étiqueté tous les "
"utilisateurs venant des nœuds Tor comme \"utilisateurs anonymes\", "
"supprimant la capacité des abuseurs à se fondre dans la masse, les abuseurs "
"sont revenus à l'utilisation de leurs proxies ouverts et de leurs réseaux de "
"bots."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges "
"like posting, available only to people who are registered."
msgstr ""
"Par exemple, vous pouvez réserver certaines zones du site, ou certains "
"privilèges comme la publication de messages, aux personnes inscrites."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"If you really want to do this, we provide a [Tor exit relay list](https://"
"check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) or a [DNS-based list you "
"can query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
msgstr ""
"Si vous voulez vraiment le faire, nous fournissons une [liste de relais de "
"sortie Tor](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) ou une "
"[liste basée sur le DNS que vous pouvez interroger](https://"
"2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"It's easy to build an up-to-date list of Tor IP addresses that allow "
"connections to your service, so you could set up this distinction only for "
"Tor users."
msgstr ""
"Il est facile de construire une liste à jour des adresses IP Tor qui "
"autorisent les connexions à votre service, de sorte que vous pourriez mettre "
"en place cette distinction uniquement pour les utilisateurs de Tor."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Lastly, please remember that Tor relays have individual exit policies."
msgstr ""

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all."
msgstr ""
"De nombreux relais Tor n'autorisent pas du tout les connexions sortantes."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Many of those that do allow some exit connections might already disallow "
"connections to your service."
msgstr ""
"Beaucoup de ceux qui autorisent certaines connexions de sortie peuvent déjà "
"interdire les connexions à votre service."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local "
"firewalls."
msgstr ""
"D'autres utilisent Tor parce que c'est leur seul moyen de passer outre les "
"pare-feu locaux restrictifs."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Second, consider that hundreds of thousands of people use Tor every day "
"simply for good data hygiene — for example, to protect against data-"
"gathering advertising companies while going about their normal activities."
msgstr ""
"Deuxièmement, il faut savoir que des centaines de milliers de personnes "
"utilisent Tor chaque jour simplement pour une bonne hygiène de leur données "
"- par exemple, pour se protéger contre les sociétés de publicité qui "
"collectent des données tout en vaquant à leurs activités normales."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to "
"carry on normal activities."
msgstr ""
"Certains utilisateurs de Tor peuvent légitimement se connecter à votre "
"service en ce moment même pour poursuivre leurs activités normales."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"There are some situations where it makes sense to block anonymous users for "
"an Internet service."
msgstr ""
"Dans certaines situations, il est judicieux de bloquer les utilisateurs "
"anonymes d'un service Internet."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)"
msgstr ""
"Ces scripts sont également utilisables pour les listes d'autorisation.)"

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect "
"of your service."
msgstr ""
"De cette façon, vous pouvez avoir un accès à plusieurs niveaux et ne pas "
"avoir à interdire tous les aspects de votre service."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "Tor is not so different from AOL in this respect."
msgstr "Tor n'est pas si différent d'AOL à cet égard."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid "We're sorry to hear that."
msgstr "Nous sommes désolés d'entendre ça."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"When you go about banning nodes, you should parse the exit policies and only "
"block the ones that allow these connections; and you should keep in mind "
"that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the "
"network)."
msgstr ""
"Lorsque vous bannissez des nœuds, vous devez analyser les politiques de "
"sortie et ne bloquer que celles qui autorisent ces connexions. Vous devez "
"également garder à l'esprit que les politiques de sortie peuvent changer "
"(ainsi que la liste globale des nœuds du réseau)."

#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
msgid ""
"You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the "
"contributions of these users, as well as potential future legitimate users."
msgstr ""
"Vous devez décider si l'interdiction du réseau Tor vaut la peine de perdre "
"les contributions de ces utilisateurs, ainsi que les futurs utilisateurs "
"légitimes potentiels."

#: content/abuse/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/abuse/
msgid "Abuse FAQ"
msgstr "FAQ sur les abus"

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Tor's design prevents anyone - including its own developers - from tracing "
"users."
msgstr ""

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
msgstr ""
"J’ai une raison impérieuse de suivre à la trace un utilisateur de Tor. "
"Pouvez-vous m’aider ?"

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "Can the Tor Project trace users?"
msgstr ""

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable."
msgstr "Mais n'oubliez pas que cela ne signifie pas que Tor est invulnérable."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "First, it technically weakens the system too far."
msgstr "Premièrement, elle affaiblit trop le système sur le plan technique."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Having a central way to link users to their activities is a gaping hole for "
"all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct "
"handling of this responsibility are enormous and unsolved."
msgstr ""
"Le fait de disposer d'un moyen central de relier les utilisateurs à leurs "
"activités constitue une faille béante pour toutes sortes d'attaquants ; et "
"les mécanismes réglementaires nécessaires pour garantir une gestion correcte "
"de cette responsabilité sont énormes et non résolus."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Second, the [bad people aren't going to get caught by this anyway](../what-"
"about-criminals/), since they will use other means to ensure their anonymity "
"(identity theft, compromising computers and using them as bounce points, "
"etc)."
msgstr ""
"Deuxièmement, les [mauvaises personnes ne seront de toute façon pas prises "
"au piège](../what-about-criminals/), puisqu'elles utiliseront d'autres "
"moyens pour garantir leur anonymat (vol d'identité, compromission "
"d'ordinateurs et utilisation de ces derniers comme points de rebond, etc)."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a backdoor."
msgstr ""

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"The Tor Project is also happy to work with everyone including law "
"enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely "
"conduct investigations or anonymized activities online."
msgstr ""
"Le projet Tor est également heureux de travailler avec tout le monde, y "
"compris les groupes des forces de l'ordre, pour les former à l'utilisation "
"du logiciel Tor afin de mener en toute sécurité des enquêtes ou des "
"activités anonymes en ligne."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also "
"prevent us from figuring out what's going on."
msgstr ""
"Les mêmes protections qui empêchent les personnes mal intentionnées de "
"percer l’anonymat de Tor nous empêchent aussi de suivre les utilisateurs à "
"la trace."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "There are two problems with this idea."
msgstr "Cette idée présente deux problèmes."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users."
msgstr ""
"Les développeurs de Tor ne peuvent rien faire pour suivre les utilisateurs "
"de Tor à la trace."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet."
msgstr ""
"Il s'agit là d'une partie de la démarche visant à profiter des avantages de "
"l'internet."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"This ultimately means that it is the responsibility of site owners to "
"protect themselves against compromise and security issues that can come from "
"anywhere."
msgstr ""
"Cela signifie en fin de compte qu'il incombe aux propriétaires de sites de "
"se protéger contre les compromis et les problèmes de sécurité qui peuvent "
"provenir de n'importe où."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse."
msgstr ""
"Le suivi et la surveillance accrue ne sont pas la solution pour prévenir des "
"abus."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against Tor, such "
"as investigating means, motive, and opportunity, interviewing suspects, "
"writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting "
"operations, keyboard taps, and other physical investigations."
msgstr ""
"Les techniques habituelles de la police peuvent encore être très efficaces "
"contre Tor, comme l'enquête sur les motifs, les moyens et les opportunités, "
"les interrogatoires des suspects, l'analyse du style d'écriture, l'analyse "
"technique du contenu lui-même, les opérations d'infiltration, les écoutes de "
"clavier et d'autres enquêtes physiques."

#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
msgid ""
"You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever "
"they may come from."
msgstr ""
"Vous devez être prêt à vous protéger contre les mauvais éléments, d'où "
"qu'ils viennent."

#: content/abuse/irc/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"Some IRC networks block Tor exit nodes due to abuse or outdated security "
"practices."
msgstr ""

#: content/abuse/irc/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "What to do if the IRC network you want to use bans Tor users"
msgstr ""

#: content/abuse/irc/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "Tor users blocked on IRC"
msgstr ""

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on "
"legitimate communications without tying them to their real-world identity."
msgstr ""
"Après tout, de nombreuses personnes utilisent Tor pour faire de l'IRC en "
"toute confidentialité afin d'établir des communications légitimes sans les "
"lier à leur identité dans le monde réel."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any "
"given IRC network at any given time."
msgstr ""
"Et la plupart des adresses IP individuelles correspondent à des personnes "
"individuelles, sur un réseau IRC donné, à un moment donné."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"But the real answer is to implement application-level auth systems, to let "
"in well-behaving users and keep out badly-behaving users."
msgstr ""
"Mais la véritable réponse consiste à mettre en œuvre des systèmes "
"d'authentification au niveau de l'application, afin de laisser entrer les "
"utilisateurs qui se comportent bien et d'exclure les utilisateurs qui se "
"comportent mal."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be "
"possible to make the attack scenario less attractive to the attacker."
msgstr ""
"En réagissant rapidement aux trolls ou à toute autre attaque sociale, il "
"peut être possible de rendre le scénario d'attaque moins intéressant pour "
"l'attaquant."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"Each IRC network needs to decide for itself if blocking a few more of the "
"millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions "
"from the well-behaved Tor users."
msgstr ""
"Chaque réseau IRC doit décider pour lui-même si le fait de bloquer quelques "
"IP supplémentaires parmi les millions d'IP que les mauvaises personnes "
"peuvent utiliser vaut la peine de perdre les contributions des utilisateurs "
"Tor qui se comportent bien."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"If you explain the problem, and they conclude that Tor ought to be blocked, "
"you may want to consider moving to a network that is more open to free "
"speech."
msgstr ""
"Si vous expliquez le problème et qu'ils concluent que Tor doit être bloqué, "
"vous pouvez envisager de passer à un réseau plus ouvert à la liberté "
"d'expression."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"If you're being blocked, have a discussion with the network operators and "
"explain the issues to them."
msgstr ""
"Si vous êtes bloqué, discutez avec les opérateurs du réseau et expliquez-"
"leur le problème calmement."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"In reality, this is not the case — many such trolls routinely make use of "
"the literally millions of open proxies and compromised computers around the "
"Internet."
msgstr ""
"En réalité, ce n'est pas le cas - de nombreux trolls utilisent régulièrement "
"les millions de proxys ouverts et d'ordinateurs compromis sur l'internet."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are "
"not all evil people."
msgstr ""
"Peut-être qu'en les invitant à #tor sur irc.oftc.net, vous leur montrerez "
"que nous ne sommes pas tous des personnes malveillantes."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes."
msgstr ""
"Bien entendu, tous les réseaux IRC n'essaient pas d'interdire les nœuds Tor."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is "
"not an all-or-nothing thing."
msgstr ""
"D'autre part, du point de vue des opérateurs de serveurs IRC, la sécurité "
"n'est pas une question de tout ou rien."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels."
msgstr ""
"Il arrive que des personnes malhonnêtes utilisent Tor pour troller sur les "
"canaux IRC."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"The IRC networks are fighting a losing battle of trying to block all these "
"nodes, and an entire cottage industry of blocklists and counter-trolls has "
"sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus "
"industry)."
msgstr ""
"Les réseaux IRC mènent une bataille perdue d'avance en essayant de bloquer "
"tous ces nœuds, et toute une industrie artisanale de listes de blocage et de "
"contre-trolls s'est développée sur la base de ce modèle de sécurité "
"défectueux (qui n'est pas sans rappeler l'industrie des antivirus)."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here."
msgstr "Le réseau Tor n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special "
"cases."
msgstr ""
"Les exceptions comprennent les passerelles NAT qui peuvent se voir attribuer "
"un accès dans des cas particuliers."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be "
"aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes."
msgstr ""
"Il se peut qu'ils ne soient pas du tout au courant de l'existence de Tor, ou "
"qu'ils ne sachent pas que les noms d'hôtes qu'ils utilisent sont des nœuds "
"de sortie de Tor."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), "
"as the network operators try to keep the troll off of their network."
msgstr ""
"Cet abus entraîne des interdictions temporaires spécifiques à l'IP "
"(\"klines\" dans le jargon IRC), car les opérateurs de réseau tentent "
"d'empêcher le troll d'accéder à leur réseau."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"This needs to be based on some property of the human (such as a password "
"they know), not some property of the way their packets are transported."
msgstr ""
"Cela doit être basé sur une propriété humaine (comme un mot de passe qu'il "
"connaît), et non sur une propriété de la manière dont ses paquets sont "
"transportés."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:"
msgstr ""
"Cette réponse met en évidence une faille fondamentale dans le modèle de "
"sécurité de l'IRC :"

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"While it's a losing battle to try to stop the use of open proxies, it's not "
"generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user "
"until that user gets bored and goes away."
msgstr ""
"Si c'est une bataille perdue d'avance que d'essayer d'empêcher l'utilisation "
"de proxys ouverts, ce n'est généralement pas une bataille perdue d'avance "
"que de continuer à kliner un seul utilisateur IRC mal élevé jusqu'à ce qu'il "
"se lasse et s'en aille."

#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
msgid ""
"they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP "
"address they can ban the human."
msgstr ""
"ils partent du principe que les adresses IP sont équivalentes aux "
"utilisateurs, et qu'en interdisant l'adresse IP, ils peuvent interdire "
"l'utilisateur."

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"Tor is built to protect everyone's privacy and resist censorship - even from "
"us."
msgstr ""

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?"
msgstr ""
"Pourquoi n’empêchez-vous pas les personnes mal intentionnées de commettre "
"des méfaits en utilisant Tor ?"

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid "Why the Tor Project can't block bad actors"
msgstr ""

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"If we wanted to block certain people from using Tor, we'd basically be "
"adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users "
"to attacks from bad regimes and other adversaries."
msgstr ""
"Si nous voulions empêcher certaines personnes d’utiliser Tor, nous "
"ajouterions essentiellement une porte dérobée au logiciel, ce qui exposerait "
"aux attaques de régimes condamnables et autres adversaires nos utilisateurs "
"vulnérables."

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from "
"censoring things, even us."
msgstr ""
"Tor est conçu pour défendre les droits de la personne et les droits à la vie "
"privée en empêchant quiconque de censurer quoi que ce soit, ce qui "
"s’applique aussi à nous."

#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor to do terrible things, but we "
"can't do anything to get rid of them without also undermining the human "
"rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor "
"for good things."
msgstr ""
"Nous détestons que certaines personnes utilisent Tor pour faire des choses "
"horribles, mais nous ne pouvons rien faire pour nous en débarrasser sans "
"aussi porter atteinte aux défenseurs des droits de la personne, aux "
"journalistes, aux survivants de violence et autres personnes qui utilisent "
"Tor à des fins louables."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid "Understanding why malware authors may tell you to download Tor Browser"
msgstr ""

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"The files on my computer have been locked, and someone is demanding I "
"download Tor Browser to pay a ransom for my files!"
msgstr ""
"Les fichiers sur mon ordinateur ont été verrouillés et quelqu’un demande que "
"je télécharge le Navigateur Tor pour payer une rançon pour mes fichiers !"

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid "Tor Browser and malware"
msgstr "Navigateur Tor et malwares"

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"But please consider that our software is used every day for a wide variety "
"of purposes by human rights activists, journalists, domestic violence "
"survivors, whistleblowers, law enforcement officers, and many others. "
"Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups "
"of people can also be abused by criminals and malware authors."
msgstr ""
"Mais veuillez prendre en considération que nos logiciels sont utilisés tous "
"les jours à des fins les plus diverses par des défenseurs des droits de la "
"personne, des journalistes, des survivants de violence familiale, des "
"lanceurs d’alerte, des représentants des forces de l’ordre et bien d’autres. "
"Malheureusement, la protection que nos logiciels peuvent fournir à ces "
"groupes de personnes peut aussi être détournée par des criminels et des "
"auteurs de programmes malveillants."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you "
"might think we're bad people who enable even worse people."
msgstr ""
"Si c’est la première fois que vous entendez parler du Navigateur Tor, nous "
"comprenons que vous pensez que nous sommes des personnes mal intentionnées "
"qui ouvrent la porte à des personnes encore pires."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"The Tor Project did not create this malware. The malware authors are asking "
"you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
"ransom they're demanding from you."
msgstr ""
"Le Projet Tor n’a pas créé ce programme malveillant. Les auteurs du "
"programme malveillant vous demandent de télécharger le Navigateur Tor pour "
"probablement les contacter de manière anonyme, avec la rançon qu’ils exigent "
"de vous."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid ""
"The Tor Project does not support or condone the use of our software for "
"malicious purposes."
msgstr ""
"Le Projet Tor n’appuie ni ne cautionne l’utilisation de nos logiciels à des "
"fins malveillantes."

#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
msgstr ""
"Nous sommes vraiment désolés, mais vous avez été infecté par un programme "
"malveillant, un rançongiciel."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The Tor Project does not host or control .onion services and cannot identify "
"their owners or locations."
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"Understanding why the Tor Project can’t remove content from .onion sites"
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid "I want some content removed from a .onion address"
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable."
msgstr ""
"Mais n'oubliez pas que cela ne signifie pas que les services onion sont "
"invulnérables."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"If you have a complaint about child abuse materials, you may wish to report "
"it to the National Center for Missing and Exploited Children, which serves "
"as a national coordination point for investigation of child pornography: "
"https://www.missingkids.org/."
msgstr ""
"Si vous avez une plainte concernant du matériel pédopornographique, vous "
"pouvez la signaler au National Center for Missing and Exploited Children "
"(Centre national pour les enfants disparus et exploités), qui sert de point "
"de coordination national pour les enquêtes sur la pédopornographie : https://"
"www.missingkids.org/."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay "
"or client anywhere on the Internet."
msgstr ""
"Il s'agit d'un nom généré automatiquement qui peut être localisé sur "
"n'importe quel relais ou client Tor, n'importe où sur Internet."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"Onion services are designed to protect both the user and service provider "
"from discovering who they are and where they are from."
msgstr ""
"Les services en onion sont conçus pour protéger à la fois l'utilisateur et "
"le fournisseur de services contre la découverte de leur identité et de leur "
"pays d'origine."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The .onion address is an address from [an onion service](../../tor-browser/"
"features/onion-services)."
msgstr ""

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the "
"owner or location of a .onion address."
msgstr ""
"Le projet Tor n'héberge pas, ne contrôle pas et n'a pas la capacité de "
"découvrir le propriétaire ou l'emplacement d'une adresse .onion."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"The design of onion services means the owner and location of the .onion site "
"is hidden even from us."
msgstr ""
"La conception des services en onion signifie que le propriétaire et "
"l'emplacement du site .onion sont cachés, même pour nous."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor."
msgstr ""
"Le nom qui se termine par .onion est un descriptif des services en onion."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against them, such "
"as interviewing suspects, writing style analysis, technical analysis of the "
"content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical "
"investigations."
msgstr ""
"Les techniques de police traditionnelles peuvent encore être très efficaces "
"contre eux, comme l'interrogatoire des suspects, l'analyse du style "
"d'écriture, l'analyse technique du contenu lui-même, les opérations "
"d'infiltration, les écoutes de clavier et d'autres investigations physiques."

#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
msgid "We do not view links you report."
msgstr "Nous ne consultons pas les liens que vous nous signalez."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"The Tor Project condemns the misuse of privacy tools for harm while refusing "
"to weaken Tor with backdoors or censorship."
msgstr ""

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?"
msgstr ""
"Quelle est la position du projet Tor sur l'utilisation de la technologie par "
"les délinquants ?"

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "Tor Project's stance on abuse and technology"
msgstr ""

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
"survivors."
msgstr ""
"Les activistes et les forces de l'ordre utilisent Tor pour enquêter sur les "
"abus et aider à soutenir les victimes."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Because some people in survivors' communities embrace stigma instead of "
"compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
"technology."
msgstr ""
"Étant donné que certains membres de la communauté des victimes sont "
"stigmatisés au lieu de faire preuve de compassion, la recherche d'un soutien "
"auprès d'autres victimes nécessite une technologie préservant la vie privée."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
"as adults when enacting policy in their name."
msgstr ""
"Enfin, il est nécessaire de tenir compte du monde que rencontreront les "
"enfants à l'âge adulte lorsqu'il faudra mettre en œuvre des politiques en "
"leur nom."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
"them."
msgstr ""
"Dans certains cas, des erreurs technologiques sont commises et nous aidons à "
"les corriger."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
"blocking and filtering is sufficient."
msgstr ""
"Face à cela, il est dangereux pour les dirigeants politiques de supposer que "
"le blocage et le filtrage sont suffisants."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, "
"hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and "
"whatever technology emerges to trade content."
msgstr ""
"Pendant ce temps, les criminels auraient toujours accès aux réseaux de "
"botnets, aux téléphones volés, aux comptes d'hébergement piratés, au système "
"postal, aux coursiers, aux fonctionnaires corrompus et à toute technologie "
"émergente pour échanger du contenu."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
"lack of concern."
msgstr ""
"Notre refus d'intégrer des portes dérobées et la censure dans Tor n'est pas "
"dû à une préoccupation insuffisante."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"The role of corruption is especially troubling; see this United Nations "
"report on [The Role of Corruption in Trafficking in Persons](https://"
"www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
msgstr ""
"Le rôle de la corruption est particulièrement troublant ; voir le rapport "
"des Nations unies sur [le rôle de la corruption dans le trafic des humains]"
"(https://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "They are early adopters of technology."
msgstr "Ils adoptent rapidement la technologie."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
"than helping politicians score points with constituents by hiding it."
msgstr ""
"Nous souhaitons davantage contribuer aux efforts visant à mettre fin aux "
"abus envers les enfants et à les prévenir que d'aider les politiciens à "
"marquer des points auprès de leurs électeurs en les dissimulant."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse "
"and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
"victims online."
msgstr ""
"Nous refusons d'affaiblir Tor, car cela nuirait aux efforts de lutte contre "
"la maltraitance des enfants et la traite des êtres humains dans le monde "
"physique, tout en supprimant les espaces sûrs pour les victimes en ligne."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "We take abuse seriously."
msgstr "Nous prenons les abus au sérieux."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
msgstr ""
"Nous travaillons avec eux pour les aider à comprendre comment Tor peut "
"faciliter leur travail."

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
"children?"
msgstr ""
"Et s'ils essaient de dénoncer l'incapacité de l'État à protéger d'autres "
"enfants ?"

#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
msgid ""
"Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
"adults?"
msgstr ""
"Nous remercieront-ils s'ils sont incapables d'exprimer leurs opinions en "
"toute sécurité à l'âge adulte ?"

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid "Tor is built to protect privacy and fight censorship."
msgstr ""

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
msgstr "Tor ne permet-il pas aux criminels de faire de mauvaises choses ?"

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid "Does Tor enable criminal activity?"
msgstr ""

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"And because of other options they can use it seems unlikely that taking Tor "
"away from the world will stop them from engaging in criminal activity."
msgstr ""

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, "
"physical crimes like stalking, and be used by law enforcement to investigate "
"crime and help support survivors."
msgstr ""
"Couplé à d'autres mesures de protection de la vie privée, Tor contribue "
"également de combattre le vol d'identité et les crimes physiques comme le "
"stalking. Les forces de l'ordre peuvent aussi en faire usage lors d'enquêtes "
"à des fins d'investigation et d'aide aux victimes."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"It's essential to understand that criminal intent lies with the individuals "
"and not the tools they use."
msgstr ""
"Il est essentiel de comprendre que l'intention criminelle réside chez les "
"individus et non dans les outils qu'ils utilisent."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"Just like other widely available technology, Tor can be used by individuals "
"with criminal intent."
msgstr ""
"Tout comme d'autres technologies très répandues, Tor peut-être utilisé par "
"des individus ayant des intentions criminelles."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"Tor's mission is to advance human rights with free and open-source "
"technology, empowering users to defend against mass surveillance and "
"internet censorship."
msgstr ""
"La mission de Tor est de faire avancer les droits humains avec des "
"technologies libres et open-source et de permettre à ses utilisateurs de se "
"défendre contre la surveillance de masse et la censure sur internet."

#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor for nefarious purposes, and "
"we condemn the misuse and exploitation of our technology for criminal "
"activity."
msgstr ""
"Nous trouvons regrettable que des certaines personnes utilisent Tor à des "
"fins néfastes et nous condamnons l'abus et l'exploitation de notre "
"technologie à des fins criminelles."

#: content/anti-censorship/contents.lr:section.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/
msgid "Anti-censorship"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"A quick guide to enabling the built-in Snowflake bridge in Tor Browser (and "
"Onion Browser on iOS) so you can connect to Tor even when direct access is "
"blocked."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid "How to use Snowflake in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid "How can I use Snowflake?"
msgstr "Comment puis-je utiliser Snowflake ?"

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"Alternatively, you can also type `about:preferences#connection` in the URL "
"bar."
msgstr ""
"Vous pouvez également taper `about:preferences#connection` dans la barre "
"d'URL."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid "From the menu, select 'Snowflake'."
msgstr "Dans le menu, sélectionnez 'Snowflake'."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"From within the browser, you can click on the hamburger menu (\"≡\"), then "
"go to 'Settings' and go to 'Connection'."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"If you're running Tor Browser for desktop for the first time, you can click "
"on 'Configure Connection' on the start-up screen."
msgstr ""
"Si vous utilisez le navigateur Tor pour ordinateur de bureau pour la "
"première fois, vous pouvez cliquer sur \"Configurer la connexion\" sur "
"l'écran de démarrage."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your "
"settings."
msgstr ""
"Une fois que vous avez sélectionné Snowflake, faites défiler l'écran vers le "
"haut et cliquez sur \" Connecter \" pour enregistrer vos paramètres."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"Snowflake is available in [Tor Browser](https://www.torproject.org/"
"download/) stable for all platforms: Windows, macOS, GNU/Linux, and Android."
msgstr ""
"Snowflake est disponible dans la version stable du [navigateur Tor](https://"
"www.torproject.org/download/) pour toutes les plateformes : Windows, macOS, "
"GNU/Linux et Android."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"Dans la section \"bridges\", repérez l'option \"Choisissez l'un des bridges "
"intégrés au navigateur Tor\" et cliquez sur l'option \"Sélectionner un "
"bridge intégré\"."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
msgid ""
"You can also use Snowflake with [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/"
"app/onion-browser/id519296448) on iOS."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser Snowflake avec le [Navigateur onion](https://"
"apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) sur iOS."

#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:tab.title
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:tab.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"OONI Probe is a free, open-source app that helps you measure potential "
"blocking of the Tor network."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid "I suspect I may be facing internet censorship. How can I verify this?"
msgstr ""
"Je soupçonne de faire face à une censure d'internet. Comment puis-je le "
"vérifier ?"

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid "Learn how to check if Tor is blocked using OONI Probe"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"An OONI Tor Test can serve as an indication of a potential block of the Tor "
"network, but a thorough analysis by our developers is crucial for a "
"conclusive evaluation."
msgstr ""
"Un test Tor OONI peut servir d'indication d'un éventuel blocage du réseau "
"Tor, mais une analyse approfondie par nos développeurs est nécessaire pour "
"une évaluation concluante."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"As any other testing tool, please be aware of [false positive tests with "
"OONI](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."
msgstr ""
"Comme pour n'importe quel outils de diagnostique, soyez vigilant face aux "
"[faux positifs avec OONI](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"Before you run these measurement tests, please carefully read OONI's "
"security recommendations and [risk assessment](https://ooni.org/about/"
"risks/)."
msgstr ""
"Avant d'exécuter ces tests de mesure, veuillez lire attentivement les "
"recommandations de sécurité d'OONI et [l'évaluation des risques](https://"
"ooni.org/fr/about/risks/)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"If you suspect that your government or Internet Service Provider (ISP) has "
"implemented some form of Internet censorship or filtering, you can test "
"whether the Tor network is being blocked by using [OONI Probe](https://"
"ooni.org/)."
msgstr ""
"Si vous soupçonnez que votre gouvernement ou votre fournisseur d'accès à "
"Internet (FAI) a mis en place une forme de censure ou de filtrage Internet, "
"vous pouvez vérifier si le réseau Tor est bloqué en utilisant [OONI Probe]"
"(https://ooni.org)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"It is designed to test and measure which websites, messaging apps, and "
"circumvention tools may be blocked."
msgstr ""
"Elle est conçu pour tester et mesurer quels sites web, applications de "
"messagerie et outils de contournement peuvent potentiellement être bloqués."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"OONI Probe is a free and open source application developed by the Open "
"Observatory of Network Interference (OONI)."
msgstr ""
"OONI Probe est une application gratuite et open source développée par l'Open "
"Observatory of Network Interference (OONI)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
msgid ""
"To check if Tor is blocked, you can [install OONI Probe](https://ooni.org/"
"install/) on your mobile device or on your desktop, and run the [\"Tor "
"Test\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-measuring-the-"
"blocking-of-circumvention-tools)."
msgstr ""
"Pour vérifier si Tor est bloqué, vous pouvez [installer OONI Probe](https://"
"ooni.org/install/) sur votre appareil mobile ou ordinateur, puis exécuter le "
"[\"test Tor\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-measuring-"
"the-blocking-of-circumvention-tools)."

#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:tab.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "OONI"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"By running a Snowflake extension or web page in your browser, you can help "
"users in censored countries reach the Tor network - no special setup "
"required."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Learn how to become a Snowflake proxy volunteer."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"How to volunteer and run Snowflake proxies to help people in censored "
"networks"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "How to help by running Snowflake proxies"
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Add-on"
msgstr "Complément d'information"

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"Due to censorship of VPN servers in some countries, we kindly ask you to not "
"run a snowflake proxy while connected to a VPN."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled."
msgstr "Tout d'abord, assurez-vous que WebRTC est activé."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"If you don't want to add Snowflake to your browser, you can go to [embed-"
"snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/) and "
"toggle the button to opt in to being a proxy."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas ajouter Snowflake à votre navigateur, vous pouvez "
"aller sur [embed-snowflake.torproject.org](https://embed-"
"snowflake.torproject.org/) et basculer le bouton pour accepter d'être un "
"proxy."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"If your internet access is not censored, you should consider installing the "
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) extension to help users in "
"censored networks."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "In a browser where WebRTC is enabled:"
msgstr "Dans un navigateur où WebRTC est activé :"

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"It can also inform you about how many people you have helped in the last 24 "
"hours."
msgstr ""
"Il peut également vous indiquer le nombre de personnes que vous avez aidées "
"au cours des dernières 24 heures."

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"Then you can install this [extension for Firefox](https://addons.mozilla.org/"
"en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) or the [extension for Chrome]"
"(https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie) which will let you become a Snowflake "
"proxy."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "Web page"
msgstr "Page web"

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid ""
"When you run Snowflake on your regular browser, you will proxy traffic "
"between censored users and an entry node in the Tor network, and that's all."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy."
msgstr ""
"Vous ne devriez pas fermer cette page si vous voulez rester un proxy de "
"Snowflake."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Snowflake is a built-in Tor pluggable transport that lets people in censored "
"networks connect to the Tor network through volunteer-run proxies."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid "What is Snowflake?"
msgstr "C'est quoi Snowflake ?"

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will "
"find a new proxy for you, automatically."
msgstr ""
"Pour les utilisateurs censurés, si votre proxy Snowflake est bloqué, le "
"service de centralisation trouvera automatiquement un nouveau proxy pour "
"vous."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"For other discussions about Snowflake, please visit the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org) and follow up the [Snowflake tag](https://"
"forum.torproject.org/tag/snowflake)."
msgstr ""
"Pour d'autres discussions sur Snowflake, veuillez visiter le [Forum Tor]"
"(https://forum.torproject.org) et suivre le [tag Snowflake](https://"
"forum.torproject.org/tag/snowflake)."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"If you're interested in the technical details and specification, see the "
"[Snowflake Technical Overview](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) and "
"the [project page](https://snowflake.torproject.org/)."
msgstr ""
"Si vous êtes intéressé par les détails techniques et les spécifications, "
"consultez le [Aperçu technique du Snowflake](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/"
"Technical%20Overview) et la [page du projet](https://"
"snowflake.torproject.org/)."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Like a Tor bridge, a user can access the open internet when even regular Tor "
"connections are censored."
msgstr ""
"À l'instar d'un bridge Tor, un utilisateur peut accéder à l'internet ouvert "
"lorsque même les connexions Tor ordinaires sont censurées."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Snowflake uses the highly effective domain fronting technique to make a "
"connection to one of the thousands of snowflake proxies run by volunteers."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to "
"scale Snowflake more easily than previous techniques."
msgstr ""
"Ces proxys sont légers, éphémères et faciles à exécuter, ce qui nous permet "
"de faire croître Snowflake plus facilement que les techniques précédentes."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"This system is composed of three components: volunteers running Snowflake "
"proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that "
"delivers snowflake proxies to users."
msgstr ""
"Ce système est composé de trois éléments : des volontaires qui gèrent des "
"proxys Snowflake, des utilisateurs de Tor qui souhaitent se connecter à "
"l'internet et un courtier qui fournit des proxys Snowflake aux utilisateurs."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"L'utilisation de Snowflake est aussi simple que de passer à une nouvelle "
"configuration de bridge dans le navigateur Tor."

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"Volunteers willing to help users on censored networks can help by spinning "
"short-lived proxies on their regular browsers. Check [how can I use "
"Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)."
msgstr ""

#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport "
"available in Tor Browser to defeat internet censorship."
msgstr ""

#: content/contents.lr:badge_info.title https://support.torproject.org/
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: content/contents.lr:badge_info.title https://support.torproject.org/
msgid "Portable OS"
msgstr "OS portable"

#: content/contents.lr:badge_info.title https://support.torproject.org/
msgid "VPN"
msgstr "RPV/VPN"

#: content/contents.lr:badge_primary.title https://support.torproject.org/
msgid "Tor-powered"
msgstr "alimenté par Tor"

#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr ""
"Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la "
"censure."

#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Route multiple apps through Tor, and pair with whichever web browser you "
"want."
msgstr ""
"Faites transiter plusieurs applications par Tor et associez-les au "
"navigateur web de votre choix."

#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tails is a portable operating system that protects against surveillance and "
"censorship."
msgstr ""

#: content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:external_pagenav_item.title
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/donation/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:pagenav_item.title
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/contents.lr:product.title
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Tor Browser"
msgstr "Navigateur Tor"

#: content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
msgid "Tor VPN Beta"
msgstr "Tor VPN Beta"

#: content/contents.lr:external_small_button.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "Visit the forum"
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.donate_text https://support.torproject.org/
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: content/contents.lr:home.download_text https://support.torproject.org/
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: content/contents.lr:home.edit_this_page https://support.torproject.org/
msgid "Edit this page"
msgstr "Modifier cette page"

#: content/contents.lr:home.feedback https://support.torproject.org/
msgid "Give feedback"
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.forum_topic_link_text
#: https://support.torproject.org/
msgid "View related topic on the forum"
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.improve_this_translation
#: https://support.torproject.org/
msgid "Improve this translation"
msgstr "Améliorer cette traduction"

#: content/contents.lr:home.more_help_description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Need help with Tor? This section points you to direct support channels, our "
"community forum, and additional resources so you can quickly get answers or "
"report problems."
msgstr ""
"Besoin d'aide avec Tor ? Cette section vous oriente vers nos canaux "
"d'assistance, notre forum communautaire, et d'autres ressources afin que "
"vous puissiez rapidement obtenir des réponses ou signaler vos problèmes."

#: content/contents.lr:home.other_topics_description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Explore more Tor-related topics, including relays, onion services, metrics, "
"and ways to contribute to the network."
msgstr ""
"Explorez d'autres sujets liés à Tor, tels que les relais, les services "
"Onion, les métriques et les différentes façons de contribuer au réseau."

#: content/contents.lr:home.other_topics_title
#: content/contents.lr:nav_item_dropdown.title https://support.torproject.org/
msgid "Other topics"
msgstr "Autres sujets"

#: content/contents.lr:home.our_apps_description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tor Project develops privacy-focused tools to help you stay anonymous and "
"bypass censorship."
msgstr ""
"Le projet Tor développe des outils axés sur la protection de la vie privée "
"pour vous aider à garder l'anonymat et à contourner la censure."

#: content/contents.lr:home.our_apps_title https://support.torproject.org/
msgid "Our apps"
msgstr "Nos applications"

#: content/contents.lr:home.permalink https://support.torproject.org/
#: templates/macros/accordion.html:56 templates/macros/accordion.html:59
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: content/contents.lr:home.search_label https://support.torproject.org/
msgid "Search using DuckDuckGo..."
msgstr "Rechercher avec DuckDuckGo…"

#: content/contents.lr:home.section_title
#: content/contents.lr:home.sidebar_title https://support.torproject.org/
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: content/contents.lr:home.tab_prefix https://support.torproject.org/
msgid "View for:"
msgstr ""

#: content/contents.lr:home.tagline https://support.torproject.org/
msgid "How can we help?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?"

#: content/contents.lr:home.title content/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: content/contents.lr:horizontal_card.description
#: https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tor helps keep you safe on the Internet. Learn all about how Tor works and "
"the protections it provides."
msgstr ""
"Tor vous aide à rester protégé sur Internet. Apprenez-en plus sur son "
"fonctionnement et les protections qu'il offre."

#: content/contents.lr:horizontal_card.link_text
#: https://support.torproject.org/
msgid "Learn about Tor"
msgstr "En savoir plus sur Tor"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
msgid "Abuse"
msgstr "Abus"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title
#: content/donation/contents.lr:article.longer_title
#: content/donation/contents.lr:article.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Donation FAQ"
msgstr "Faire un don (FAQ)"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
msgid "Little-t tor"
msgstr "little-t tor"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
msgid "Mullvad Browser"
msgstr "Navigateur Mullvad"

#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: content/contents.lr:section_card.title https://support.torproject.org/
msgid "Relays"
msgstr "Relais"

#: content/contents.lr:internal_small_button.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "Contact support"
msgstr "Contacter l’assistance"

#: content/contents.lr:internal_small_button.title
#: https://support.torproject.org/
msgid "View the glossary"
msgstr "Consulter le glossaire"

#: content/contents.lr:item_external.title https://support.torproject.org/
msgid "Visit Tails.net"
msgstr "Aller sur Tails.net"

#: content/contents.lr:item_internal.title https://support.torproject.org/
msgid "Circumventing censorship"
msgstr "Contourner la censure"

#: content/contents.lr:item_internal.title
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: content/contents.lr:item_internal.title https://support.torproject.org/
msgid "More topics…"
msgstr "Autres sujets…"

#: content/contents.lr:item_internal.title
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/donation/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#: content/contents.lr:masonry_item.description https://support.torproject.org/
msgid "Ask questions, get help, and join our community in the public forum."
msgstr ""
"Posez des questions, obtenez de l'aide et rejoignez la communauté sur le "
"forum publique."

#: content/contents.lr:masonry_item.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Browse a glossary of Tor and privacy-related terms to better understand how "
"our tools work."
msgstr ""
"Parcourez les termes liés à Tor et à l'univers de la protection de la vie "
"privée afin de mieux comprendre le fonctionnement de nos outils."

#: content/contents.lr:masonry_item.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Reach out directly to the Tor Project user support team for help or answers "
"to your questions."
msgstr ""
"Contactez directement notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide et "
"des réponses à vos questions."

#: content/contents.lr:masonry_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Ask the community"
msgstr "Interroger la communauté"

#: content/contents.lr:masonry_item.title
#: content/get-in-touch/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/ https://support.torproject.org/get-in-touch/
msgid "Get in touch"
msgstr "Prendre contact"

#: content/contents.lr:masonry_item.title
#: content/glossary/contents.lr:article.longer_title
#: content/glossary/contents.lr:article.title https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Press"
msgstr "Presse"

#: content/contents.lr:nav_item.title https://support.torproject.org/
msgid "Trademark and licenses"
msgstr "Marque déposée et licences"

#: content/contents.lr:pagenav_item.badge_text https://support.torproject.org/
msgid "beta"
msgstr "bêta"

#: content/contents.lr:pagenav_item.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Tor VPN"
msgstr "Tor VPN"

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"A privacy-focused browser with Tor Browser’s anti-fingerprinting "
"protections, designed to be used with or without a VPN but without "
"connecting to the Tor network."
msgstr ""
"Un navigateur respectueux de la vie privée intégrant les mêmes protections "
"contre le fingerprinting que le navigateur Tor. Il peut être utilisé avec ou "
"sans VPN et a été conçu pour fonctionner sans se connecter au réseau Tor."

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Answers common questions about abuse on Tor, explaining the network's role, "
"its limitations, and how it responds."
msgstr ""
"Réponses aux questions fréquentes à propos des abus sur Tor, expliquant le "
"rôle du réseau, ses limites et comment il y réagit."

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid "Frequently asked questions about donating to the Tor Project."
msgstr "Réponses aux questions fréquentes à propos des dons au projet Tor."

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Onion services let people host or access websites and services only "
"reachable via Tor, preserving privacy for both visitors and site operators."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Relays are volunteer-run nodes that carry traffic on the Tor network. Learn "
"how they work and how you can run one yourself to strengthen Tor."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Technical manual and guide for the core tor daemon (\"little-t tor\"), which "
"powers the Tor network and our apps."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.description https://support.torproject.org/
msgid ""
"Tor bridges, Snowflake, and other tools for getting around internet "
"censorship."
msgstr ""

#: content/contents.lr:section_card.link_text https://support.torproject.org/
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"

#: content/contents.lr:section_card.title
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion services"
msgstr "Services Onion"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: content/contents.lr:social_network.title
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: content/contents.lr:social_network.title https://support.torproject.org/
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: content/contents.lr:social_network.title
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"**No. Tor Browser and all services developed by the Tor Project are "
"completely free to use.**"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Adherence to [Tor community](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/) and [other applicable policies](https://www.torproject.org/"
"about/trademark/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"After six weeks, please email us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you would like to check on the status of "
"your gift."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Alignment with [Tor community values](https://community.torproject.org/"
"policies/statement_of_values/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Allow third-party cookies on donate.torproject.org only ([here's how to do "
"it in Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-cookies-"
"firefox-tracking-protection))."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Certain U.S. states require written disclosures for nonprofit organizations "
"soliciting contributions. [Read individual state disclosures here.](https://"
"donate.torproject.org/state-disclosures/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Compliance with applicable laws and regulations"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Disabling third-party cookies blocks Stripe, our credit card payment "
"processor, from processing your donation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Donations made to Tails before 2025-03-12 are earmarked for Tails; your "
"donations will not be spent on any other activities."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Donations to Tor are appreciated whether they are large or small, but we've "
"learned that setting a minimum donation amount is necessary to prevent "
"credit card fraud. Our minimum is USD $2."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"For instance, if the giving level is $75 to receive a T-shirt and you "
"donated $75, we will not process a refund; however, if you donated $100, we "
"would process a $25 refund."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "For users logging into PayPal with Tor Browser, try another browser."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole "
"suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor "
"network, and Tor Browser."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"However, it's normal for nonprofits to redact individual donor information "
"from the copy of the 990 that's made publicly-available on our website, and "
"that's what we do."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"However, we must ensure that all fundraising efforts are mission-aligned and "
"directly benefit the global communities we serve."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have "
"given us permission to do so."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If someone is charging you to use their app or service, it's not a tool from "
"the Tor Project, and we cannot speak to its validity or safety."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you do not obtain approval from the Tor Project to fundraise on the "
"organization's behalf, your efforts may be considered unauthorized or "
"misaligned with the Tor mission and values."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you donate above a certain amount (roughly $80,000 USD as of 2020) to the "
"Tor Project in a single year, we are required to report the donation amount "
"and your name and address (if we have it) to the IRS, on Schedule B of the "
"Form 990, which is filed annually."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you donate by credit card, you will be asked for some information that's "
"required to process your credit card payment, including your billing address."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor "
"Project who know about your donation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you have your monthly donation set up through PayPal, you can cancel your "
"donation by logging into PayPal."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you have your monthly donation set up to come directly from your credit "
"card, please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following information:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you need any further help, please email [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Pour toute aide supplémentaire, écrivez nous sur [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you need assistance making a gift with any of the methods above, please "
"email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you pay taxes in the United States, your donation is tax deductible to "
"the full extent required by law."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you require a receipt, contact us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) with verification of your transaction."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you talk about your donation on social media (and we appreciate you doing "
"so!), we will take that to mean it's okay for us to engage with or amplify "
"your post."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you were mailed a thank-you gift as a result of your monthly donation, "
"your refund will be limited to the amount of the donation above the gift "
"giving level."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you would like to make a bank transfer of more than $1,000 to the Tor "
"Project, please contact [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) with your name and phone number and Tor "
"Project will reach out to you to coordinate your donation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you'd rather not try any of the workarounds described above, we "
"understand!"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you're using any third-party privacy extensions like Privacy Badger, "
"temporarily deactivate these and try again."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If you've tried the above and still can't donate by credit card, [please "
"report the issue on the Tor forum](https://forum.torproject.net/t/donating-"
"via-credit-card-issue/724)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "If your company sells cloud services, it could donate these to Tor."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If, for any reason, we would like to publicly name you as a donor, we will "
"ask you first, and will not do it until and unless you say it's okay."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"In order to donate by credit card you may consider whitelisting "
"`donate.torproject.org` or temporarily enabling JavaScript."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"In the U.S.: We can only accept donations via bank transfer for gifts more "
"than $1,000 USD."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"It may take up to 90 days to process your donation and mail an "
"acknowledgment letter. For a faster processing time, please donate online."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"No action is needed at this time. Your monthly donation will continue to be "
"restricted to Tails until further notice."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "No, sorry."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"No, sorry. However, we are happy to consider your ideas and feedback about "
"our work—please send them to [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"No, there is no limit on your donation size. Please contact "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for any assistance "
"with large gift transfers."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Our team is happy to discuss potential partnerships and determine the best "
"path forward for implementation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"PayPal cannot process donations made via the Tor Network. We apologize for "
"the inconvenience."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Please be aware that the Tor Project does not own or endorse any "
"cryptocurrency coin at this time."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for "
"more information."
msgstr ""
"Contactez nous à l'adresse [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) pour plus d'informations."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) with "
"ideas, proposals, or to start a conversation."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Veuillez nous écrire sur [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Please make checks and money orders payable to The Tor Project, Inc."
msgstr ""
"Veuillez libeller les chèques et les mandats à l'ordre de The Tor Project, "
"Inc."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Please remember to re-enable your extensions after your donation has been "
"completed."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Re-enable JavaScript. Stripe and PayPal both require JavaScript to work."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"That means we won't post your name on our website, thank you on social media "
"or other public forums, nor do anything else that would publicly identify "
"you as someone who has donated to the Tor Project."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "The Tor Project is a 501(c)(3) organization."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The Tor Project is open to experimenting with emerging funding models, "
"including quadratic funding, blockchain-based approaches, and contributions "
"from cryptocurrency and other digitally native communities."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "The amount you donate monthly"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The dollar amount at which we are required to report gifts changes annually, "
"as it is calculated based on the Tor Project's total revenue for the year, "
"so please contact us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you have questions about ensuring that "
"your gift falls under this threshold."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The easiest way to support the Tor Project financially as a company is "
"through the [Tor Project Membership Program](https://torproject.org/about/"
"membership/)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "The email address used when you set up the monthly donation"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"The fastest way to find out if your company matches donations is by checking "
"with your HR department."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "There are many ways you can make a donation from outside of the U.S.:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
"of—maybe you will."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"These organizations are not the same as The Tor Project, Inc., but we "
"consider that a good thing."
msgstr ""
"Ces organisations sont distinctes de The Tor Project, Inc., mais nous "
"apprécions cela."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"They're run by nice people who are part of the Tor community, and your "
"donation may be tax-deductible in your country."
msgstr ""
"Elles sont gérées par des membres de confiance de la communauté Tor, et "
"votre don pourrait être déductible d'impôts dans votre pays."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"This allows our payment processor to verify your identity, process your "
"payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Tor Browser users on the Safest security level can do so by downgrading to "
"Safer in `about:preferences#privacy`."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Unfortunately, some efforts have used the Tor name without proper "
"authorization and have not supported our mission."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Verification of your transaction"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Visit our [support FAQ](/about-tor/)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We appreciate the time and good intentions of those who wish to support the "
"Tor Project."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We are a small nonprofit. It can take a few weeks to receive your gift—and "
"more if you are outside of the U.S."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We don't ask for information beyond what's required by the payment processor."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "We encourage you to reach out to us directly with your ideas."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "We evaluate funding opportunities based on three key factors:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We use unrestricted donations to keep Tor strong, improve our software, and "
"help millions of people browse the internet privately and anonymously."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We welcome community interest in supporting us through innovative "
"fundraising methods or by hosting a fundraisers on behalf of the Tor Project."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We will contact you directly before any changes are made to your automatic "
"monthly donation to Tails."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"We're aware of a few issues with our current donation form that may prevent "
"you from giving by credit card."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"While we're working on fixing these, there are a few workarounds you can try "
"in the meantime:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes! Many companies—such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, "
"Red Hat, many universities, and others—will match donations made by their "
"employees."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. Contact us at [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following:"
msgstr ""
"Oui. Contactez nous à l'adresse [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) en précisant :"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. Please contact us in advance at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you are transmitting securities via DTC."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Yes. Send checks, money orders, or gift cards to:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. You can donate through Donor Advised Fund (DAF). Contact your financial "
"advisor or financial institution to select **The Tor Project Inc.**. (Tax-ID "
"# 20-8096820) as a grant recipient."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Yes. [Learn more about joining the Tor community](https://"
"community.torproject.org/) or [fundraise on behalf of the Tor Project](#)."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can donate by sending us a cash gift card or a money order via mail."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can donate via cryptocurrency if you have it set up in a way that "
"preserves your anonymity."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can learn more about the Tor Project's funding on our [Reports page]"
"(https://www.torproject.org/about/reports/) by viewing U.S. 990 Tax Forms "
"and audited financial statements."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You can still donate cryptocurrency, send checks and money orders by mail, "
"or and make a donation via Open Collective in USD or EUR."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "You may need the following information for reporting purposes:"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"You will not receive an automatically generated receipt if you donate any "
"form of cryptocurrency."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Your company can also run a Tor relay or bridge."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Your mailing address"
msgstr "Votre adresse postale"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Your name"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Your swag selection, including size (see [donate.torproject.org](https://"
"donate.torproject.org) for current options)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Bank Transfer (in the United States only)](#bank-transfer)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Check, Money Order, or Gift Card](#check-money-order-gift-card)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Copyright, Trademark and Brand Policy for The Tor Project (\"Tor\")]"
"(https://www.torproject.org/about/trademark/)"
msgstr ""
"[Politique relative aux droits d'auteur, aux marques et à l'identité de "
"marque du projet Tor](https://www.torproject.org/about/trademark/)"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Credit Card](https://donate.torproject.org/)"
msgstr "[Carte de crédit](https://donate.torproject.org/)"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Cryptocurrency via BTCPayServer](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Cryptocurrency via wallet address](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Donor Advised Fund (DAF)](#donor-advised-fund)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Here is the Tor Project donor privacy policy.](https://"
"donate.torproject.org/privacy-policy/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Hosting a Fundraiser](#community-how-to)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Open Collective (USD $), Open Collective (EUR €)](https://"
"opencollective.com/thetorproject)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[PayPal](https://donate.torproject.org)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[Read our refund policy for fiat, cryptocurrency, and other circumstances.]"
"(https://donate.torproject.org/refund-policy/)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "[Stock Donation](#donate-stock)"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[You can donate directly to the Tor Project in USD ($) via our donate page]"
"(https://donate.torproject.org/), but your donation won't be tax-deductible "
"unless you pay taxes on U.S. income."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[You can donate to a relay operator association organization in your region]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/)."
msgstr ""
"[Vous pouvez soutenir une association d'opérateurs de relais de votre région]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/)."

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"[You can donate to the Tor Project in EUR (€) via Open Collective](https://"
"opencollective.com/thetorproject-europe), who will issue a receipt for tax "
"purposes for donations of €10,000 or more."
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate hardware?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate my time?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate stock?"
msgstr "Puis-je faire don d'actions ?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate through a Donor Advised Fund (DAF)?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I donate with a check, money order, or gift card?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I make a donation if I don't live in the United States?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I make a donation via bank transfer?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I restrict my donation to a particular purpose or project?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Can I still restrict my donation to Tails?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Community fundraising"
msgstr "Financement communautaire"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Companies"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Do I need to make a donation to use Tor?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Gifts"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Help! Donating by credit card isn't working"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How can I donate to the Tor Project?"
msgstr "Comment puis-je faire un don au projet Tor ?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How can I get a refund for my donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How can I propose a new fundraising idea?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How do I cancel my monthly donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How to fundraise on behalf of the Tor Project?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "How will you use my donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I donated cryptocurrency, can I get stickers, t-shirts, or hoodies?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I donated cryptocurrency, where is my receipt?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I have questions about how Tor works, where can I learn more?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "I would like my company to support Tor. What can we do to help?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to donate?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a "
"donor without my permission. What does that mean?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Is my donation tax-deductible?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States "
"government, or to any other authority?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Is there a maximum donation?"
msgstr "Y'a t-il un maximum que je puisse donner ?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Other questions"
msgstr "Autres questions"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Ways to give"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"What are your criteria for hosting a fundraiser on behalf of the Tor Project?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"What happens if I do not get approval from the Tor Project to fundraise?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "What is your donor privacy policy?"
msgstr "Quelle est votre politique de confidentialité pour les donateurs ?"

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "What should I do if I make an automatic monthly donation to Tails?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "What will happen to my donations to Tails made in the past?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "When will I get my stickers, t-shirt, or hoodie?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Where can I view U.S. state disclosure statements?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid "Why is there a minimum donation?"
msgstr ""

#: content/donation/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/donation/
msgid ""
"Find answers to the most common questions about donating to the Tor Project, "
"a 501(c)(3) nonprofit."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid ""
"If you think this is a mistake, please send us a [bug report](https://"
"support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid ""
"It may have been moved or deleted, or there could be a typo in the address."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.link_text
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid "Return home"
msgstr ""

#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.title
#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
msgid "Page not found"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"There are different ways you can contact the Tor Project and what "
"information to include to help us resolve your issue quickly."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"How to contact the Tor Project team to report bugs, security issues, or "
"share feedback"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "How to Report a Bug or Give Feedback"
msgstr "Comment signaler un bogue ou fournir une rétroaction"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "A Tor support specialist will assist you."
msgstr "Un spécialiste du support Tor vous aidera."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "A screenshot of the problem"
msgstr "Une capture d’écran du problème"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Après avoir envoyé un message, nos agents d'assistance vous guideront et "
"vous aideront à résoudre votre problème."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr ""
"Pour l'instant, pour une réponse plus rapide, veuillez écrire en anglais."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Before you ask, please review our [discussion guidelines](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."
msgstr ""
"Avant de poser votre question, veuillez consulter nos [directives de "
"discussion](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-"
"forum/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Blog post comments"
msgstr "Commentaires sur les articles de blogs"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Email Lists"
msgstr "Listes des mails"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Feedback template"
msgstr "Modèle de feedback"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Tout d'abord, vérifiez si le bug est déjà connu."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)"
msgstr ""
"Pour les commentaires ou les problèmes liés à la gestion d'un relais Tor : "
"[tor-relays](https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do "
"so on the one that is related to what you would like to report. A complete "
"directory of our mailing lists can be found [here](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/?count=100)."
msgstr ""
"Pour signaler un problème ou un retour d'information à l'aide des listes de "
"diffusion, nous vous recommandons de le faire sur celle qui est en rapport "
"avec ce que vous souhaitez signaler. Un répertoire complet de nos listes de "
"diffusion est disponible [ici](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/?count=100)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or "
"Portuguese if you can."
msgstr ""
"Pour une réponse plus rapide, veuillez écrire en priorité en anglais, puis "
"sinon soit en espagnol, soit en portugais."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "How to Reach Us"
msgstr "Comment nous joindre"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Si aucune de ces langues ne vous convient, veuillez écrire dans la langue "
"avec laquelle vous vous sentez à l'aise, mais gardez à l'esprit qu'il nous "
"faudra un peu plus de temps pour vous répondre, car nous aurons besoin d'une "
"aide à la traduction pour vous comprendre."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If there is not a blog post related to your issue, please contact us another "
"way."
msgstr ""
"S'il n'y a pas d'article de blog lié à votre problème, veuillez nous "
"contacter d'une autre manière."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "If you found a bug, please use GitLab."
msgstr "Si vous avez trouvé un bug, veuillez le signaler en utilisant GitLab."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If you need help installing or troubleshooting Tor Browser and the [Tor "
"Forum](https://forum.torproject.org) is blocked or censored where you are, "
"you can reach out to us on Telegram [https://t.me/TorProjectSupportBot]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide pour installer ou dépanner le navigateur Tor et "
"que le [Forum Tor](https://forum.torproject.org) est bloqué ou censuré dans "
"votre pays, vous pouvez nous contacter sur Telegram [https://t.me/"
"TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If you want to encrypt your mail, you can get the OpenPGP public key for "
"this address from [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/search?"
"q=security%40torproject.org). Here is the current fingerprint:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez crypter votre mail, vous pouvez obtenir la clé publique "
"OpenPGP pour cette adresse à partir de [keys.openpgp.org](https://"
"keys.openpgp.org/search?q=security%40torproject.org). Voici l'empreinte "
"numérique actuelle :"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"If you wish to participate in our [bug bounty program](https://hackerone.com/"
"torproject), please be aware, submitting a security issue to a third-party "
"website carries certain risks that we cannot control, as a result we'd "
"prefer the report directly."
msgstr ""
"Si vous souhaitez participer à notre [programme de bug bounty](https://"
"hackerone.com/torproject), sachez que le fait de soumettre un problème de "
"sécurité à un site web tiers comporte certains risques que nous ne pouvons "
"pas contrôler, c'est pourquoi nous préférons que vous nous le signaliez "
"directement."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "If you've found a security issue, please email security@torproject.org."
msgstr ""
"Si vous avez découvert un problème de sécurité, veuillez envoyer un mail à "
"security@torproject.org."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "Dans l’objet de votre courriel, indiquez ce que vous signalez."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/work_items/)."
msgstr ""
"Les problèmes liés à nos site Web devraient être envoyé dans le [Système de "
"suivi des problèmes Web](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/"
"work_items/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Learn how to connect to [OFTC servers](../../get-in-touch/chat-with-us/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Matrix/IRC"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Operating System you are using"
msgstr "Le système d'exploitation que vous utilisez"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Or you can report bugs or send us feedback anonymously through [Anon Ticket]"
"(https://anonticket.torproject.org) without needing to create an account."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Report a security issue"
msgstr "Signaler un problème de sécurité"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"Envoyez-nous un mail à [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Parfois, quand nous recevons des courriels sans objet, ils sont marqués "
"comme indésirables et nous ne les voyons pas."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser "
"crashed)"
msgstr ""
"Expliquez étape par étape comment vous avez rencontré le problème, afin que "
"nous puissions le reproduire (par exemple, j'ai ouvert le navigateur, tapé "
"une URL, cliqué sur l'icône (i), puis mon navigateur s'est bloqué)"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "The log"
msgstr "Le journal"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Plus l'objet de votre message est précis (par exemple, \"Connection "
"failure\", \"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a "
"bridge\"), plus il sera facile pour nous de comprendre et de donner suite à "
"votre demande."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Il y a plusieurs façons de nous joindre, veuillez utiliser alors ce qui vous "
"convient le mieux."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Ce service n'est disponible que pour les messages textuels ; les vidéos et "
"les appels ne sont pas pris en charge."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://"
"anonticket.torproject.org/) to access Tor Project's GitLab instance and "
"[find the right repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report "
"your issue."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau problème, veuillez [demander la création d'un nouveau "
"compte](https://anonticket.torproject.org/) pour accéder à l'instance GitLab "
"du projet Tor et [trouver le bon dépôt](https://gitlab.torproject.org/tpo) "
"pour rapporter votre problème."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Tor Browser Security Level"
msgstr "Niveau de sécurité du navigateur Tor"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Tor Browser version"
msgstr "Version du Navigateur Tor"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Tor Forum"
msgstr "Forum Tor"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
"valuable to us (and to all Tor users)."
msgstr ""
"Tor compte sur le soutien d’utilisateurs et de bénévoles du monde entier "
"pour nous aider à améliorer nos logiciels et nos ressources. C’est pourquoi "
"vos rétroactions sont inestimables pour nous (et pour tous les utilisateurs "
"de Tor)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back "
"to you when we can."
msgstr ""
"Il se peut que nous ne répondions pas immédiatement, mais nous surveillons "
"la liste des demandes en attente et nous vous répondrons dès que possible."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org)."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de demander de l'aide sur le [Forum Tor](https://"
"forum.torproject.org)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."
msgstr ""
"Nous suivons tous les problèmes liés au navigateur Tor à la page [navigateur "
"Tor - suivi des problèmes](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"tor-browser/-/work_items/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these "
"as possible:"
msgstr ""
"Lorsque vous nous envoyez un retour d'information ou que vous signalez un "
"bug, veuillez inclure le plus grand nombre possible de ces éléments :"

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"You can always leave comments on the blog post related to the issue or "
"feedback you want to report."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours laisser des commentaires sur l'article de blog relatif "
"au problème ou au retour d'information que vous souhaitez signaler."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid ""
"You can find us in the #tor channel on OFTC or on [#tor:matrix.org](https://"
"matrix.to/#/#tor:matrix.org) to give us feedback or report bugs/issues."
msgstr ""
"Vous pouvez nous trouver sur le canal `#Tor` sur OFTC ou [Tor User Support "
"channel](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) sur Matrix. Nous pouvons ne "
"pas répondre immédiatement, mais nous vérifions les messages arriéré et vous "
"recontacterons quand nous pourrons."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir de l'assistance en envoyant un message à notre numéro "
"WhatsApp : [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/work_items/)."
msgstr ""
"Vous pouvez rechercher et consulter toutes les issues sur [https://"
"gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/"
"work_items/)."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "You will need to create an account to submit a new topic."
msgstr "Vous devez créer un compte pour soumettre un nouveau sujet."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) est une application de messagerie "
"gratuite et respectueuse de la vie privée."

#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
msgid "Reporting issues"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"This article explains how to chat directly with Tor developers, relay "
"operators, and community members via Matrix or IRC."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "How to join conversations with Tor Project teams on Matrix and IRC"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Chat with Tor developers"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "/nick yournick"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "1. Using an IRC client, log onto OFTC (irc.oftc.net)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"1. When you register an account, NickServ will give you a link to a web page "
"where you can verify your account."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"2. If all is well, you will receive a message confirming the nickname "
"verification:"
msgstr ""
"2. Si tout se passe bien, vous recevrez un message confirmant la "
"vérification du nickname."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "2. Type: `/msg nickserv REGISTER yournewpassword your@email.address`"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "3. Hit enter."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After registering your nickname, to gain access to the #tor-project and "
#| "other protected channels, your nickname must be **verified**."
msgid ""
"After registering your nickname, to gain access to the #tor and other "
"protected channels, your nickname must be **verified**."
msgstr ""
"Après avoir enregistré votre pseudo, pour avoir accès au #tor-project et à "
"d'autres canaux protégés, votre pseudo doit être **vérifié**."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Check out our [list of channels](https://www.torproject.org/contact/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:"
msgstr ""
"A chaque fois que vous vous connectez à IRC, pour identifier votre pseudo "
"enregistré, tapez :"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"For a long time, the Tor Project has been running many day-to-day activities "
"using the IRC network known as [OFTC](https://www.oftc.net/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly "
"App like [Element](https://app.element.io)."
msgstr ""
"Pour les utilisateurs réguliers de Tor, cela signifie que vous pouvez "
"discuter avec nous en utilisant une application conviviale comme [Element]"
"(https://app.element.io)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#, fuzzy
#| msgid "Here's how to reach #tor-project and other registered channels."
msgid "Here's how to reach #tor and other registered channels."
msgstr "Voici comment rejoindre #tor-project et les autres canaux enregistrés."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
msgstr ""
"Si tout se passe bien, vous recevrez un message indiquant que vous êtes "
"inscrit."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user."
msgstr ""
"Si c'est le cas, faites-le, mais n'oubliez pas que vous êtes user_ et non "
"user."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Joining a IRC channel"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"OFTC often doesn't allow people to use their webchat over Tor, but you can "
"use an IRC client to [connect using Tor](https://www.oftc.net/Tor/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"Once you have a Matrix account, you can either [join the Tor Matrix Space]"
"(https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) to browse the Tor rooms, or "
"directly join the [#tor:matrix.org user support](https://matrix.to/#/"
"#tor:matrix.org) room."
msgstr ""
"Une fois que vous avez un compte Matrix, vous pouvez soit [rejoindre "
"l'espace Tor Matrix](https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) pour "
"naviguer dans les salles Tor, soit rejoindre directement la salle "
"[#tor:matrix.org support utilisateur](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"One of these is the Matrix.org Foundation, which allows people to register "
"an account for free."
msgstr ""
"L'une de ces institutions est la fondation Matrix.org, qui permet d'ouvrir "
"un compte gratuitement."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"People may be able to answer right away, or there may be a bit of a delay "
"(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and "
"record channel activities to read later)."
msgstr ""
"Les personnes peuvent être en mesure de répondre immédiatement, ou peuvent "
"avoir un certain décalage (certaines personnes sont connectées au canal, "
"mais sont éloignées de leur clavier et enregistrent les activités du canal "
"pour les lire plus tard)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Please, don't ask to ask, just ask your question."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Register your nickname"
msgstr "Enregistrez votre pseudo"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our "
"IRC community to the Matrix network."
msgstr ""
"La communauté Tor élargit ses conversations quotidiennes en reliant notre "
"communauté IRC au réseau Matrix."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"The [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room or the #tor "
"IRC channel are connected: whichever platform you chose, your message will "
"be shared on both platforms."
msgstr ""
"La salle [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) ou le canal "
"IRC #tor sont connectés : quelle que soit la plateforme choisie, votre "
"message sera partagé sur les deux plateformes."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"The link will expire after one hour, but you can ask for a new link by "
"typing: `/msg nickserv REVERIFY`"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
msgstr ""
"Le système peut vous enregistrer sous votre pseudo_ au lieu de votre pseudo."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "To join #tor IRC channel, you can just type `/join #tor` and hit enter."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"To join the conversation with Tor contributors on Matrix, you need a Matrix "
"account. Several providers can get you one."
msgstr ""
"Pour participer à la conversation avec les contributeurs de Tor sur Matrix, "
"vous devez disposer d'un compte Matrix. Il y a plusieurs façons d'obtenir un "
"compte Matrix."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Verify your nickname"
msgstr "Vérifier son pseudo"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid ""
"You can register an account on [app.element.io](https://app.element.io)."
msgstr ""
"Vous pouvez créer un compte sur [app.element.io](https://app.element.io)."

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "You will need to solve a Captcha in order to verify your account."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
msgid "Matrix"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Find out how to contact the Tor Project for support, bug reports, and "
"feedback."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "How to get help, report a bug or give feedback to the Tor Project"
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Tor User Support"
msgstr "Assistance utilisateur Tor"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Système d'exploitation utilisé"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr ""
"1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) pour télécharger le Navigateur Tor."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Est-ce que Tor est censuré dans votre région ?"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Si Tor s'est connecté, combien de temps a-t-il fallu pour démarrer ? Des "
"effets sur la vitesse de navigation ?"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Version du Navigateur Tor"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) pour obtenir les ponts obfs4."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Niveau de sécurité du Navigateur Tor"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) pour obtenir les dernières "
"nouvelles."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Étapes pour reproduire le problème, afin que nous puissions le reproduire "
"(p. ex. J'ai ouvert le naviguateur, tapé un URL, cliqué sur une option dans "
"les configurations, et alors le naviguateur à cessé de fonctionné)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) pour "
"l'assistance."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Une capture d'écran du problème"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Les journaux de la console sur la version ordinateur du Navigateur Tor "
"(peut être ouvert en tapant Ctrl+Shift+J sur Windows/Linux et Cmd+Shift+J "
"sur macOS)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Les journaux Tor (Paramètres > Connexion > Avancé > Voir les Journaux Tor)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. La région à partir de laquel vous vous connectez à Tor."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. La région sélectionné dans l'Assistant Connexion (si c'est un problème "
"lié à l'Assistant Connexion)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"At the moment, the Telegram support channel is available in English, Russian "
"and Farsi."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr ""
"Du vendredi au dimanche : le service d'assistance téléphonique est fermé."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "How to reach us"
msgstr "Comment nous joindre"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "IRC and Matrix"
msgstr "IRC et Matrix"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"Si vous trouvez un bogue, merci d'utiliser [GitLab](https://"
"anonticket.torproject.org/)."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"If you need help with circumventing censorship, please select from the menu "
"options which region you are connecting from as it will be easier for us to "
"follow up."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide pour contourner la censure, merci de sélectionner "
"dans le menu des options depuis quel région vous vous connectez pour nous "
"aider à faire le suivi."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Learn how to connect to [IRC / Matrix](../chat-with-us/)."
msgstr ""

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Du lundi au jeudi : nos canaux d’assistance aux utilisateurs par courriel, "
"Telegram, WhatsApp et Signal sont opérationnels."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "Soyez assurés que notre équipe répondra à vos messages lundi."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Merci de confirmer notre [guide de discussion](https://forum.torproject.org/"
"t/welcome-to-the-tor-project-forum/) et vérifier l'existance d'un sujet "
"avant de demander."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"
msgstr ""
"Envoyez-nous un courriel à [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Le service n'est disponible que pour les messages texte ; il ne prend pas en "
"charge les vidéos ou les appels."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau problème, veuillez [demander la création d'un nouveau "
"compte](https://anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) pour "
"accéder à l'instance GitLab du projet Tor et [trouver le bon dépôt](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) pour rapporter votre problème."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "Tor user support team office hours"
msgstr "Horaires de l'équipe d'assistance aux utilisateurs de Tor"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Nous avons plusieurs canaux et robots Telegram officiel :"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org/)."
msgstr ""
"Nous recommandons de demander pour l'assistance sur le [forum Tor](https://"
"forum.torproject.org/)."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Lorsque vous nous envoyez une demande d'assistance, des commentaires ou que "
"vous signalez un bogue, veuillez inclure le plus d'informations possible :"

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Vous pouvez nous trouver sur le canal `#Tor` sur OFTC ou [Tor User Support "
"channel](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) sur Matrix. Nous pouvons ne "
"pas répondre immédiatement, mais nous vérifions les messages arriéré et vous "
"recontacterons quand nous pourrons."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Vous aurez besoin de créer un compte pour envoyer un nouveau sujet."

#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
msgid "User support"
msgstr "Assistance utilisateur"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-network-core-"
"tor)'s activity that can help diagnose problems."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as "
"opposed to Tor Browser or Tor Project."
msgstr ""
"« little-t tor » (tor avec un petit t) est une façon de faire référence à "
"tor, le démon réseau, par opposition au Navigateur Tor ou au Project Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "**Orfox is no longer maintained or supported**."
msgstr "**Orfox n’est plus entretenu ni ne reçoit de soutien**."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A browser history is a record of requests made while using a [web browser]"
"(#web-browser), and includes information like websites visited and when."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that "
"maps data to a bit string of a fixed size."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It "
"is created by the holder of the private portion of a [public key "
"cryptography](#public-key-cryptography) key pair and can be verified by the "
"corresponding public key. If you download software from torproject.org, you "
"will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you can "
"verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended "
"you to get."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A daemon is a computer program that runs as a background process, rather "
"than being under the direct control of a user."
msgstr ""
"Un démon est un programme informatique qui s’exécute en arrière-plan, plutôt "
"que d’être sous le contrôle direct d’un utilisateur."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A device on a network that offers a service, such as file and web page "
"storage, email or chat."
msgstr ""
"Un dispositif sur un réseau, qui offre un service tel que le stockage de "
"fichiers et de pages Web, le courriel ou le clavardage (dialogue en ligne)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A feature in Tor Browser that when required will offer to automatically "
"apply the bridge configuration which works best in the user's location."
msgstr ""
"Une fonction du navigateur Tor qui, lorsque cela est nécessaire, propose "
"d'appliquer automatiquement la configuration du bridge qui fonctionne le "
"mieux à l'endroit où se trouve l'utilisateur."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A firewall is a network security system that monitors and controls incoming "
"and outgoing network [traffic](#traffic)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and "
"associated values."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A path through the [Tor network](#tor-network-core-tor) built by [clients]"
"(#client) consisting of randomly selected nodes."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser]"
"(#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys."
msgstr ""
"Un système de cryptographie par clé publique fait appel à des paires de clés "
"mathématiques (biclés)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A publicly-listed node in the [Tor network](#tor-network-core-tor) that "
"forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that "
"registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A session refers to a conversation between two devices communicating on a "
"network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A short, four emoji visualization which can be used to identify the right "
"bridge address at a glance."
msgstr ""
"Une courte visualisation de quatre emoji qui peut être utilisée pour "
"identifier la bonne adresse de bridge en un coup d'œil."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A single onion service is an onion service that can be configured for "
"services that do not require anonymity, but want to offer it for clients "
"connecting to their service."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A special-purpose [relay](#relay) that maintains a list of currently-running "
"relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with "
"the other directory authorities."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A standardized Internet domain name used by onion services that end "
"in .onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating-"
"address)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A web application (web app), is an application that the [client](#client) "
"runs in a [web browser](#web-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application "
"for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World "
"Wide Web."
msgstr ""
"Un navigateur Web (communément appelé navigateur) est une application "
"logicielle permettant de récupérer, de présenter et de parcourir des "
"ressources d’informations sur le World Wide Web."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under "
"other web addresses."
msgstr ""
"Un site Web miroir est la copie exacte d’un site Web que vous pouvez trouver "
"sous d’autres adresses Web."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
"browsers](#web-browser) to give them new features."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Additionally, the private key can be used to create a [signature]"
"(#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a message "
"or other files."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Although similar in meaning to [onion service](#onion-services), but, onion "
"site refers exclusively to websites."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An Internet Protocol address (IP address) is a numerical (or alpha-numeric "
"in the case of IPv6) label assigned to each device (e.g., computer, printer) "
"participating in a computer network that uses the Internet Protocol for "
"communication."
msgstr ""
"Une adresse de protocole Internet (adresse IP) est une étiquette numérique "
"(ou alphanumérique dans le cas d’IPv6) attribuée à chaque appareil (p. ex. "
"ordinateur, imprimante) qui participe à un réseau informatique et qui "
"utilise le protocole Internet pour communiquer."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services "
"for accessing and using the Internet."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An [HTTP](#http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser "
"cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and "
"stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) "
"while the user is browsing."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
"software."
msgstr ""
"Un logiciel antivirus est utilisé pour prévenir, détecter et supprimer les "
"logiciels malveillants."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by "
"someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Une appli pour iOS qui est à code source ouvert, utilise le routage de Tor "
"et développée par quelqu’un qui collabore étroitement avec le Projet Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "An onion site is a website that is only accessible via Tor."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-network-core-tor) running "
"on your computer."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Any person can [encrypt](#encryption) a message using the public key of the "
"receiver but only the receiver in possession of the private key is able to "
"decrypt the message."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems]"
"(#operating-system-os)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Au bas de la page, à côté du texte « Voir les Registres Tor », cliquez sur "
"le bouton « Voir les journaux… »."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Atlas is a web application to learn about currently running Tor [relays]"
"(#relay)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Les émojis-pont sont des **identifiants de pont lisibles par les personnes** "
"et ne représentent **pas** la qualité de la connexion au réseau Tor ni "
"l’état du pont."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"But be careful when translating, because the actual onion addresses finish "
"with .onion, in English."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
"additional pages."
msgstr ""
"En cliquant sur l’icône ou en la touchant, un menu est présenté avec soit "
"des options soit des pages complémentaires."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-"
"history)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
"whether the user is human or not."
msgstr ""
"Les captchas sont des tests de réponses de vérification utilisés en "
"informatique pour déterminer si l’utilisateur est humain ou non."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Checksums are [hash](#hash) values of files."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Compass is a web application to learn about currently running [Tor relays]"
"(#relay) in bulk."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality "
"or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so."
msgstr ""
"Les scripts intersites (XSS) permettent à un assaillant d’ajouter des "
"fonctions ou des comportements malveillants à un site Web alors qu’il ne "
"devrait pas pouvoir le faire."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site "
"you are connecting to."
msgstr ""
"Le domain fronting est une technique de contournement de la censure qui "
"masque le site auquel vous vous connectez."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites."
msgstr ""
"Éléments utilisés pour offrir un contenu dynamique et interactif par "
"l’intermédiaire de sites Web."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications "
"for Android."
msgstr ""
"F-Droid est un dépôt de l’application FOSS (logiciel à code source ouvert et "
"libre) pour Android."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that "
"disguised [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Fingerprinting is the process of collecting information about a device or "
"service to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Le pistage par empreinte numérique unique consiste à recueillir des "
"renseignements sur un appareil ou un service afin d’estimer le plus "
"précisément possible son identité ou ses caractéristiques."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating systems]"
"(#operating-system-os), with its mobile version available for Android and "
"iOS."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Flash Player is a [browser plugin](#add-on-extension-or-plugin) for Internet "
"[applications](#app) to watch audio and video content."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For more information please read the MetricsPort section on the article "
"about [overloaded relays](../relays/performance/overloaded/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For more information see this [blogpost about domain fronting](https://"
"blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, voir ce [billet de blog sur le domain fronting]"
"(https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For more information, see [how you can verify signatures](../tor-browser/"
"getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"For someone monitoring the network, it makes the [traffic](#traffic) look "
"like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression "
"that the user is simply browsing the web."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in "
"use in [Tor](#tor-network-core-tor) documentation or communication."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"From the perspective of a censor, it appears like you are connecting to a "
"major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or "
"Google."
msgstr ""
"Du point de vue d'un censeur, vous vous connectez à un service important "
"comme Microsoft ou Google, qui serait coûteux au censeur de bloquer."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, "
"Telegram) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), "
"hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"HTTPS Everywhere is a [Firefox](#firefox), Chrome, and Opera [extension]"
"(#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on "
"websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "HTTPS Everywhere is installed in Tor Browser for Android."
msgstr "HTTPS Everywhere est installé dans le navigateur Tor pour Android."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Hash values serve to verify the integrity of data."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination "
"like [Tor Browser](#tor-browser) does."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Hypertext Transfer Protocol Secure is the [encrypted](#encryption) version "
"of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a "
"network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying "
"\".onion available\"."
msgstr ""
"Si le site Web que vous visitez propose un site onion, une pastille de "
"suggestion violette apparaîtra dans la barre d’adresse du Navigateur Tor et "
"affichera « Un .onion est proposé »."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"If you don't see this option and you have [Tor Browser](#tor-browser) open, "
"you can navigate to the [hamburger menu (\"≡\")](#hamburger-menu), then "
"click on \"Settings\", and finally on \"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Si vous ne voyez pas cette option et que votre [navigateur Tor](#tor-"
"browser) est ouvert, accédez au [menu à trois barres (≡)](#hamburger-menu), "
"puis cliquez sur « Paramètres », et enfin sur « Connexion » dans la barre "
"latérale."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"If you have downloaded the software without errors, the given checksum and "
"the checksum of your downloaded file will be identical."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "If you want to control core Tor with python, this is for you."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In Tor terms, a single document compiled and voted on by the [directory "
"authorities](#directory-authority) once per hour, ensuring that all [clients]"
"(#client) have the same information about the [relays](#relay) that make up "
"the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor) terms, a \"hop\" refers to [traffic]"
"(#traffic) moving between [relays](#relay) in a [circuit](#circuit)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor), a client is a node in the Tor network, "
"typically running on behalf of one user, that routes application connections "
"over a series of [relays](#relay)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In [public key cryptography](#public-key-cryptography), a public key "
"fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate "
"a corresponding longer [public key](#public-key)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" or identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a "
"large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point."
msgstr ""
"Dans le but d’empêcher le blocage des adresses IP du mandataire, Snowflake "
"implique un grand nombre de mandataires bénévoles, ce qui les rend donc "
"difficile à repérer."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion "
"service, and the values are information a client needs to connect to that "
"service."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"In the second case, Tor Launcher will take you through a series of "
"configuration options."
msgstr ""
"Dans le second cas, le Lanceur Tor vous présentera une série d’options de "
"configuration."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to "
"the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes "
"the response back to the client."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It achieves this by adding margins to the browser window."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Il vise à préserver votre vie privée, vos données personnelles et votre "
"anonymat."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It answers the question of whether there was a [Tor](#tor-network-core-tor) "
"relay running on a given IP address on a given date."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any "
"[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It has been replaced by Tor Browser for Android."
msgstr "Il a été remplacé par le navigateur Tor sur Android."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two "
"together known as the Snowflake peers) and the broker."
msgstr ""
"Il a trois composants ; le client Snowflake, le mandataire Snowflake (les "
"deux réunis forment les pairs Snowflake) et le relais."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It is a general purpose [proxy](#proxy) that sits at the layer 5 of the OSI "
"model and uses the tunneling method."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It is a type of [pluggable transport](#pluggable-transports)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It is an [add-on](#add-on-extension-or-plugin) for the Chrome or Chromium "
"browsers that allows you to download several security and privacy programs, "
"including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "It is not used anymore."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other "
"relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to "
"monitor the relay's performance."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor-"
"network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of [relays](#relay) run by volunteers all around the world: it prevents "
"somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
"location."
msgstr ""
"Il vous protège en faisant rebondir vos communications sur un réseau "
"distribué de [relais](#relay) gérés par des bénévoles du monde entier : cela "
"empêche quiconque surveillant votre connexion de savoir quels sites vous "
"visitez, et empêche les sites internet de connaître votre localisation "
"physique."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your "
"IP address into the open network."
msgstr ""
"Il envoie le trafic à travers le réseau Tor au lieu de l’envoyer depuis "
"votre adresse IP dans le réseau ouvert."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It supported Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo, "
"and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had an "
"easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
msgstr ""
"Elle prenait en charge Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, "
"Twitter, Yahoo et d’autres ; elle permettait l’envoi automatique de messages "
"avec le protocole OTR et offrait une interface utilisateur graphique facile "
"à utiliser, traduite en plusieurs langues."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It uses [domain fronting](#domain-fronting) to help you circumvent "
"censorship."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active "
"users."
msgstr ""
"Il a été installé plus de 14 millions de fois et compte plus d'un million "
"d'utilisateurs actifs."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or "
"top-right corner of the screen."
msgstr ""
"C’est une icône représentée par trois lignes horizontales, habituellement "
"située dans le coin supérieur gauche ou droit de l’écran."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate "
"in one direction but infeasible to invert."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates "
"on the device using F-Droid."
msgstr ""
"Tout comme Google Play, F-Droid permet de chercher, installer et garder à "
"jour des applications sur votre appareil."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window "
"size from websites."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Like ordinary Tor [relays](#relay), bridges are run by volunteers; unlike "
"ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
"cannot identify them easily."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, "
"and Safari."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should "
"work in Tor Browser."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Meek connects you to the Tor network through a big cloud provider."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Moat also employs a [Captcha](#captcha) to prevent a censor from quickly "
"blocking all of the bridges."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](#bridge) from "
"within [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Most [onion services](#onion-services) use six hops in a circuit (with the "
"exception of [single onion services](#single-onion-service)), and never an "
"exit node."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay]"
"(#middle-relay), and an [exit](#exit)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Most websites use numerous third-party services, including advertising and "
"analytics trackers, which collect data about your [IP address](#ip-address), "
"[web browser](#web-browser), [system](#operating-system-os) and your "
"browsing behavior itself, all of which can link your activity across "
"different sites."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Mozilla Firefox is a free and open-source [web browser](#web-browser) "
"developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla "
"Corporation."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"NOTE: This is not as safe as connecting to the [onion services](#onion-"
"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-network-core-tor)-"
"related protections the [client](#client) would otherwise have."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a "
"particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
"circuit-for-this-site)\"."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"New Identity is a [Tor Browser](#tor-browser) feature if you want to prevent "
"your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing "
"before."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"NoScript allows you to control the [JavaScript](#javascript) that runs on "
"individual web pages, or to block it entirely."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"OONI stands for \"[Open Observatory of Network Interference](https://"
"ooni.org/)\", it is a global observation network for detecting [censorship]"
"(#network-censorship), surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on "
"the internet."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Obfs3 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that it does not "
"look like Tor or any other protocol."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Obfs3 is not supported anymore."
msgstr "Obfs3 n’est plus pris en charge."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Obfs4 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random like obfs3, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"On Tor Browser for Desktop, you can view your current Tor circuit by "
"clicking on the [Tor circuit icon](../tor-browser/features/managing-"
"identities) in the URL bar."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"[hidden services](#hidden-services)\") "
"are services (like websites) that are only accessible through the [Tor "
"network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"L’en-tête d’emplacement onion « Onion-Location » est un en-tête HTTP non "
"normalisé que les sites Web peuvent utiliser pour annoncer leur "
"pendant onion."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Onionoo provides the data for other applications and websites "
"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn "
"present Tor network status information to humans."
msgstr ""
"Onionoo fournit des données pour les autres applications et sites Web "
"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) de façon à "
"présenter les informations sur l’état du réseau Tor aux personnes humaines."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Orbot uses [Tor](#tor-network-core-tor) to [encrypt](#encryption) your "
"Internet [traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of "
"computers around the world."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved "
"by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to "
"hijack by the CA and typically by many other parties as well."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Orfox was first released 23 September 2015 by [The Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/apps/info.guardianproject.orfox/)."
msgstr ""
"Orfox a été publié pour la première fois le 23 septembre 2015 par [The "
"Guardian Project](https://guardianproject.info/apps/"
"info.guardianproject.orfox/)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver "
"many forms of data and communication."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
"as well once they are reloaded."
msgstr ""
"Les autres fenêtres et onglets ouverts du même site Web utiliseront aussi le "
"nouveau circuit une fois qu’ils seront rechargés."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Au cours des trois années suivantes, Orfox s'est constamment amélioré et est "
"devenu un moyen populaire de naviguer sur l'internet avec plus de "
"confidentialité que les navigateurs standard. Orfox a joué un rôle crucial "
"en aidant les gens à contourner la censure et à accéder à des sites bloqués "
"et à des ressources essentielles."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"People often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing "
"hostnames. For example, `blog.tpo` is an abbreviation for "
"`blog.torproject.org`."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Reference: [https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button)"
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor."
msgstr "SOCKS5 est un protocole Internet utilisé par Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from "
"accessing the data as it is being sent."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"ScrambleSuit is similar to the obfs4 [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) but has a different set of [bridges](#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is "
"used to secure an internet connection and protect sensitive data being "
"transmitted between two systems."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded "
"over a new [Tor circuit](#circuit)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private "
"information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-"
"history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Since Tor Browser 11.5, HTTPS-Only Mode is enabled by default for desktop, "
"and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser."
msgstr ""
"Depuis la version 11.5 du navigateur Tor, le mode HTTPS-Only est activé par "
"défaut pour les ordinateurs de bureau, et HTTPS Everywhere n'est plus fourni "
"avec le navigateur Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Single onion services use only three hops in the [circuit](#circuit) rather "
"than the typical six hops for onion services."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge."
msgstr ""
"Snowflake peut permettre à un onglet ouvert à agir comme un bridge Tor "
"éphémère."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, "
"they write Tor with other characters."
msgstr ""
"Certaines langues telles que l’arabe *translittèrent* le mot Tor, تور. Cela "
"signifie qu’elles écrivent Tor avec d’autres caractères."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Sometimes people have trouble connecting to [Tor](#tor-network-core-tor) "
"because their firewall blocks Tor connections."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Sometimes the direct access to the [Tor network](#tor-network-core-tor) is "
"blocked by your [Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-provider-"
"isp) or by a government."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes:  All in caps, as it is an acronym."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes: No need to capitalize."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes: Note that this is not `hashing`."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a "
"noun."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Spelling notes: The second `T` is capitalized when possible: GetTor."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as \"tbb\". Not 'TOR "
"Browser'."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Stem is a Python (programming language) controller library for core [Tor]"
"(#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
msgstr "TPI est un acronyme pour « The Tor Project, Inc. »."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can "
"start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The ExoneraTor service maintains a database of [relay](#relay) [IP addresses]"
"(#ip-address) that have been part of the Tor network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The IP address is the location address of the device, similar to the "
"addresses of physical locations."
msgstr ""
"L’adresse IP est l’adresse d’emplacement de l’appareil, semblable aux "
"adresses des emplacements géographiques."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Sybil attack in computer security is an attack wherein a reputation "
"system is subverted by creating a large number of identities, and using them "
"to gain a disproportionately large influence in the network."
msgstr ""
"En matière de sécurité informatique, une attaque Sybil est une attaque dans "
"laquelle un système de réputation est bouleversé en créant un grand nombre "
"d’identités et en les utilisant pour gagner une influence disproportionnée "
"dans le réseau."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Tor Project can refer to either The Tor Project Inc, a 501(c)3 US "
"nonprofit responsible for maintaining the Tor software, or the Tor Project "
"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
"help create Tor."
msgstr ""
"Le Projet Tor peut désigner soit « The Projet Tor Inc », un organisme "
"étatsunien sans lucratif 501(c)3 responsable de la maintenance du logiciel "
"Tor, soit la communauté du Projet Tor composée de milliers de bénévoles du "
"monde entier qui aident à créer Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a "
"program for technical writers."
msgstr ""
"Le Projet Tor participe au « Google Season of Docs », qui est un programme "
"pour les rédacteurs technique."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer "
"program for university students."
msgstr ""
"Le Projet Tor participe au « Google Summer of Code », qui est un programme "
"estival pour les étudiants universitaires."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The [Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](#http) is a channel used to send "
"files and data between devices on a network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The [NoScript](#noscript) [extension](#add-on-extension-or-plugin) in [Tor "
"Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different "
"websites."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its "
"corresponding [private key](#private-key) is known only by the owner of the "
"key pair."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The anonymizing [relay](#relay) monitor (formerly arm, now nyx) is a "
"terminal status monitor for [Tor](#tor-network-core-tor), intended for "
"command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a "
"system, often useful for relay operators."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, "
"but you can prevent identity correlation if set up correctly."
msgstr ""
"Les applications que vous lancez avec SOCKS5 vont faire attention à la "
"tunnellisation, mais vous pouvez empêcher la corrélation d’identité si elle "
"est correctement configurée."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The circuit begins with either a [bridge](#bridge) or a [guard](#guard)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The core [Tor](#tor-network-core-tor) configuration file."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The feature helps prevent [fingerprinting](#browser-fingerprinting) users "
"based on their window or screen size."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The first [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit), unless using a "
"[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the "
"guard."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The format automatically guarantees that the onion address is bound to the "
"key used to protect connections to the [onion site](#onion-site)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The last [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit) which sends [traffic]"
"(#traffic) out onto the public Internet."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The main system software that manages computer hardware and software "
"resources and provides common services for computer programs."
msgstr ""
"Le logiciel système principal qui gère le matériel informatique, les "
"ressources logicielles et fournit des services communs pour les programmes "
"informatiques."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The middle position in the [Tor circuit](#circuit). Non-exit relays can "
"function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different users."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The most used desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. "
"Android and iOS are the dominant mobile operating systems."
msgstr ""
"Les systèmes d’exploitation pour ordinateur les plus utilisés sont Windows, "
"macOS et Linux. Android et iOS sont les systèmes d’exploitation dominants "
"pour les appareils mobiles."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"[(IP) address](#ip-address), and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The private portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code "
"that can only be read by the intended recipient."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The service only communicates with and sees the proxy."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The service you are connecting to (website, chat service, email provider, "
"etc.) will see the [IP address](#ip-address) of the exit."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can "
"say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\""
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The specialized address format of [onion addresses](#onion-address) is self-"
"authenticating."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"La chaîne de caractères emoji **ne peut pas être utilisée en entrée**. Les "
"utilisateurs doivent fournir l'adresse complète du bridge pour pouvoir se "
"connecter avec celui-ci."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a "
"version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"La plupart des gens utilisent Tor avec le [navigateur Tor](#tor-browser), "
"une version de [Firefox](#firefox) qui corrige de nombreux problèmes de "
"confidentialité."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)."
msgstr "Ces sites Web utilisent le domaine de premier niveau .onion."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make "
"connections over [Tor](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking "
"connections to the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending "
"and receiving party."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf."
msgstr ""
"Cela fonctionne en convertissant le PDF en données de pixels brutes et puis "
"de nouveau en PDF."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "This is the key that can be disseminated to others."
msgstr "C’est la clé qui peut être diffusée à d’autres."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others."
msgstr ""
"C’est la clé qui doit rester privée, confidentielle et ne pas être diffusée "
"à d’autres."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This option does not clear any private information or unlink your activity, "
"nor does it affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Cette option n’efface aucun renseignement personnel, ni ne dissocie votre "
"activité, ni n’affectera vos connexions actuelles à d’autres sites Web."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This option is useful if the [exit](#exit) you are using is unable to "
"connect to the website you require, or is not loading it properly."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "This service is often useful when dealing with law enforcement."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the "
"software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "
"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "This signature can be verified by the public key."
msgstr "Cette signature peut être confirmée par la clé publique."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically "
"establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another "
"outside network but it can also be used as a content filter in the sense of "
"[censorship](#network-censorship)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth "
"authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the "
"[consensus](#consensus)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"To learn more about this type of relays, please read [What are Entry Guards?]"
"(../about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tools that [Tor](#tor-network-core-tor) can use to disguise the [traffic]"
"(#traffic) it sends out."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Browser comes with one add-on installed: [NoScript](#noscript)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks, including [bridges](#bridge), [pluggable transports](#pluggable-"
"transports), and [GetTor](#gettor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser is available on F-Droid. Follow these [steps](../tor-browser/"
"getting-started/installing/#android) if you prefer installing the app "
"through F-Droid."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser uses the [Tor network](#tor-network-core-tor) to protect your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
"so take this into account before clicking \"New Identity\" (accessible "
"through the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor vous avertira que tous les téléchargements et activités "
"seront arrêtés, alors tenez-en compte avant de cliquer sur « Nouvelle "
"identité » (accessible par l’icône de petit balai scintillant en haut à "
"droite de l’écran)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
msgstr "La Messagerie Tor n’est plus développée."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by "
"default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-network-core-"
"tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 release]"
"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."
msgstr ""
"Le Lanceur Tor n’est plus utilisé dans le Navigateur Tor depuis [la version "
"10.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) "
"without using the [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor-"
"network-core-tor)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and [servers]"
"(#server)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes:  **Do not translate \"Tor\", however you can translate "
"\"Browser\"**. Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because "
"is more natural like that in Spanish.)"
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes:  Do not translate."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish "
"'dirección cebolla' or 'dirección onion'."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes: Do not translate or transliterate."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes: Do not translate this application name."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Translation notes: Do not translate."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: Project name. Do not translate \"Onion\", however you can "
"translate \"Browser\". Ex: Navegador Onion."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep "
"in English if there is no version of Tor Browser in your [language](../tor-"
"browser/getting-started/languages/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your "
"language."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Transmitted data which is [encrypted](#encryption) directly from origin to "
"destination is called end-to-end encryption."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"[web browser](#web-browser), which might lead to deanonymization."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Unique behavior or responses can be used to identify the device or service "
"analyzed."
msgstr ""
"Un comportement ou des réponses uniques peuvent être utilisés pour "
"identifier l’appareil ou le service analysé."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will be wiped "
"when you close the [web browser](#web-browser)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"WebTunnel is a censorship-resistant [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error "
"message to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Si quelque chose ne va pas avec Tor, vous pourriez voir une option de "
"« copier le journal de Tor dans le presse-papiers » avec le message d’erreur."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"When using [Tor Browser](#tor-browser), your ISP cannot see what websites "
"you're visiting."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Lorsque vous cliquez sur \".onion disponible\", le site web est rechargé et "
"redirigé vers son équivalent en onion."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor "
"Launcher window."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to allow Tor."
msgstr ""
"Vous aurez peut-être à consulter la documentation de votre logiciel "
"antivirus si vous ne savez pas comment autoriser Tor."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You should never enable Flash to run in [Tor Browser](#tor-browser) as it is "
"unsafe."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
"can compromise some of its privacy features."
msgstr ""
"Vous ne devriez pas installer de modules complémentaires supplémentaires "
"dans le Navigateur Tor, car cela pourrait compromettre certaines de ses "
"fonctions de confidentialité et de protection des données personnelles."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can "
"then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot."
msgstr ""
"Vous devriez voir une option pour copier le journal dans votre presse-"
"papiers, que vous pouvez ensuite coller dans un document pour le montrer à "
"quiconque vous aide à diagnostiquer le problème."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Your internet activity, including the names and addresses of the websites "
"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection locally."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until "
"Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) converts any "
"document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or "
"from an untrustworthy source."
msgstr ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) convertit "
"n’importe quel document (même PDF) en PDF, quand le document est "
"potentiellement dangereux ou vient d’une source douteuse."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)"
msgstr ""
"[En apprendre davantage sur le Navigateur Onion](https://blog.torproject.org/"
"tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "[Learn more about Tails](https://tails.net/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) "
"offer advantages over ordinary services on the non-private web, including: "
"location hiding, end-to-end authentication, end-to-end encryption, and NAT "
"punching."
msgstr ""
"Les [services en onion](https://community.torproject.org/fr/onion-services/"
"overview/) offrent des avantages par rapport aux services ordinaires sur le "
"web non privé, notamment : la dissimulation de la localisation, "
"l'authentification de bout en bout, le cryptage de bout en bout et la "
"perforation NAT."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) is a web-based "
"protocol to learn about currently running [Tor relays](#relay) and [bridges]"
"(#bridge)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) is a free [app](#app) from The Guardian Project "
"that empowers other apps on your device to use the internet more securely."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that "
"helps disguise the fact that you are using Tor."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Read more about Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."
msgstr ""
"[En savoir plus sur Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Read more about using moat](../tor-browser/circumvention/getting-bridges/)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which "
"provides censorship circumvention and access to a free and open internet."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/?lang=fr) est un transport "
"connectable qui permet d’éviter la censure et l’accès à un internet libre et "
"ouvert."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[The Guardian Project](https://guardianproject.info/) is a group of software "
"developers, activists and designers that create easy to use, secure, "
"opensource mobile apps and operating system enhancements."
msgstr ""
"[Le Projet Guardian](https://guardianproject.info/) est un ensemble de "
"développeurs de logiciels, d’activistes et de designeurs qui créent des "
"applis mobiles faciles à utiliser, sécurisées et open source ainsi que des "
"améliorations de systèmes d’exploitations."

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[The Orbot app](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) provided by The Guardian Project helps route "
"other apps on your android device over the Tor network."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close "
"your [session](#session)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) includes an [add-on](#add-on-extension-or-"
"plugin) called NoScript, accessed by clicking the [hamburger menu (\"≡\")]"
"(#hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating to \"Add-"
"ons and themes\"."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR "
"(Extended Support Release)."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like "
"your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) archives historical data "
"about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and "
"related services, and assists in developing novel approaches to safe, "
"privacy preserving data collection."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) users are often served Captchas because Tor "
"[relays](#relay) make so many requests that sometimes websites have a hard "
"time determining whether or not those requests are coming from humans or "
"bots."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) uses three layers of encryption in the Tor "
"[circuit](#circuit); each [relay](#relay) decrypts one layer before passing "
"the request on to the next relay."
msgstr ""

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Captcha"
msgstr "captcha"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist"
msgstr "Aide à La Connexion"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Flash Player"
msgstr "lecteur Flash"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "HTTPS Everywhere"
msgstr "HTTPS partout"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "New Identity"
msgstr "nouvelle identité"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "New Tor Circuit for this Site"
msgstr "nouveau circuit Tor pour ce site"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "NoScript"
msgstr "NoScript"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Onion Browser"
msgstr "Navigateur Onion"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Onionoo"
msgstr "Onionoo"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Orbot"
msgstr "Orbot"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Sybil attack"
msgstr "attaque Sybil"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The Guardian Project"
msgstr "Le Projet Guardian"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "The Tor Project"
msgstr "Le Projet Tor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
msgstr "Tor / Réseau Tor/ Noyau Tor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Launcher"
msgstr "Tor Launcher"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Messenger"
msgstr "Messagerie Tor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor Metrics"
msgstr "mesures de Tor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Tor log"
msgstr "journal de Tor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "TorBirdy"
msgstr "TorBirdy"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "Torsocks"
msgstr "Torsocks"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "add-on, extension, or plugin"
msgstr "module complémentaire, extension ou greffon"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "antivirus software"
msgstr "logiciel antivirus"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "app"
msgstr "appli"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bandwidth authority"
msgstr "autorité de bande passante"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bridge"
msgstr "bridge"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bridge authority"
msgstr "autorité de bridges"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "bridge-moji"
msgstr "émoji-pont"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "browser fingerprinting"
msgstr "pistage par empreinte numérique unique du navigateur"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "browsing history"
msgstr "historique de navigation"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "checksum"
msgstr "somme de contrôle"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "circuit"
msgstr "circuit"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "client"
msgstr "client"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "consensus"
msgstr "consensus"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "cookie"
msgstr "témoin"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "cross-site scripting (XSS)"
msgstr "script intersites (XSS)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "cryptographic signature"
msgstr "signature cryptographique"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "daemon"
msgstr "démon"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "directory authority"
msgstr "autorité d’annuaire"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "domain fronting"
msgstr "utilisation de domaine-écran"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "encryption"
msgstr "chiffrement"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "end-to-end encrypted"
msgstr "chiffrées de bout en bout"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "exit"
msgstr "sortie"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "firewall"
msgstr "pare-feu"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "guard"
msgstr "garde"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hamburger menu"
msgstr "menu ≡"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hash"
msgstr "empreinte numérique"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hidden services"
msgstr "services cachés"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "hop"
msgstr "saut"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "internet service provider (ISP)"
msgstr "fournisseur d’accès à Internet (FAI)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "letterboxing"
msgstr "Letterboxing"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "little-t tor"
msgstr "little-t tor"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "middle relay"
msgstr "relais intermédiaire"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "moat"
msgstr "moat"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "network censorship"
msgstr "censure du réseau"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onion address"
msgstr "adresse onion"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onion services"
msgstr "services onion"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onion site"
msgstr "site onion"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "onionspace"
msgstr "espace onion"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "operating system (OS)"
msgstr "système d’exploitation (SE)"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "pluggable transports"
msgstr "transports connectables"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "private key"
msgstr "clé privée"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "proxy"
msgstr "mandataire"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "public key"
msgstr "clé publique"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "public key cryptography"
msgstr "cryptographie par clé publique"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "public key fingerprint"
msgstr "empreinte de clé publique"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "relay"
msgstr "relais"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "script"
msgstr "script"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "secure sockets layer (SSL)"
msgstr "Protocole SSL"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "self-authenticating address"
msgstr "adresse autoauthentifiable"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "server"
msgstr "serveur"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "session"
msgstr "session"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "single onion service"
msgstr "service onion simple"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "third-party tracking"
msgstr "suivi à la trace par des tiers"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "torrc"
msgstr "torrc"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "traffic"
msgstr "trafic"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "web browser"
msgstr "navigateur Web"

#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid "website mirror"
msgstr "site Web miroir"

#: content/glossary/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/glossary/
msgid ""
"Get familiar with terms and expressions used in our work and privacy "
"enhancing technologies in general."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
msgid "Circumventing censorship with little-t tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
msgid "Circumvention"
msgstr "Contournement"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, you can configure little-t "
"tor to use bridges like obfs4, Snowflake, or WebTunnel to bypass censorship."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "How to circumvent censorship with little-t tor?"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Using Bridges"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**Attention**: These instructions are meant for using pluggable transports "
"with tor, the network daemon i.e. little-t tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing) `tor` or the "
"[Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for Linux."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#macos) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for macOS."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#source) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for "
"Windows."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"2. If you have `tor` installed, the pluggable transport binary, lyrebird, "
"can be downloaded as part of the [Tor Expert Bundle](https://"
"www.torproject.org/download/tor/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "3. Extract the Tor Expert Bundle to a directory of your choice."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"4. For pluggable transports, obfs4 and WebTunnel, obtain bridges from the "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "5. Modify Tor's configuration file, i.e. torrc."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "6. Copy and modify the following sample `torrc`."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"After exhausting these common troubleshooting steps, if the connection still "
"fails, the bridges you received may be offline or blocked."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Bridge webtunnel <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> url=<URL> ver=0.0.1"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Check the Tor logs for errors."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Configuring `tor` to use obfs4, Snowflake or WebTunnel"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"For instructions on using pluggable transports with Tor Browser, refer to "
"the [Tor Browser user manual](../../../tor-browser/circumvention/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If Tor fails to connect, check that the `torrc` file is correctly formatted."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If `tor` is installed from the Tor Expert Bundle ensure the `torrc` file is "
"in the same folder as the `tor` binary."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If access to the Tor Project website is blocked, use an official Tor Project "
"mirror."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t tor on "
"Linux via your package manager, you will have to modify the default `torrc`."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Note: If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t-"
"tor on Linux via your package manager and modified the default `torrc`, you "
"will have to restart the daemon for the changes to take effect."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Now save the `torrc` file and run from the command line:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://"
"bridges.torproject.org/options), via [Email](mailto:bridges@torproject.org) "
"or via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Please review the path to the pluggable transport executable"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Steps to configure `tor` to use pluggable transports for different operating "
"systems are as follows."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Tor can be configured to use pluggable transports by modifying Tor's "
"configuration file i.e. torrc."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Tor can be used with circumvention tools, known as pluggable transports, for "
"getting around these blocks."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "Uncomment the line below depending to the type of bridge your are using"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"`lyrebird` implements several pluggable transport protocols, including "
"obfs4, Snowflake and WebTunnel."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid "`torrc` example:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"obfs4, Snowflake and WebTunnel are some pluggable transports available to "
"use with Tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: content/little-t-tor/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
msgid ""
"Little-t tor is the core software that powers the Tor network, routing your "
"traffic through volunteer relays to protect your privacy, anonymity, and "
"help you bypass censorship."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"Learn how to configure Apt to use Tor, ensuring your package downloads from "
"deb.torproject.org remain private and resistant to censorship."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "How to fetch Tor Debian packages over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "Configuring Apt over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"For onion services run by the Debian project, please refer to their "
"[official documentation](https://onion.debian.org/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "For the stable version."
msgstr "Pour la version stable."

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "For the unstable version."
msgstr "Pour la version instable."

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run "
"`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System "
"version."
msgstr ""
"Remplacez `<DISTRIBUTION>` par le nom de code de votre système "
"d'exploitation. Exécutez `lsb_release -c` ou `cat /etc/debian_version` pour "
"vérifier la version du système d'exploitation."

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "Since Debian bookworm you can also use the more modern deb822-style:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"The Tor Project maintains an official Debian package repository "
"`deb.torproject.org`, which is also served through via an Onion Service: "
"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid ""
"Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a "
"new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:"
msgstr ""
"Ensuite, vous devez ajouter les entrées suivantes à `/etc/apt/sources.list` "
"ou à un nouveau fichier dans `/etc/apt/sources.list.d/` :"

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
msgstr "Pour utiliser Apt pour Tor, le support apt doit être installé :"

#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
msgid "Apt over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
msgid "Understand the basics of Tor, the network program."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.title
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.title
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
msgid "Getting started"
msgstr "Pour commencer"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**."
msgstr "**N'utilisez pas les paquets du dépot d'Ubuntu**."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** The `tor.sources` file shown above uses the deb822 format, which "
"is supported by APT 1.1 and later. If you're using an older version of APT "
"(typically found on older Debian or Ubuntu releases), this format may not be "
"supported. In that case, you can instead add the following to a `tor.list` "
"file in `/etc/apt/sources.list.d/` to achieve the same result."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
msgstr "1. Activer le dépôt epel (uniquement pour CentOS et RHEL)"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "1. Install `apt-transport-https`"
msgstr "1. Installez `apt-transport-https`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
msgstr "2. Ajoutez ce qui suit à /etc/yum.repos.d/tor.repo"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "#### 2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.list`. "
#| "Add the following entries:"
msgid ""
"2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.sources` and "
"add the following entry:"
msgstr ""
"2. Créez un nouveau fichier dans `/etc/apt/sources.list.d/` nommé "
"`tor.list`. Ajoutez les entrées suivantes :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "3. Install GnuPG if not already installed:"
msgstr "3. Installez GnuPG si il n'est pas encore installé :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "3. Install the Tor package"
msgstr "3. Installer le paquet Tor"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"4. Then add the gpg key used to sign the packages by running the following "
"command at your command prompt:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "5. Install tor and tor debian keyring"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"After applying all these changes, we update the packages list again and try "
"to check if there's already a new update to apply:"
msgstr ""
"Après avoir appliqué tous ces changements, nous mettons à nouveau à jour la "
"liste des paquets et essayons de vérifier s'il y a déjà une nouvelle mise à "
"jour à appliquer :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Bootstrap `pkg`"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with "
"`pkg` already installed. Upgrades from earlier releases, however, will not "
"have it. If `pkg` is missing on the system for any reason, it can be quickly "
"bootstrapped without having to build it from source or even having "
"**DPorts** installed:"
msgstr ""
"Les snapshots et les versions quotidiennes de DragonFlyBSD (à partir de la "
"3.4) sont livrés avec `pkg` déjà installé. Les mises à jour des versions "
"précédentes, cependant, ne l'auront pas. Si `pkg` est manquant sur le "
"système pour une raison quelconque, il peut être rapidement démarré sans "
"avoir à le construire à partir des sources ou même avoir **DPorts** "
"installé :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:"
msgstr "DragonflyBSD possède 2 dépôts de paquets :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "For CentOS or RHEL:"
msgstr "Pour CentOS ou RHEL :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "For Fedora:"
msgstr "Pour Fedora :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"For fresh installations, the file `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest.conf.sample` is copied to `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. The "
"files ending in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads "
"files that end in \".conf\" and it will read as many as it finds."
msgstr ""
"Pour les nouvelles installations, le fichier `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest.conf.sample` est copié dans `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. Les "
"fichiers se terminant par l'extension \".sample\" sont ignorés ; pkg(8) ne "
"lit que les fichiers se terminant par \".conf\" et il en lira autant qu'il "
"en trouvera."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "For nightly builds, add the following:"
msgstr "Pour les versions quotidiennes, ajoutez ce qui suit :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL "
"and Fedora:"
msgstr ""
"Voici comment activer le dépôt de paquets Tor pour CentOS, RHEL et Fedora :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based "
"distributions:"
msgstr ""
"Voici comment activer le dépôt de paquets Tor dans les distributions basées "
"sur Debian :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Here, it will be similar to what we have on a **FreeBSD** system, and we are "
"going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also need "
"an extra package to help us out (`ca_root_nss`)."
msgstr ""
"Ici, ce sera similaire à ce que nous avons sur un système **FreeBSD**, et "
"nous allons utiliser HTTPS pour récupérer nos paquets et nos mises à jour - "
"nous avons donc besoin d'un paquet supplémentaire pour nous aider "
"(`ca_root_nss`)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"If you add multiple entries to your file, make sure to add at least one "
"empty line between each entry."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to try experimental packages, add these **in addition** to "
#| "the lines from above:"
msgid ""
"If you want to try experimental packages, add this stanza **in addition** to "
"the lines above:"
msgstr ""
"Si vous voulez essayer des paquets expérimentaux, ajoutez ceci **en plus** "
"des lignes ci-dessus :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "In the past they have not reliably been updated."
msgstr "Par le passé, ils n'ont pas été mis à jour de manière régulière."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install `tor` NetBSD's package:"
msgstr "Installez le paquet `tor` de NetBSD :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install the `tor` package:"
msgstr "Installez le paquet `tor` :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Installing the `ca_root_nss` package:"
msgstr "Installation du paquet `ca_root_nss` :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Is this ok [y/N]: y"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"It should output either `amd64` or `arm64`. The repository does not support "
"other CPU architectures."
msgstr ""
"Cela devrait renvoyer soit `amd64`, soit `arm64`. Le dépôt ne prend pas en "
"charge d'autres architectures CPU."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Modern versions of the NetBSD operating system can be set to use `pkgin`, "
"which is a piece of software aimed to be like `apt` or `yum` for managing "
"pkgsrc binary packages. We are not convering its setup here, and opt to use "
"plain `pkg_add` instead."
msgstr ""
"Les versions modernes du système d'exploitation NetBSD peuvent être "
"configurées pour utiliser `pkgin`, qui est un logiciel destiné à être comme "
"`apt` ou `yum` pour gérer les paquets binaires pkgsrc. Nous ne convertirons "
"pas sa configuration ici, et opterons pour l'utilisation de `pkg_add` à la "
"place."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Package installation"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Prerequisite: Verify the CPU architecture"
msgstr "Prérequis : Vérifier l'architecture du CPU"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Recommended steps to setup `pkg`"
msgstr "Les étapes recommandées pour initialiser `pkg`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your operating system's codename. You can run "
"`lsb_release -c` or check `/etc/os-release` to find it."
msgstr ""
"Remplacez `<DISTRIBUTION>` par le nom de code de votre système "
"d'exploitation. Pour le trouver, vous pouvez exécuter `lsb_release -c` ou "
"consulter `/etc/os-release`."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Setup `pkg_add`"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "That means you could be missing stability and security fixes."
msgstr ""
"Cela signifie que vous pourriez manquer des correctifs de stabilité et de "
"sécurité."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [Debian package repository](https://"
"deb.torproject.org). Since Debian provides the LTS version of Tor, this "
"might not always give you the latest stable Tor version. Therefore, it's "
"recommended to install `tor` from our repository."
msgstr ""
"Le projet Tor maintient son propre [dépôt de paquets Debian](https://"
"deb.torproject.org). Comme Debian fournit la version LTS de Tor, cela ne "
"vous donnera pas toujours la dernière version stable de Tor. Par conséquent, "
"il est recommandé d'installer `tor` à partir de notre dépôt."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [RPM package repository](https://"
"rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
msgstr ""
"Le projet Tor maintient son propre [dépôt de paquets RPM](https://"
"rpm.torproject.org) pour CentOS, RHEL et Fedora."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The package repository offers `amd64` and `arm64` binaries. Verify your "
"operating system is capable of running the binary by inspecting the output "
"of the following command:"
msgstr ""
"Le dépôt de paquets propose les binaires `amd64` et `arm64`. Vérifiez que "
"votre système d'exploitation est capable d'exécuter les binaires en "
"inspectant la sortie de la commande suivante :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Then you can install the latest Tor package."
msgstr "Vous pouvez ensuite installer le dernier paquet Tor."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"To enable all package managers using the libapt-pkg library to access "
"metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext "
"Transfer Protocol Secure)."
msgstr ""
"Permettre à tous les gestionnaires de paquets utilisant la bibliothèque "
"libapt-pkg d'accéder aux métadonnées et aux paquets disponibles dans les "
"sources accessibles via https (Hypertext Transfer Protocol Secure)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on Arch Linux, run:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on FreeBSD, run:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on OpenBSD, run:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "To install the `tor` package on Void Linux, please run:"
msgstr "Pour installer le paquet `tor` sur Void Linux, veuillez exécuter :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Using it for the first time, you will have to import the GPG public key."
msgstr ""
"Si vous l'utilisez pour la première fois, vous devrez importer la clé "
"publique GPG."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"We can simply edit the **URL** used to point out the repositories on `/usr/"
"local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use **pkg+https://"
"** for Avalon."
msgstr ""
"Nous pouvons simplement éditer l'**URL** utilisée pour indiquer les dépôts "
"sur `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` et c'est tout ! N'oubliez pas "
"d'utiliser **pkg+https://** pour Avalon."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is "
"recommended you use it. Install it with the following commands:"
msgstr ""
"Nous fournissons un paquet Debian pour vous aider à maintenir notre clé de "
"signature à jour. Nous vous recommandons de l'utiliser. Installez-le avec "
"les commandes suivantes :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Debian / Ubuntu"
msgstr "Debian / Ubuntu"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "DragonFlyBSD"
msgstr "DragonFlyBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"For instructions to install Tor Browser, refer to the [Tor Browser user "
"manual](../../../tor-browser/getting-started/installing/)."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"These instructions are meant for installing tor the network daemon i.e. "
"little-t tor."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "How to install Tor"
msgstr "Comment installer Tor"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"**Replace `<version>` with the latest version of `tor`, for example, "
"`tor-0.4.8.12`**"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Download latest release and dependencies"
msgstr "Télécharger les derniers versions et leur dépendances"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "If you are using Homebrew in a Terminal window, run:"
msgstr "Si vous utilisez Homebrew dans une fenêtre Terminal, exécutez :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "If you are using Macports in a Terminal window, run:"
msgstr "Si vous utilisez Macports dans une fenêtre Terminal, exécutez :"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"If you're building from source, first install [libevent](https://"
"libevent.org/), and make sure you have openssl and zlib (including the "
"-devel packages if applicable)."
msgstr ""
"Si vous compilez à partir des sources, installez d'abord [libevent](https://"
"libevent.org/), et assurez-vous d'avoir openssl et zlib (y compris les "
"paquets -devel le cas échéant)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install `tor`"
msgstr "Installez `tor`"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Install a package manager"
msgstr "Installer un gestionnaire de paquets"

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"Now you can run tor as `src/app/tor` (0.4.3.x and later), or you can run "
"`make install` (as root if necessary) to install it into `/usr/local/`, and "
"then you can start it just by running tor."
msgstr ""
"Maintenant vous pouvez lancer tor en tant que `src/app/tor` (0.4.3.x et "
"plus), ou vous pouvez lancer `make install` (en tant que root si nécessaire) "
"pour l'installer dans `/usr/local/`, et ensuite vous pouvez le démarrer "
"simplement en lançant tor."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"The latest release of Tor can be found on the [download](https://"
"www.torproject.org/download/tor/) page."
msgstr ""
"La dernière version de Tor est disponible sur la page de [téléchargement]"
"(https://www.torproject.org/download/tor/)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "There are two package managers on OS X: Homebrew and Macports."
msgstr ""
"Il existe deux gestionnaires de paquets sur OS X : Homebrew et Macports."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/)."
msgstr ""
"Pour installer Homebrew, suivez les instructions de [brew.sh](https://"
"brew.sh/fr/)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid ""
"To install Macports follow the instructions on [macports.org](https://"
"www.macports.org/install.php)."
msgstr ""
"Pour installer Macports, suivez les instructions sur [macports.org](https://"
"www.macports.org/install.php)."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "You can use the package manager of your choice."
msgstr "Vous pouvez utiliser le gestionnaire de paquets de votre choix."

#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
msgid "Source"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"You can expose your Tor client to other machines on your LAN by binding it "
"to additional addresses in torrc."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "Configure one Tor client as a LAN gateway for multiple hosts"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "Running Tor on a central server"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"After this, your clients on their respective networks/subnets would specify "
"a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to "
"be."
msgstr ""
"Ensuite, vos clients sur leurs réseaux/sous-réseaux respectifs spécifieront "
"un proxy socks avec l'adresse et le port que vous avez spécifiés pour "
"SocksListenAddress."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Because of this, if you are the controller of your domain and you know "
"everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be "
"suitable for large private networks where security is key all around."
msgstr ""
"Pour cette raison, si vous êtes le contrôleur de votre domaine et que vous "
"savez que tout est verrouillé, tout ira bien, mais cette configuration peut "
"ne pas convenir à de grands réseaux privés où la sécurité est primordiale."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "By default Tor only accepts SOCKS connections from localhost."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Configuration is simple, editing your torrc file's `SocksListenAddress` "
"according to the following examples:"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"However, be forewarned that with this configuration, anyone within your "
"private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what "
"traffic you are sending in clear text."
msgstr ""
"Cependant, sachez qu'avec cette configuration, n'importe qui au sein de "
"votre réseau privé (existant entre vous et le client/relais Tor) peut voir "
"le trafic que vous envoyez en texte clair."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"If you are interested in forcing all outgoing data through the central Tor "
"client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may "
"find the program iptables (for *nix) useful."
msgstr ""
"Si vous souhaitez forcer toutes les données sortantes à passer par le client/"
"relais central de Tor, au lieu que le serveur ne soit qu'un proxy optionnel, "
"le programme iptables (pour *nix) peut vous être utile."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for "
"localhost (127.0.0.1)."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'option de configuration SocksPort donne le port "
"UNIQUEMENT pour localhost (127.0.0.1)."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay."
msgstr "L'anonymat ne démarre qu'au moment où vous atteignez le relais Tor."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"This is most useful in an environment where many computers want a gateway of "
"anonymity to the rest of the world."
msgstr ""
"Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement où de "
"nombreux ordinateurs souhaitent bénéficier d'une passerelle d'anonymat vers "
"le reste du monde."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"Tor can be configured as a client or a relay on another machine, and allow "
"other machines to be able to connect to it for anonymity."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with "
"the address, as shown above."
msgstr ""
"Lorsque vous configurez vos SocksListenAddress, vous devez indiquer le port "
"avec l'adresse, comme indiqué ci-dessus."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid ""
"You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of "
"several networks or subnets."
msgstr ""
"Vous pouvez indiquer plusieurs adresses d'écoute, dans le cas où vous faites "
"partie de plusieurs réseaux ou sous-réseaux."

#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
msgid "Tor client"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures the tor source code you "
"download was created by Tor developers and has not been tampered with."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor you "
"download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "How to verify tor source code"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "Verifying tor signature"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "**Attention: These instructions are to verify the tor source code.**"
msgstr ""
"**Attention : Ces instructions ont pour but de vérifier le code source de "
"Tor.**"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's signature]"
"(../../../tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser).**"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its "
"fingerprint here):"
msgstr ""
"Après avoir importé la clé, vous pouvez l’enregistrer vers un fichier (en "
"l’identifiant par son empreinte ici) :"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"As long as you have verified the signature you should not worry that the "
"reported date may vary."
msgstr ""
"Tant que vous aurez confirmé la signature, vous ne devriez pas vous "
"inquiéter si la date indiquée varie."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "Downloading the signature files"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Fetching the Tor Developers key"
msgstr "Obtenir la clé des développeurs de Tor"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
"signatures."
msgstr ""
"Avant tout, GnuPG doit être installé avant que vous puissiez confirmer les "
"signatures."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by "
"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`."
msgstr ""
"Par exemple, `tor-0.4.6.7.tar.gz` est accompagné de "
"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "For macOS users:"
msgstr "Pour les utilisateurs de macOS :"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr "La manière de procéder varie en fonction de votre distribution."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If `./tor.keyring` doesn't exist after running this command, something has "
"gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't "
"work."
msgstr ""
"Si `./tor.keyring` n’existe pas après avoir lancé cette commande, quelque "
"chose a mal tourné et vous ne pouvez pas poursuivre tant que vous n’avez pas "
"compris pourquoi cela n’a pas marché."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your "
"system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
msgstr ""
"Si vous utilisez GNU/Linux, GnuPG se trouve déjà probablement sur votre "
"système, car il est préinstallé sur la plupart des versions de Linux."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)."
msgstr ""
"Si vous utilisez macOS, vous pouvez [installer GPGTools](https://"
"gpgtools.org)."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work."
msgstr ""
"Si vous obtenez un message d’erreur, quelque chose s’est mal passé et vous "
"ne pouvez pas continuer avant de trouver ce qui ne fonctionne pas."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you get error messages containing 'No such file or directory', either "
"something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that "
"these commands use example file names and yours will be a little different."
msgstr ""
"Si vous obtenez des messages d’erreur contenant \"Aucun fichier ou "
"répertoire de ce type\", soit quelque chose s’est mal passé lors d’une des "
"étapes précédentes, soit vous avez oublié que ces commandes utilisent des "
"noms de fichiers d’exemple et le vôtre sera un peu différent."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) "
"and run its installer."
msgstr ""
"Si vous utilisez Windows, [téléchargez Gpg4win](https://gpg4win.org/"
"download.html) (site en anglais) et exécutez son programme d’installation."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window."
msgstr ""
"Pour vérifier la signature, vous devrez taper quelques commandes dans un "
"terminal."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
"windows command-line, `cmd.exe`."
msgstr ""
"Afin de confirmer la signature, vous devrez taper quelques commandes dans la "
"ligne de commande de Windows, `cmd.exe`."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Installing GnuPG"
msgstr "Installer de GnuPG"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have "
"chosen the English (en-US) version."
msgstr ""
"Notez que ces commandes utilisent des noms de fichiers d’exemple et que le "
"vôtre sera différent : vous aurez téléchargé une version différente de la "
"9.0 et vous n’aurez peut-être pas choisi la version anglaise (en-US)."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the "
"integrity of the package."
msgstr ""
"Maintenant que nous avons vérifié les signatures du checksum, nous devons "
"vérifier l'intégrité du paquet."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
"signed."
msgstr ""
"Veuillez noter qu’une signature est datée dès que le paquet a été signé."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The Tor source files on our [download page](https://www.torproject.org/"
"download/tor) are accompanied by two files which are labelled \"checksum\" "
"and \"sig\" with the same name as the package and the extension "
"\".sha256sum\" and \".sha256sum.asc\" respectively."
msgstr ""
"Les fichiers sources de Tor disponibles sur notre [page de téléchargement]"
"(https://www.torproject.org/fr/download/tor) sont accompagnés de deux "
"fichiers, marqués « checksum » et « sig », portant le même nom que le paquet "
"et les extensions respectives « .sha256sum » et « .sha256sum.asc »."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the "
"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has "
"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be "
"validated with:"
msgstr ""
"Le fichier `.asc` vérifiera que le fichier `.sha256sum` (contenant la somme "
"de contrôle du paquet) n'a pas été altéré. Une fois que la signature a été "
"validée (voir ci-dessous comment faire), l'intégrité du paquet peut être "
"vérifiée avec le fichier `.sha256sum` :"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"The examples below assume that you downloaded these two files to your "
"\"Downloads\" folder."
msgstr ""
"Les exemples ci-dessous supposent que vous avez téléchargé ces deux fichiers "
"dans votre dossier « Téléchargements »."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary "
"depending on who is available to make the release."
msgstr ""
"Les clés suivantes peuvent signer l'archive. Ne vous attendez pas à ce "
"qu'elles soient toutes présentes, cela peut varier en fonction de la "
"personne disponible pour réaliser la version."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"The result of the command should produce something like this (depending on "
"which key signed it):"
msgstr ""
"Le résultat de la commande devrait ressembler à ceci (en fonction de la clé "
"qui l'a signée) :"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
"with a different date."
msgstr ""
"Par conséquent, chaque fois qu’un nouveau fichier est téléversé, une "
"nouvelle signature est générée avec une date différente."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"These are example file names and will not exactly match the file names that "
"you download."
msgstr ""
"Ce sont des exemples de noms de fichiers et ils ne correspondent pas "
"exactement aux noms de fichiers que vous téléchargez."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the "
"one that we intended you to get."
msgstr ""
"Ces fichiers vous permettent de vérifier que le fichier que vous avez "
"téléchargé est bien celui que nous voulions que vous obteniez."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"This command results in the key being saved to a file found at the path `./"
"tor.keyring`, i.e. in the current directory."
msgstr ""
"Ces résultats de commande dans la clé étant sauvegardés vers un fichier se "
"trouvant dans le chemin `./tor.keyring`, c’est-à-dire dans l’actuel "
"répertoire."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "This should show you something like (for nickm):"
msgstr "Cela devrait donner quelque chose comme (pour nickm) :"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save "
"file as\" option."
msgstr ""
"Cela varie selon le navigateur web, mais vous pouvez généralement "
"télécharger ce fichier en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le "
"lien \"sig\" et \"checksum\" et en sélectionnant l'option \"enregistrer le "
"fichier sous\"."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the "
"`.sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to "
"verify the file that you downloaded."
msgstr ""
"Pour vérifier la signature du paquet que vous avez téléchargé, vous devrez "
"télécharger le fichier de signature `.sha256sum.asc` correspondant et le "
"fichier `.sha256sum` lui-même, et le vérifier à l'aide d'une commande qui "
"demande à GnuPG de vérifier le fichier que vous avez téléchargé."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "Verifying checksum"
msgstr "Vérification du checksum"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Verifying the signature"
msgstr "Confirmer la signature"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:"
msgstr "Vous pouvez obtenir la clé avec les liens fournis ci-dessus ou avec :"

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"You may also want to [learn more about GnuPG](https://www.gnupg.org/"
"documentation/)."
msgstr ""
"Vous voudrez peut-être aussi [en apprendre davantage sur GnuPG](https://"
"www.gnupg.org/documentation/) (site en anglais)."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid ""
"You might be able to import the key using the **Workaround (using a public "
"key)** section instead."
msgstr ""
"Vous pouvez peut-être importer la clé en utilisant la section **Détournement "
"(utilisation d'une clé publique)** à la place."

#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
msgid "BSD/Linux"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"Even if an application uses Tor's SOCKS proxy, it can still reveal "
"destination hostnames."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"This article explains how to test your app for DNS leaks using Tor's built-"
"in options and how to block unsafe connections."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"How to verify whether your SOCKS-using application is leaking DNS requests "
"over Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid "Checking for DNS leaks with SOCKS and Tor"
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid "1. Add `TestSocks 1` to your torrc file."
msgstr ""

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"1. Start Tor, and point your program's SOCKS proxy settings to Tor's SOCKS5 "
"server (`socks5://127.0.0.1:9050` by default)."
msgstr ""
"1. Démarrez Tor, et faites pointer les paramètres du proxy SOCKS de votre "
"programme vers le serveur SOCKS5 de Tor (`socks5://127.0.0.1:9050` par "
"défaut)."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"1. Watch your logs as you use your application. For each socks connection, "
"Tor will log a `notice` for safe connections, and a `warn` for connections "
"leaking DNS requests."
msgstr ""
"1. Surveillez vos journaux au fur et à mesure que vous utilisez votre "
"application. Pour chaque connexion de socks, Tor enregistrera une `notice` "
"pour les connexions sûres, et une `avertissement` pour les connexions qui "
"fuient les requêtes DNS."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"Even if your application is using the correct variant of the SOCKS protocol, "
"there is still a risk that it could be leaking DNS queries."
msgstr ""
"Même si votre application utilise la bonne variante du protocole SOCKS, il "
"existe toujours un risque de fuite des requêtes DNS."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"If you suspect your application might behave like this, follow the "
"instructions below to check."
msgstr ""
"Si vous pensez que votre application pourrait se comporter de la sorte, "
"suivez les instructions ci-dessous pour vérifier."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"If you want to automatically disable all connections leaking DNS requests, "
"set `SafeSocks 1` in your torrc file."
msgstr ""
"Si vous voulez désactiver automatiquement toutes les connexions qui fuient "
"les requêtes DNS, mettez `SafeSocks 1` dans votre fichier torrc."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
msgid ""
"This problem happens in Firefox extensions that resolve the destination "
"hostname themselves, for example to show you its IP address, what country "
"it's in, etc."
msgstr ""
"Ce problème survient dans les extensions Firefox qui résolvent elles-mêmes "
"le nom d'hôte de destination, par exemple pour vous indiquer son adresse IP, "
"le pays où il se trouve, etc."

#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "Troubleshooting"
msgid "Troubleshooting little-t tor."
msgstr "Dépannage"

#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
msgid ""
"It benefits from all the privacy features of Tor Browser and can be used "
"with a trusted VPN."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
msgid "Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor network."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
msgid "Mullvad Browser FAQs"
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
msgid "Frequently Asked Questions (FAQs)"
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "List of connections made by Mullvad Browser."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Does Mullvad Browser make any outgoing connections?"
msgstr "Le navigateur Mullvad établit-il des connexions sortantes ?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Browser update (Mullvad)"
msgstr "Mise à jour du navigateur (Mullvad)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Certificates & Domains update (Mozilla)"
msgstr "Mise à jour des certificats et domaines (Mozilla)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Mullvad Browser Extension update (Mullvad)"
msgstr "Mise à jour des extensions du navigateur Mullvad"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Mullvad DoH (Mullvad)"
msgstr "Mullvad DoH"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "NoScript/Ublock Origin update (Mozilla)"
msgstr "Mise à jour de NoScript/Ublock Origin (Mozilla)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid "Ublock Origin filter lists update (various lists)"
msgstr "Mise à jour des listes de filtres Ublock Origin (various lists)"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
msgid ""
"Yes, here are the full list of requests Mullvad Browser makes by default:"
msgstr ""
"Oui, voici la liste complète des requêtes que le navigateur Mullvad effectue "
"par défaut :"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
msgid "No."
msgstr "Non."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
msgid "Does Mullvad collect or store any of my browser or personal data?"
msgstr ""
"Mullvad recueille-t-il ou stocke-t-il mes données de navigation ou mes "
"données personnelles ?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
msgid ""
"Please contact Mullvad Browser user support for any further questions: "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid "No, Tor Browser is here to stay."
msgstr "Non, le navigateur Tor est là pour durer."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid "Therefore Tor Browser will continue to exist."
msgstr "Le navigateur Tor continuera donc d'exister."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"We know that millions of users around the world rely on Tor Browser and "
"other solutions that the Tor Project offers to safely connect to the "
"internet, to browse anonymously online and to circumvent censorship."
msgstr ""
"Nous savons que des millions d'utilisateurs dans le monde entier utilisent "
"le navigateur Tor et d'autres solutions proposées par le projet Tor pour se "
"connecter en toute sécurité à l'internet, naviguer anonymement en ligne et "
"contourner la censure."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid "Does this mean Tor Browser is going away?"
msgstr "Cela signifie-t-il que le navigateur Tor va disparaître ?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"The development of Mullvad Browser will actually help make Tor Browser "
"stronger because it allows us to continue to address legacy issues and code, "
"and fix vulnerabilities."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"There are a lot of reasons to continue to maintain and improve Tor Browser, "
"it is still one of the few solutions that provides anonymity online because "
"of its use of the Tor network."
msgstr ""
"Il y a de nombreuses raisons de continuer à maintenir et à améliorer le "
"navigateur Tor, qui reste l'une des rares solutions permettant d'assurer "
"l'anonymat en ligne grâce à l'utilisation du réseau Tor."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"This combination is a powerful one and sometimes one of the few options that "
"censored and surveilled users have in their region to freely and safely "
"access the internet."
msgstr ""
"Cette combinaison est puissante et constitue parfois l'une des rares options "
"dont disposent les utilisateurs censurés et surveillés dans leur région pour "
"accéder librement et en toute sécurité à l'internet."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
msgid ""
"This is also a free solution for all, making it an affordable solution for "
"people at risk."
msgstr ""
"Il s'agit également d'une solution gratuite pour tous, ce qui en fait une "
"solution abordable pour les personnes à risque."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid ""
"Not at all, we are continuing to invest on improving the usability of Tor "
"Browser, as we have done in the last 5 years with major releases that "
"included user experience improvements."
msgstr ""
"Pas du tout, nous continuons à investir dans l'amélioration de la "
"convivialité du navigateur Tor, comme nous l'avons fait au cours des 5 "
"dernières années avec des versions majeures qui incluaient des améliorations "
"de l'expérience utilisateur."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid "Does this mean Tor Browser will get less attention?"
msgstr ""
"Cela signifie-t-il que le navigateur Tor fera l'objet de moins d'attention ?"

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid "It has not affected our attention and dedication to Tor Browser."
msgstr ""
"Cela n'a pas affecté notre attention et notre dévouement au navigateur Tor."

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid ""
"The development of Mullvad Browser has helped us address legacy issues and "
"code, and fix vulnerabilities."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
msgid ""
"We are also working hard on bringing Tor Browser for Android up to par with "
"the desktop version's features."
msgstr ""
"Nous travaillons également d'arrache-pied pour que le navigateur Tor pour "
"Android soit à la hauteur des fonctionnalités de la version pour PC."

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid "Mullvad has been part of the Tor community for many years now."
msgstr "Mullvad fait partie de la communauté Tor depuis de nombreuses années."

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid "What is the relationship between Mullvad VPN and the Tor Project?"
msgstr "Quelle est la relation entre Mullvad VPN et le projet Tor ?"

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid ""
"They are a Shallot Level member (highest membership tier) of the [Tor "
"Project membership program](https://www.torproject.org/about/membership/) "
"and have been a founding member of the Tor Project's Membership Program."
msgstr ""
"Ils sont membres de la section échalote onion (niveau d'adhésion le plus "
"élevé) du [programme d'adhésion au projet Tor](https://www.torproject.org/"
"about/membership/) et ont été membres fondateurs du programme d'adhésion au "
"projet Tor."

#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
msgid ""
"When Mullvad approached us to jointly develop a browser, we said yes because "
"there is great value alignment between our two organizations in our efforts "
"to make privacy-enhancing technologies more widely available and make mass-"
"surveillance impractical."
msgstr ""
"Lorsque Mullvad nous a contactés pour développer conjointement un "
"navigateur, nous avons accepté car nos deux organisations sont très proches "
"dans leurs efforts pour rendre les technologies de protection de la vie "
"privée plus accessibles et pour rendre la surveillance de masse irréalisable."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser is free and open-source software that connects to the "
"internet (if you use it together with Mullvad VPN) through the encrypted VPN "
"tunnels and VPN servers of Mullvad."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"You can use it without or with any VPN, but you should make sure to use a "
"VPN provider you can trust."
msgstr ""
"Vous pouvez l'utiliser sans ou avec n'importe quel VPN, mais vous devez vous "
"assurer d'utiliser un fournisseur de VPN en qui vous pouvez avoir confiance."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid "What is the difference between Mullvad Browser and Tor Browser?"
msgstr ""
"Quelle est la différence entre le navigateur Mullvad et le navigateur Tor ?"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Access to Onion Services (i.e. onionsites, Onion-Location redirects, onion "
"authentication, and SecureDrop integration)"
msgstr ""
"Accès aux services Onion (c'est-à-dire les onionsites, les redirections "
"Onion-Location, l'authentification Onion et l'intégration de SecureDrop)"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"As a benefit of connecting to the internet using the Tor network, various "
"Tor specific features are closely integrated with our own browser that "
"Mullvad Browser does not offer, including:"
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Aside from the way that both browsers connect users to the internet (Tor "
"network vs trusted VPN connection) the differences between both browsers are "
"very small and come down to individual preference and use cases for the end-"
"user."
msgstr ""
"Hormis la manière dont les deux navigateurs connectent les utilisateurs à "
"Internet (réseau Tor ou connexion VPN fiable), les différences entre les "
"deux navigateurs sont minimes et se résument à des différences de "
"préférences et d'utilisation pour l'utilisateur final."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Built-in censorship circumvention with a unique UX found in Tor Browser's "
"connection settings and connection assist"
msgstr ""
"Contournement intégré de la censure grâce à une interface utilisateur unique "
"dans les paramètres de connexion et l'assistance à la connexion du "
"navigateur Tor"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid "Circuit isolation and the integration with new-identity"
msgstr "L'isolement des circuits et l'intégration de la nouvelle identité"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
msgid ""
"Our objective with this collaboration is to provide more choice for online "
"privacy (e.g., minimize fingerprinting and try to prevent linkability) to "
"users at all levels."
msgstr ""
"L'objectif de cette collaboration est d'offrir plus de choix aux "
"utilisateurs à tous les niveaux en ce qui concerne la protection de la vie "
"privée en ligne (par exemple, minimiser les empreintes numériques et essayer "
"d'empêcher l'établissement de liens)."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor Network - that allows anyone "
"to take advantage of all the privacy features Tor created."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid "What is Mullvad Browser?"
msgstr "Qu’est-ce que le navigateur Mullvad ?"

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"By default, Mullvad Browser has private mode enabled, blocks third-party "
"trackers and cookies."
msgstr ""
"Par défaut, le navigateur Mullvad a activé le mode privé et bloque les "
"traceurs et les cookies de tiers."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"If people want to connect the browser with a VPN they trust, they can easily "
"do so."
msgstr ""
"Les personnes qui souhaitent connecter le navigateur à un VPN auquel elles "
"font confiance peuvent facilement le faire."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"It is distributed by Mullvad and can be downloaded on their [website]"
"(https://mullvad.net/browser)."
msgstr ""
"Il est distribué par Mullvad et peut être téléchargé sur leur [site](https://"
"mullvad.net/browser)."

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"The browser is free and open-source and is developed by the Tor Project in "
"collaboration with Mullvad VPN."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
msgid ""
"The browser's 'out-of-the-box' configurations and settings will mask many "
"parameters and features commonly used to extract information from a person's "
"device, including fonts, rendered content, and several hardware APIs."
msgstr ""
"Les configurations et réglages \"prêts à l'emploi\" du navigateur masquent "
"de nombreux paramètres et fonctions couramment utilisés pour extraire des "
"informations de l'appareil d'une personne, notamment les polices de "
"caractères, le contenu rendu et plusieurs API matérielles."

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid ""
"You should use Mullvad Browser if you are looking for a privacy enhanced "
"browser solution to connect with your trusted VPN."
msgstr ""
"Vous devriez utiliser le navigateur Mullvad si vous recherchez une solution "
"de navigateur améliorant la confidentialité pour vous connecter à votre VPN "
"de confiance."

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid "When should I use Mullvad Browser?"
msgstr "Quand devrais-je utiliser le navigateur Mullvad ?"

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid ""
"Its default settings and features are intended to combat mass surveillance, "
"data mining and tracking, or other privacy violations that are commonly "
"employed by big tech companies."
msgstr ""
"Ses paramètres et fonctionnalités par défaut sont destinés à lutter contre "
"la surveillance de masse, l'exploration et le suivi des données, ou d'autres "
"violations de la vie privée couramment employées par les grandes entreprises "
"technologiques."

#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
msgid ""
"While Mullvad Browser offers similar privacy protections to Tor Browser, it "
"is best suited for the threat model of corporate mass-surveillance by big "
"tech companies."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid "Instructions to contact support and report issues."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid "Where can I get support for Mullvad Browser?"
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid ""
"For any and all support inquiries, please email: [support@mullvadvpn.net]"
"(mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
msgid ""
"User support is available via email or via [Github issues](https://"
"github.com/mullvad/mullvad-browser/issues)."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser fills a gap in the market for those who want to run a "
"privacy-focused browser as good as Tor Browser but with a trusted VPN "
"instead of the Tor Network."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"This partnership contributes to providing people with more free privacy "
"options for web browsing while challenging the current business model of "
"exploiting people's data."
msgstr ""
"Ce partenariat contribue à offrir aux internautes davantage d'options "
"gratuites en matière de protection de la vie privée, tout en remettant en "
"question le modèle commercial actuel d'exploitation des données personnelles."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid "Why did the Tor Project decide to develop this browser for Mullvad VPN?"
msgstr ""
"Pourquoi le projet Tor a-t-il décidé de développer ce navigateur pour le VPN "
"Mullvad ?"

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"It demonstrates that it is possible to develop free technology solutions "
"that prioritize the protection of user privacy."
msgstr ""
"Il démontre qu'il est possible de développer des solutions technologiques "
"gratuites qui donnent la priorité à la protection de la vie privée des "
"utilisateurs."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"Mullvad shares the same values around internet privacy and freedom and is "
"dedicated to making privacy-enhancing technologies more widely available and "
"rendering mass-surveillance impractical."
msgstr ""
"Mullvad partage les mêmes valeurs en matière de protection de la vie privée "
"et de liberté sur l'internet et s'attache à rendre les technologies de "
"protection de la vie privée plus accessibles et à faire en sorte que la "
"surveillance de masse ne soit plus possible."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"Over the last couple of years, the Tor Project has launched a number of "
"[initiatives to increase adoption of our technologies](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) and made [significant improvements]"
"(https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/) to "
"the usability of our own products."
msgstr ""
"Au cours des deux dernières années, le projet Tor a lancé un certain nombre "
"[d'initiatives pour augmenter l'adoption de nos technologies](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) et a apporté [des améliorations "
"significatives](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-"
"innovation/) au niveau de la facilité d'utilisation de nos propres produits."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
msgid ""
"This joint project with Mullvad has contributed to addressing legacy code "
"issues for Tor Browser and allowed the allocation of dedicated resources to "
"make necessary improvements that benefit both Tor and Mullvad Browsers."
msgstr ""
"Ce projet commun avec Mullvad a contribué à résoudre les problèmes liés au "
"code hérité du navigateur Tor et a permis d'allouer des ressources "
"spécifiques pour apporter les améliorations nécessaires qui profitent à la "
"fois à Tor et à Mullvad."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid ""
"Unlike other browsers on the market, Mullvad Browser's business model does "
"not rely on capitalizing on users' behavioral data."
msgstr ""

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid "Why should I trust Mullvad Browser?"
msgstr "Pourquoi devrais-je faire confiance au navigateur Mullvad ?"

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid ""
"Mullvad Browser was developed by the Tor Project who have a proven track "
"record of building and deploying free and open-source privacy preserving "
"technologies such as Tor Browser, Onion Services, the Tor network etc. that "
"have helped millions of people from at-risk communities defend their right "
"to privacy and anonymity online."
msgstr ""
"Le navigateur Mullvad a été développé par le projet Tor, qui a fait ses "
"preuves en matière de construction et de déploiement de technologies libres "
"et gratuites de préservation de la vie privée, telles que le navigateur Tor, "
"les services onions, le réseau Tor, qui ont aidé des millions de personnes "
"issues de communautés à risque à défendre leur droit à la vie privée et à "
"l'anonymat en ligne."

#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
msgid ""
"Mullvad makes money by selling their VPN, they are not in the business of "
"selling user data from the browser."
msgstr ""
"Mullvad gagne de l'argent en vendant son VPN, mais pas en vendant les "
"données des utilisateurs du navigateur."

#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
msgid ""
"The Tor Browser user manual guides you through getting started, configuring "
"censorship circumvention, exploring key features like fingerprinting "
"protections and onion services, and troubleshooting common issues."
msgstr ""
"Le mode d'emploi du navigateur Tor vous accompagne dans vos premiers pas, "
"vous aide à configurer le contournement de la censure, à découvrir des "
"fonctionnalités clés comme la protection contre le fingerprinting et les "
"services onion, et à résoudre les problèmes courants."

#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.title
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
msgid "Tor Browser manual"
msgstr "Guide d’utilisation du Navigateur Tor"

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Do not rely on it for anything other than testing."
msgstr ""

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"It may leak information and should not be relied on for anything sensitive."
msgstr ""

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
msgid "⚠️ **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr ""

#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.title
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
msgid "Tor VPN manual"
msgstr "Manuel de Tor VPN"

#: content/relays/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/relays/
msgid "Relays FAQ"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"Running a relay can increase your anonymity against some attacks, but it "
"also carries risks and trade-offs that depend on your threat model."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "Does running a relay improve your anonymity when using Tor?"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "Running a relay and using Tor"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"(In this case they still don't know your destinations unless they are "
"watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
"client.)"
msgstr ""
"(Dans ce cas, ils ne connaissent toujours pas vos destinations à moins "
"qu'ils ne les observent également, mais vous n'êtes pas mieux loti que si "
"vous étiez un client ordinaire)"

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
msgstr "Cela dépend en grande partie des attaques qui vous inquiètent le plus."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"First, while we only have a few hundred relays, the fact that you're running "
"one might signal to an attacker that you place a high value on your "
"anonymity."
msgstr ""
"Premièrement, bien que nous ne disposions que de quelques centaines de "
"relais, le fait que vous en utilisiez un pourrait indiquer à un attaquant "
"que vous accordez une grande importance à votre anonymat."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "For most users, we think it's a smart move."
msgstr ""
"Pour la plupart des utilisateurs, nous pensons qu'il s'agit d'une décision "
"intelligente."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
msgstr ""
"La question de savoir si les avantages l'emportent sur les risques est une "
"question ouverte."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"Running a Tor relay can offer some additional anonymity benefits compared to "
"being a regular user, but it also introduces specific risks and trade-offs "
"depending on your threat model."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"Second, there are some more esoteric attacks that are not as well-understood "
"or well-tested that involve making use of the knowledge that you're running "
"a relay -- for example, an attacker may be able to \"observe\" whether "
"you're sending traffic even if they can't actually watch your network, by "
"relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic "
"timing."
msgstr ""
"Deuxièmement, il existe des attaques plus ésotériques qui ne sont pas aussi "
"bien comprises ou testées et qui impliquent l'utilisation du fait que vous "
"utilisez un relais - par exemple, un attaquant peut être en mesure "
"d'\"observer\" si vous envoyez du trafic même s'il ne peut pas réellement "
"surveiller votre réseau, en relayant le trafic à travers votre relais Tor et "
"en remarquant les changements dans la synchronisation du trafic."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
msgstr ""
"L'exemple le plus simple est celui d'un attaquant qui possède un petit "
"nombre de relais Tor."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
msgstr "Il y a également des inconvénients à gérer un relais Tor."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"There are some cases where it doesn't seem to help: if an attacker can watch "
"all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn "
"which connections were relayed and which started at you."
msgstr ""
"Dans certains cas, cela ne semble pas utile : si un pirate peut observer "
"l'ensemble de votre trafic entrant et sortant, il lui est facile de savoir "
"quelles connexions ont été relayées et lesquelles sont parties de vous."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid ""
"They will see a connection from you, but they won't be able to know whether "
"the connection originated at your computer or was relayed from somebody else."
msgstr ""
"Ils verront une connexion de votre part, mais ils ne pourront pas savoir si "
"la connexion provient de votre ordinateur ou si elle a été relayée par "
"quelqu'un d'autre."

#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
msgid "Better Anonymity"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
msgid "How to run Tor relays and bridges"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"You can run more than one Tor relay to contribute additional bandwidth to "
"the network, but you must configure them properly to maintain user anonymity "
"and network diversity."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid "How to safely run more than one Tor relay"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid "Running multiple relays"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
"of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
msgstr ""
"Mais s'il vous plaît, n'en exécutez pas plus de quelques dizaines sur le "
"même réseau, car une partie de l'objectif du réseau Tor est la dispersion et "
"la diversité."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"If you do decide to run more than one relay, please set the \"MyFamily\" "
"config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
"separated) that are under your control:"
msgstr ""
"Si vous décidez de mettre en service plus d'un relais, veuillez définir "
"l'option de configuration \"MyFamily\" dans le torrc de chaque relais, en "
"répertoriant tous les relais (séparés par des virgules) qui sont sous votre "
"contrôle :"

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"If you want to run several relays to donate more to the network, we're happy "
"with that."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
"in a single circuit."
msgstr ""
"De cette façon, les clients Tor sauront éviter d'utiliser plus d'un de vos "
"relais dans un même circuit."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"You should set MyFamily if you have administrative control of the computers "
"or of their network, even if they're not all in the same geographic location."
msgstr ""
"Vous devez définir MyFamily si vous avez le contrôle administratif des "
"ordinateurs ou de leur réseau, même s'ils ne se trouvent pas tous au même "
"emplacement géographique."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid ""
"where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
"spaces)."
msgstr ""
"où chaque empreinte numérique est l'empreinte numérique d'identité de 40 "
"caractères (sans espaces)."

#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
msgid "Relay family"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Running an exit relay from your home connection can expose you to serious "
"legal, privacy, and operational risks."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid "Why you should avoid running an exit relay from your home network"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid "Running an exit relay from home"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using "
"your home internet connection."
msgstr ""
"C’est pourquoi il est préférable de ne pas faire fonctionner votre relais de "
"sortie chez vous ou en utilisant votre connexion résidentielle à Internet."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own "
"traffic through it."
msgstr ""
"Utilisez une adresse IP séparée pour votre relais de sortie et n’acheminez "
"pas votre propre trafic par ce relais."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's "
"possible that officers will seize your computer."
msgstr ""
"Si un organisme d’application de la loi commence à s’intéresser au trafic de "
"votre relais de sortie, il est possible que des représentants de cet "
"organisme saisissent votre ordinateur."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is "
"supportive of Tor."
msgstr ""
"Envisagez plutôt de faire fonctionner votre relais de sortie dans un centre "
"informatique commercial favorable à Tor."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid ""
"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on "
"the computer hosting your exit relay."
msgstr ""
"Bien entendu, vous devriez éviter de garder des renseignements personnels ou "
"délicats sur l’ordinateur qui héberge votre relais de sortie."

#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
msgid "Exit relay from home"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Bridges are non-public Tor relays that aren't listed in the public "
"directory, making them harder for ISPs or governments to block."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.longer_title
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid "What is a bridge"
msgstr "Qu’est-ce qu'un pont"

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration."
msgstr ""
"Un bridge n’est qu’un relais normal avec une configuration légèrement "
"différente."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Because bridge IP addresses aren't publicly listed, they are less likely to "
"be automatically blocklisted by online services."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory."
msgstr ""
"Les relais bridges sont des relais Tor qui ne sont pas listés dans "
"l’annuaire public de Tor."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"Bridges are useful for Tor users connecting from censored networks or under "
"oppressive regimes."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"If you have a residential connection and want to become a relay operator, we "
"recommend running a bridge."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"See [How do I run a bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/"
"bridge/) for instructions."
msgstr ""
"Voir [Comment lancer un bridge](https://community.torproject.org/fr/relay/"
"setup/bridge/) pour les instructions."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid ""
"That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor "
"network can't simply block all bridges."
msgstr ""
"Cela signifie que des FAI ou des gouvernements qui tentent de bloquer "
"l’accès au réseau Tor ne peuvent juste pas bloquer tous les bridges."

#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
msgid "Bridges"
msgstr "Ponts"

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"Bridges are the most needed relay type to help users bypass censorship, "
"followed by diverse exit relays and fast guard relays."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "What type of relays are most needed?"
msgstr "Quels sont les types de relais les plus nécessaires ?"

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "Relay types most needed"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "**Bridges** are currently the most needed relay type."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"**Exit relays** in diverse geographic locations are also important, but they "
"come with the highest legal exposure and risk."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "**You should not run an exit relay from your home network.**"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "Here are the types of relays that are most needed:"
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"If you're looking to contribute with minimal legal risk, **fast guard "
"relays** (non-exit relays) are also extremely valuable to the network."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"Running a relay is one of the most impactful ways to support the Tor network."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid ""
"They help people in censored regions to connect to Tor when the Tor network "
"is blocked."
msgstr ""

#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
msgid "Type of relays"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/
msgid "Legal and Abuse"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Because Tor only transports correctly formed TCP streams on a one-for-one "
"basis, it is not an effective tool for launching ordinary DDoS or bandwidth-"
"amplification attacks."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Tor does not support the kinds of traffic (like raw UDP packets) that "
"typical DDoS attacks rely on, and it does not amplify outbound bandwidth."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid "Can Tor be used to launch distributed denial-of-service (DDoS) attacks?"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid "DDoS attacks and Tor"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)"
msgstr ""
"(Vous ne pouvez pas non plus faire des formes spécialisées de cette attaque "
"comme le SYN flooding.)"

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP "
"packets, you cannot send UDP packets over Tor."
msgstr ""
"Mais parce que Tor ne transporte que les flux TCP correctement formés, et "
"non tous les paquets IP, vous ne pouvez pas envoyer de paquets UDP sur Tor."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a "
"group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim."
msgstr ""
"Les attaques par déni de service distribué (DDoS) reposent généralement sur "
"un groupe de milliers d'ordinateurs qui envoient tous des masses de données "
"vers une victime."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically "
"send UDP packets since those don't require handshakes or coordination."
msgstr ""
"L'objectif étant de saturer la bande passante de la victime, ils envoient "
"généralement des paquets UDP qui ne nécessitent ni établissement de contacts "
"ni coordination."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective "
"DDoS attack can do it just fine without Tor."
msgstr ""
"Donc, en général, les attaquants qui contrôlent suffisamment de bande "
"passante pour lancer une attaque DDoS efficace peuvent très bien le faire "
"sans Tor."

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow "
"bandwidth amplification attacks against external sites:"
msgstr ""
"Les attaques DDoS ordinaires ne sont donc pas possibles avec Tor. Tor ne "
"permet pas non plus les attaques par amplification de bande passante contre "
"des sites externes :"

#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
msgid ""
"you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to "
"your destination."
msgstr ""
"vous devez envoyer un octet pour chaque octet que le réseau Tor enverra à "
"votre destination."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"By configuring your relay's exit policy, you control exactly which outbound "
"connections-if any-are allowed."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"While the Tor Project actively monitors for and removes bad relays, we "
"cannot and do not monitor individual users' activity by design."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"You can still contribute bandwidth to Tor without exposing yourself to exit "
"relay abuse complaints."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"How to contribute bandwidth to Tor safely and what to know about abuse issues"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid "Running a relay and understanding abuse concerns"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound "
"connections are allowed or refused from that relay."
msgstr ""
"Chaque relais Tor a une politique de sortie qui spécifie le type de "
"connexions sortantes autorisées ou refusées à partir de ce relais."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"However, by design we cannot see or control what individual users do on the "
"network."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"If there are any resources that your computer can't reach (for example, you "
"are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly "
"reject them in your exit policy  otherwise Tor users will be impacted too."
msgstr ""
"S'il y a des ressources que votre ordinateur ne peut pas atteindre (par "
"exemple, vous êtes derrière un pare-feu ou un filtre de contenu restrictif), "
"veuillez les rejeter explicitement dans votre politique de sortie   sinon "
"les utilisateurs de Tor seront également impactés."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that "
"is, your computer can resolve Internet addresses correctly)."
msgstr ""
"Si vous autorisez des connexions de sortie, assurez-vous que la résolution "
"de noms fonctionne (c'est-à-dire que votre ordinateur peut résoudre "
"correctement les adresses Internet)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject "
"&#42;:&#42;\"."
msgstr ""
"Si vous voulez éviter la plupart sinon tous les abus potentiels, réglez-le "
"sur \"reject &#42;:&#42;\"."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"In parallel, Tor has a dedicated Network Health team investigating bad relay "
"behavior and removing malicious relays from the network."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"Learn more about [our users and Tor's beneficial use cases](https://"
"community.torproject.org/outreach/stories/)."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"Read the Support entry on issues you might encounter if you use the default "
"exit policy, and then read Mike Perry's [tips for running an exit node with "
"minimal harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web "
"browsing), but restricts some due to abuse potential (e.g. mail) and some "
"since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing "
"ports)."
msgstr ""
"La politique de sortie par défaut permet l'accès à de nombreux services "
"populaires (par exemple, la navigation Web), mais en restreint certains en "
"raison d'un potentiel d'abus (par exemple, le courrier électronique) et "
"d'autres car le réseau Tor ne peut pas gérer la charge (par exemple, les "
"ports de partage de fichiers par défaut)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"The exit policies are propagated to Tor clients via the directory, so "
"clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to "
"exit to their intended destination."
msgstr ""
"Les politiques de sortie sont propagées aux clients Tor via le répertoire, "
"de sorte que les clients éviteront automatiquement de choisir des relais de "
"sortie qui refuseraient de sortir vers leur destination prévue."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"This design overwhelmingly enables beneficial uses-such as for human rights "
"defenders, journalists, domestic-violence survivors, whistleblowers, and "
"even law-enforcement officers."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside "
"the Tor network, but not for connections to external websites or other "
"services."
msgstr ""
"Ce paramètre signifie que votre relais sera utilisé pour relayer le trafic à "
"l'intérieur du réseau Tor, mais pas pour les connexions à des sites Web "
"externes ou à d'autres services."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid ""
"This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to "
"allow connections to, based on abuse potential and its own situation."
msgstr ""
"De cette façon, chaque relais peut décider des services, des hôtes et des "
"réseaux auxquels il souhaite autoriser les connexions, en fonction du "
"potentiel d'abus et de sa propre situation."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier votre politique de sortie en modifiant votre fichier "
"torrc."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
msgid "Exit policies"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Because your IP address appears as the source of Tor users' traffic, you may "
"receive abuse complaints, DMCA notices, or face service blocks."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Operating a Tor exit relay is one of the most meaningful ways to support the "
"network, but it also brings public visibility."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Understanding potential complaints and best practices for operating an exit "
"relay"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid "What to expect when running a Tor exit relay"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider "
"running your Tor relay on it.)"
msgstr ""
"(Si vous avez une IP libre non utilisée pour d'autres activités, vous pouvez "
"envisager de faire tourner votre relais Tor dessus)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:"
msgstr ""
"Les plaintes pour abus peuvent se présenter sous diverses formes. Par "
"exemple :"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"For a complete set of template responses to different abuse complaint types, "
"see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/tor-abuse-templates/)."
msgstr ""
"Pour un ensemble complet de modèles de réponses aux différents types de "
"plaintes pour abus, voir la [collection de modèles](https://"
"community.torproject.org/fr/relay/community-resources/tor-abuse-templates/)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default "
"exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from "
"somebody."
msgstr ""
"Si vous faites tourner un relais Tor qui autorise les connexions de sortie "
"(comme la politique de sortie par défaut), il est probablement sûr de dire "
"que vous aurez éventuellement des retours de quelqu'un."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"In general, it's advisable not to use your home internet connection to "
"provide a Tor relay."
msgstr ""
"En général, il est conseillé de ne pas utiliser votre connexion internet "
"domestique pour fournir un relais Tor."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Some hosting providers are friendlier than others when it comes to Tor "
"exits. For a listing see the [good and bad ISPs page](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/)."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody connects to Hotmail, and sends a ransom note to a company. The FBI "
"sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they say "
"\"oh well\" and leave you alone. [Port 80]"
msgstr ""
"Quelqu’un se connecte à Hotmail et envoie une demande de rançon à une "
"entreprise. Le FBI vous envoie un courriel poli, vous expliquez que vous "
"exploitez un relais Tor, ce à quoi ils répondent « Ah, bon ! » et vous "
"laissent tranquille. [Port 80]"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody connects to an IRC network and makes a nuisance of himself. Your "
"ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or "
"your computer gets DDoSed. [Port 6667]"
msgstr ""
"Quelqu'un se connecte à un réseau IRC et se met en danger. Votre fournisseur "
"d'accès à Internet reçoit un courriel indiquant que votre ordinateur a été "
"compromis, et/ou votre ordinateur est victime d'un DDoS. [Port 6667]"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody tries to get you shut down by using Tor to connect to Google groups "
"and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP about how "
"you're destroying the world. [Port 80]"
msgstr ""
"Quelqu'un essaie de vous faire fermer en utilisant Tor pour se connecter à "
"Google Groupes et envoyer des spams sur Usenet, puis envoie un mail de "
"colère à votre FAI sur la façon dont vous détruisez le monde. [Port 80]"

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"Somebody uses Tor to download a Vin Diesel movie, and your ISP gets a DMCA "
"takedown notice. See EFF's [Tor DMCA Response Template](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-"
"dmca-response/), which explains why your ISP can probably ignore the notice "
"without any liability."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't "
"seem to know or care that Tor has exit policies."
msgstr ""
"Cela peut se produire indépendamment de votre politique de sortie, car "
"certains groupes ne semblent pas savoir ou se soucier du fait que Tor a des "
"politiques de sortie."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"You can also proactively reduce the amount of abuse you get by following "
"[these tips for running an exit node with minimal harassment](https://"
"blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) and [running a reduced exit "
"policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"ReducedExitPolicy)."
msgstr ""
"Vous pouvez également réduire de manière proactive le nombre d'abus que vous "
"subissez en suivant [ces conseils pour gérer un nœud de sortie avec un "
"minimum de harcèlement](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-"
"node) et [gérer une politique de sortie réduite](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPolicy)."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid ""
"You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some "
"Internet sites/services."
msgstr ""
"Vous pouvez également constater que l'IP de votre relais Tor est bloquée "
"pour accéder à certains sites/services Internet."

#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
msgid "Expectations"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"If you've received an abuse complaint, a subpoena, or have other legal "
"concerns related to Tor traffic, please consult the external legal resources "
"linked below."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "Tor Project developers cannot provide legal advice."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"Where to get legal help if you receive complaints about Tor traffic or "
"alleged abuse"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "I have legal questions about Tor abuse"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"If you need to check if a certain IP address was acting as a Tor exit node "
"at a certain date and time, you can use the [ExoneraTor tool](https://"
"exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay lists and get an "
"answer."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de vérifier si une certaine adresse IP agissait en tant "
"que noeud de sortie Tor à une certaine date et heure, vous pouvez utiliser "
"l'[outil ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/) pour interroger les "
"listes historiques de relais Tor et obtenir une réponse."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"Please read the [legal FAQ written by EFF lawyers](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), and "
"contact EFF directly if you have any further legal questions."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"There's a growing [legal directory](https://blog.torproject.org/blog/start-"
"tor-legal-support-directory) of people who may be able to help you."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid ""
"We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about "
"legal questions or concerns."
msgstr ""
"Nous pouvons répondre à des questions techniques, mais ce n'est pas à nous "
"qu'il faut s'adresser pour des questions ou des préoccupations d'ordre "
"juridique."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "We're only the developers."
msgstr "Nous sommes seulement les développeurs."

#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
msgid "Legal questions"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"Because almost all Tor exit relays block outgoing mail ports by default, Tor "
"is not a practical way to send spam."
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "Does Tor make it easier to send spam or control botnets?"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "Spammers and Tor"
msgstr ""

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"Also, remember that many of their more subtle communication mechanisms (like "
"spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports "
"correctly-formed TCP connections."
msgstr ""
"N'oubliez pas non plus que nombre de leurs mécanismes de communication les "
"plus subtils (comme les paquets UDP usurpés) ne peuvent pas être utilisés "
"sur Tor, car celui-ci ne transporte que des connexions TCP correctement "
"formées."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 "
"(SMTP) traffic."
msgstr ""
"Tout d'abord, la politique de sortie de Tor par défaut rejette tout le "
"trafic sortant du port 25 (SMTP)."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays "
"refuse to deliver the mail."
msgstr ""
"En bref, Tor n'est pas utile pour le spamming, car presque tous les relais "
"Tor refusent de délivrer des mails."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"It's possible that some relay operators will enable port 25 on their "
"particular exit node, in which case that computer will allow outgoing mails; "
"but that individual could just set up an open mail relay too, independent of "
"Tor."
msgstr ""
"Il est possible que certains opérateurs de relais activent le port 25 sur "
"leur nœud de sortie particulier, auquel cas cet ordinateur autorisera les "
"courriers sortants ; mais cette personne pourrait également mettre en place "
"un relais de mail ouvert, indépendamment de Tor."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "Of course, it's not all about delivering the mail."
msgstr "Bien entendu, il ne s'agit pas uniquement de distribuer des mails."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default."
msgstr "Ainsi, l'envoi de spam via Tor ne fonctionnera pas par défaut."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"Spammers can use Tor to connect to open HTTP proxies (and from there to SMTP "
"servers); to connect to badly written mail-sending CGI scripts; and to "
"control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of "
"compromised computers that deliver the spam."
msgstr ""
"Les spammeurs peuvent utiliser Tor pour se connecter à des proxys HTTP "
"ouverts (et, de là, à des serveurs SMTP), pour se connecter à des scripts "
"CGI d'envoi de mails mal écrits et pour contrôler leurs botnets, c'est-à-"
"dire pour communiquer secrètement avec des armées d'ordinateurs compromis "
"qui diffusent le spam."

#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
msgid ""
"This is a shame, but notice that spammers are already doing great without "
"Tor."
msgstr ""
"C'est dommage, mais il faut noter que les spammeurs se débrouillent déjà "
"très bien sans Tor."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid "These options also apply to bridges."
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Tor relays can be configured to cap the total amount of data they send and "
"receive over a set period using options in torrc."
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid "How to limit the total amount of bandwidth your Tor relay uses"
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
"direction and the accounting should reset at noon each day:"
msgstr ""
"Exemple : Supposons que vous souhaitiez autoriser 50 Go de trafic par jour "
"dans chaque direction et que la comptabilité doive être réinitialisée à midi "
"chaque jour :"

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"For example, if you have 50 GB to offer each way, you might set your "
"RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful "
"for at least half of each day."
msgstr ""
"Par exemple, si vous avez 50 Go à offrir dans chaque sens, vous pouvez fixer "
"votre RelayBandwidthRate à 1000 KBytes : de cette façon, votre relais sera "
"toujours utile pendant au moins la moitié de chaque journée."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"If you have only a small amount of bandwidth to donate compared to your "
"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up "
"using your entire monthly quota in the first day."
msgstr ""
"Si vous n'avez qu'une petite quantité de bande passante à donner par rapport "
"à votre vitesse de connexion, nous vous recommandons d'utiliser une "
"comptabilité quotidienne, afin de ne pas utiliser l'intégralité de votre "
"quota mensuel le premier jour."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
"choose a random point in the new interval to wake up."
msgstr ""
"Il gardera une trace de la vitesse à laquelle il a utilisé son quota au "
"cours de la dernière période et choisira un point aléatoire dans le nouvel "
"intervalle pour se réveiller."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Just divide your monthly amount by 30. You might also consider rate limiting "
"to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB in "
"each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
msgstr ""
"Divisez simplement votre montant mensuel par 30. Vous pouvez également "
"envisager de limiter le débit pour répartir votre utilité sur une plus "
"grande partie de la journée : si vous souhaitez offrir X Go dans chaque "
"direction, vous pouvez fixer votre RelayBandwidthRate à 20*X KBytes."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
"accounting period."
msgstr ""
"Notez que votre relais ne se réveillera pas exactement au début de chaque "
"période comptable."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
msgstr ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # permet des rafales plus élevées mais "
"maintient la moyenne"

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum "
"amount of bytes your relay uses for a time period."
msgstr ""
"Les options de comptabilisation du fichier torrc vous permettent de "
"spécifier le nombre maximal d'octets que votre relais utilise pendant une "
"période donnée."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"This specifies the maximum amount of data your relay will send during an "
"accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive "
"during an accounting period."
msgstr ""
"Cela spécifie la quantité maximale de données que votre relais enverra "
"pendant une période comptable et la quantité maximale de données que votre "
"relais recevra pendant une période comptable."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"This specifies when the accounting should reset. For instance, to setup a "
"total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at "
"10:00am), you would use:"
msgstr ""
"Cela spécifie quand la comptabilité doit être réinitialisée. Par exemple, "
"pour configurer un nombre total d'octets servis pendant une semaine (qui se "
"réinitialise tous les mercredis à 10h00), vous utiliseriez :"

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each "
"month but none still up by the end."
msgstr ""
"De cette façon, nous évitons d'avoir des centaines de relais qui "
"fonctionnent au début de chaque mois mais qu'aucun n'est encore opérationnel "
"à la fin."

#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
msgid ""
"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
"for AccountingMax are reset to 0."
msgstr ""
"Lorsque la période comptable est réinitialisée (à partir de "
"AccountingStart), les compteurs de AccountingMax sont réinitialisés à 0."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Tor relays can limit or smooth out bandwidth usage."
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "How to control and shape bandwidth usage on your Tor relay"
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Bandwidth shaping options"
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"**BandwidthBurst** is a pool of bytes used to fulfill requests during short "
"periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a "
"long period to BandwidthRate."
msgstr ""
"**BandwidthBurst** est un pool d'octets utilisé pour répondre aux demandes "
"pendant de courtes périodes de trafic supérieur au BandwidthRate, tout en "
"maintenant la moyenne sur une longue période au BandwidthRate."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per "
"second)."
msgstr ""
"**BandwidthRate** est la bande passante maximale autorisée à long terme "
"(octets par seconde)."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"A [script to do this](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the "
"Tor source distribution's contrib directory."
msgstr ""
"Un [script pour faire cela](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) peut être trouvé dans "
"le répertoire contrib de la distribution source de Tor."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"A low Rate but a high Burst enforces a long-term average while still "
"allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached "
"lately."
msgstr ""
"Un taux faible mais une rafale élevée imposent une moyenne à long terme tout "
"en permettant un trafic plus important pendant les heures de pointe si la "
"moyenne n'a pas été atteinte dernièrement."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to only "
"serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
"month). These are covered in the [hibernation entry](../bandwidth-limits/)."
msgstr ""

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"For example, if you choose \"BandwidthBurst 500 KBytes\" and also use that "
"for your BandwidthRate, then you will never use more than 500 kilobytes per "
"second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will "
"allow more bytes through until the pool is empty."
msgstr ""
"Par exemple, si vous choisissez \"BandwidthBurst 500 KBytes\" et que vous "
"l'utilisez également pour votre BandwidthRate, vous n'utiliserez jamais plus "
"de 500 kilooctets par seconde ; mais si vous choisissez une BandwidthBurst "
"plus élevée (comme 5 Mégaoctets), vous laisserez passer plus d'octets "
"jusqu'à ce que le pool soit vide."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"For example, you might want to choose \"BandwidthRate 10 MBytes\" for 10 "
"megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" "
"for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)."
msgstr ""
"Par exemple, vous pouvez choisir \"BandwidthRate 10 MBytes\" pour 10 "
"mégaoctets par seconde (une connexion rapide), ou \"BandwidthRate 500 "
"KBytes\" pour 500 kilobytes par seconde (une connexion par câble décente)."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"If you have an asymmetric connection (upload less than download) such as a "
"cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller "
"bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)."
msgstr ""
"Si vous disposez d'une connexion asymétrique (moins de téléchargement en "
"amont qu'en aval), comme un modem câble, vous devez régler BandwidthRate sur "
"une valeur inférieure à votre plus petite bande passante (en général, il "
"s'agit de la bande passante en amont)."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can "
"prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
"own personal traffic is not impacted by Tor load."
msgstr ""
"Les noeuds Tor basés sur Linux ont une autre option à leur disposition : ils "
"peuvent privilégier le trafic Tor par rapport aux autres trafics sur leur "
"machine, afin que leur propre trafic ne soit pas impacté par la charge de "
"Tor."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits."
msgstr ""
"Notez que BandwidthRate et BandwidthBurst sont exprimés en **octets**, et "
"non en bits."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid ""
"Otherwise, you could drop many packets during periods of maximum bandwidth "
"usage - you may need to experiment with which values make your connection "
"comfortable."
msgstr ""
"Sinon, vous risquez de perdre de nombreux paquets pendant les périodes "
"d'utilisation maximale de la bande passante - vous devrez peut-être "
"expérimenter les valeurs qui rendent votre connexion confortable."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second."
msgstr "La valeur minimale de BandwidthRate est de 75 kilooctets par seconde."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
msgstr "Réglez ensuite BandwidthBurst sur la même valeur que BandwidthRate."

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "There are two options you can add to your torrc file:"
msgstr "Vous pouvez ajouter deux options à votre fichier torrc :"

#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
msgid "Bandwidth shaping"
msgstr ""

#: content/relays/performance/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/
msgid "Relay performance"
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"If you run a relay and a client in the same Tor process, and have some "
"bandwidth limits, once your relay hits its limit and goes into hibernation, "
"your client connections stop too."
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "Why limiting bandwidth on your Tor relay can stop you from browsing"
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "Bandwidth limits affecting browsing"
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation."
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a "
"different log file from the relay."
msgstr ""
"Créez un nouveau fichier client torrc à partir de torrc.sample et assurez-"
"vous qu'il utilise un fichier journal différent du relais."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"In Linux/BSD/macOS, changing the startup scripts to `Tor.client` and "
"`Tor.relay` may make separation of configs easier."
msgstr ""
"Sous Linux/BSD/macOS, changer les scripts de démarrage en `Tor.client` et "
"`Tor.relay` peut faciliter la séparation des configurations."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0."
msgstr ""
"Dans le fichier torrc du relais Tor, fixer simplement le SocksPort à 0."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f /path/to/"
"correct/torrc`."
msgstr ""
"Modifiez les scripts de démarrage du client et du relais Tor pour inclure `-"
"f /chemin/vers/le/bon/torrc`."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "No new connections will be accepted"
msgstr ""

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay."
msgstr "Une convention de nommage peut être torrc.client et torrc.relay."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as "
"follows:"
msgstr ""
"Une façon de procéder (si vous partez d'une configuration de relais en état "
"de marche) est la suivante :"

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each "
"with its own config."
msgstr ""
"La solution consiste à exécuter deux processus Tor - un relais et un client, "
"chacun avec sa propre configuration."

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes "
"into hibernation, signaled by this entry in the log:"
msgstr ""
"Ainsi, vous pouvez constater que vous ne parvenez pas à naviguer dès que "
"votre Tor entre en hibernation, signalé par cette entrée dans le journal :"

#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
msgid ""
"When you run a Tor relay and a Tor client in the same process, the "
"parameters set in `AccountingMax` and `BandwidthRate` apply to **both** "
"relay and client functions."
msgstr ""

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "New relays ramp up gradually as Bandwidth Authorities measure them."
msgstr ""

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "Why isn't my relay getting much traffic?"
msgstr ""

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "Understanding low usage on your relay"
msgstr ""

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid ""
"If you've been running a relay for a while and still having issues then try "
"asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"Si vous utilisez un relais depuis un certain temps et que vous avez toujours "
"des problèmes, essayez de poser des questions sur la [liste tor-relays]"
"(https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid "If your relay is relatively new then give it time."
msgstr "Si votre relais est relativement récent, laissez-lui le temps."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid ""
"The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog post]"
"(https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
msgstr ""
"Le cycle de vie d'un nouveau relais est expliqué plus en détail dans [cet "
"article de blog](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."

#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
msgid ""
"Tor decides which relays it uses heuristically based on reports from "
"Bandwidth Authorities. These authorities take measurements of your relay's "
"capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an "
"optimal load."
msgstr ""
"Tor décide des relais qu'il utilise de manière empirique en se basant sur "
"les rapports des autorités de la bande passante. Ces autorités prennent des "
"mesures de la capacité de votre relais et, au fil du temps, dirigent plus de "
"trafic vers celui-ci jusqu'à ce qu'il atteigne une charge optimale."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Relay Search shows an amber dot when a relay/bridge is overloaded."
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"This page explains what triggers that state, how long it persists, and "
"practical steps to investigate and resolve it."
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Understanding \"overloaded\" status and how to diagnose it"
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Overloaded relays and bridges"
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"**Note:** If you are running a powerful server with lots of RAM then you "
"might end up in an overloaded state due to the default queue size limit of "
"8GB even though you still have plenty of RAM unused. Add an appropriate "
"`MaxMemInQueues` entry to your `torrc` configuration in that case."
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"**Note:** every user on that server will be able to access those relay "
"metrics in the example above."
msgstr ""
"**Remarque :** chaque utilisateur de ce serveur pourra accéder à ces "
"indicateurs de relais dans l'exemple ci-dessus."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "/* Capped. */"
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "/* Minimum value. */"
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"1. Check <https://torprojectstatus.org/> for any known issues in the \"Tor "
"Network\" category."
msgstr ""
"1. Consultez <https://torprojectstatus.org/> pour tout problème connu dans "
"la catégorie \"Tor Network\"."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
msgstr ""
"2. Envisagez de [régler `sysctl` pour votre système](#tuning-sysctl-for-"
"network-memory-and-cpu-load) pour la charge du réseau, de la mémoire et du "
"CPU."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
"happening."
msgstr ""
"3. Envisager [d'activer `MetricsPort`](#metricsport) pour comprendre ce qui "
"se passe."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you "
"can."
msgstr ""
"4 Go sont conseillés, même si bien sûr cela ne fait pas de mal d'ajouter "
"plus de RAM si vous le pouvez."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem."
msgstr "Une invocation Out-Of-Memory indique un problème de RAM."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "And then you will be able to easily retrieve the metrics with:"
msgstr "Et ensuite vous pourrez récupérer facilement les indicateurs avec :"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm (apart from the one for "
"successful queries) indicates a potential DNS related problem."
msgstr ""
"Tout compteur dans le domaine \"*_dns_error_total\" (à l'exception de celui "
"des requêtes réussies) indique un problème potentiel lié au DNS."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Because tor takes the total memory on the system when it starts, if the "
"overall system has many other applications running using RAM, it ends up "
"eating too much memory."
msgstr ""
"Étant donné que Tor utilise la totalité de la mémoire du système au "
"démarrage, si le système global comporte de nombreuses autres applications "
"exécutées à l'aide de la RAM, il finit par consommer trop de mémoire."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "DNS timeout issues and errors only apply to Exit nodes."
msgstr ""
"Les problèmes et les erreurs de délai d'attente DNS ne s'appliquent qu'aux "
"nœuds de sortie."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Enabling MetricsPort"
msgstr "Activation de MetricsPort"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"For a more detailed explanation about ``MetricsPort`` and "
"``MetricsPortPolicy`` see tor's man page."
msgstr ""
"Pour une explication plus détaillée sur ``MetricsPort`` et "
"``MetricsPortPolicy``, consultez la page man de Tor."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce (we "
"omitted any congestion control related metrics as we still need to stabilize "
"that interface):"
msgstr ""
"Voici un exemple de ce que produira l'activation de ``MetricsPort`` (nous "
"avons omis tout indicateur lié au contrôle de la congestion car nous devons "
"encore stabiliser cette interface) :"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"However, we realized during the 0.4.7 release cycle that DNS errors are way "
"too noisy and contain too many false positives to be useful for overload "
"reporting purposes."
msgstr ""
"Cependant, nous avons réalisé au cours du cycle de publication 0.4.7 que les "
"erreurs DNS sont peu fiables et contiennent trop de faux positifs pour être "
"utiles à des fins de rapport de surcharge."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If the number of opened sockets is close to or the same as total sockets "
"available then this indicates the relay is running out of sockets."
msgstr ""
"Si le nombre de sockets ouvertes est proche ou égal au nombre total de "
"sockets disponibles, cela indique que le relais est à court de sockets."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
"of time, the relay is congested."
msgstr ""
"Si ce compteur est incrémenté d'une valeur notable sur une courte période de "
"temps, le relais est congestionné."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
"port range."
msgstr ""
"Si vous rencontrez un épuisement des ports TCP, envisagez d'étendre votre "
"plage de ports locaux."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "If you notice that your relay is overloaded please:"
msgstr "Si vous remarquez que votre relais est surchargé, veuillez :"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
"issue either via [Tor GitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"Si vous avez remarqué que le processus Tor perd de la mémoire, veuillez "
"signaler le problème via [Tor GitLab](https://gitlab.torproject.org) ou en "
"envoyant un courriel à la [liste de diffusion tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"If your relay is still overloaded and you don't know why, please get in "
"touch with [network-report@torproject.org](mailto:network-"
"report@torproject.org)."
msgstr ""
"Si votre relais est toujours surchargé et que vous ne savez pas pourquoi, "
"veuillez contacter [network-report@torproject.org](mailto:network-"
"report@torproject.org)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
msgstr ""
"Si votre serveur fonctionne à pleine capacité, cela sera probablement "
"déclenché."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"In general, set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and "
"consider using your operating systems firewall features for defense in depth."
msgstr ""
"En général, définissez une politique d'accès très stricte avec "
"``MetricsPortPolicy`` et envisagez d'utiliser les fonctionnalités de pare-"
"feu de votre système d'exploitation pour une défense en profondeur."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"In this case the OS could OOM tor, without tor even noticing memory pressure."
msgstr ""
"Dans ce cas, le système d'exploitation pourrait déclarer Tor OOM, sans même "
"que Tor remarque la pression de la mémoire."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU "
"pressure and this will trigger an overload state."
msgstr ""
"Il peut arriver que ce groupe commence à abandonner des opérations en raison "
"de la pression de la mémoire ou du processeur, ce qui déclenchera un état de "
"surcharge."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing "
"DDoS on the network."
msgstr ""
"Il est probablement utilisé comme garde par un gros service onion ou pour un "
"DDoS en cours sur le réseau."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is "
"dangerous for the Tor network users**, which is why that port is not enabled "
"by default and its access has to be governed by an access policy."
msgstr ""
"Il est important de comprendre qu'**exposer publiquement le port MetricsPort "
"de Tor est dangereux pour les utilisateurs du réseau Tor**, c'est pourquoi "
"ce port n'est pas activé par défaut et son accès doit être régi par une "
"politique d'accès."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Keep in mind that tuning `sysctl` as described is not permanent and will be "
"lost upon restart."
msgstr ""
"Gardez à l'esprit que le réglage de `sysctl` tel que décrit n'est pas "
"permanent et sera perdu au redémarrage."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Let's assume you are the only user on a server that runs a Tor relay."
msgstr ""
"Supposons que vous êtes le seul utilisateur sur un serveur qui exécute un "
"relais Tor."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Let's find out what some of these lines actually mean:"
msgstr "Découvrons ce que certaines de ces lignes signifient réellement :"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "MetricsPort output"
msgstr "Sortie de MetricsPort"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours "
"after the relay has recovered."
msgstr ""
"Notez que si un relais atteint un état surchargé, nous l'affichons pendant "
"72 heures après le rétablissement du relais."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"On relay search we show an amber dot next to the relay nickname when it is "
"overloaded."
msgstr ""
"Lors de la recherche de relais, nous affichons un point orange à côté du "
"surnom du relais lorsqu'il est surchargé."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself."
msgstr ""
"Il est possible que Tor serait appelé par le gestionnaire OOM du système "
"d'exploitation lui-même."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
"when you are done debugging."
msgstr ""
"Veuillez prendre des précautions supplémentaires lors de l'ouverture de ce "
"port, et fermez-le lorsque vous avez terminé le débogage."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Relay overload information has been added to relay descriptors since 0.4.6+ "
"but it was not until Tor >= 0.4.7.1-alpha that an interface to the "
"underlying relay metrics was available: the metrics port."
msgstr ""
"Les informations de surcharge de relais ont été ajoutées aux descripteurs de "
"relais depuis la version 0.4.6+, mais ce n'est qu'à partir de Tor >= 0.4.7.1-"
"alpha qu'une interface vers les indicateurs de relais sous-jacents était "
"disponible : le port des indicateurs."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "TCP port exhaustion"
msgstr "Épuisement des ports TCP"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "That is considered an overload state."
msgstr "Ceci est considéré comme un état de surcharge."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the "
"famous \"onion layers\" in every circuits."
msgstr ""
"Les \"pelures d'oignons\"(\"onion skins\") sont le travail cryptographique "
"qui doit être fait sur les fameuses \"couches d'oignons\" (\"onion layers\") "
"dans tous les circuits."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
msgstr ""
"Le relais a peut-être besoin de plus de RAM ou il y a une fuite de mémoire."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr "La solution est d'augmenter ``ulimit -n`` pour le processus Tor."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr "Ces lignes indiquent que le relais manque de ports TCP."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"This means that one or many of the following load metrics have been "
"triggered:"
msgstr ""
"Cela signifie qu'une ou plusieurs des indicateurs de charge suivants ont été "
"déclenchées :"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Thus, let's say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory "
"usage, it will start freeing memory."
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on "
"64bit."
msgstr ""
"Pour éviter un état surchargé, nous vous recommandons d'exécuter un relais "
"au-dessus de 2 Go de RAM sur 64 bits."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"To estimate the amount of memory it has available, when tor starts, it will "
"use `MaxMemInQueues` or, if not set, will look at the total RAM available on "
"the system and apply this algorithm:"
msgstr ""

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"To understand the well-being of Tor relays and the Tor network it is vital "
"to provide and have access to relay metrics."
msgstr ""
"Pour comprendre le bien-être des relais Tor et du réseau Tor, il est "
"essentiel de fournir et d'avoir accès aux indicateurs de relais."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory "
"tor thinks is available, is reached."
msgstr ""
"Tor a son propre gestionnaire OOM et il est invoqué lorsque 75 % de la "
"mémoire totale que Tor pense être disponible est atteinte."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Tor is sadly single threaded _except_ for when the \"onion skins\" are "
"processed."
msgstr ""
"Tor est malheureusement à un seul fil d'exécution, _sauf_ lorsque les "
"\"pelures d'oignons\" (\"onion skins\") sont traitées."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"Tor provides access to the metrics port via a torrc configuration option "
"called ``MetricsPort``."
msgstr ""
"Tor permet d'accéder au port des indicateurs via une option de configuration "
"torrc appelée ``MetricsPort``."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
"Essayez de régler ``sysctl`` comme [décrit ci-dessus](#tcp-port-exhaustion)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
msgstr "Réglage de `sysctl` pour le réseau, la mémoire et la charge CPU"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"We therefore don't use them anymore for that purpose starting with 0.4.6.9 "
"and 0.4.7.4-alpha. However, we still keep DNS metrics around to give the "
"relay operator insight into what is going on with their relay."
msgstr ""
"Nous ne les utilisons donc plus à cette fin à partir de 0.4.6.9 et 0.4.7.4-"
"alpha. Cependant, nous conservons toujours les indicateurs DNS pour donner à "
"l'opérateur de relais un aperçu de ce qui se passe avec son relais."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"When a relay starts seeing \"dropped\", it is a CPU/RAM problem usually."
msgstr ""
"Lorsqu'un relais commence à voir \"dropped\", il s'agit généralement d'un "
"problème CPU/RAM."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that "
"work to that pool."
msgstr ""
"Lorsque Tor traite les couches, nous utilisons un groupe d'unités "
"d'exécution et externalisons tout ce travail vers ce groupe."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "You can do that with"
msgstr "Vous pouvez le faire avec"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "You can enable the metrics port adding this to your torrc file:"
msgstr ""
"Vous pouvez activer le port des indicateurs en ajoutant ceci à votre fichier "
"torrc :"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP key](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
"Vous pouvez chiffrer vos mails en utilisant [network-report OpenPGP key]"
"(https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"You need to add the configuration to `/etc/sysctl.conf` or to a file in `/"
"etc/sysctl.d/` to make it permanent."
msgstr ""
"Vous devez ajouter la configuration au fichier `/etc/sysctl.conf` ou à un "
"fichier dans `/etc/sysctl.d/` pour la rendre permanente."

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"[Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
"total)"
msgstr ""
"[Toute invocation de Tor OOM due à la pression de la mémoire](#tor-relay-"
"load-oom-bytes-total)"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid ""
"[Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0)"
msgstr ""
"[Toutes les couches de ntor sont abandonnées](#tor-relay-load-onionskins-"
"total-type-ntor-action-dropped-0)"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "[TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr "[Épuisement du port TCP](#tcp-port-exhaustion)"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "or"
msgstr "ou"

#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
msgid "which are by default in a Prometheus format."
msgstr "qui sont par défaut au format Prometheus."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your Tor relay seems slow or under-utilized, there are several possible "
"causes - from system limits to network peering to Tor's own bandwidth "
"measurements - and practical steps you can take to diagnose and improve its "
"speed."
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Why your Tor relay might be slow and how to improve its performance"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Slow Tor relay"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor "
"would be almost as fast as the wider Internet)."
msgstr ""
"(Nous voulons suffisamment de relais pour que chaque relais soit chargé à "
"10%. Tor serait alors presque aussi rapide que l'Internet au sens large)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Alternatively, you can run [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/juga/"
"relay_bw) to test your relay using 2 hops circuits, in a similar way as "
"[sbws](https://tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/) does."
msgstr ""
"Alternativement, vous pouvez exécuter [relay_bw](https://"
"gitlab.torproject.org/juga/relay_bw) pour tester votre relais en utilisant "
"des circuits à 2 sauts, de manière similaire à ce que fait [sbws](https://"
"tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
msgstr "Y a-t-il plus de 2 relais sur son adresse IPv4 ?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth."
msgstr ""
"BitTorrent veut des téléchargements en masse, ce qui nécessite l'utilisation "
"de toute la bande passante."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two "
"Guard relays at random."
msgstr ""
"Mais Tor a des utilisateurs dans le monde entier, et nos utilisateurs se "
"connectent à un ou deux relais de garde au hasard."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
msgstr ""
"Mais les objectifs de Tor sont différents de ceux de protocoles comme "
"BitTorrent."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay"
msgstr ""
"Vérifier l'utilisation de la RAM, du CPU et des descripteurs de socket/"
"fichier sur votre relais"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Check each of the votes for your relay on [consensus-health (large page)]"
"(https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and check "
"the median."
msgstr ""
"Vérifiez chacun des votes pour votre relais sur [consensus-health (large "
"page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), et "
"vérifiez la médiane."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider "
"to other relays."
msgstr ""
"Vérifier le trafic Internet (bande passante, temps de latence) entre le "
"fournisseur de votre relais et les autres relais."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
msgstr "L'adresse IPv4 ou IPv6 est-elle incorrecte ?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Doing Your Own Relay Measurements"
msgstr "Effectuer ses propres calculs de relais"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Finding Out what is Limiting a Relay"
msgstr "Déterminer ce qui limite un relais"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "For this, you can use `curl`, eg:"
msgstr "Pour cela, vous pouvez utiliser `curl`, eg :"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"For this, you need to configure a tor client to use use your relay as entry."
msgstr ""
"Pour ce faire, vous devez configurer un client Tor pour utiliser votre "
"relais comme point d'entrée."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Here is some more detail and some examples: [Drop in consensus weight]"
"(https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-November/010913.html) and [Rampup speed of Exit relay](https://"
"archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/"
"2016-October/010784.html)."
msgstr ""
"Voici plus de détails et quelques exemples : [Baisse du poids du consensus]"
"(https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-November/010913.html) et [Augmentation de la vitesse du relais "
"de sortie](https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/"
"pipermail/tor-relays/2016-October/010784.html)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
msgstr "Voici comment déterminer quelle donnée limite votre relais :"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "How to fix it"
msgstr "Comment résoudre le problème"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
"RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
msgstr ""
"Si c'est le taux de bande passante, augmentez BandwidthRate/Burst ou "
"RelayBandwidthRate/Burst dans votre torrc."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a majority "
"of bandwidth authorities."
msgstr ""
"Si c'est la bande passante médiane mesurée, votre relais semble lent du "
"point de vue de la majorité des autorités de la bande passante."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
"until it sees itself getting faster."
msgstr ""
"S'il s'agit de la bande passante observée, votre relais ne demandera pas "
"plus de bande passante tant qu'il ne constatera pas qu'il devient plus "
"rapide."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your relay doesn't have `Guard` flag or it has `Guard` and `Exit` flags, "
"you can't set your relay as an entry node (see https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/work_items/22204), but you can set it as your bridge, even if "
"it is not a bridge."
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your relay has only `Guard` flag, set `EntryNodes` with your relay "
"fingerprint in `torrc`."
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
msgstr ""
"Si votre relais n'est pas marqué Exécution par certaines autorités "
"d'annuaire :"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
"slow, you can test the bandwidth yourself:"
msgstr ""
"Si votre relais pense qu'il est lent, ou si les autorités de la bande "
"passante pensent qu'il est lent, vous pouvez tester la bande passante vous-"
"même :"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
msgstr ""
"Son adresse IPv4 ou IPv6 est-elle inaccessible depuis certains réseaux ?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that "
"have low measurements."
msgstr ""
"Il permettra de diagnostiquer les relais qui ne sont pas mesurés et les "
"relais dont les résultats sont faibles."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity."
msgstr ""
"Il est normal que la plupart des relais soient chargés à 30-80% de leur "
"capacité."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Keep increasing the data volume until the bandwidth stops increasing."
msgstr ""
"Continuez à augmenter le volume de données jusqu'à ce que la bande passante "
"cesse d'augmenter."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Look up your relay on [Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"Consultez votre relais sur [Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html)."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down."
msgstr ""
"De nombreux éléments peuvent ralentir un relais. Voici comment les repérer."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection."
msgstr ""
"La plupart des fournisseurs vous indiquent la vitesse maximale de votre "
"connexion locale."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to "
"most other tor relays, or is a long distance away."
msgstr ""
"Dans d'autres cas, c'est le réseau qui est lent : le relais a un mauvais "
"raccordement à la plupart des autres relais tor, ou est très éloigné."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
msgstr ""
"Sinon, vérifiez la bande passante observée et le taux de bande passante "
"(limite) de votre relais."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Provider Limits"
msgstr "Limites des fournisseurs"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
"the directory authorities' measured bandwidth."
msgstr ""
"La bande passante du relais peut être limitée par la bande passante observée "
"par le relais lui-même ou par la bande passante mesurée par les autorités de "
"l'annuaire."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
msgstr ""
"Les relais en dehors de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale sont "
"généralement plus lents."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
msgstr "Les relais transitant par Comcast ont parfois été lents."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Run a test using tor and [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) to "
"find out how fast tor can get on your CPU."
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Run a test using tor to see how fast tor can get on your network"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local "
"connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the "
"load between different parts of the Internet."
msgstr ""
"Ainsi, même si tous les opérateurs de relais fixaient leur bande passante "
"annoncée à la vitesse de leur connexion locale, nous aurions toujours besoin "
"d'autorités de la bande passante pour équilibrer la charge entre les "
"différentes parties du réseau."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "So we need to know how well each relay can connect to the entire world."
msgstr ""
"Nous devons donc savoir dans quelle mesure chaque relais peut se connecter "
"au monde entier."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections "
"are limited."
msgstr ""
"Parfois, un relais est lent parce que son processeur est lent ou que ses "
"connexions sont limitées."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "System Limits"
msgstr "Limites du système"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"That will give you some idea of how much traffic your relay can sustain."
msgstr ""
"Cela vous donnera une idée de la quantité de trafic que votre relais peut "
"supporter."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
"relay."
msgstr ""
"Le plus petit de ces nombres est la limitation de la bande passante allouée "
"au relais."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Then download a large file using your `SocksPort` as a socks proxy."
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
"relay bandwidth rate."
msgstr ""
"Passez ensuite la souris sur le titre de la bande passante pour voir la "
"bande passante observée et le taux de bande passante du relais."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency."
msgstr ""
"C'est une bonne chose pour les clients : un relais surchargé a un temps de "
"latence élevé."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "To set your relay as a bridge, add to your `torrc`:"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Tor Network Limits"
msgstr "Limites du réseau Tor"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or "
"similar tools."
msgstr ""
"Tor enregistre certaines de ces données lorsqu'il démarre. D'autres peuvent "
"être visualisés en utilisant top ou des outils similaires."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job "
"for most relays."
msgstr ""
"Tor gère la bande passante sur l'ensemble du réseau. Il fait un travail "
"raisonnable pour la plupart des relais."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with "
"headroom."
msgstr ""
"Tor veut des pages web à faible latence, ce qui nécessite des connexions "
"rapides avec de la marge."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"Using different `user`/`password` guarantees different circuits. You can use "
"`$RANDOM`."
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), "
"which is easier to understand and maintain."
msgstr ""
"Nous travaillons sur un [nouveau scanner de bande passante](https://"
"sbws.readthedocs.io/), qui est plus facile à comprendre et à entretenir."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "What is a normal relay load?"
msgstr "Quelle est la charge normale d'un relais ?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Why does Tor need bandwidth scanners?"
msgstr "Pourquoi Tor a-t-il besoin de scanner la bande passante ?"

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "Why relay load varies"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "You need to work out why it is slow."
msgstr "Vous devez déterminer pourquoi il est lent."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid "You need to work out why they measure it slow."
msgstr ""
"Vous devez déterminer la raison pour laquelle ils mesurent leur lenteur."

#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
msgid ""
"curl https://target/path --proxy socks5h://<user>:<password>@127.0.0.1:"
"<socks-port>"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"Tor relays often appear to transmit more bytes than they receive because of "
"directory responses and how Tor packages data into cells."
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?"
msgstr ""
"Pourquoi mon relais écrit-il plus d'octets sur le réseau qu'il n'en lit ?"

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid "Relay bandwidth difference"
msgstr ""

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"Another minor exception shows up when you operate as an exit node, and you "
"read a few bytes from an exit connection (for example, an instant messaging "
"or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport "
"through the Tor network."
msgstr ""
"Une autre exception mineure apparaît lorsque vous opérez en tant que noeud "
"de sortie, et que vous lisez quelques octets à partir d'une connexion de "
"sortie (par exemple, une connexion de messagerie instantanée ou ssh) et que "
"vous les intégrez dans une cellule entière de 512 octets pour les "
"transporter à travers le réseau Tor."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the "
"directory."
msgstr ""
"Si vous ouvrez votre DirPort, les clients Tor vous demanderont une copie du "
"répertoire."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
"sometimes quite large."
msgstr ""
"La requête qu'ils formulent (un HTTP GET) est assez petite, et la réponse "
"est parfois très volumineuse."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"This probably accounts for most of the difference between your \"write\" "
"byte count and your \"read\" byte count."
msgstr ""
"Cela explique probablement la majeure partie de la différence entre le "
"nombre d'octets en \"écriture\" et le nombre d'octets en \"lecture\"."

#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
msgid ""
"You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out, "
"and vice versa. But there are a few exceptions:"
msgstr ""
"Vous avez raison, dans la plupart des cas, un octet entrant dans votre "
"relais Tor signifie un octet sortant, et vice versa. Mais il y a quelques "
"exceptions :"

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Bridge operators can view and control how their bridges are distributed to "
"users."
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "How to choose and change your bridge's distribution method"
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "Bridge distribution method"
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Bridge operators can check which mechanism their bridge is using, on the "
"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"Les opérateurs de bridge peuvent vérifier le mécanisme utilisé par leur "
"bridge sur le site [Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Bridges are distributed via five mechanisms : HTTPS, Email, Telegram, "
"Settings and Reserved."
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Enter the bridge's `<HASHED FINGERPRINT>` in the form and click \"Search\"."
msgstr ""
"Entrez le `<HASHED FINGERPRINT>` de la passerelle dans le formulaire et "
"cliquez sur \"Rechercher\"."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "Operators can also choose which distribution method their bridge uses."
msgstr ""
"Les opérateurs peuvent également choisir la méthode de distribution utilisée "
"par leur bridge."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"Read more on the Bridges [post-install](https://community.torproject.org/"
"relay/setup/bridge/post-install/) guide."
msgstr ""
"Pour en savoir plus, consultez le guide sur les bridges [post-installation]"
"(https://community.torproject.org/fr/relay/setup/bridge/post-install/)."

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"To change the method, modify the `BridgeDistribution` setting in the torrc "
"file to one of these: https, email, telegram, settings, none, any."
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid ""
"You can find a description of each distributor in the [Bridge distribution "
"documentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/"
"blob/main/doc/distributors.md)."
msgstr ""

#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
msgid "Bridge distribution"
msgstr ""

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Tor relays must allow unrestricted outgoing connections to maintain network "
"integrity, and exit relays must not filter traffic passing through them."
msgstr ""

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid "How to configure outgoing filters on your Tor relay"
msgstr ""

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid "Outgoing filters on relays"
msgstr ""

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate "
"with every other relay."
msgstr ""
"Toutes les connexions sortantes doivent être autorisées, afin que chaque "
"relais puisse communiquer avec tous les autres relais."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Exit relays found to be filtering traffic will get the [BadExit](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/) flag once "
"detected."
msgstr ""
"Les relais de sortie qui filtrent le trafic recevront l'indicateur [BadExit]"
"(https://community.torproject.org/fr/relay/community-resources/bad-relays/) "
"une fois détectés."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
"internet."
msgstr ""
"Les relais de sortie ne doivent pas filtrer le trafic qui les traverse vers "
"Internet."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
msgstr ""
"Les relais de sortie qui filtrent une partie du trafic perdraient "
"probablement ces protections."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid ""
"In many jurisdictions, Tor relay operators are legally protected by the same "
"common carrier regulations that prevent internet service providers from "
"being held liable for third-party content that passes through their network."
msgstr ""
"Dans de nombreuses juridictions, les opérateurs de relais Tor sont "
"légalement protégés par les mêmes réglementations sur les transporteurs "
"publics qui empêchent les fournisseurs de services Internet d'être tenus "
"responsables du contenu de tiers qui transite par leur réseau."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
msgid "Tor promotes free network access without interference."
msgstr "Tor favorise un accès libre au réseau sans interférence."

#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:tab.title
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid "Relay IP address"
msgstr ""

#: content/relays/running/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/
msgid "Running relays"
msgstr ""

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid ""
"Tor exit relays have a default exit policy that blocks some high-risk or "
"abuse-prone ports but allows most other ports unless the operator changes "
"the configuration."
msgstr ""

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid "Which ports are allowed by default on Tor exit relays?"
msgstr ""

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid "Default exit ports"
msgstr ""

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid ""
"By default, Tor exit relays block some IP ranges and a number of ports that "
"are commonly abused, but allow most other ports."
msgstr ""

#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
msgid ""
"Relay operators can override this policy in their `torrc` configuration or "
"even modify the source code to adjust it."
msgstr ""

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"If Tor detects the wrong IP address for your relay, you can correct it by "
"checking your hostname settings or specifying the desired address in torrc."
msgstr ""

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid "How to fix a Tor relay picking the wrong IP address"
msgstr ""

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"Also, if you have many addresses, you might also want to set "
"\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend "
"to present to the world."
msgstr ""
"De plus, si vous avez plusieurs adresses, vous pouvez également définir "
"\"OutboundBindAddress\" pour que les connexions externes proviennent de l'IP "
"que vous avez l'intention de présenter au monde entier."

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"If that doesn't fix it, you should use the \"Address\" config option to "
"specify the IP address you want it to pick. If your computer is behind a NAT "
"and it only has an internal IP address, see the following Support entry on "
"dynamic IP addresses."
msgstr ""

#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
msgid ""
"Tor guesses its IP address by asking the computer for its hostname, and then "
"resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts "
"file that point to old IP addresses."
msgstr ""
"Tor devine son adresse IP en demandant à l'ordinateur son nom d'hôte, puis "
"en résolvant ce nom d'hôte. Souvent, les gens ont de vieilles entrées dans "
"leur fichier /etc/hosts qui pointent vers d'anciennes adresses IP."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "This is normal behavior in Tor's design."
msgstr ""

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid ""
"When a relay first becomes a Guard, it may see a temporary drop in traffic "
"as clients gradually rotate in new Guards."
msgstr ""

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "Why new Guard relays experience temporary drops in traffic"
msgstr ""

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "Guard relay traffic usage"
msgstr ""

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid ""
"Read more details in this [blog post](https://blog.torproject.org/blog/"
"lifecycle-of-a-new-relay) or in [Changing of the Guards: A Framework for "
"Understanding and Improving Entry Guard Selection in Tor](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."
msgstr ""
"Pour en savoir plus, consultez ce [billet de blog](https://"
"blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay) ou le [Changement des "
"gardes : Un cadre pour comprendre et améliorer la sélection des gardes "
"d'entrée au Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid ""
"Since it's now a guard, clients are using it less in other positions, but "
"not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard "
"yet."
msgstr ""
"Puisqu'il s'agit maintenant d'un garde, les clients l'utilisent moins dans "
"d'autres positions, mais peu de clients ont déjà remplacé leurs gardes "
"existants pour l'utiliser comme garde."

#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
msgid "Guard relay traffic"
msgstr ""

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid "However, Tor still requires an IPv4 address to run a relay."
msgstr ""

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid ""
"Tor has partial IPv6 support, and relay operators are encouraged to enable "
"IPv6 alongside IPv4 when possible."
msgstr ""

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid "Using IPv6 on your Tor relay"
msgstr ""

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid "IPv6 on relays"
msgstr ""

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid ""
"For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not "
"run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only."
msgstr ""
"Pour le moment, Tor nécessitera des adresses IPv4 sur les relais, vous ne "
"pouvez pas exécuter un relais Tor sur un hôte avec des adresses IPv6 "
"uniquement."

#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
msgid ""
"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-"
"support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable IPv6 "
"functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) "
"in their torrc configuration files when IPv6 connectivity is available."
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Offline ed25519 keys let relay operators keep their most sensitive identity "
"key offline for better security while using a short-lived signing key on the "
"running relay."
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"How offline ed25519 identity keys work and what relay operators should know"
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid "Offline ed25519 identity keys"
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is generated "
"for Tor to use."
msgstr ""
"Une clé de signature à moyen terme nommée \"ed25519 signature secret_key\" "
"est générée pour que Tor puisse l'utiliser."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Also, a certificate is generated named \"ed25519_signing_cert\" which is "
"signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term "
"signing key is valid for a certain period of time."
msgstr ""
"En outre, un certificat est généré nommé \"ed25519_signing_cert\" qui est "
"signé par la clé secrète d'identité primaire et confirme que la clé de "
"signature à moyen terme est valide pendant une certaine période de temps."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"If you want to use this feature, you can consult our more [detailed guide]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorRelaySecurity/"
"OfflineKeys) on the topic."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser cette fonction, vous pouvez consulter notre "
"[guide détaillé](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorRelaySecurity/OfflineKeys) à ce sujet."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"If you want your relay to run unattended for longer time without having to "
"manually do the medium term signing key renewal on regular basis, best to "
"leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
"backup in case you'll need to reinstall it."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que votre relais fonctionne sans surveillance pendant plus "
"longtemps sans avoir à renouveler manuellement la clé de signature à moyen "
"terme de manière régulière, il est préférable de laisser la clé secrète "
"d'identité primaire dans DataDirectory/keys, faites simplement une "
"sauvegarde au cas où vous auriez besoin de la réinstaller."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid "In simple words, it works like this:"
msgstr "En termes simples, cela fonctionne comme ceci :"

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Offline ed25519 identity keys allow you to protect your relay's long-term "
"identity key by keeping it offline and using a medium-term signing key "
"instead."
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
msgstr ""
"La validité par défaut est de 30 jours, mais elle peut être personnalisée en "
"définissant \"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" dans torrc."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"There is a primary ed25519 identity secret key file named "
"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"Il existe un fichier de clé secrète d'identité primaire ed25519 nommé "
"\"ed25519 master_id secret_key\"."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\", "
"which is the actual identity of the relay advertised in the network."
msgstr ""
"Il existe également une clé publique primaire nommée \"ed25519 master_id "
"public_key\", qui est l'identité réelle du relais annoncée dans le réseau."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est facultative, vous n'avez pas besoin de l'utiliser "
"sauf si vous le souhaitez."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure "
"place - the file is sensitive and should be protected."
msgstr ""
"C'est le plus important, alors assurez-vous de conserver une sauvegarde dans "
"un endroit sûr - le fichier est sensible et doit être protégé."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"This one is not sensitive and can be easily computed from "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"Celui-ci n'est pas sensible et peut être facilement calculé à partir de "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a "
"password when asked."
msgstr ""
"Tor pourrait le crypter pour vous si vous le générez manuellement et entrez "
"un mot de passe lorsqu'on vous le demande."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"Tor will only need access to the medium term signing key and certificate as "
"long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept "
"outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
msgstr ""
"Tor n'aura besoin d'accéder à la clé de signature à moyen terme et au "
"certificat que tant qu'ils sont valides, de sorte que la clé secrète "
"d'identité primaire peut être conservée en dehors de DataDirectory/keys, sur "
"un support de stockage ou un autre ordinateur."

#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
msgid ""
"You'll have to manually renew the medium term signing key and certificate "
"before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
"expiration."
msgstr ""
"Vous devrez renouveler manuellement la clé de signature à moyen terme et le "
"certificat avant leur expiration, sinon le processus Tor sur le relais se "
"terminera à l'expiration."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Occasional downtime is fine, though frequent disconnections can disrupt "
"users."
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Tor relays don't need to be online 24/7, but the more stable they are, the "
"more useful they become to the network."
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "How stable does my relay need to be for the Tor network?"
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "Relay stability"
msgstr ""

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can "
"set it up to only allow connections to other Tor relays."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas que des personnes sortent de votre relais, vous "
"pouvez le configurer pour qu'il n'autorise que les connexions vers d'autres "
"relais Tor."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "It's fine if the relay goes offline sometimes."
msgstr "Il n'y a pas de problème si le relais est parfois hors ligne."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay "
"when it disconnects will break."
msgstr ""
"Veillez simplement à ce que cela ne soit pas trop fréquent, car les "
"connexions utilisant le relais lorsqu'il se déconnecte seront coupées."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay."
msgstr ""
"Les annuaires s'en aperçoivent rapidement et cessent de faire de la "
"publicité pour le relais."

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
msgstr ""
"Notre objectif est de rendre la mise en place d'un relais Tor facile et "
"confortable :"

#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
msgid ""
"Your relay will passively estimate and advertise its recent bandwidth "
"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
"bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too."
msgstr ""
"Votre relais estimera et annoncera passivement sa récente capacité de bande "
"passante, de sorte que les relais à large bande passante attireront plus "
"d'utilisateurs que les relais à faible bande passante. Par conséquent, il "
"est également utile d'avoir des relais à faible bande passante."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"When you upgrade or move your Tor relay to a new system, you can preserve "
"its identity and reputation by copying its key files."
msgstr ""

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid "How to keep your Tor relay identity when upgrading or moving it"
msgstr ""

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid "Keeping relay identity"
msgstr ""

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"For simplicity, just copying over the entire DataDirectory should work too."
msgstr ""
"Pour simplifier, copier l'intégralité du répertoire de données "
"(DataDirectory) devrait également fonctionner."

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"If you are a bridge operator, also make sure to keep `pt_state/`. It "
"contains data required for your bridge to keep working with the same bridge "
"line."
msgstr ""

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"When upgrading your Tor relay, or moving it to a different computer, be sure "
"to keep the same identity keys (stored in `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` and `keys/secret_id_key` in your "
"DataDirectory)."
msgstr ""

#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
msgid ""
"You may wish to keep backups of these identity keys, plus pt_state for a "
"bridge, so you can restore the relay if something goes wrong."
msgstr ""
"Vous voudrez peut-être sauvegarder ces clés d'identité, ainsi que l'état "
"pt_state pour un pont, afin de pouvoir restaurer le relais en cas de "
"problème."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"If you're unable to operate your own Tor relay, you can still strengthen the "
"network by donating to independent organizations that run relays."
msgstr ""

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid "Ways to support Tor relays if you can't run one yourself"
msgstr ""

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid "Supporting Tor Relays"
msgstr ""

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"At the same time though, economies of scale for bandwidth mean that "
"combining many small donations into several larger relays is more efficient "
"at improving network performance."
msgstr ""
"En même temps, les échelles économiques pour la bande passante font que "
"combiner beaucoup de petits dons en plusieurs relais plus importants est "
"plus efficace pour améliorer les performances du réseau."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so "
"however you can help is great!"
msgstr ""
"Améliorer l'anonymat et les performances sont deux buts importants, donc "
"n'importe quelle forme d'aide est bienvenue !"

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance."
msgstr ""
"Notez qu'ici il puisse y avoir un compromis entre anonymat et performances."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"The Tor network's anonymity comes in part from diversity, so if you are in a "
"position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more "
"than by donating."
msgstr ""
"L'anonymat que propose le réseau Tor vient en partie de la diversité, donc "
"si vous pouvez mettre en place votre propre relais, vous améliorerez plus "
"l'anonymat de Tor de cette manière qu'en faisant un don."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"These organizations are not the same as [The Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), but we consider that a good thing."
msgstr ""
"Ces organisations ne sont pas liées au [Projet Tor](https://"
"donate.torproject.org/), mais nous considérons cela comme une bonne chose."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community."
msgstr ""
"Ils sont administrés par des gens sympathiques qui font partie de la "
"communauté Tor."

#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
msgid ""
"We have a [list of organizations that run Tor relays](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/) that "
"are happy to turn your donations into better speed and anonymity for the Tor "
"network."
msgstr ""
"Vous trouverez ici une [liste d'organisations qui hébergent des relais Tor]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/) qui ne demandent qu'à mettre à profit vos don afin de doter "
"le réseau Tor de plus de rapidité et d'anonymat ."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"In some countries, Internet service providers or national firewalls block "
"direct access to the Tor network."
msgstr ""
"Dans certains pays, des fournisseurs d'accès à Internet ou des pare-feux "
"nationaux bloquent les accès directs au réseau Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"This page offers country-specific guidance on getting Tor Browser connected "
"when access is censored."
msgstr ""
"Cette page propose des conseils spécifiques à chaque pays pour connecter le "
"navigateur Tor en cas d'accès censuré."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Tor Browser includes built-in support for bridges and other circumvention "
"tools, but in censored regions you may still need to select or request a "
"bridge to connect successfully."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor dispose d'un support intégré pour les ponts et autres "
"outils de contournement. Cependant dans les régions censurées vous devrez "
"peut-être encore sélectionner ou demander un pont pour se connecter."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"How to bypass censorship and connect to Tor from different countries or "
"regions"
msgstr ""
"Comment contourner la censure et se connecter à Tor depuis différents pays "
"ou régions"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Connecting to Tor from censored regions"
msgstr "Se connecter à Tor depuis les régions censurées"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"**(Optional but recommended)**. [Verify](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/) Tor Browser's signature."
msgstr ""
"**(Optionnel mais recommandé)**. [Verifiez](../../getting-started/verifying-"
"tor-browser/) la signature du Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Android**"
msgstr "**Utilisation de Snowflake avec le Navigateur Tor pour Android**"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Desktop**"
msgstr ""
"**Utiliser des SnowFlake avec le Navigateur Tor pour Ordinateur de bureau**"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** uses ephemeral "
"proxies to connect to the Tor network."
msgstr ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** utilise des "
"serveurs mandataires éphémères pour se connecter au réseau Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"**meek:** makes it look like you are browsing a website instead of using Tor."
msgstr ""
"**meek:** donne l'impression que vous êtes en train de consulter un site web "
"au plutôt que d'utiliser Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"1. Click \"Settings\" in the hamburger menu (≡) and then go to "
"\"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"1. Cliquez sur \"Paramètres\" dans le menu hamburger (≡) puis allez dans "
"\"Connexion\" dans la barre latérale."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "1. Direct connection"
msgstr "1. Connexion directe"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "1. Get Tor Browser safely"
msgstr "1. Obtenir le Navigateur Tor en toute sécurité"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "1. Tap \"Configure connection\" when on the \"Connect to Tor\" screen."
msgstr ""
"1. Appuyez sur \"Configurer la connexion\" quand vous êtes sur l'écran \"Se "
"connecter à Tor\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"2. In the \"Bridges\" section, from the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" select \"Snowflake\"."
msgstr ""
"2. Dans la section \"Ponts\", depuis l'option \"Choisir depuis un des ponts "
"intégré au Navigateur Tor\" sélectionnez \"Snowflake\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "2. Navigate to the \"Connection\" section in Settings."
msgstr "2. Aller sur la section « Connexion » des paramètres."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "2. Try Connection Assist first"
msgstr "2. Essayez d'abord l'assistance à la connexion"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "2. Using a Tor bridge"
msgstr "2. Utiliser un pont Tor"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "3. Bridge options that work in China"
msgstr "3. Paramètres de pont qui fonctionnent en Chine"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "3. Tap \"Config Bridge\" to configure a bridge."
msgstr "3. Appuyez sur \"Configurer le pont\" pour configurer un pont."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "4. Getting help"
msgstr "4. Obtenir de l'aide"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "4. With the \"Use a Bridge\" option select \"Snowflake\"."
msgstr "4. Avec l'option \"Utiliser un pont\" sélectionnez \"Snowflake\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "5. Return to the \"Connect to Tor\" screen and tap \"Connect\"."
msgstr ""
"5. Revenez sur l'écran \"Se connecter à Tor\" et appuyez sur \"Se "
"connecter\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"After the installation, Tor Browser will try to connect to the Tor network."
msgstr ""
"Après l'installation, le navigateur Tor essaiera de se connecter au réseau "
"Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"At the moment, we aren't aware of any specific bridge blocking mechanism in "
"Belarus, so you can use obfs4, WebTunnel bridges, or snowflake."
msgstr ""
"Pour l'instant, nous ne sommes au courant d'aucun mécanisme de blocage de "
"pont spécifique en Biélorussie, vous pouvez donc utiliser les ponts obfs4, "
"WebTunnel ou un snowflake."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Below are reliable ways to obtain Tor Browser and connect from within China."
msgstr ""
"Ci-dessous figurent des moyens fiables d'obtenir le Navigateur Tor et de se "
"connecter depuis la Chine."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"But if that doesn't work, the next step will be to obtain a bridge that "
"works in China."
msgstr ""
"Mais si cela ne fonctionne pas, la prochaine étape sera d'obtenir un pont "
"qui fonctionne en Chine."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Télécharger le Navigateur Tor"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Find up-to-date instructions on how to circumvent censorship and connect to "
"Tor from Russia on our forum guide: [Tor blocked in Russia - how to "
"circumvent censorship](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-in-russia-"
"how-to-circumvent-censorship/982)."
msgstr ""
"Trouvez des instructions à jour sur la manière de contourner la censure et "
"de vous connecter à Tor depuis la Russie dans notre guide sur le forum : "
"[Tor bloqué en Russie - comment contourner la censure](https://"
"forum.torproject.org/t/tor-blocked-in-russia-how-to-circumvent-censorship/"
"982)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Follow instructions to [enter the bridge addresses](../using-bridges/) in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Suivez les instructions pour [saisir les adresses de ponts](../using-"
"bridges/) dans le Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"From the \"Advanced options\" select \"WebTunnel\", from the dropdown, as "
"the pluggable transport."
msgstr ""
"Dans \"Options avancées\" sélectionnez \"WebTunnel\" dans le menu déroulant "
"comme transport connectable."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Getting support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"However, because it has a bandwidth limitation, this option will be quite "
"slow."
msgstr ""
"Cependant, cette option est relativement lente en raison de la limitation de "
"la bande passante."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, Connection Assist will try to "
"automatically connect using a bridge or Snowflake."
msgstr ""
"Si Tor est bloqué dans votre région, le programme d'assistance à la "
"connexion essaiera de se connecter automatiquement en utilisant un bridge ou "
"un Snowflake."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If WebTunnel does not work, you can try the following options from [Tor "
"Browser's built-in bridge menu](../unblocking-tor/#using-pluggable-"
"transports):"
msgstr ""
"Si WebTunnel ne fonctionne pas, vous pouvez essayer les options suivantes "
"dans [le menu de ponts intégrés au Navigateur Tor](../unblocking-tor/#using-"
"pluggable-transports) :"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If that doesn't work, you can send an email to [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) with the subject \"windows\", \"macos\", "
"\"linux\" or \"android\" for the respective operating system."
msgstr ""
"Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez envoyer un mail à "
"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) avec pour objet "
"\"windows\", \"macos\", \"linux\" ou \"android\" en fonction du système "
"d'exploitation utilisé."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "If the direct connection doesn't work, try using Snowflake."
msgstr ""
"Si la connexion directe ne fonctionne pas, essayez d'utiliser Snowflake."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If the direct connection to the Tor network didn't work, you may need to use "
"a Tor bridge."
msgstr ""
"Si la connexion directe au réseau Tor ne fonctionne pas, vous pourriez avoir "
"besoin d'utiliser un pont Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If you are connecting to Tor from Belarus, there are several options you can "
"try."
msgstr ""
"Si vous vous connectez à Tor depuis la Biélorussie, il y a différentes "
"options que vous pouvez essayer."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "If you have Tor Browser running:"
msgstr "Si vous avez le Navigateur Tor en cours d’exécution :"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If you need help, contact us via [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312), or by email [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide, contactez-nous via [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312) ou par courriel "
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"If you need help, you can contact our support team on Telegram [Tor Project "
"Support](https://t.me/TorProjectSupportBot) and [Signal](https://signal.me/"
"#p/+17787431312)."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez contacter notre équipe de support "
"sur Telegram [Support du Projet Tor](https://t.me/TorProjectSupportBot) et "
"[Signal](https://signal.me/#p/+17787431312)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"In Turkmenistan, direct access to the Tor network is heavily restricted."
msgstr ""
"Au Turkménistan, l'accès direct au réseau Tor est lourdement restreint."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"In those cases, switching to WebTunnel bridges hosted on less well-known "
"providers (rather than major hosts like OVH, Hetzner, Linode, or "
"DigitalOcean) can help you bypass these restrictions."
msgstr ""
"Dans de tels cas, changer pour les ponts WebTunnel hébergés sur des "
"fournisseurs moins connus (plutôt que les hébergeurs principaux comme OVH, "
"Hetzner, Linode ou DigitalOcean) peut vous aider à contourner ces "
"restrictions."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"It's also possible to connect using obfs4 bridges, but users need to find "
"bridges hosted on less-well-known providers rather than major hosting "
"companies, since they are frequently blocked."
msgstr ""
"Il est également possible de se connecter en utilisant les ponts obfs4, mais "
"les utilisateurs doivent trouver des ponts hébergés chez des fournisseurs "
"moins connus plutôt que chez de grandes entreprises d’hébergement, car ceux-"
"ci sont fréquemment bloqués."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "It's available in Tor Browser and other Tor powered apps like Orbot."
msgstr ""
"Il est disponible dans le navigateur Tor et dans d'autres applications "
"utilisant Tor comme Orbot."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Next, tap on 'webtunnel bridges' or type `/webtunnel` and copy the bridge "
"addresses."
msgstr ""
"Ensuite, appuyez sur \"pont WebTunnel\" or saisissez `/webtunnel` et copiez "
"les adresses de ponts."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Open Tor Browser and click or tap \"Connect\"."
msgstr "Ouvrez le Navigateur Tor et cliquez ou appuyez sur \"Se connecter\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org) with the phrase **\"connect cn\"** in the "
"subject of the email."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi envoyer un courriel à [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org) avec la mention « connect cn » dans "
"l’objet du courriel."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Envoyer un message à [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) sur "
"Telegram."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Since December 2021, many Internet providers in Russia have been blocking "
"direct connections to the Tor network, so users generally need to connect "
"through a bridge."
msgstr ""
"Depuis décembre 2021, de nombreux fournisseurs d’accès à Internet en Russie "
"bloquent les connexions directes au réseau Tor, faisant les utilisateurs "
"doivent généralement se connecter via un pont."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/obfs4`."
msgstr ""
"Commencez la discussion avec le robot et saisissez la commande `/obfs4`."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/webtunnel`."
msgstr ""
"Commencez la discussion avec le robot et saisissez la commande `/webtunnel`."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"Support for WebTunnel bridges is available on Tor Browser for Desktop and "
"Android, Tails and Tor VPN Beta."
msgstr ""
"Le support des ponts WebTunnel est disponible sur le Navigateur Tor pour "
"Ordinateur et Android, Tails et RPV Tor VPN Beta."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "Cliquez sur 'Start' ou écrivez `/start` dans le chat."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"The first and easiest option to try is a direct connection to Tor, which "
"could be available on some ISPs."
msgstr ""
"La première et l'option la plus simple à essayer, est une connexion directe "
"à Tor, ce qui pourrait être disponible chez certains fournisseurs d'accès à "
"Internet."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"The most reliable way to connect with Tor Browser is usually through "
"Snowflake, and using AMP cache as the front domain."
msgstr ""
"Le moyen le plus fiable de se connecter avec le Navigateur Tor est "
"généralement d’utiliser Snowflake et d’utiliser le cache AMP comme domaine "
"frontal."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"The obfs4 bridge type remains the most widely used in Russia, but some "
"mobile ISPs have begun blocking it through Deep Packet Inspection (DPI)."
msgstr ""
"Les ponts de type obfs4 restent les plus largement utilisés en Russie, mais "
"certains fournisseurs d’accès Internet mobiles ont commencé à les bloquer "
"par inspection approfondie des paquets (DPI)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgstr "Puis cliquez sur \"Obtenir des ponts\"."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get WebTunnel bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"Pour obtenir des ponts WebTunnel, essayez notre bot Telegram : "
"[@getbridgesbot](https://t.me/getbridgesbot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try our Telegram bot: [@GetTor_bot]"
"(https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"Pour obtenir une version mise à jour du navigateur Tor, essayez notre bot "
"Telegram : [@GetTor_bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try the Telegram bot first: "
"[@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"Pour obtenir une version mise à jour du navigateur Tor, essayez d'abord le "
"bot Telegram : [@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"To get obfs4 bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot](https://"
"t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"Pour obtenir des ponts obfs4, essayez notre bot Telegram : [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "To obtain WebTunnel bridges you can use one of the following methods:"
msgstr ""
"Pour obtenir des ponts WebTunnel, vous pouvez utiliser l'une des méthodes "
"suivantes :"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Try connecting to Tor using **WebTunnel** bridges."
msgstr "Essayez de vous connecter à Tor en utilisant les ponts **WebTunnel**."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"Consultez notre [site web des ponts](https://bridges.torproject.org/options)."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"WebTunnel makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a "
"webpage server giving the impression that the user is simply browsing the "
"web."
msgstr ""
"WebTunnel fait ressembler le trafic à une connexion HTTPS classique à un "
"serveur web, donnant l'impression que l'utilisateur est simplement en train "
"de naviguer sur le web."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge by\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Lors de la prise de contact, incluez \"pont privé by\" dans l'objet ou le "
"corps de votre message, afin que notre équipe puisse vous fournir plus "
"rapidement les instructions adaptées."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge ru\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Lors de la prise de contact, incluez \"pont privé ru\" dans l'objet ou le "
"corps de votre message, afin que notre équipe puisse vous fournir plus "
"rapidement les instructions adaptées."

#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge tm\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Lors de la prise de contact, incluez \"pont privé tm\" dans l'objet ou le "
"corps de votre message, afin que notre équipe puisse vous fournir plus "
"rapidement les instructions adaptées."

#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
msgid "What to do if the Tor network is blocked."
msgstr "Que faire si le réseau Tor est bloqué."

#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
msgid "Censorship circumvention"
msgstr "Contournement de censure"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself."
msgstr ""
"Parce que les adresses de ponts ne sont pas publiques, vous devrez les "
"demander vous-même."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"You have a few options: moat (inside Tor Browser), the Tor Project website, "
"our Telegram bot, or email."
msgstr ""
"Vous avez pour cela plusieurs options : Moat (dans le navigateur Tor), le "
"site web du projet Tor, notre bot Telegram ou e-mail."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Where to find Tor bridges?"
msgstr "Où trouver des ponts Tor ?"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Getting bridges"
msgstr "Obtenir des ponts"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"1. Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
"Telegram."
msgstr ""
"1. Envoyer un message à [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) sur "
"Telegram."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "1. Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"1. Visitez notre [site bridges](https://bridges.torproject.org/options)."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "2. Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr ""
"2. Cliquez sur « Donnez-moi juste des ponts » et copiez les lignes de pont."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "2. Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "2. Cliquez sur 'Start' ou écrivez `/start` dans le chat."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"3. Or use advanced options to select the type of [pluggable transport]"
"(../../../glossary/#pluggable-transports) and only get bridges with a [IPv6 "
"address](../../../glossary/#ip-address)."
msgstr ""
"3. Ou utilisez les paramètres avancés pour sélectionner le type de "
"[transport connectable](../../../glossary/#pluggable-transports) et "
"n'obtenir que des ponts avec une [adresse IPv6](../../../glossary/#ip-"
"address)"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "3. To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "3. Pour obtenir des ponts, tapez `/obfs4` ou `/webtunnel`."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "4. Copy the bridge addresses."
msgstr "4. Copiez les adresses de pont."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Cliquez sur « Se connecter » pour enregistrer vos paramètres."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Répondez au Captcha et cliquez sur « Envoyer »."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Envoyez un courriel à [bridges@torproject.org]"
"(mailto:bridges@torproject.org) à partir d’une adresse courriel Gmail ou "
"Riseup, et copiez les adresses du bridge reçus dans le courriel."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Si vous démarrez le navigateur Tor pour la première fois, cliquez sur "
"\"Configurer la connexion\" pour ouvrir la fenêtre des paramètres de Tor."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"Sous la section « Ponts », cherchez l'option « Trouver plus de ponts » et "
"cliquez sur « Demander des ponts » pour que le Projet Tor fournisse un pont."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "Obtenir des ponts sur le site Web Bridges"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Obtain bridges via Email"
msgstr "Obtenir des ponts par Courriel"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Obtain bridges via Telegram Bot"
msgstr "Obtenir des ponts via le Bot Telegram"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu) and then on \"Connection\" in "
"the sidebar."
msgstr ""
"Ou, si vous avez Tor Browser en cours d'exécution, cliquez sur "
"\"Paramètres\" dans le [menu hamburger (≡)](../../../glossary/#hamburger-"
"menu) et ensuite sur \"Connexion\" dans la barre latérale."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "Récupérer des ponts à partir du Navigateur Tor"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Vos paramètres seront enregistrés automatiquement lors de la fermeture de "
"l’onglet."

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Moat"
msgstr "Moat"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Telegram Bot"
msgstr "Bot Telegram"

#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention "
"tools for getting around these blocks. These tools are called \"pluggable "
"transports\"."
msgstr ""
"L'accès direct au réseau Tor peut parfois être bloqué par votre Fournisseur "
"d'Accès à Internet ou par un gouvernement. Le navigateur Tor inclut des "
"outils de contournement permettant d'éviter ces blocages. Ces outils sont "
"appelés \"transports connectables\"."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "What to do if access to Tor is blocked?"
msgstr "Que faire si l'accès à Tor est bloqué ?"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Unblocking Tor"
msgstr "Débloquer Tor"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is "
"blocked."
msgstr ""
"Les ponts vous aident à accéder au réseau Tor de manière sécurisée depuis "
"des endroits où Tor est bloqué."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Dans le menu, choisissez le transport connectable que vous voulez utiliser "
"et cliquez sur « Valider »."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Actuellement, quatre transports connectables sont proposés, mais d’autres "
"sont en cours de développement."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Chacun des transports listés dans le menu des ponts Tor fonctionne "
"différemment, et leur efficacité dépend de vos conditions individuelles."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, webtunnel, snowflake, or meek."
msgstr ""
"Si vous essayez de contourner une connexion bloquée pour la première fois, "
"essayez les différents transports : obfs4, webtunnel, snowflake, ou meek."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Si vous avez essayé toutes ces options et qu’aucune ne vous permet de vous "
"connecter, vous devrez demander un pont ou saisir manuellement des adresses "
"de pont."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"In Tor Browser, **Lyrebird** is the name of Tor's program that implements "
"several pluggable transport protocols, including obfs4, meek, Snowflake, and "
"WebTunnel."
msgstr ""
"Dans le navigateur Tor, **Lyrebird** est le nom du programme qui implémente "
"les divers protocoles de transport connectable, incluant obfs4, meek, "
"Snowflake et Webtunnel."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"It also implements the ability to request bridges and supports Connection "
"Assist."
msgstr ""
"Il implémente également la capacité à réclamer des ponts et prend en charge "
"la connexion assistée."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Comme les relais Tor ordinaires, les ponts sont gérés par des bénévoles ; "
"cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés "
"publiquement. Un adversaire ne peut donc pas les découvrir facilement."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Most pluggable transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays."
msgstr ""
"La plupart des transports connectables, comme obfs4, se basent sur "
"l’utilisation de relais-ponts."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Une fois que vous avez choisi le transport connectable, cliquez sur « Me "
"connecter » pour enregistrer vos paramètres."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"D'autres transports connectables tels que meek et Snowflake utilisent des "
"techniques anti-censure différentes qui ne de demandent pas de trouver des "
"adresses de pont. Vous n’avez pas à obtenir des adresses de pont pour "
"utiliser ces transports."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Read the [Getting bridges](../getting-bridges/) section to learn how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Lisez la section [Obtenir des ponts](../getting-bridges/) pour en savoir "
"plus sur la façon de les obtenir."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time. Under the \"Bridges\" section, locate the "
"option \"Choose from one of Tor Browser's built-in bridges\" and click on "
"\"Select a Built-In Bridge\" option. From the menu, select whichever "
"pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"Pour utiliser un transport connectable, cliquez sur \"Configurer la "
"connexion\" lors du premier lancement du navigateur Tor. Dans la section "
"\"Ponts\", cherchez l'option \"Choisir parmi les ponts intégrés du "
"navigateur Tor\", puis cliquez sur \"Sélectionner un pont intégré\". À "
"partir du menu, sélectionnez le transport connectable de votre choix."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Types of Pluggable Transport"
msgstr "Types de Transports Connectables"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Using Pluggable Transports"
msgstr "Utilisation de Transports Connectables"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps circumvent "
"blocks against Tor, but may slow down the connection compared to using "
"ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Combiner l'utilisation de ponts et de transports connectables aide à "
"contourner les blocages de Tor, mais peut ralentir la connexion par rapport "
"à l'utilisation de relais Tor classiques."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "What are bridges?"
msgstr "Qu’est-ce qu’un pont ?"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Which transport should I use?"
msgstr "Quel transport connectable devrais-je utiliser ?"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Vos paramètres seront enregistrés automatiquement lors de la fermeture de "
"l’onglet."

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "| Pluggable Transport | Description     |"
msgstr "| Transport connectable | Description     |"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| Snowflake           | Snowflake routes your connection through volunteer-"
"operated proxies to make it look like you're placing a video call instead of "
"using Tor. |"
msgstr ""
"| Snowflake           | Snowflake achemine votre connexion via des proxys "
"gérés par des bénévoles pour donner l'impression que vous passez un appel "
"vidéo au lieu d'utiliser Tor. |"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| WebTunnel           | WebTunnel masks your Tor connection, making it "
"appear as if you're accessing a website via HTTPS. |"
msgstr ""
"| WebTunnel           | WebTunnel masque votre connexion Tor, la faisant "
"apparaître comme si vous accédiez à un site web via HTTPS. |"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| meek                | meek transports make it look like you are browsing a "
"major web site instead of using Tor. meek makes it look like you are using a "
"web site from a CDN or cloud provider. |"
msgstr ""
"| meek                | Les transports meek donnent l'impression que vous "
"naviguez sur un grand site web plutôt que d'utiliser Tor. meek fait croire "
"que vous utilisez un site web provenant d'un CDN ou d'un fournisseur de "
"cloud. |"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid ""
"| obfs4               | obfs4 makes Tor traffic look random, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges "
"are less likely to be blocked than its predecessors, obfs3 bridges. |"
msgstr ""
"| obfs4               | obfs4 fait apparaître le trafic Tor comme aléatoire, "
"et empêche aussi les censeurs de repérer les ponts par le biais de scans "
"internet. Les ponts obfs4 sont moins susceptibles d’être bloqués que leurs "
"prédécesseurs, les ponts obfs3. |"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Configure built-in bridges"
msgstr "Configurez les ponts intégrés"

#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
msgid "Pluggable Transport"
msgstr "Transports connectables"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Bridges are alternative entry nodes to the Tor network that help bypass "
"censorship when direct connections are blocked."
msgstr ""
"Les ponts sont des nœuds d'entrée alternatifs vers le réseau Tor qui aident "
"à contourner la censure lorsque les connexions directes sont bloquées."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Learn how to configure Tor Browser to use bridges on desktop and Android."
msgstr ""
"Apprenez comment configurer le navigateur Tor pour utiliser des ponts sur PC "
"et Android."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Configure Tor Browser to use bridges"
msgstr "Configurer le navigateur Tor pour utiliser des ponts"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Using bridges"
msgstr "Utiliser des ponts"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"1. Cliquez sur \"Configurer la connexion\", ou allez dans les paramètres "
"(⚙️), défilez vers la section \"Connexion\" et cliquez sur \"Configurer un "
"pont\"."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"1. Tap on \"Settings\" (⚙️) and then scroll to the \"Connection\" section of "
"the settings."
msgstr ""
"1. Appuyer sur « Paramètres » (⚙️) et puis défiler jusqu'à la section "
"« Connexion » des paramètres."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "2. Tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "2. Appuyez sur 'Configurer le pont'."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "2. Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "2. Activer \"Utiliser un pont\"."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "3. Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "3. Appuyer sur \"Fournir un bridge que je connais\"."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "3. Toggle on \"Use a Bridge\" and select \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""
"3. Basculez sur « Utiliser un bridge » et sélectionnez « Fournir un bridge "
"que je connais »."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "4. Enter the bridge address."
msgstr "4. Entrer les adresses du bridge."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "4. Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "4. Coller l'adresse du bridge dans le champs de saisie."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "BRIDGE-MOJI"
msgstr ""

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Chaque adresse de pont est représentée par une chaîne de caractères émoji "
"appelée émojis-pont. Ces émojis-pont peuvent être utilisés pour confirmer "
"que le pont en question a été ajouté."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the [methods to obtain more bridges](../getting-bridges), and try "
"again."
msgstr ""
"Si la connexion échoue, les ponts que vous avez reçus peuvent être hors "
"service. Veuillez utiliser l'une des [méthodes pour obtenir plus de ponts]"
"(../getting-bridges) puis réessayez."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "If you're starting Tor Browser for the first time:"
msgstr "Si vous démarrez le navigateur Tor pour la première fois :"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"Dans la section \"Ponts\", à partir de l'option \"Entrez des adresses de "
"ponts que vous connaissez déjà\", cliquez sur \"Ajouter des ponts\" et "
"entrez chaque adresse de pont sur une ligne séparée."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Or, if you have Tor Browser running:"
msgstr "Sinon, si le navigateur Tor est déjà ouvert :"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Les adresses des ponts peuvent être partagées à l'aide des codes QR ou en "
"copiant l'adresse entière."

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Bridge QR code"
msgstr "Code QR de pont"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Bridge-moji"
msgstr "émoji-pont"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Enter bridge addresses manually"
msgstr "Entrée manuelle des adresses de ponts"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Provide a bridge on Tor Browser for Android"
msgstr "Fournir un pont sur le navigateur mobile Tor"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
msgid "Provide bridge addresses on Tor Browser for Android"
msgstr "Fournir des adresses de ponts sur le navigateur mobile Tor"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Desktop"
msgstr "PC"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" "
"certain processes that would otherwise be blocked."
msgstr ""
"La plupart des antivirus ou des protections contre les logiciels "
"malveillants permettent à l'utilisateur d'\"autoriser\" certains processus "
"qui seraient autrement bloqués."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"Mon antivirus ou ma protection contre les programmes malveillants m’empêche "
"d’accéder au Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Antivirus blocking Tor Browser"
msgstr "Blocage Antivirus du navigateur Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Allowing Tor Browser processes"
msgstr "Autoriser les processus du navigateur Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Finally, restart Tor Browser."
msgstr "Enfin, redémarrez le Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "For Windows"
msgstr "Pour Windows"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "For macOS"
msgstr "Pour macOS"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"If you downloaded Tor Browser from [our main website](https://"
"www.torproject.org/download/) or used [GetTor](../../getting-started/"
"downloading), and [verified it](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/), these are false positives and you have nothing to worry about."
msgstr ""
"Si vous avez téléchargé le navigateur Tor à partir de [notre site web "
"principal](https://www.torproject.org/download/) ou via [GetTor](../../"
"getting-started/downloading), et avez [vérifié son installation](../../"
"getting-started/verifying-tor-browser/), il s'agit d'une fausse alerte et "
"vous n'avez rien à craindre."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "Next, include the following processes:"
msgstr "Ensuite, il faut inclure les processus suivants :"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be "
"blocking Tor at the firewall level."
msgstr ""
"Veuillez noter que certains antivirus, tels que Kaspersky, peuvent aussi "
"bloquer Tor au niveau du pare-feu."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Please open your antivirus or malware protection software and look in the "
"settings for an \"allowlist\" or something similar."
msgstr ""
"Ouvrez votre antivirus ou votre logiciel de protection contre les logiciels "
"malveillants et recherchez dans les paramètres une \"liste d'autorisations\" "
"ou quelque chose de similaire."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings "
"when Tor Browser is launched."
msgstr ""
"Certains logiciels antivirus afficheront des avertissements de programme "
"malveillant ou de vulnérabilité lors du démarrage du Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of "
"users as suspicious."
msgstr ""
"Certains antivirus considèrent que les fichiers qui n’ont pas été vus par un "
"grand nombre d’utilisateurs sont suspects."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "This should fix the issues you're experiencing."
msgstr "Cela devrait résoudre les problèmes que vous rencontrez."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"To make sure that the Tor program you download is the one we have created "
"and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
"signature](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"Pour vous assurer que le programme Tor que vous téléchargez est bien celui "
"que nous avons créé et qu'il n'a pas été modifié par un attaquant, vous "
"pouvez [vérifier la signature du navigateur Tor](../../getting-started/"
"verifying-tor-browser/)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid ""
"You may also want to permit certain processes to prevent antiviruses from "
"blocking access to Tor Browser."
msgstr ""
"Il pourrait également vous être utile d'autoriser certains processus pour "
"empêcher les antivirus de bloquer l'accès au navigateur Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
msgid "lyrebird"
msgstr "lyrebird"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Some websites require Tor users to solve CAPTCHAs or display warnings about "
"unusual activity."
msgstr ""
"Certains sites web exigent la résolution de CAPTCHAs ou affichent des "
"avertissements d'activité inhabituelle aux utilisateurs de Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"This happens because many people share the same Tor exit relays, not because "
"Tor itself is unsafe."
msgstr ""
"Cela est dû au fait qu'un grand nombre d'utilisateurs partagent les mêmes "
"relais de sortie Tor, et non pas à un manque de sécurité de Tor lui-même."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Why do websites make me solve CAPTCHAs or warn me about spyware when using "
"Tor?"
msgstr ""
"Pourquoi les sites web me demande de résoudre des CAPTCHAs ou m'avertissent "
"de logiciels espions lorsque j'utilise Tor ?"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "CAPTCHAs and warning messages"
msgstr "CAPTCHAs et messages d'avertissement"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"**Try a new circuit:** In Tor Browser, choose **\"New Circuit for this "
"Site\"** to get a different exit relay (and therefore a different IP "
"address)."
msgstr ""
"**Essayer un nouveau circuit :** Dans le navigateur, sélectionnez "
"**\"Nouveau circuit pour ce site\"** pour obtenir un nouveau relais de "
"sortie (et par conséquent une nouvelle adresse IP)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"**Use alternative services:** Some search engines and websites (like "
"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) are friendlier to Tor users and rarely "
"trigger CAPTCHAs."
msgstr ""
"**Utiliser des services alternatifs :** Certains moteurs de recherche et "
"sites web (comme [DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) reçoivent mieux les "
"utilisateurs Tor et déclenchent rarement les CAPTCHAs."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"**Wait and try later:** These warnings are often temporary, and usually "
"clear up when traffic levels at a relay return to normal."
msgstr ""
"**Attendre et réessayer plus tard :** Ces avertissements sont souvent "
"temporaires et disparaissent généralement lorsque la charge des relais "
"revient à la normale."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"As a result, some sites present CAPTCHAs, temporary blocks, or even display "
"warnings about “suspicious” or “infected” traffic."
msgstr ""
"Par conséquent, certains sites présentent des CAPTCHAs, des blocages "
"temporaires, ou même affichent des avertissements en rapport avec du trafic "
"\"suspicieux\" ou \"infecté.\"."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Important to know"
msgstr "Important à savoir"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Many automated requests or logins from a single IP address."
msgstr ""
"Beaucoup de demandes automatiques ou de connexions automatiques d'une seule "
"adresse IP."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"These warnings do **not** mean Tor Browser is spyware or that your device is "
"infected."
msgstr ""
"Ces avertissements ne veulent **pas** dire que le Navigateur Tor est un "
"logiciel espion, ou que votre appareil est infecté."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Thousands of users around the world may be using the same relay IP address "
"at the same time."
msgstr ""
"Des milliers d'utilisateurs Tor dans le monde entier peuvent être en train "
"d'utiliser la même adresse IP relais en même temps."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"To our knowledge, most large websites are not specifically trying to block "
"Tor - their automated abuse detection systems simply can't tell Tor traffic "
"apart from suspicious traffic."
msgstr ""
"De ce qu'on sait, la majorité des grands sites web n'essaie pas de bloquer "
"Tor spécifiquement - leurs systèmes de détection automatique d'abus "
"n'arrivent simplement pas à différencier le trafic Tor du trafic suspicieux."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Traffic patterns that resemble bots, crawlers, or malware."
msgstr ""
"Des modèles de trafic qui ressemblent à des bots, des robots d'indexation, "
"ou des logiciels malveillants."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"Websites are responding to the **shared nature of exit relays**, not your "
"individual activity."
msgstr ""
"Les sites web réagissent à la **nature partagée des relais de sortie**, pas "
"à votre activité individuelle."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Websites often interpret this as unusual activity, for example:"
msgstr ""
"Les sites web interprètent ceci souvent comme activité anormale, par "
"exemple :"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "What you can do"
msgstr "Ce que vous pouvez faire"

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid ""
"When you use Tor Browser, your traffic exits through **shared Tor exit "
"relays**."
msgstr ""
"Quand vous utilisez le Navigateur Tor, votre trafic sort par des **relais de "
"sortie Tor partagés**."

#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
msgid "Captchas"
msgstr "Captchas"

#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
msgid "Troubleshooting Tor Browser"
msgstr "Dépannage du Navigateur Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
msgid "Encountering issues"
msgstr "Problèmes rencontrés"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"The `torrc` file contains Tor’s configuration options. Most users should not "
"edit it, since unsafe changes can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"Le fichier `torrc` contient les options de configuration de Tor. La plupart "
"des utilisateurs ne devraient pas le modifier, puisque des modifications non "
"sécurisées peuvent compromettre votre vie privée et votre sécurité."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?"
msgstr "Je suis censé « modifier mon torrc ». Qu’est-ce que cela signifie ?"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "Editing the torrc file"
msgstr "Modifier le fichier torrc"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "1. Click on the **Go** menu."
msgstr "1. Cliquez sur le menu **Aller**."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "2. Select **Go to Folder…**."
msgstr "2. Choisissez **Aller au dossier...**."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "3. Enter: `~/Library/Application Support/`"
msgstr "3. Tapez : `~/Library/Application Support/`"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "Close Tor Browser before editing."
msgstr "Fermez le Navigateur Tor avant de modifier."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "Close Tor Browser before making any edits."
msgstr "Fermez le Navigateur Tor avant de faire toute modification."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"For other configuration options you can use, see the [Tor manual page]"
"(https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
msgstr ""
"Pour connaître les autres options de configuration que vous pouvez utiliser, "
"consultez la [page de manuel Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-"
"manual.html.en)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Have a look at the [sample `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) file for hints on common "
"configurations."
msgstr ""
"Jetez un coup d'œil au fichier [exemple `torrc`](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) "
"pour des conseils sur les configurations courantes."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Make sure to **close Tor Browser** before editing the file, or your changes "
"may be overwritten."
msgstr ""
"Vérifiez à bien **fermer le Navigateur Tor** avant de modifier le fichier, "
"sinon vos changements risquent d'être écrasés."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Malicious or incorrect configurations can weaken your security and anonymity."
msgstr ""
"Les configurations malveillantes ou incorrectes peuvent affaiblir votre "
"sécurité et votre anonymat."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Many options won't work because Tor Browser overrides them with command-line "
"settings."
msgstr ""
"De nombreuses options ne fonctionneront pas, car le Navigateur Tor les "
"remplace par les paramètres de ligne de commande."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"On **Linux**, the `torrc` file is located here: `Browser/TorBrowser/Data/Tor/"
"torrc`."
msgstr ""
"Sous **Linux**, le fichier `torrc` se trouve ici : `Browser/TorBrowser/Data/"
"Tor/torrc`."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"On **Windows**, the `torrc` file is located here: "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."
msgstr ""
"Sous **Windows**, le fichier `torrc` se trouve ici : "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"On **macOS**, the `torrc` file is found here: `~/Library/Application Support/"
"TorBrowser-Data/Tor/torrc`"
msgstr ""
"Sous **macOS**, le fichier `torrc` se trouve ici : `~/Library/Application "
"Support/TorBrowser-Data/Tor/torrc`"

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
"have no effect on Tor's configuration."
msgstr ""
"Rappelez-vous que toutes les lignes commençant par `#` dans torrc sont "
"traitées comme des commentaires et n'ont aucun effet sur la configuration de "
"Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"The default `torrc` provided with Tor Browser is safe and should work for "
"most users."
msgstr ""
"Le fichier `torrc` par défaut fournit avec le navigateur Tor est sûr et "
"devrait convenir à la plupart des utilisateurs."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "To navigate there in Finder:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"Tor Browser applies its own safe defaults, so most `torrc` edits will either "
"have **no effect** or **reduce your safety**."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor applique ses propres paramètres par défaut sécurisés, donc "
"la plupart des modifications `torrc` soit n'auront **aucun effet**, soit "
"**réduiront votre sécurité**."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"`torrc` is a plain-text configuration file that tells Tor how to behave."
msgstr ""
"`torrc` est un fichier de configuration en texte brut qui définit le "
"comportement de Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid ""
"⚠️ **Warning:** Do not follow random advice telling you to edit your `torrc`."
msgstr ""
"⚠️**Attention :** Ne modifiez pas votre fichier `torrc` sur les conseils "
"d'une source quelconque."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
msgid "📌 Note: The `Library` folder is hidden on newer macOS versions."
msgstr ""
"📌 À Noter : Le dossier `Bibliothèque` est masqué par défaut dans les "
"versions récentes de macOS."

#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
msgid "General"
msgstr "Général"

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"This is usually a false alarm caused by Tor's exit relays, but you should "
"still take steps to secure your account."
msgstr ""
"Ceci est généralement une fausse alerte causé par les relais de sortie Tor, "
"mais vous devriez quand même prendre des mesures pour sécuriser votre compte."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"When you log into Gmail with Tor Browser, Google may warn you that your "
"account was accessed from unusual locations."
msgstr ""
"Quand vous vous connectez à Gmail avec Tor, Google pourrait vous avertir que "
"votre compte à été consulté depuis des lieux inhabituels."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
msgstr "Gmail m’avertit que mon compte peut être compromis"

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid "Gmail account warning"
msgstr "Avertissement concernant le compte Gmail"

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"And if somebody did steal your Google cookie, they might end up logging in "
"from unusual places (though of course they also might not). So the summary "
"is that since you're using Tor Browser, this security measure that Google "
"uses isn't so useful for you, because it's full of false positives. You'll "
"have to use other approaches, like seeing if anything looks weird on the "
"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you "
"actually logged in at those times."
msgstr ""
"Et si quelqu'un volait votre cookie Google, il pourrait se connecter à "
"partir d'endroits inhabituels (même si, bien sûr, ce n'est pas toujours le "
"cas). En résumé, puisque vous utilisez le navigateur Tor, cette mesure de "
"sécurité utilisée par Google n'est pas très utile pour vous, car elle est "
"pleine de faux positifs. Vous devrez utiliser d'autres approches, comme "
"regarder si quelque chose semble bizarre sur le compte, ou regarder les "
"horodatages des connexions récentes et se demander si vous vous êtes "
"réellement connecté à ces moments-là."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
"by watching your network traffic."
msgstr ""
"Le détournement de cookies est possible en accédant physiquement à votre "
"ordinateur ou en observant le trafic de votre réseau."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
"doesn't mean you can entirely ignore the warning."
msgstr ""
"Même s'il s'agit d'un effet secondaire de l'utilisation du service via Tor, "
"cela ne signifie pas que vous pouvez ignorer complètement l'avertissement."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"In general, this is a false alarm: Google saw a bunch of logins from "
"different places, as a result of running the service via Tor, and decided it "
"was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
"owner."
msgstr ""
"En général, il s'agit d'une fausse alerte : Google a constaté l'existence "
"d'un grand nombre de connexions provenant de différents endroits, en raison "
"de l'exécution du service via Tor, et a décidé que c'était une bonne idée de "
"confirmer que le compte était accédé par son propriétaire légitime."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://web.archive.org/"
"web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-"
"cookie-hijacking)."
msgstr ""
"En pratique, hélas, c'est [bien plus complexe que cela](https://"
"web.archive.org/web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-"
"active-https-cookie-hijacking)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
"and similar services should only send the cookie over an SSL link."
msgstr ""
"En théorie, seul un accès physique devrait compromettre votre système, car "
"Gmail et les services semblables ne devraient envoyer le témoin que par une "
"connexion SSL."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
"for someone to hijack your Google cookie."
msgstr ""
"Il s'agit probablement d'un faux positif, mais ce n'est peut-être pas le "
"cas, car il est possible que quelqu'un détourne votre cookie Google."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"More recently, Gmail users can turn on [2-Step Verification](https://"
"support.google.com/accounts/answer/185839) on their accounts to add an extra "
"layer of security."
msgstr ""
"Plus récemment, les utilisateurs de Gmail peuvent activer la [vérification "
"en deux étapes](https://support.google.com/accounts/answer/185839) sur leurs "
"comptes pour ajouter une couche de sécurité supplémentaire."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
"notification that your account may have been compromised."
msgstr ""
"Parfois, après avoir utilisé Gmail avec Tor, Google affiche un pop-up disant "
"que votre compte peut être compromis."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid ""
"The notification window lists a series of IP addresses and locations "
"throughout the world recently used to access your account."
msgstr ""
"La fenêtre de notification liste une série d’adresses IP et de localisations "
"à travers le monde qui ont été récemment utilisées pour accéder à votre "
"compte."

#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "These are common issues that can prevent Tor Browser from working."
msgstr "Problèmes courants pouvant empêcher le navigateur Tor de fonctionner."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Known issues and limitations in Tor Browser"
msgstr "Limitations et problèmes connus du navigateur Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Known issues"
msgstr "Problèmes connus"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#28800]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"28800)"
msgstr ""
"La fonctionnalité « Nouvelle identité » ne fonctionne pas sur les dernières "
"versions du navigateur Tor pour Android. [#28800](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/28800)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"'[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' feature is not "
"available on Tor Browser for Android. [#151](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/ux/design/-/work_items/151)"
msgstr ""
"La fonctionnalité « [Onion-Location](../../../glossary/#onion-location) » "
"n'est pas disponible sur la version Android du navigateur Tor. [#151]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/151)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Dans ce cas, un redémarrage de votre système résoudra le problème."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"Certains antivirus et logiciels de protection bloquent l'accès au Navigateur "
"Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"Pour le moment, certaines fonctionnalités du navigateur Tor disponibles sur "
"ordinateur ne sont pas encore proposées dans la version Android."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Avast Antivirus"
msgstr "Antivirus Avast"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"BitTorrent [n’est pas anonyme avec Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Check the [Tor Browser issue tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/work_items/)."
msgstr ""
"Jetez un œil sur notre [suivi des problèmes](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash est désactivé pour des raisons de sécurité."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now (especially after a "
"re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"Si le Navigateur Tor ne fonctionne plus alors qu'il fonctionnait auparavant "
"(notamment après une réinstallation ou une mise à jour), votre système était "
"peut-être en veille prolongée."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"If it hasn't been reported, please open a [GitLab issue](https://"
"anonticket.torproject.org) describing what you're experiencing."
msgstr ""
"S'il n'a pas déjà été signalé, veuillez ouvrir un [ticket Gitlab](https://"
"anonticket.torproject.org) en décrivant le problème que vous rencontrez."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"If you started experiencing problems after an update, check "
"[blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for the post about the "
"latest stable release."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes après une mise à jour, consultez l'article "
"dédié à la dernière version stable sur [blog.torproject.org](https://"
"blog.torproject.org)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "If your issue isn't listed there:"
msgstr "Si votre problème n'y est pas listé :"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"40558)."
msgstr ""
"Les images téléversées sur le Navigateur Tor (Desktop et Android) sont "
"[aléatoires](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/40558)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Issues in the latest stable release"
msgstr "Problèmes liés à la dernière version stable"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Issues with making Tor Browser your default browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"On many platforms this may not work as expected and can cause errors or "
"unexpected behavior."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Running multiple instances of Tor Browser at the same time is not "
"recommended."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](../antivirus/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Les logiciels antivirus et pare-feu suivants sont reconnus pour interférer "
"avec Tor et pourraient nécessiter d’être désactivés temporairement :"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those "
"methods may not work always or in every operating system."
msgstr ""
"Il existe des méthodes pour définir le Navigateur Tor comme navigateur par "
"défaut, mais ces méthodes peuvent ne pas fonctionner systématiquement ou "
"avec tous les systèmes d’exploitation."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"This means sometimes a website would load in Tor Browser, and sometimes it "
"would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and "
"break anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"31814)"
msgstr ""
"Le Navigateur Tor sur Android ne se connecte pas quand il est déplacé sur "
"une carte SD. [#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/31814)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, and "
"the steps for making it the default browser are unreliable."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "Tor ne peut pas utiliser un pont si un mandataire est défini."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"Tor exige que votre horloge système soit réglée à l’heure juste (et que "
"votre fuseau horaire soit bien défini)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/10416)."
msgstr ""
"Tor ne voudra pas démarrer sur Windows si le [chemin du dossier contient des "
"caractères non-ascii](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/"
"work_items/10416)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr ""
"Les VPN ont également tendance à interférer avec Tor et doivent être "
"désactivés."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid "Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "Les vidéos nécessitant Adobe Flash ne sont pas disponibles."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Nous vous recommandons aussi de ne pas utiliser de RPV avec Tor à part si "
"vous êtes un utilisateur expérimenté qui sait comment configurer les deux de "
"manière à ne pas compromettre votre protection des renseignements personnels."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we publish a blog "
"post that details new features and known issues."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver plus d’informations détaillées sur Tor + un RPV sur "
"notre [wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorPlusVPN)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#201]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/201)"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ouvrir des adresses onions qui demandent l’autorisation "
"du client. [#201](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/"
"201)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"You can't see your Tor circuit. [#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/work_items/200)"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas voir votre circuit Tor. [#200](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/200)"

#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
msgid ""
"[Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/34193) (U2F) "
"(i.e. YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"La prise en charge de l'[authentification Web](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/tor-browser/-/work_items/26614) (WebAuthn) et du [second "
"facteur universel](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/34193) (U2F) (par exemple, YubiKey) est désactivée dans "
"le Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"This article lists common causes and steps you can take to resolve the issue "
"before contacting Tor support."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"This error can appear for several reasons, from antivirus interference to "
"incorrect ports or a corrupted installation."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"How to fix the \"Proxy Server Is Refusing Connection\" error in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error"
msgstr "\" Serveur proxy refuse la connexion \""

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"If the error persists, please [get in touch](../../../get-in-touch/bug-or-"
"feedback/) with us."
msgstr ""
"Si l'erreur persiste, veuillez nous [contacter](../../../get-in-touch/bug-or-"
"feedback/)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "If you did this, revert the change."
msgstr "Si c’est le cas, annulez ce changement."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"If you have an antivirus, it may be interfering with the Tor service. "
"Disable the antivirus and restart the browser."
msgstr ""
"Si vous avez un antivirus, cela peut interférer avec le service Tor. "
"Désactivez l’antivirus et relancez le navigateur."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "Proxy server errors can occur for a variety of reasons."
msgstr "Les erreurs du serveur proxy peuvent survenir pour diverses raisons."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"When all else fails, reinstall the browser. This time, make sure to install "
"Tor Browser in a new directory, not over a previously installed browser."
msgstr ""
"En cas d'échec, réinstallez le navigateur. Cette fois, assurez-vous "
"d'installer le navigateur Tor dans un nouveau répertoire, et non sur un "
"navigateur déjà installé."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"You may try one or more of the following activities in case you encounter "
"this error:"
msgstr ""
"Vous pouvez essayer une ou plusieurs des propositions suivantes si vous "
"rencontrez cette erreur :"

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"You should also check the port that you are connecting with. Try a different "
"port from the one currently in use, such as 9050 or 9150."
msgstr ""
"Vous devez également vérifier le port avec lequel vous vous connectez. "
"Essayez un port différent de celui qui est actuellement utilisé, par exemple "
"9050 ou 9150."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid ""
"You should not move the Tor Browser folder from its original location to a "
"different location."
msgstr ""
"Vous ne devez pas déplacer le dossier du navigateur Tor de son emplacement "
"d'origine vers un autre emplacement."

#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
msgid "Proxy server error"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"This article explains common log errors and how to fix them, such as "
"adjusting proxy settings, correcting your system clock, or using bridges on "
"censored networks."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Tor logs can help diagnose connection problems."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "How to read and troubleshoot common Tor log errors"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Reading Tor log errors"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"Alternatively, if your Tor log shows lines like these, it may also indicate "
"a failure to connect to a SOCKS proxy."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #1: Proxy connection failure"
msgstr "Erreur courante n° 1 : Échec de la connexion au proxy"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #2: Can't reach guard relays"
msgstr "Erreur courante n°2 : Impossible d'atteindre un relais de garde"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
msgstr "Erreur courante n°3 : Échec de l'établissement de la liaison TLS"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Common log error #4: Clock skew"
msgstr "Erreur courante n° 4 : décalage de l'horloge"

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If a SOCKS proxy is not required, or you're not sure, please try connecting "
"to the Tor network without a SOCKS proxy."
msgstr ""
"Si un mandataire SOCKS n’est pas exigé ou si vous n’êtes pas certain, "
"veuillez essayer de vous connecter au réseau Tor sans mandataire SOCKS."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure "
"you've entered your proxy details correctly."
msgstr ""
"Si un mandataire SOCKS est exigé pour votre configuration réseau, veuillez "
"alors vous assurer d’avoir bien saisi les renseignements concernant le "
"mandataire."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to "
"connect to the first node in the Tor circuit."
msgstr ""
"Si vous trouvez de telles lignes dans votre journal de Tor, cela signifie "
"que vous n’arrivez pas à vous connecter au premier nœud du circuit Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to "
"complete a TLS handshake with the directory authorities."
msgstr ""
"Si vous trouvez de telles lignes dans votre journal de Tor, cela signifie "
"que Tor n’est pas parvenu à établir une connexion TLS avec les autorités "
"d’annuaire."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is "
"incorrect."
msgstr ""
"Si vous trouvez de telles lignes dans votre journal Tor, cela signifie que "
"votre horloge système n’est pas à l’heure."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter, un message d’erreur "
"peut apparaître et vous pouvez sélectionner l’option « Copier le journal de "
"Tor dans le presse-papiers »."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"In some cases, the Tor bridge you are using may be offline or blocked by a "
"censor, which can also trigger this error."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"Please make sure your clock is set accurately, including the correct "
"timezone. Then restart Tor."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que votre horloge est réglée avec précision et que le "
"fuseau horaire est le bon, puis redémarrez Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem."
msgstr ""
"Tentez de vous connecter avec des bridges, ce qui devrait corriger le "
"problème."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid ""
"Request new bridges and update your configuration if the issue persists."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr ""
"Collez ensuite le journal de Tor dans un fichier texte ou dans un autre "
"document."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "This could mean that you're on a network that's censored."
msgstr "Cela pourrait signifier que vous êtes sur un réseau qui est censuré."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Using bridges will likely fix this."
msgstr "Utiliser des bridges réglera probablement ce problème."

#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
msgid "Tor logs"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If an onion site won't load, first double-check the 56-character address - "
"even a single typo will prevent Tor Browser from connecting."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"Sometimes onion services go offline temporarily or permanently, so trying "
"again later or testing another known onion site can help you determine if "
"the problem is on your end."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid "What to do if you can't reach an onion site"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid "Problem reaching an onion site"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If the address you have is shorter than 56 characters, it belongs to the "
"older v2 onion format, which is no longer supported by the Tor network and "
"the site is effectively gone."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
"later."
msgstr ""
"Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter au service onion, veuillez "
"réessayer ultérieurement."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have "
"entered the 56-character onion address correctly; even a small mistake will "
"stop Tor Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Si vous ne parvenez pas à atteindre le service en onion que vous souhaitez, "
"assurez-vous que vous avez saisi correctement l'adresse en onion de 56 "
"caractères ; même une petite erreur empêchera le navigateur Tor d'atteindre "
"le site."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"There may be a temporary connection issue, or the site operators may have "
"allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Il pourrait y avoir un problème temporaire de connexion ou les opérateurs du "
"site pourraient avoir permis qu’il soit hors ligne, sans avertissement."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
msgid ""
"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) or [Tor "
"Project's onion service](http://"
"2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser you have installed and "
"to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with the browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../../../"
"get-in-touch/user-support/) ticket or filing a [bug report](../../../get-in-"
"touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Troubleshooting connection and usage issues in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Un redémarrage de votre système résoudra le problème."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Sinon, sur GNU/Linux, pour voir les journaux directement depuis le terminal, "
"allez au répertoire du Navigateur Tor et lancer le Navigateur Tor depuis la "
"ligne de commande en exécutant :"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Check browser version"
msgstr "Vérifier la version du navigateur"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "Vérifiez votre connexion internet. Si il est marqué \"Hors ligne\"."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "Supprimez le Navigateur Tor et réinstallez-le."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "Trouvez le navigateur Tor à partir de la liste des applications."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "From Android menu:"
msgstr "Depuis le menu Android:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "From the app:"
msgstr "Depuis l'application:"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr ""
"Si le Navigateur Tor ne se connecte pas, il existe peut-être une solution "
"simple."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"Si le Navigateur Tor fonctionnait auparavant et ne fonctionne plus "
"maintenant, votre système a peut-être été en veille prolongée."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"En cas de mise à jour, ne remplacez pas simplement vos fichiers précédents "
"du Navigateur Tor ; assurez-vous au préalable qu’ils soient complètement "
"supprimés."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Si vous ne voyez pas cette option et que vous avez le navigateur Tor ouvert, "
"vous pouvez naviguer dans le menu hamburger (\"≡\"), puis cliquer sur "
"\"Paramètres\", et enfin sur \"Connexion\" dans la barre latérale."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter, votre Fournisseur d’Accès "
"à Internet censure peut-être les connexions au réseau Tor."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Si vous n’êtes pas sûr de savoir si le Navigateur Tor est en cours "
"d’exécution, redémarrez votre ordinateur."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, consulter les journaux de Tor peut être utile pour "
"diagnostiquer le problème."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Is your connection censored?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"It is often important to know what version of Tor Browser you are using, to "
"help you troubleshoot a problem or just to know if Tor Browser is up to date."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running on "
"your system."
msgstr ""
"Vérifiez qu’un autre Navigateur Tor ou qu’une autre instance de « Tor » "
"n’est pas déjà en cours d’exécution sur votre système."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"Assurez-vous qu’aucun programme antivirus que vous avez installé n’empêche "
"Tor de s’exécuter."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Navigate to Android's Settings."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr ""
"Ou pour enregistrer les journaux dans un fichier (par défaut : tor-"
"browser.log) :"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Veuillez regarder la page des [Problèmes Connus](../known-issues) pour voir "
"si le problème que vous rencontrez est déjà répertorié ici."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Please refer to '[Reading Tor log errors](../reading-tor-logs/)' in order to "
"troubleshoot common errors from the Tor logs."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Quick fixes"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Read the [Circumvention](../../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Scroll down to the \"Tor Browser Updates\" section where the version number "
"is listed."
msgstr ""
"Rendez-vous dans la section \"Mises à jour du navigateur Tor\", où figure le "
"numéro de version."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Scroll down to the very bottom of the page where the version number will be "
"listed."
msgstr ""
"Défilez tout en bas de la page là ou le numéro de version y est marqué."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Scroll to the bottom of the page."
msgstr "Défiler tout en bas de page."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "Tapez sur 'À propos du navigateur Tor'."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "Tapez sur 'Navigateur Tor'."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Temporarily disable your firewall."
msgstr "Désactivez temporairement votre pare-feu."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "The version number should be listed on this page."
msgstr "Le numéro de version devrait être marqué sur cette page."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "This is important information to share when raising a support ticket."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor est en développement constant, et certains problèmes sont "
"connus mais pas encore résolus."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Essayez chacune des suivantes :"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "View Tor logs"
msgid "View Tor Logs"
msgstr "Afficher les journaux de Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "View Tor logs"
msgstr "Afficher les journaux de Tor"

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""
"Quand votre navigateur Tor pour android tourne, appuyez sur 'Paramtètres'."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"When you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the hamburger "
"menu (≡)."
msgstr ""
"Une fois le navigateur Tor ouvert, cliquez sur « Paramètres » dans le menu à "
"trois barres (≡)."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Vous devrez peut-être consulter la documentation de votre logiciel antivirus "
"si vous ne savez pas comment faire."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Vous devriez pouvoir commencer à parcourir la Toile avec le Navigateur Tor "
"peu de temps après avoir lancé le programme et avoir cliqué sur le bouton "
"« Se connecter » si vous l’utilisez pour la première fois."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be able "
"to connect."
msgstr ""
"L’horloge système de votre ordinateur doit être ajustée correctement ou Tor "
"ne pourra pas se connecter."

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Click 'Connect' to connect to Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Connection Assist Test"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Connection Assist offline error"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "View Tor logs on Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"Some websites interpret Tor connections as suspicious logins and may lock "
"accounts. Recovery usually requires following the site’s procedure, but "
"enabling two-factor authentication can help reduce future lockouts."
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor. What "
"can I do?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid "Website account lockouts"
msgstr ""

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA."
msgstr ""
"Contactez votre fournisseur de services et demandez-lui s’il propose l’A2F."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a "
"sign that your account has been compromised, and lock you out."
msgstr ""
"Certains sites Web tels que les banques ou les services de courriel "
"pourraient l’interpréter comme un signe que votre compte a été compromis et, "
"par conséquent, vous bloquer."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"The only way to resolve this is by following the site's recommended "
"procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining "
"the situation."
msgstr ""
"La seule manière de résoudre cette situation est de suivre la procédure de "
"récupération du compte recommandée par le site ou d’en contacter les "
"opérateurs et d’expliquer la situation."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor fait souvent en sorte que votre connexion semble venir "
"d’un endroit complètement différent de la planète."

#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
msgid ""
"You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor "
"authentication, which is a much better security option than IP-based "
"reputations."
msgstr ""
"Vous pourriez éviter ce scénario si votre fournisseur de services propose "
"l’authentification à deux facteurs, qui est une option de sécurité bien "
"meilleure que les réputations d’après l’adresse IP."

#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
msgid "Explore Tor Browser private browsing."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.title
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Tor Browser uses DuckDuckGo as its default search engine because it does not "
"log or share personal information, making it better aligned with Tor's "
"privacy goals."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "Why is DuckDuckGo the default search engine in Tor Browser?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "Default search engine"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"DuckDuckGo also operates an [onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) for private "
"search over Tor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"DuckDuckGo does not log, collect or share the user's personal information or "
"their search history, and therefore is best positioned to protect your "
"privacy."
msgstr ""
"DuckDuckGo n’archive, ne collecte ou ne partage aucune information "
"personnelle ou historique de recherche de leurs utilisateurs, et est donc le "
"mieux positionné en termes de protection des renseignements personnels."

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "DuckDuckGo onion service"
msgstr "Le service onion DuckDuckGo"

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"If you're having a problem with DuckDuckGo, please see the [DuckDuckGo "
"support portal](https://duck.co/help)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"In Tor Browser, clicking the **“Onionize”** option in DuckDuckGo will "
"automatically switch you to the onion version of their search engine."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Most other search engines store your searches along with other information "
"such as the timestamp, your IP address, and your account information if you "
"are logged in."
msgstr ""
"La plupart des autres moteurs de recherche stockent vos recherches avec "
"d’autres informations comme l’estampille temporelle, votre adresse IP, et "
"vos informations de compte si vous êtes connecté."

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Previously, Tor Browser used Disconnect, a meta search engine that let users "
"choose between providers. But when Disconnect lost access to Google's "
"results, it fell back to Bing, which provided lower-quality results."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid ""
"Starting with Tor Browser 6.0.6, **DuckDuckGo** became the default search "
"engine."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser includes multiple defenses - like letterboxing, user-agent "
"spoofing, and first-party isolation - that make it harder to identify you "
"online."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Websites can use browser fingerprinting to track users without cookies."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "How Tor Browser protects you against browser fingerprinting"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Fingerprinting protections"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "All Android as Android 10."
msgstr "Toutes les versions d'Android depuis la version Android 10."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "All Windows appear as Windows 10."
msgstr "Toutes les versions de Windows apparues depuis Windows 10."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "Toutes les versions MacOS apparues depuis OS X 10.15."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"All other systems like all Linux distributions (including Tails and Qubes), "
"*BSD and other operating systems are grouped together and reported as "
"\"Linux running X11\"."
msgstr ""
"Tous les autres systèmes d'exploitation tels que toutes les distributions "
"Linux (incluant Tails et Qubes), * BSD et les autres systèmes d'exploitation "
"sont regroupés ensemble et reportés comme \"Linux utilisant X11\"."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"Tous les autres détails (Tel que l'architecture) sont maintenant normalisé "
"par plateforme."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "Fonctionnalités d'anti-pistage par empreinte du Navigateur Tor"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"N'importe quel script s'exécutant dans le navigateur peut discrètement "
"construire une empreinte numérique unique de l'appareil sans que les "
"utilisateurs ne s'en rendent compte."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Le pistage par empreinte dans le navigateur est la récupération méthodique "
"d'information à propos du navigateur web pour tenter de judicieusement "
"deviner son identité ou ses caractéristiques."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Certaines caractéristiques comme le système d'exploitation et la langue sont "
"nécessaires pour le bon fonctionnement du navigateur et ne peuvent pas être "
"complètement cachées ou falsifiées."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"Chaque paramètre et fonctionnalité du navigateur crée une « empreinte du "
"navigateur »."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Premièrement, il n'y a pas besoin de demander la permission à l'utilisateur "
"pour collecter ces informations."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Par exemple, il limite le scan des polices, applique un caractère "
"alternatif, standardise la taille de l'écran et de la fenêtre en utilisant "
"le mécanisme du letterboxing et restreint le nombre de langages à un petit "
"lot prédéfini."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Pour plus d'informations détaillées sur le pistage par empreinte dans le "
"navigateur, référez-vous aux articles sur le blog de Tor : [Browser "
"Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://"
"blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-"
"ahead/) et [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation]"
"(https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/)."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr ""
"Comment le Navigateur Tor réduit le pistage par empreinte dans le navigateur"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"En plus du letterboxing, le Navigateur Tor utilise de nombreuses autres "
"fonctionnalités pour réduire le pistage par empreinte dans le navigateur et "
"protéger la vie privée des utilisateurs."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"En termes plus simples, cette technique établit des groupes d'utilisateurs "
"ayant la même taille d'écran, ce qui fait qu'il est plus difficile de "
"distinguer les utilisateurs car beaucoup auront la même taille d'écran."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"firefox-main/rev/e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness and avoid "
"creating a false sense of privacy:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor limite plutôt les possibilités de ces caractéristiques "
"pour réduire les distinctions entre les utilisateurs."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Il fonctionne en ajoutant des marges blanches à une fenêtre de navigateur de "
"sorte que la fenêtre soit aussi proche que possible de la taille désirée "
"pendant que les utilisateurs sont encore dans quelques seaux de taille "
"d’écran qui empêchent de les distinguer à l’aide des dimensions de l’écran."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Letterboxing"
msgstr "Letterboxing"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"La plupart des navigateurs crée malencontreusement une empreinte unique pour "
"chaque utilisateur qui peut être pistée à travers tout Internet."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Other anti-fingerprinting features"
msgstr "Autres fonctionnalités d'anti-pistage par empreinte"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"Deuxièmement, si une caractéristique de l'empreinte du navigateur est unique "
"ou si la combinaison de plusieurs caractéristiques est unique, l'appareil "
"peut être identifié et pisté en ligne."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Comme cette information peut révéler le système d'exploitation ou l'appareil "
"d'un utilisateur, elle a été un vecteur pour le pistage par empreinte "
"numérique du navigateur, permettant aux sites Web ou aux traqueurs de "
"potentiellement identifier des utilisateurs."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Cela fonctionne jusqu'à ce que les utilisateurs commencent à redimensionner "
"la fenêtre (par exemple en la maximisant ou en passant en mode plein écran)."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"L'objectif premier des protections anti-pistages du Navigateur Tor est de "
"rendre la collecte d'informations à des fins d'identification unique des "
"utilisateurs beaucoup plus difficile, en permettant ainsi d'améliorer la vie "
"privée sans compromettre les fonctionnalités indispensables."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"La stratégie consiste ici à mettre tous les utilisateurs dans un ou deux "
"seaux pour qu’il soit plus difficile de les distinguer."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Avec cette approche, il est beaucoup plus difficile de tracer efficacement "
"des utilisateurs individuels."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"This means that even without [cookies](../../../glossary/#cookie), a device "
"can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Pour éviter le pistage dans le navigateur basé sur les dimensions de "
"l'écran, le Navigateur Tor démarre avec une taille de fenêtre étant un "
"multiple de 200px x 100px."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor est spécifiquement conçu pour réduire la particularité de "
"l'empreinte de chaque utilisateur sur de nombreuses caractéristiques."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor contient également un mécanisme de défense contre ces "
"scénarios de pistage par empreinte qui est appelé [Letterboxing](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29), une technique développée "
"par Mozilla et [présentée en 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-"
"add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Understanding browser fingerprinting"
msgstr "Comprendre le pistage par empreinte dans le navigateur"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "User-Agent and Operating System spoofing"
msgstr "Usurpation de User-Agent et de système d'exploitation"

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Même s'il est pratiquement impossible de rendre tous les utilisateurs du "
"Navigateur Tor identiques, le but est de réduire le nombre de groupes "
"distincts pour chaque caractéristique."

#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
msgid "Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr ""
"Pourquoi le pistage par empreinte dans le navigateur menace la vie privée en "
"ligne ?"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Quand vous vous connectez à un site Web, les opérateurs de ce site Web ne "
"sont pas les seuls à pouvoir enregistrer les informations concernant votre "
"visite. La plupart des sites Web utilisent maintenant de nombreux services "
"tiers, incluant les boutons « J’aime » des réseaux sociaux, les traqueurs "
"analytiques et les balises publicitaires qui peuvent tous associer votre "
"activité d’un site à l’autre."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Managing identities and preventing linkability in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Managing identities"
msgstr "Gestion des identités"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Bien que le Navigateur Tor est conçu pour permettre l’anonymat absolu de "
"l’utilisateur sur le Web, certaines situations pourraient justifier "
"d’utiliser Tor avec des sites Web qui exigent des noms d’utilisateur, des "
"mots de passe ou d’autres renseignements qui permettent de vous identifier."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Any other application on your system (including other browsers) will not "
"have their connections routed over the Tor network, and will not be "
"protected."
msgstr ""
"Les connexions de toutes les autres applications sur votre système (dont les "
"autres navigateurs) ne seront pas acheminées par le réseau Tor ni ne seront "
"protégées."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Can I pick which country I'm exiting from?"
msgstr "Puis-je choisir mon pays de sortie ?"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Changing identities and circuits"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?"
msgstr ""
"Est-ce que je protège les autres applications sur mon ordinateur en "
"utilisant le Navigateur Tor ?"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"If the outcome you want is simply to be able to access resources that are "
"only available in one country, you may want to consider using a VPN instead "
"of using Tor."
msgstr ""
"Si votre objectif est simplement de pouvoir accéder à des ressources qui ne "
"sont proposées que dans un pays, vous pouvez envisager d’utiliser un RPV au "
"lieu de Tor."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Si vous vous connectez à un site Web en utilisant un navigateur ordinaire, "
"vous divulguez aussi votre adresse IP et votre emplacement géographique ce "
"faisant. C’est souvent aussi le cas quand vous envoyez un courriel. En vous "
"connectant à vos comptes de réseautage social ou de courriel en utilisant le "
"Navigateur Tor, vous pouvez choisir exactement les renseignements que vous "
"divulguez aux sites Web que vous parcourez. Il est aussi utile de vous "
"connecter avec le Navigateur Tor si le site Web que vous tentez de joindre "
"est censuré sur votre réseau."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, "
"take a look at the [Tails live operating system](https://tails.net/) which "
"you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’être sûr que tout le trafic passera par le réseau Tor, "
"jetez un oeil au [système d’exploitation Tails autonome](https://tails.net/) "
"que vous pouvez lancer sur presque tous les ordinateurs à partir d’une clé "
"USB ou d’un DVD."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the "
"[Understanding guard relays](../../security/guard-relay) article."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Logging in over Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
msgstr ""
"Il est fortement déconseillé de changer la façon dont Tor crée ses circuits."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "New Tor circuit for this site"
msgstr "Nouveau circuit Tor pour ce site"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "New identity"
msgstr "Nouvelle identité"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Par ailleurs, toutes les connexions vers une même adresse de site Web seront "
"acheminées par le même circuit Tor, ce qui signifie que vous pouvez "
"parcourir différentes pages d’un même site Web dans des onglets ou des "
"fenêtres différents sans perte de fonctionnalité."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network."
msgstr "Seul le trafic du Navigateur Tor sera acheminé par le réseau Tor."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but "
"they will help solve some geolocation restriction issues."
msgstr ""
"Veuillez noter que les RPV n’offrent pas les mêmes propriétés de protection "
"de la vie privée et des données personnelles que Tor, mais ils aideront à "
"résoudre certains problèmes de restriction liés à la position géographique."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"Voyez la page [Connexions sécure](../secure-connections) pour d'importante "
"information pour sécuriser votre connexion lorsque vous vous connectez."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "The URL bar"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "They need to be configured separately to use Tor."
msgstr "Elles doivent être configurées séparément pour utiliser Tor."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect "
"to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will "
"cause the currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor "
"circuit. Other open tabs and windows from the same website will use the new "
"circuit as well once they are reloaded. This option does not clear any "
"private information or unlink your activity, nor does it affect your current "
"connections to other websites."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Cette action est utile si vous souhaitez empêcher que l’activité ultérieure "
"de votre navigateur ne puisse être reliée à ce que vous faisiez auparavant. "
"En la sélectionnant, tous vos fenêtres et onglets ouverts seront fermés, "
"tous les renseignements confidentiels tels que les témoins et l’historique "
"de navigation seront effacés, et de nouveaux circuits Tor seront utilisés "
"pour toutes les connexions. Le Navigateur Tor vous avertira de l’arrêt de "
"tous les téléchargements et activités. Prenez-le donc en compte avant de "
"cliquer sur « Nouvelle identité »."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Pour utiliser cette option, vous devez simplement cliquer sur « Nouvelle "
"identité » dans la barre d’outils du Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor centre votre expérience Web sur votre relation avec le "
"site Web dans la barre d’URL. Même si vous vous connectez à deux sites "
"différents qui utilisent le même service tiers de suivi à la trace, le "
"Navigateur Tor forcera le service du contenu par deux circuits Tor "
"différents, afin que le traqueur ne sache pas que les deux connexions "
"proviennent de votre navigateur."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau "
"circuit Tor pour ce site ». Elles sont situées dans le menu hamburger ou "
"menu principal (≡)."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"Avec le Navigateur Tor, votre connexion semble souvent provenir d’une partie "
"du monde totalement différente. Certains sites Web tels que les banques et "
"les services de courriel pourraient l’interpréter comme un signe que votre "
"compte a été piraté ou compromis et vous interdire l’accès. La seule façon "
"de résoudre ce problème est en suivant la procédure de récupération de "
"compte recommandée par le site, ou en contactant les opérateurs des sites et "
"en expliquant la situation."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"L’utilisation du réseau Tor empêche ceux qui vous observent de découvrir "
"votre emplacement géographique exact et votre adresse IP, mais même sans ces "
"renseignements, ils pourraient associer différents aspects de votre "
"activité. Pour cette raison, le Navigateur Tor comprend des fonctions "
"supplémentaires qui vous aident à contrôler les renseignements qui peuvent "
"être liés à votre identité."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Quand vous vous connectez à un site Web en utilisant Tor, vous devriez "
"garder à l’esprit plusieurs considérations :"

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi accéder à cette option dans le nouvel affichage du "
"circuit, dans le menu des informations du site, dans la barre d’URL."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Vous pouvez voir un diagramme du circuit que le Navigateur Tor utilise pour "
"l’onglet actuel dans le menu des informations du site, dans la barre d’URL."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid ""
"You get the best security that Tor can provide when you leave the route "
"selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your "
"anonymity."
msgstr ""
"Vous obtenez la meilleure sécurité que Tor peut fournir quand vous laissez "
"le choix de l’itinéraire à Tor ; outrepasser les nœuds d’entrée/sortie peut "
"compromettre votre anonymat."

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "Display circuit diagram under the site information menu"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
msgid "New Identity and New Tor Circuit options under main menu"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Les services onions (anciennement «services cachés») sont des services, tels "
"que des sites Web, qui ne sont accessibles que par le réseau Tor."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Understanding and using onion services in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so "
"you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"Tout trafic entre les usagers Tor et les services onions sont chiffré de "
"bout en bout, donc vous n'avez pas à vous assurer d'être [connecté via HTTPS]"
"(../secure-connections)."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Un service onion authentifié est un service qui demande au client de fournir "
"un jeton d’authentification comme un site onion avant d’accéder au service."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "An onion means:"
msgid "An onion means either that:"
msgstr "Un oignon signifie :"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "An onion with a caution sign means:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "An onion with a red slash means:"
msgstr "Un oignon avec une barre rouge signifie :"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"La mise en œuvre par l’administrateur d’un site Web de la fonction "
"« Emplacement onion » est une autre façon de découvrir un site onion."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"En tant qu’utilisateur Tor, vous pouvez vous authentifier directement dans "
"le Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that it "
"is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"En raison de la cryptographie impliquée, l'URL .onion permet à Tor de "
"s'assurer qu'il se connecte au bon emplacement et que la connexion n'est pas "
"altérée."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Entrez votre clé privée valide dans le champ de saisie."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Les erreurs peuvent se produire sur différents niveaux : erreurs de client, "
"erreurs de réseau ou erreurs du service."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "How to access an onion service"
msgstr "Comment accéder à un service onion"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Si vous n’arrivez toujours pas à vous connecter au service onion après avoir "
"vérifié l’adresse, veuillez réessayer ultérieurement. Il pourrait y avoir un "
"problème temporaire de connexion ou les opérateurs du site pourraient "
"l’avoir désactivé sans avertissement."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address no longer works on today's Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas vous connecter à un site onion, le Navigateur Tor vous "
"présentera un message d’erreur pour vous indiquer pourquoi le site Web n’est "
"pas accessible."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas atteindre le service onion que vous avez demandé, "
"assurez-vous d’avoir correctement saisi l’adresse onion : même une petite "
"erreur empêchera le Navigateur Tor d’atteindre le site."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Pour accéder à ce service, vous aurez besoin des identifiants d’accès de "
"l’opérateur du service onion."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"In this case, the icon does not provide information that you're connected to "
"the \"right site\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Tout comme pour n'importe quel autre site Web, vous devrez connaître "
"l'adresse d'un service onion pour vous y connecter. Une adresse onion se "
"compose de 56 lettres et chiffres, suivis de \".onion\"."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion Icon"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion Service authentication"
msgstr "Authentification d'un service Onion"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion Services errors"
msgstr "Erreurs des services Onion"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Les services onions offrent plusieurs avantages par rapport aux services "
"ordinaires du Web non privé :"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult for "
"adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"L’emplacement et l’adresse IP des services onion sont cachés, rendant "
"difficile pour les adversaires de censurer ou identifier leurs opérateurs."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Certaines de ces erreurs peuvent être corrigées en suivant la section "
"Dépannage."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"That means a Certificate Authority (CA) has checked that the site really "
"belongs to the entity it claims to belong."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"That means the HTTPS certificate was issued by a Certificate Authority (CA), "
"but without checking if the site really belongs to the entity it claims to "
"belong, i.e, the onion icon does not provide the information that you're on "
"the \"right site\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
msgid "The Onion Service is served over HTTP."
msgstr "Le service en onion est servi par HTTPS avec un mauvais domaine."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTPS with a Domain Validated (DV) "
"certificate."
msgstr "Le service en onion est servi par HTTPS avec un certificat expiré."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate."
msgstr "Le service en onion est servi par HTTPS avec un certificat auto-signé."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
msgstr "Le service en onion est servi par HTTPS avec un mauvais domaine."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTPS with an Extended Validation "
"certificate."
msgstr "Le service en onion est servi par HTTPS avec un certificat expiré."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgstr "Le service en onion est servi par HTTPS avec un certificat expiré."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
msgstr ""
"Le service en onion est servi avec une forme mixte par le biais d'une URL "
"non sécurisée."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "The Onion Service is served with a script from an insecure URL."
msgstr ""
"Le service en onion est servi par un script provenant d'une URL non "
"sécurisée."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"The address of an onion service is automatically generated, so the operators "
"do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"L'adresse d'un service .onion est générée automatiquement, ce qui signifie "
"que les opérateurs n'ont pas besoin d'acheter un nom de domaine."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"The certificate was not signed by a Certificate Authority (CA) that is "
"recognized as a \"trusted\" authority, and the certificate provides no "
"information about whether the site really belongs to the entity it claims to "
"belong."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Le tableau ci-dessous présente toutes les erreurs possibles et les mesures "
"que vous devriez prendre pour résoudre le problème."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"This is not a security issue, since the Onion Service protocol is already "
"end-to-end encrypted."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Quand vous accédez à un site Web qui utilise un service onion, le "
"Navigateur Tor vous affichera dans la barre d’URL une icône d’un onion "
"montrant l’état de votre connexion : sécurisée et utilisant un service onion."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Quand vous accèderez à un service onion authentifié, le Navigateur Tor fera "
"apparaître une petite clé grise accompagnée d’une infobulle dans la barre "
"d’URL."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons "
"in the address bar indicating the security of the current webpage."
msgstr ""
"Quand vous naviguez sur un service onion, le Navigateur Tor affiche "
"différentes icônes onion dans la barre d’adresse indiquant la sécurité de la "
"page Web en cours."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi tester si vous êtes apte à accéder à d’autres services "
"onions en se connectant au [Service onion de DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(#onion-icon) and the adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Code** | **Titre de l’erreur** | **Courte description** |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Impossible de trouver le site en .onion | La cause la plus probable "
"est que le site est hors ligne. Contactez l'administrateur de ce site. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Impossible d'atteindre l'onionsite | L'onionsite est inaccessible "
"en raison d'une erreur interne. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Le site en .onion s'est déconnecté | La cause la plus probable est "
"que le site en .onion est hors ligne. Contactez l'administrateur du site "
"en .onion . |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Impossible de se connecter au site en .onion | Le site en .onion "
"est occupé ou le réseau Tor est surchargé. Essayez à nouveau plus tard. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | L'accès au site en .onion nécessite une authentification | L'accès "
"au site en .onion nécessite une clé mais aucune n'a été fournie. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | L’authentification du site onion a échoué | La clé fournie est "
"incorrecte ou a été révoquée. Contactez l’administrateur du site onion. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Adresse en .onion invalide | L'adresse en .onion fournie n'est pas "
"valide. Veuillez vérifier que vous l'avez saisie correctement. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | La création du circuit pour le site en .onion a expiré | Impossible "
"de se connecter à au site en .onion , peut-être en raison d'une mauvaise "
"connexion réseau. |"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Client Authorization"
msgstr "Autorisation de clients"

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
msgid "Onion service is served over an insecure URL."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued "
#| "certificate."
msgid "Onion service served over HTTP or HTTPS."
msgstr ""
"Le service en onion est servi par HTTP ou HTTPS avec un certificat émis par "
"l'autorité de certification."

#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#, fuzzy
#| msgid "The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
msgid ""
"Onion service with an expired or self-signed certificate, wrong domain or "
"served over an insecure URL."
msgstr ""
"Le service en onion est servi avec une forme mixte par le biais d'une URL "
"non sécurisée."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser includes NoScript by default to help control JavaScript, but "
"installing other plugins or add-ons is strongly discouraged because they can "
"harm your privacy, weaken security, and make you easier to track."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Can I use plugins, add-ons, or extensions in Tor Browser?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Browser Add-ons"
msgstr "Extensions de navigateur"

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Each browser's settings and features create what is called a \"browser "
"fingerprint\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, "
"we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](../security-"
"levels/) option."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Cependant, désactiver JavaScript empêchera beaucoup de sites web de "
"s'afficher correctement. Par défaut, le Navigateur Tor autorise donc tous "
"les scripts à s'exécuter en mode « Standard »."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Cependant, les modules complémentaires qui ont été testés pour être utilisés "
"avec le Navigateur Tor sont ceux inclus par défaut. L’installation de tout "
"autre module complémentaire pourrait briser la fonctionnalité du "
"Navigateur Tor ou poser des problèmes plus graves qui affectent la "
"protection de vos données personnelles et la sécurité. Il est fortement "
"déconseillé d’installer d’autres modules complémentaires et le Projet Tor "
"n’offrira aucun soutien pour les configurations qui en utilisent."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"If your copy of Tor Browser has a unique fingerprint, your browsing "
"activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Si l’empreinte de votre exemplaire du Navigateur Tor est unique, l’anonymat "
"de vos activités de navigation peut être levé et vos activités peuvent être "
"suivies à la trace même si vous utilisez le Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr ""
"Dans le panneau, à côté du bouton de barre d'outils, choisissez « Afficher »."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
"potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
msgstr ""
"L’installation de nouveaux modules complémentaires pourrait affecter le "
"Navigateur Tor de façon imprévue et rendre l’empreinte de votre "
"Navigateur Tor unique."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the hamburger menu (≡)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
"they can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"Il est fortement déconseillé d’installer de nouveaux modules complémentaires "
"dans le Navigateur Tor, car ils peuvent compromettre la protection de vos "
"données personnelles et votre sécurité."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript est un langage de programmation que les sites Web utilisent pour "
"offrir des éléments interactifs tels que la vidéo, les animations, le son et "
"les états de progression. Malheureusement, JavaScript permet aussi "
"d’attaquer la sécurité du navigateur, ce qui pourrait compromettre "
"l’anonymisation."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Trouvez le greffon NoScript et cliquez-le pour ouvrir un panneau permettant "
"de le configurer."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"La plupart des navigateurs créent par inadvertance une empreinte unique pour "
"chaque utilisateur, empreinte qui peut être suivie à la trace sur Internet."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by "
"default because it would cause so many problems for them."
msgstr ""
"La plupart des utilisateurs abandonneraient complètement Tor si nous "
"désactivions JavaScript par défaut, car cela leur causerait tant de "
"problèmes."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus "
"or uBlock Origin?"
msgstr ""
"Devrais-je installer un nouveau module complémentaire ou une nouvelle "
"extension dans le Navigateur Tor, comme AdBlock Plus ou uBlock Origin ?"

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"The \"Standard\" level allows JavaScript, the \"Safer\" level blocks "
"JavaScript on HTTP sites and the \"Safest\" level blocks JavaScript "
"altogether."
msgstr ""
"Le niveau \"Normal\" autorise le JavaScript, le niveau \"Plus sûr\" bloque "
"le JavaScript sur les sites HTTP et le niveau \"Le plus sûr \" bloque "
"complètement le JavaScript."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you."
msgstr ""
"Le module complémentaire même pourrait être conçu de façon malveillante pour "
"vous espionner."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Il est aussi fort possible qu’un nouveau module complémentaire augmente la "
"surface d’attaque du Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Ce bouton vous permet de gérer JavaScript et les autres scripts sur les "
"pages web, ce qui vous permet de contrôler leur exécution individuellement "
"ou de complètement les bloquer."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right "
"next to the URL bar) and then clicking on \"Settings...\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Cela pourrait permettre une fuite de données délicates et à un assaillant "
"d’infecter le Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This means each Tor Browser user looks like many other Tor Browser users, "
"making it difficult to track any individual user."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"Cela va afficher le bouton NoScript à droite de la barre d'adresse du "
"navigateur."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser already comes installed with one add-on - [NoScript](https://"
"noscript.net) - and adding anything else could deanonymize you."
msgstr ""
"Le navigateur Tor est déjà installé avec un module complémentaire - "
"[NoScript](https://noscript.net) - et l'ajout de tout autre module pourrait "
"vous rendre moins anonyme."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor comprend un greffon appelé [NoScript](https://"
"noscript.net/)."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor est fondé sur Firefox et tout module complémentaire ou "
"thème compatible avec Firefox peut aussi être installé dans le "
"Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not "
"perfect!) fingerprint across its users."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor est spécifiquement conçu pour avoir une empreinte digitale "
"presque identique (nous ne sommes pas parfaits !) chez tous ses utilisateurs."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also "
"making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving "
"JavaScript enabled by default."
msgstr ""
"Nous voulons fondamentalement rendre le Navigateur Tor aussi sécurisé que "
"possible tout en nous assurant qu’une majorité de personnes peut l’utiliser. "
"Cela signifie donc que pour l’instant JavaScript reste activé par défaut."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-levels/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid ""
"We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because "
"many websites will not work with JavaScript disabled."
msgstr ""
"Nous configurons NoScript pour qu’elle autorise JavaScript par défaut dans "
"le Navigateur Tor, car de nombreux sites Web ne fonctionneraient pas si "
"JavaScript était désactivé."

#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?"
msgstr "Pourquoi JavaScript est-il activé dans le Navigateur Tor ?"

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"This helps prevent eavesdropping, tampering, and man-in-the-middle attacks "
"that can occur on unencrypted HTTP connections."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Tor Browser includes HTTPS-Only Mode, which ensures your connections to "
"websites are always encrypted whenever possible."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Enforcing encrypted browsing with HTTPS-Only Mode"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Secure connections"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS and Tor work together to enhance your privacy and anonymity"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton \"Retour\" si vous souhaitez éviter toute connexion "
"non cryptée."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../managing-identities/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Cryptocurrency safety"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"L'activation de ce mode garantit que toutes vos connexions aux sites web "
"sont mises à niveau pour utiliser HTTPS et donc sécurisées."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "Mode HTTPS uniquement pour le navigateur Tor"

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"Le mode HTTPS uniquement oblige toutes les connexions aux sites Web à "
"utiliser une connexion cryptée sécurisée appelée HTTPS."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"If you are logging into any website, you should make sure that the site "
"offers HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. "
"You can verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the "
"address will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur \"Continuer vers le site HTTP\", vous acceptez le risque "
"et vous visiterez alors une version HTTP du site. Le mode « HTTPS "
"uniquement » sera temporairement désactivé pour ce site."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur « Ignorer », vous acceptez le risque et l'adresse de la "
"cryptomonnaie sera copiée dans votre presse-papier."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"La plupart des sites web prennent déjà en charge le HTTPS ; certains "
"prennent en charge à la fois le HTTP et le HTTPS."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Certains sites Web ne prennent en charge que le protocole HTTP et la "
"connexion ne peut pas être mise à niveau. Si la version HTTPS d'un site "
"n'est pas disponible, vous verrez apparaître une page \"Connexion sécurisée "
"non disponible\" :"

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"L'adresse de cryptomonnaie a pu être modifiée et ne devrait pas mériter la "
"confiance."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor affiche une boite de dialogue de sécurité lorsqu'une "
"adresse de cryptomonnaie a été copiée depuis un site web non-sécurisé en "
"HTTP."

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "Cryptocurrency safety dialog"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS-only mode setting in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid ""
"Warning about Secure Connection not available when visiting HTTP website"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
msgid "HTTPS-Only"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Par défaut, le Navigateur Tor protège votre sécurité en chiffrant vos "
"données de navigation."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "To maintain usability, JavaScript is enabled by default."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable JavaScript and "
"certain web features that can be used to compromise your security and "
"anonymity."
msgstr ""
"Vous pouvez renforcer davantage votre sécurité en choisissant de désactiver "
"JavaScript ainsi que certaines fonctionnalités web qui peuvent être "
"utilisées pour compromettre votre sécurité et votre anonymat."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Adjusting security levels in Tor Browser to balance privacy and usability"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Security levels"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"À ce niveau, toutes les fonctions du Navigateur Tor et des sites Web sont "
"activées."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Changing the security level"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Augmenter le niveau de securité dans les paramètres de sécurité du "
"navigateur Tor désactivera ou désactivera partiellement certaines "
"fonctionnalités de protection du navigateur contre les potentiels attaques."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "JavaScript est désactivé par défaut pour tous les sites."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Safer"
msgstr "Plus sûr"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Safest"
msgstr "Le plus sûr"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Security Levels"
msgstr "Niveaux de sécurité"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Security levels disable certain web features that can be used to compromise "
"your security and anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "Certaines polices et certains symboles mathématiques sont désactivés."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"Certaines polices, icônes, images et certains symboles mathématiques sont "
"désactivés."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Ces changements affectent les images, les médias et les scripts."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"This level only allows website features required for static sites and basic "
"services."
msgstr ""
"Ce niveau n’autorise que les fonctions de sites Web exigées pour les sites "
"statiques et les services de base."

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Vous pouvez modifier le niveau de sécurité en suivant ces étapes :"

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Access Security Level Settings"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Change the Security Level"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on \"Change\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on \"Settings\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid ""
"It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "Save the settings and restart the browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
msgid "General FAQ"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Tor Browser is an open source software and it is free."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
msgstr "Y a-t-il des versions payantes du Navigateur Tor ?"

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Cost to use Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"After downloading, you can make sure that you have the official version of "
"Tor Browser by [verifying the signature](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
msgstr ""
"Tout navigateur qui vous force à payer et qui prétend être le Navigateur Tor "
"est une contrefaçon."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"If you are not able to access our website, then visit [downloading section]"
"(../../getting-started/downloading) to get information about alternate way "
"of downloading Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"If you have paid for a fake app claiming to be Tor Browser, you can try to "
"request a refund from the Apple or Play Store, or you can contact your bank "
"to report a fraudulent transaction."
msgstr ""
"Si vous avez payé pour une fausse application prétendant être le navigateur "
"Tor, vous pouvez essayer de demander un remboursement sur l'Apple ou le Play "
"Store, ou vous pouvez contacter votre banque pour signaler une transaction "
"frauduleuse."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid ""
"To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
"page](https://www.torproject.org/download/)."
msgstr ""
"Pour être sûr de télécharger la bonne version du Navigateur Tor, visitez "
"notre [page de téléchargement](https://www.torproject.org/fr/download/)."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "We cannot refund you for a purchase made to another company."
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas vous rembourser un achat effectué auprès d'une autre "
"entreprise."

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk@torproject.org."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
msgid "Cost to use Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Manage your bookmarks in Tor Browser by exporting, importing, backing up, or "
"restoring them on Desktop; Android does not yet support these features."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?"
msgstr ""
"Comment puis-je exporter et importer des marque-pages dans le "
"Navigateur Tor ?"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Manage bookmarks in Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to backup**"
msgstr "**Si vous souhaitez sauvegarder**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to export bookmarks**"
msgstr "**Si vous souhaitez exporter les marque-pages**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to import bookmarks**"
msgstr "**Si vous souhaitez importer les marque-pages**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**If you wish to restore**"
msgstr "**Si vous souhaitez restaurer**"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "**Import bookmarks from another browser**"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser "
"within the Bookmarks Menu directory."
msgstr ""
"> Les marque-pages dans le fichier HTML sélectionné seront ajoutés à votre "
"Navigateur Tor dans le Menu marque-pages."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser."
msgstr ""
"> Vos marque-pages sont maintenant exportés avec succès depuis le "
"Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"A new window opens and you have to choose the location to save the file. The "
"file has a .json extension."
msgstr ""
"Une nouvelle fenêtre s’ouvrira et vous devrez choisir l’emplacement où "
"enregistrer le fichier. L’extension du fichier est .json."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"After exporting the data from the browser, follow the above steps to import "
"the bookmark file into your Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Bookmarks can be transferred from Firefox to Tor Browser. There are two ways "
"to export and import bookmarks in Firefox: [HTML file](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) "
"or JSON file."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Bookmarks in Tor Browser for Desktop can be exported, imported, backed up, "
"restored as well as imported from another browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Backup"
msgstr "Sélectionner Sauvegarder"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Export Bookmarks to HTML"
msgstr "Choisissez Exporter des marques-pages au format HTML"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Import Bookmarks from HTML"
msgstr "Choisissez Importer des marque-pages au format HTML"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
msgstr ""
"Choisissez Restaurer puis sélectionnez le fichier de marque-pages que vous "
"souhaitez restaurer."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored your "
"backup bookmark."
msgstr ""
"Cliquez sur Ok dans la boîte pop-up qui apparait et hourra, vous venez de "
"restaurer votre sauvegarde de marque-pages."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton Ouvrir. La fenêtre d’import de marque-pages va se "
"fermer."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton Enregistrer. La fenêtre d’export des marque-pages va "
"se fermer."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Close the Library window."
msgstr "Fermez la fenêtre de Bibliothèque."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Currently, on [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android), there is no good way to export and import bookmarks. [Bug #31617]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"From the toolbar on the Library window, click on the option to 'Import and "
"Backup'."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "Hamburger menu >> Bookmarks >> Manage bookmarks (below the menu)"
msgstr "Menu hamburger >> Signets >> Gérer les signets (sous le menu)"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:"
msgstr "Pour gérer vos marque-pages dans le Navigateur Tor, allez à :"

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"In the Export Bookmarks File window that opens, choose a location to save "
"the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a "
"good spot, but any place that is easy to remember will work."
msgstr ""
"Dans la fenêtre d’export de marque-pages qui s’ouvre, choisissez un "
"emplacement pour enregistrer le fichier, qui est nommé bookmarks.html par "
"défaut. Le bureau est généralement un bon endroit, mais tout endroit facile "
"à retenir fonctionnera."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another "
"web browser."
msgstr ""
"Le fichier HTML des marque-pages que vous avez enregistré est maintenant "
"prêt à être importé dans un autre navigateur Web."

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid "The instructions are similar on Windows, macOS and Linux."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
msgid ""
"Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the "
"bookmarks HTML file you are importing and select the file."
msgstr ""
"Dans la fenêtre d’import des marque-pages qui s’est ouverte, naviguez "
"jusqu’au fichier HTML de marque-pages que vous souhaitez importer et "
"sélectionnez le fichier."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
msgstr "Pourquoi Google apparaît-il en langues étrangères ?"

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid "Google shows foreign languages"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"Another method is to simply use your country code for accessing Google. This "
"can be google.be, google.de, google.us and so on."
msgstr ""
"Une autre méthode est simplement d’utiliser l’indicatif de pays en accédant "
"à Google. Cela peut être google.be, google.de, google.us, etc."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"Google uses \"geolocation\" to determine where in the world you are, so it "
"can give you a personalized experience. This includes using the language it "
"thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your "
"queries."
msgstr ""
"Google utilise la \"géolocalisation\" pour déterminer où vous êtes dans le "
"monde, afin de vous donner une expérience personnalisée. Cela inclut "
"l’utilisation de la langue qu’il pense que vous préférez, et cela inclut "
"aussi des différents résultats pour vos requêtes."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"If you really want to see Google in English you can click the link that "
"provides that. But we consider this a feature with Tor, not a bug --- the "
"Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
"you are. This feature reminds people of this fact."
msgstr ""
"Si vous voulez vraiment avoir Google en anglais vous pouvez cliquer le lien "
"qui le permet. Mais avec Tor nous considérons ceci comme une fonction, pas "
"un bogue --- Internet n’est pas plat, en fait il semble différent selon où "
"vous êtes. Et cette fonction le rappelle aux utilisateurs."

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid ""
"Note that Google search URLs take name/value pairs as arguments and one of "
"those names is \"hl\". If you set \"hl\" to \"en\" then Google will return "
"search results in English regardless of what Google server you have been "
"sent to. The changed link might look like this:"
msgstr ""
"Notez que les URL de recherche Google prennent des paires nom/valeur comme "
"arguments et que l'un de ces noms est \"hl\". Si vous donnez à \"hl\" la "
"valeur \"en\", Google renverra les résultats de la recherche en anglais, "
"quel que soit le serveur Google vers lequel vous avez été envoyé. Le lien "
"modifié pourrait ressembler à ceci :"

#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
msgid "Foreign languages"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do "
"not make you anonymous on the Internet."
msgstr ""
"Bien que ces deux approches puissent laisser entendre le contraire, le "
"\"mode Incognito\" et les \"onglets privés\" ne vous rendent pas anonyme sur "
"Internet."

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"What is the difference between using Tor Browser and Incognito mode or "
"private tabs?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid "Tor Browser and Incognito mode"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"Chrome and Firefox offer 'Incognito mode' and 'private tabs,' which erase "
"all local information from your device related to a browsing session once it "
"is closed."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"For more information regarding the limitations of Incognito mode and private "
"tabs, see Mozilla's article on [Common Myths about Private Browsing](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing)."
msgstr ""
"Pour plus de précisions sur les limitations du mode Incognito et des onglets "
"privés, voir l’article de Mozilla sur [Mythes courants sur la navigation "
"privée](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-"
"browsing)."

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"However, these modes do not provide any protection against online tracking "
"and have no measures in place to hide your activity or digital fingerprint "
"online."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"This allows for a truly private browsing session, fully obfuscated from end-"
"to-end."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"This means that an observer can collect your traffic just as easily as any "
"regular browser."
msgstr ""
"Cela signifie qu’un observateur peut capter votre trafic aussi facilement "
"que n’importe quel navigateur ordinaire."

#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
msgid ""
"Tor Browser provides the same amnesic features as private tabs, while also "
"hiding your source IP address, browsing habits, and details about a device "
"that can be used to fingerprint activity across the web."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"Performance depends on network load, latency, and ongoing defenses against "
"attacks."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"Tor Browser may feel slower than other browsers because traffic is routed "
"through relays around the world."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
msgstr ""
"Comment puis-je accélérer le fonctionnement de Tor ? Le Navigateur Tor est-"
"il plus lent que les autres navigateurs ?"

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid "Tor Browser speed"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"For the much more in-depth answer, see [Roger's blog post on the topic]"
"(https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it/) "
"and [Tor's Open Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/"
"tors-open-research-topics-2018-edition/) about Network Performance."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"Furthermore, we have introduced a [Proof-of-Work Defense for Onion Services]"
"(https://blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-for-onion-"
"services/) to help mitigate some of these attacks."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually "
"notice any change in speed from other browsers."
msgstr ""
"Cela dit, Tor est beaucoup plus rapide qu’auparavant et vous ne remarquerez "
"peut-être aucun ralentissement par rapport aux autres navigateurs."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"The Tor network has over a million daily users, and just over 6000 relays to "
"route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause "
"latency. And, by design, your traffic is bouncing through volunteers' "
"servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
"latency will always be present."
msgstr ""
"Le réseau Tor compte plus d’un million d’utilisateurs par jour, et un peu "
"plus de 6000 relais pour acheminer tout leur trafic, et la charge sur chaque "
"serveur peut parfois provoquer des latences. Et, par conception, votre "
"trafic rebondit sur les serveurs des volontaires dans différentes parties du "
"monde, et certains goulots d’étranglement et la latence du réseau seront "
"toujours présents."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers."
msgstr ""
"L’utilisation du Navigateur Tor peut parfois s’avérer plus lente qu’avec "
"d’autres navigateurs."

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"You can also checkout our blog post [Tor Network Defense Against Ongoing "
"Attacks](https://blog.torproject.org/tor-network-ddos-attack/), which "
"discusses the Denial of Service (DoS) attacks on the Tor Network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
msgid ""
"You can help improve the speed of the network by [running your own relay]"
"(https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do so."
msgstr ""
"Vous pouvez aider à améliorer la vitesse du réseau en [exécutant votre "
"propre relais](https://community.torproject.org/fr/relay/) ou en "
"encourageant les autres à le faire."

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid ""
"While it might seem like combining a VPN with Tor would increase privacy, in "
"practice it can reduce anonymity or break Tor's protections if not "
"configured correctly."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid "Using Tor Browser with a VPN"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid "Tor Browser with VPN"
msgstr "Le Navigateur Tor avec VPN"

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid ""
"Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"En général, nous recommandons de ne pas utiliser un RPV avec Tor, à moins "
"que vous ne soyez un utilisateur expérimenté qui sait configurer l’un et "
"l’autre de manière à ne pas compromettre la confidentialité de vos données."

#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at [our wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver des informations plus détaillées sur Tor avec un VPN sur "
"[notre wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorPlusVPN)."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"Sometimes websites block Tor users because they can't tell the difference "
"between the average Tor user and automated traffic."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor."
msgstr "Un site Web auquel j’essaie d’accéder bloque l’accès avec Tor."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "Website blocking access over Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and "
"discovered that you don't allow Tor users to access your site."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive "
"countries who want to use a free internet, journalists and researchers who "
"want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and "
"ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the "
"world to protect their privacy and fight censorship."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
">Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet "
"freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\""
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"For example, if a bank knows you generally access their services from one "
"country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other "
"side of the world, your account may be locked or suspended."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"If you are unable to connect to an onion service, please follow these [steps "
"to troubleshoot](../../encountering-issues/troubleshooting-onion-services/)."
msgstr ""
"Si vous ne parvenez pas à vous connecter à un service onion, veuillez suivre "
"ces [étapes de dépannage](../../encountering-issues/troubleshooting-onion-"
"services/)."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see "
"geography-based blocking."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "Something like this might do the trick:"
msgstr "Ce qui suit pourrait suffire :"

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"The Tor network is public, and websites can always detect when connections "
"are coming from Tor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid ""
"The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting "
"users to contact the site administrators directly."
msgstr ""
"Les meilleurs résultats pour débloquer l’accès des utilisateurs de Tor à un "
"site donné ont été obtenus en demandant aux utilisateurs de contacter "
"directement les administrateurs du site en question."

#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
msgid "Blocking Tor"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser is a privacy-focused web browser that routes your traffic "
"through the Tor network, hiding your real IP address, preventing tracking, "
"and protecting you against surveillance and censorship."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "What is Tor Browser and how does it work?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "About Tor Browser"
msgstr "À propos du Navigateur Tor"

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../../features/managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"For this reason, we strongly discourage using Tor with any browser other "
"than Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"It is specifically developed to resist online tracking and browser "
"fingerprinting, helping to prevent websites from identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Learn more about the [design of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "The Tor network"
msgstr "Le réseau Tor"

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"The image below illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"Internet (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly "
"identify yourself."
msgstr ""
"Les opérateurs des sites Web et des services que vous utilisez, et quiconque "
"les surveille, verront une connexion en provenance du réseau Tor au lieu de "
"votre adresse (IP) réelle, et ne sauront pas qui vous êtes, sauf si vous "
"vous identifiez explicitement."

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"These modifications include additional patches and [features](../../"
"features) that enhance privacy and security, making Tor Browser "
"fundamentally different from Firefox or any other browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox ESR (Extended Support Release) but "
"has been heavily modified for use with the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor allows you to circumvent censorship by enabling access to websites and "
"online services that may be restricted or blocked in your region."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d’améliorer la "
"confidentialité, la protection de vos données personnelles et votre sécurité "
"sur Internet. Tor fonctionne en acheminant votre trafic par trois serveurs "
"aléatoires (aussi appelés *relais*) dans le réseau Tor. Le dernier relais du "
"circuit (le « relais de sortie ») envoie ensuite le trafic vers l’Internet "
"public."

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid "Using the Tor network has three main properties:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"While it is technically possible to route other browsers through Tor, doing "
"so exposes you to serious risks of deanonymization and information leakage."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
msgid ""
"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally, "
"will not be able to track your internet activity, including the names and "
"addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"Votre fournisseur d’accès à Internet ni quiconque surveille votre connexion "
"localement ne pourra pas suivre à la trace votre activité sur Internet, y "
"compris les noms et adresses des sites Web que vous visitez."

#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
msgid "Understand the basics of Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "If it's blocked, use our official mirrors or GetTor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "The safest way to download Tor Browser is from the official website."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Comment télécharger le Navigateur Tor"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Par exemple, pour obtenir des liens de téléchargement du Navigateur Tor pour "
"Windows, envoyez un courriel à [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) avec le mot « windows » dans le courriel."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Get Tor Browser on Telegram"
msgstr "Obtenir le navigateur Tor sur Telegram"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Get Tor Browser via email"
msgstr "Obtenir le navigateur Tor par courriel"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as "
"Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"GetTor est un service qui répond automatiquement aux messages en incluant "
"des liens vers la dernière version du Navigateur Tor, hébergée en divers "
"endroits tels que les services nuagiques Dropbox et disque Google Drive, ou "
"sur GitHub."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor répondra par un courriel qui contient des liens à partir desquels "
"vous pourrez télécharger le paquet du Navigateur Tor, la signature "
"cryptographique (nécessaire pour contrôler le téléchargement), l’empreinte "
"de la clé utilisée pour la signature, ainsi que la somme de contrôle du "
"paquet. Selon le modèle d’ordinateur que vous utilisez, le choix entre un "
"logiciel 32 bits ou 64 bits vous sera proposé."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Cependant, l’accès au site Web du Projet Tor pourrait parfois être "
"impossible, par exemple s’il était bloqué sur votre réseau."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Si cela se produit, vous pouvez utiliser l’une des méthodes de "
"téléchargement répertoriées ci-dessous :"

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Mirrors"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Select your language."
msgstr "Choisissez votre langue."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Envoyer un message à [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) sur Telegram."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", \"linux\", or "
"\"android\" (without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"Appuyez sur «Envoyez-moi le navigateur Tor» et choisissez votre système "
"d'exploitation. GetTor répondra avec 2 fichier : le navigateur Tor et la "
"signature qui peut être utilisée pour vérifier le téléchargement."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"Cliquez sur 'Envoyez moi d'autres miroirs pour le Navigateur Tor' pour "
"télécharger depuis un des miroirs officiels."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"La manière la plus sûre et la plus simple de télécharger le Navigateur Tor "
"est de le faire à partir du site Web officiel du Projet Tor à https://"
"www.torproject.org/fr/download/."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid "There are two options to download Tor Browser."
msgstr "Il y a deux options pour télécharger le Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using HTTPS, which makes it much "
"harder for somebody to tamper with."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Learn how to set your display language, connect to the Tor network, use "
"Connection Assist, and configure bridges or proxies when starting Tor "
"Browser for the first time."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Running Tor Browser for the first time."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "First launch"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../../circumvention/) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../../"
"circumvention/using-bridges/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Choose display language"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connect"
msgstr "Me connecter"

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Connection Assist is a feature in Tor Browser for Android that when required "
"will offer to automatically apply the censorship circumvention method which "
"works best in your location."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Si la Connexion assistée est incapable de déterminer votre emplacement, vous "
"pouvez choisir votre région depuis le menu déroulant et cliquez sur "
"« Essayer un Bridge»."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Si Tor est bloqué où vous vous trouvez, un pont pourrait aider. L’assistance "
"à la connexion peut en choisir un pour vous d’après votre position "
"géographique."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Si possible, posez la question à votre administrateur réseau."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../../encountering-issues/troubleshooting) page for help solving the "
"problem."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Si vous savez que votre connexion est censurée ou si vous avez tenté de vous "
"connecter au réseau Tor et avez échoué, et qu’aucune autre solution n’a "
"fonctionné, vous pouvez configurer le Navigateur Tor pour qu’il utilise un "
"transport connectable."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr ""
"Si votre connexion n’utilise pas un mandataire, cliquez sur \"Se connecter\"."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Si votre connexion utilise un mandataire, vous pouvez le configurer en "
"cliquant sur « Paramètres » à côté de « Configurer comment le Navigateur Tor "
"se connecte à internet »."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, choisir « Se connecter » vous permettra de vous "
"connecter au réseau Tor sans configuration supplémentaire."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, cela n’est pas nécessaire. Vous saurez généralement "
"si vous devez cocher cette case, car les mêmes paramètres seront utilisés "
"pour d’autres navigateurs de votre système."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"Dans les paramètres de langue, sélectionnez depuis le menu déroulant votre "
"langue d'affichage."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Une fois cliquée, une barre d’état apparaîtra, montrant la progression de la "
"connexion à Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Ou, si vous savez que votre connexion est censurée ou utilise un proxy, vous "
"devez cliquer sur \"Configurer la connexion\"."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Select your desired display language."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on 'Language'."
msgstr "Cliquez sur « Langue »."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "Cliquez sur « Essayer un pont »."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"L'assistant de connexion vous informe de l'état de votre connexion Internet "
"et de votre connexion au réseau Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Cela vous offre l’option soit de vous connecter directement au réseau Tor, "
"soit de configurer le Navigateur Tor pour votre connexion."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "To choose your display language:"
msgstr "Pour choisir votre langue d'affichage :"

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Activé \"Toujours se connecter automatiquement\" pour permettre au "
"navigateur Tor de se connecter au réseau Tor automatiquement avec les "
"précédents paramètres de connexion enregistrés, a chaque fois que le "
"navigateur se lance."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Tor Browser is available in multiple languages and you can change the "
"display language by clicking on \"Change Language\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tor Browser is available in multiple languages."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor vous fera passer en revue une série d’options de "
"configuration."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"Quand vous lancez le navigateur Tor, la langue d'affichage est définit par "
"défaut par la langue de votre systeme."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Quand vous exécutez le Navigateur Tor pour la première fois, vous verrez "
"l’option de se connecter directement au réseau Tor, ou de configurer le "
"Navigateur Tor pour votre connexion."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr ""
"Quand vous ouvrez le navigateur Tor, vous verrez la fenêtre \"Se connecter à "
"Tor\"."

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Change Tor Browser's display language"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Click 'Configure Connection' to adjust network settings"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Configure Tor bridge"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Connect Automatically"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connect to Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist automatic"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist configuration"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Assist for Tor Browser Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Test success"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Connection Test unsuccessful"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Proxy settings for Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
msgid "Select display language of Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser is available for Android, Windows, macOS, and Linux. This "
"section explains the system requirements and installation steps for each "
"platform."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "How to install Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Installing"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "**Note:**"
msgstr "**Note:**"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Note :** Si ces étapes ne fonctionnent pas, veuillez essayer la méthode en "
"ligne de commande suivante."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-"
"browser.desktop`"
msgstr ""
"**Note :** Si cette commande échoue à l'exécution, vous devez probablement "
"rendre le fichier exécutable. Depuis ce répertoire exécutez : `chmod +x "
"start-tor-browser.desktop`"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"** À Noter :** Si vous n'être pas sur du type d'architecture supporté par "
"votre appareil Android, il vous est conseillé d'installer le navigateur Tor "
"pour Android seulement depuis les magasins d'applications, ex : [Google Play "
"Store](#install-tba-play-store) ou [F-Droid](#install-tba-fdroid)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Naviguez vers la [page de téléchargement](https://www.torproject.org/fr/"
"download) du Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Téléchargez le fichier Linux `.tar.xz`."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Téléchargez le fichier Windows `.exe`."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Téléchargez le fichier macOS `.dmg`."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"32-bit Linux (on x86) is no longer widely supported by the vast majority of "
"Linux distributions, and with Firefox dropping support, it is no longer "
"feasible to maintain Tor Browser for the platform."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr ""
"4. Maintenant, suivez soit la méthode avec l'interface graphique soit avec "
"l'interface en ligne de commande :"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Une fois le téléchargement terminé, double-cliquez sur le fichier `.dmg`. "
"Terminez l’assistant d’installation."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Une fois le téléchargement terminé, double-cliquez sur le fichier `.exe`. "
"Terminez l’assistant d’installation."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "Aarch64, Arm, x86_64 et x86 architectures."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Add the official [Guardian Project App Repository](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."
msgstr ""
"Ajouter le repo officiel [Guardian Project App Repository](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Android 5.0 or newer."
msgstr "Android 5.0 ou plus récent."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"By default, the installer places Tor Browser in your **Downloads** or "
"**Desktop** folder."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"Cliquez sur le fichier `start-tor-browser.desktop` pour lancer le navigateur."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Command-line method"
msgstr "Méthode avec l'interface en ligne de commande"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "Confirmer en appuyant sur \"Ajouter le dépôt\"."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Téléchargez le Navigateur Onion sur l’[App Store](https://itunes.apple.com/"
"fr/app/onion-browser/id519296448)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Download and Install"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by running:"
msgstr ""
"Depuis le répertoire du Navigateur Tor, vous pouvez lancer le Navigateur Tor "
"en exécutant :"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on \"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""
"Depuis la barre de navigation tout en bas de l'écran, appuyer sur "
"\"Paramètres\" (⚙️)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Google Play"
msgstr "Magasin d’applications Play Store de Google"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Graphical method"
msgstr "Méthode avec l'interface graphique"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Cependant, Apple exige que sur iOS, les navigateurs utilisent quelque chose "
"appelé « Webkit » qui empêche au Navigateur Onion de proposer la même "
"protection de la confidentialité et des données personnelles que le "
"Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
"all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
msgstr ""
"Cependant, comme nous n’avons pas audité l’application dans Chrome OS, nous "
"ne savons pas si toutes les fonctionnalités de confidentialité de Tor "
"Browser pour Android fonctionneront bien."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "If you installed Tor Browser but cannot find it:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"If you still can't locate it, try installing again and pay attention to the "
"directory path shown in the installer - choose a folder you'll remember "
"easily."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "Installer le fichier de F-Droid et lancez l'application."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "Revenir a la page d'accueil de F-Droid."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "Naviguez vers le répertoire du Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Note about Chrome OS"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Once installed, look for the **Tor Browser** folder in that location."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Systèmes d'exploitation (32-bit et 64-bit) :"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Voir ici comment [mettre à jour le Navigateur Tor](../updating/)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Support for 32-bit Linux operating systems (i686 architecture) will be "
"discontinued with the next major Tor Browser Release, Tor Browser 16.0."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "System requirements"
msgstr "Exigences du système"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "Appuyer sur le \"+\" pour ajouter un nouveau dépôt."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr ""
"Appuyez sur « Rechercher » (🔍) et saisissez « Navigateur Tor pour Android »."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"The installer also creates a **shortcut on your Desktop**, unless you "
"deselected that option during installation."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Il n’y a pas de Navigateur Tor pour iOS."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible from "
"the application menus run this command:"
msgstr ""
"Pour enregistrer le Navigateur Tor en tant qu'application de bureau et le "
"rendre accessible depuis les menus d'applications, exécutez cette commande :"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](../downloading)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../../../get-in-touch/user-support/) if you encounter any issues "
"while installing."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS."
msgstr ""
"Nous n’offrons malheureusement pas encore de version du Navigateur Tor pour "
"Chrome OS."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://"
"onionbrowser.com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is "
"developed by someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"We strongly advise users to install Tor Browser on a 64-bit Linux operating "
"system for latest updates and access to security features provided by Tor "
"Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive using an archive manager."
msgstr ""
"Une fois le téléchargement terminé, faites l'extraction de l'archive à "
"l'aide d'un gestionnaire d'archives."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive with the command `tar -xf "
"[TB archive]`."
msgstr ""
"Une fois le téléchargement terminé, extrayez l’archive avec la commande `tar "
"-xf [archive du NT]`."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Where to locate Tor Browser"
msgstr "Où trouver le navigateur Tor"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Windows 10"
msgstr "Windows 10"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "Windows 11"
msgstr "Windows 11"

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Vous pouvez installer le Navigateur Tor pour Android à partir du "
"[Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.torbrowser)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"You could run [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android) on Chrome OS. Note that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will "
"view the mobile (not desktop) versions of websites."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser [Navigateur Tor pour Android](https://"
"www.torproject.org/download/#android) sur Chrome OS. Notez qu’en utilisant "
"Tor Mobile sur Chrome OS, vous pourrez voir les versions mobiles (et non de "
"bureau) des sites Web."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[En apprendre davantage sur le Navigateur Onion](https://blog.torproject.org/"
"tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor) (page en anglais)."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "macOS 10.15 and later."
msgstr "macOS 10.15 et plus."

#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid ""
"Tor Browser is available in many languages. You can select your preferred "
"language when installing or running Tor Browser, and you can help us add "
"more through translation."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "Getting Tor Browser in your preferred language"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "Language support"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "Our current list of supported languages is:"
msgstr "La liste actuelle des langues prises en charge est la suivante :"

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid ""
"Tor Browser is already available in multiple languages, and we continue to "
"add more with the help of our community."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid ""
"Want to help us translate? [Become a Tor translator!](https://"
"community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"
msgstr ""
"Vous voulez nous aider à traduire ? [Devenez un traducteur Tor !](https://"
"community.torproject.org/fr/localization/becoming-tor-translator/)"

#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
msgid "We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"Si vous le préférez, le Navigateur Tor peut être rendu portable en extrayant "
"directement son archive sur un support amovible tel qu’une clé USB ou une "
"carte SD."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Il est recommandé d’utiliser un support inscriptible afin que le "
"Navigateur Tor puisse se mettre à jour si nécessaire."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "Running Tor Browser from a USB stick or SD card"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "Making Tor Browser portable"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Branchez votre support amovible et formatez-le. Compatible avec tous les "
"systèmes de fichiers."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Branchez votre support amovible et formatez-le. Vous *devez* utiliser le "
"format Mac OS Extended (journalisé)."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Accédez à la [page de téléchargement](https://torproject.org/fr/download) "
"du Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Téléchargez le fichier Linux `.tar.xz` et enregistrez-le directement sur "
"votre support."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Téléchargez le fichier Windows `.exe` et enregistrez-le directement sur "
"votre support."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Téléchargez le fichier macOS `.dmg` et enregistrez-le directement sur "
"votre support."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Une fois le téléchargement terminé, cliquez sur le fichier `.dmg` et "
"lancez le processus d’installation."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Une fois le téléchargement terminé, cliquez sur le fichier `.exe` et "
"lancez le processus d’installation."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr ""
"5. Une fois le téléchargement terminé, extrayez aussi l’archive sur le "
"support."

#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Quand le programme d’installation demande où installer le Navigateur Tor, "
"choisissez votre support amovible."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Follow the instructions below to completely remove Tor Browser from your "
"device."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Instead, removal is as simple as deleting the Tor Browser folder or "
"application and any related data."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Tor Browser does not integrate with your system's standard uninstall "
"utilities."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "How to uninstall Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling"
msgstr "Désinstallation"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "At the top right, tap the profile icon."
msgstr "En haut à droite, appuyez sur l'icône de profil."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "Supprimez le dossier ou l’application du Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Delete the Tor Browser folder."
msgstr "Supprimez le dossier du Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Empty your Trash."
msgstr "Videz votre corbeille."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "Accédez à votre dossier `~/Bibliothèque/Application Support/`."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-"
"browser.desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"Ouvrez une invite de commande dans le dossier du Navigateur Tor et exécutez "
"cette commande pour retirer le Navigateur Tor des applications du bureau : "
"`./start-tor-browser.desktop --unregister-app`"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "Trouvez le dossier TorBrowser-Data et déplacez-le vers la corbeille."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"Trouvez votre application du Navigateur Tor. L’emplacement par défaut est le "
"dossier Applications."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"Trouvez votre dossier « Tor Browser » ou l’application du Navigateur Tor. "
"L’emplacement par défaut est le Bureau."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"Trouvez votre dossier du Navigateur Tor. Sous Linux, il n’y a pas "
"d’emplacement par défaut, cependant le dossier s’appellera « tor-"
"browser_fr » si vous utilisez le Navigateur Tor en français."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "Déplacez l’application Navigateur Tor dans la corbeille."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Notez que si vous n’avez pas installé le Navigateur Tor dans l’emplacement "
"par défaut (le dossier Applications), le dossier TorBrowser-Data ne se "
"trouvera alors pas dans le dossier `~/Bibliothèque/Application Support/`, "
"mais plutôt dans le même dossier où vous avez installé le Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Notez que l’utilitaire habituel « Désinstallation » de votre système "
"d’exploitation n’est pas utilisé."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate to "
"this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"Notez que le dossier Bibliothèque est caché sur les versions les plus "
"récentes de macOS. Pour naviguer vers ce dossier dans Finder, sélectionnez "
"« Aller au dossier… » dans le menu « Aller »."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"Sur l’écran suivant, sélectionnez le Navigateur Tor et touchez le bouton "
"« Désinstaller »."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Open the Google Play Store app."
msgstr "Ouvrez Google Play Store."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "Touchez « Paramètres », puis allez sur « Gérer les applis installés »."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "Cliquez sur 'Gérer les applications et les appareils'."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Tap on 'Uninstall'."
msgstr "Cliquez sur 'Désinstaller'."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"Cliquez sur le navigateur Tor pour Android dans la liste des applications "
"installées sur votre appareil."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "Cliquez sur l'onglet \"Gérer\"."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"Tapez ensuite `~/Library/Application Support/` dans la fenêtre et cliquez "
"sur Aller."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor pour Android peut être désinstallé directement depuis F-"
"Droid, Google Play ou depuis les paramètres de l’application de votre "
"appareil mobile."

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstall from F-Droid store"
msgstr "Désinstaller depuis F-Droid Store"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstall from the Google Play store"
msgstr "Désinstaller depuis Google Play Store"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling from the device settings"
msgstr "Désinstaller depuis les paramètres de l'appareil"

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Go to folder menu option"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Go to folder window"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Keep Tor Browser updated to protect your privacy and security."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Using an outdated Tor Browser puts you at risk of serious vulnerabilities "
"and deanonymization."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "How to keep Tor Browser up to date"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"1. Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the "
"[Tor Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of "
"the official Mirror sites or GetTor."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "2. Install the `apk` file."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"3. In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will "
"install over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"4. If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall](../"
"uninstalling/#android) Tor Browser before reinstalling it."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" button."
msgstr ""
"Sur l’écran suivant, sélectionnez le Navigateur Tor et enfin toucher le "
"bouton \"Mettre à jour\"."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Retirez le Navigateur Tor de votre système en supprimant le dossier qui le "
"contient (consultez la section [Désinstallation](../uninstalling) pour plus "
"de précisions)."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on 'Update'."
msgstr "Cliquez sur 'Mise à jour'."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on 'Updates available'"
msgstr "Cliquez sur 'Mises à jour disponibles'"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be updated."
msgstr ""
"Cliquez sur le navigateur Tor pour Android dans la liste des applications "
"qui doivent être mises à jour."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor doit toujours être gardé à jour. Si vous continuez à "
"utiliser une version désuète du logiciel, vous pourriez être vulnérable à de "
"graves failles de sécurité qui compromettent la protection de vos données "
"personnelles et votre anonymat."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Le navigateur Tor vous invitera à mettre à jour le logiciel dès qu'une "
"nouvelle version sera disponible : le menu principal (≡) affichera un point "
"vert avec une flèche orientée vers le haut, et vous pourrez voir un "
"indicateur de mise à jour écrit lorsque le navigateur Tor s'ouvrira. Vous "
"pouvez effectuer la mise à jour automatiquement ou manuellement."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "MISE À JOUR AUTOMATIQUE DU NAVIGATEUR TOR"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "MISE À JOUR MANUELLE DU NAVIGATEUR TOR"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Update from F-Droid store"
msgstr "Mettre à jour sur F-Droid Store"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Update from the Google Play Store"
msgstr "Mettre à jour sur Google Play Store"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Update from the website, Tor mirror site or GetTor"
msgstr "Mettre à jour depuis le site web, un site mirroir ou GetTor"

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Visitez https://www.torproject.org/fr/download/, téléchargez la version la "
"plus récente du Navigateur Tor et installez-la comme avant."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Attendez la fin du téléchargement et de l’installation, puis le "
"Navigateur Tor redémarrera. Vous utiliserez alors la version la plus récente."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Lorsque vous êtes invité à mettre à jour le navigateur Tor, cliquez sur le "
"menu principal (≡), puis sélectionnez \" Mise à jour disponible - redémarrer "
"maintenant \"."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Quand on vous demande de mettre à jour le Navigateur Tor, terminez la "
"session de navigation et fermez le programme."

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Prompt to update Tor Browser Desktop"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Update progress bar"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Updating Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
msgid "Updating Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures a package was generated by its "
"developers and has not been tampered with."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor Browser "
"you download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "How to verify Tor Browser's signature"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Verify Tor Browser's signature"
msgstr "Vérifier la signature du navigateur Tor"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/) is "
"accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the "
"package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
msgstr ""
"Chaque fichier sur notre [page de téléchargement](https://www.torproject.org/"
"fr/download/) est accompagné d’un fichier étiqueté \"signature\" avec le "
"même nom que le paquet et l’extension \".asc\". Ces fichiers .asc sont des "
"signatures OpenPGP."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For GNU/Linux users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For Windows users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For example, `tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz` is accompanied by `tor-"
"browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz.asc`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For example, `tor-browser-macos-14.5.6.dmg` is accompanied by `tor-browser-"
"macos-14.5.6.dmg.asc`."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"For example, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` is accompanied "
"by `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."
msgstr ""
"Par exemple, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` est accompagné "
"de `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this "
"public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) instead. Alternatively, "
"you may use the following command:"
msgstr ""
"Si vous rencontrez des erreurs que vous ne pouvez pas corriger, n’hésitez "
"pas à [télécharger et utiliser cette clé publique](https://"
"openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/torproject.org/hu/"
"kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) à la place. Vous pouvez également utiliser "
"la commande suivante :"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work. You might be able to "
"import the key using the **Workaround (using a public key)** section instead."
msgstr ""
"Si vous recevez un message d’erreur, c’est que quelque chose a mal tourné et "
"vous ne pouvez pas poursuivre tant que vous n’avez pas compris pourquoi cela "
"n’a pas fonctionné. Vous pouvez peut-être importer la clé en utilisant la "
"section **solution de rechange (using a public key)** à la place."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Import the Tor Browser Developers signing key "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"
msgstr ""
"Importez la clé de signature des développeurs du Navigateur Tor "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290) :"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window. How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in the "
"Terminal (under \"Applications\")."
msgstr ""
"Afin de confirmer la signature, vous devrez taper quelques commandes dans le "
"terminal (dans « Applications »)."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"NOTE: Your output may deviate somewhat from the above (eg. expiration "
"dates), however you should see the key correctly imported."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will need to replace the example file names with exact names of the "
"files you have downloaded."
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Refreshing the PGP key"
msgstr "Actualiser la clé PGP"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Run the following command to refresh the Tor Browser Developers signing key "
"in your local keyring from the keyserver. This will also fetch the new "
"subkeys."
msgstr ""
"Exécutez la commande suivante pour rafraîchir la clé de signature du "
"navigateur Tor dans votre porte-clés local à partir du serveur de clés. Cela "
"récupérera également les nouvelles sous-clés."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
msgstr "L’équipe du Navigateur Tor signe les versions du Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "The key can also be fetched by running the following command:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "The result of the command should contain:"
msgstr "Le résultat de la commande doit contenir :"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
"we intended you to get."
msgstr ""
"Ils vous permettent de confirmer que le fichier que vous avez téléchargé est "
"exactement celui que nous vous voulions que vous obteniez."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "This should show you something like:"
msgstr "Cela devrait vous afficher quelque chose telle que :"

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" "
"option."
msgstr ""
"Cela peut varier d’un navigateur à l’autre, mais généralement vous pouvez "
"télécharger ce fichier avec un clic-droit sur le lien \"signature\" et en "
"sélectionnant l’option \"Enregistrer en tant que\"."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer "
"file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file "
"that you downloaded."
msgstr ""
"Pour confirmer la signature du paquet que vous avez téléchargé, vous devez "
"télécharger le fichier de signature « .asc » correspondant, ainsi que le "
"fichier du programme d’installation même, et le confirmer à l’aide d’une "
"commande qui demande à GnuPG de contrôler le fichier que vous avez "
"téléchargé."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser Developers key is also available on [keys.openpgp.org](https://"
"keys.openpgp.org/) and can be downloaded from [https://keys.openpgp.org/vks/"
"v1/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."
msgstr ""
"La clé des développeurs du Navigateur Tor est aussi disponible sur "
"[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) et peut être téléchargé depuis "
"[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."

#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
msgid "Workaround (using a public key)"
msgstr "Solution de rechange (utilisation d’une clé publique)"

#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
msgid ""
"This section contains common questions regarding safety and reliability of "
"Tor Browser"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"This guard usually remains the same for several months to protect you from "
"certain anonymity-breaking attacks."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"Tor selects a stable and trusted \"guard relay\" to be the first hop in your "
"circuit."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "Why does the first IP address in my Tor circuit always stay the same?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "Understanding guard relays"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"For more information on how guard relays work, see this [blog post](https://"
"blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters) and "
"[paper](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry "
"guards."
msgstr ""
"Pour plus de précisions sur le fonctionnement des relais de garde, voir ce "
"[billet de blog](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-"
"changing-guard-parameters) et [papier](https://www-users.cse.umn.edu/"
"~hoppernj/single_guard.pdf) sur les gardes d’entrée."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for "
"2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack."
msgstr ""
"Il s’agit d’un relais rapide et stable qui reste le premier relais de votre "
"circuit pendant 2 à 3 mois afin de vous protéger contre une attaque de "
"rupture d’anonymat connue."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "That is normal Tor behavior."
msgstr "C’est un comportement normal de Tor."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"."
msgstr ""
"Le premier relais de votre circuit est appelé « garde d’entrée » ou « de "
"garde »."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid ""
"The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
"together these relays provide the full privacy protections of Tor."
msgstr ""
"Le reste de votre circuit change pour chaque nouveau site Web que vous "
"visitez. Ensemble, ces relais fournissent la protection complète de la vie "
"privée et des données personnelles offerte par Tor."

#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
msgid "Guard relay"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Legacy unsupported operating systems receive no security updates and may "
"have known security vulnerabilities."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"They also lack the new features and functionalities required by Tor Browser."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "Why did Tor Browser drop support for legacy operating systems?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "Tor Browser legacy OS support"
msgstr "Prise en charge des anciens systèmes d'exploitation"

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"**Linux**: most recent distributions that use glibc 2.17 or higher are "
"compatible. Note Tor Browser 16.0 (the current alpha and the next stable "
"version, scheduled for mid 2026) drops support for 32-bit x86 platforms."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "**Windows**: users are recommended to upgrade to Windows 10 or 11."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"**macOS**: users are recommended to upgrade to macOS 10.15 (Catalina) or "
"later."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "32-bit Linux operating systems"
msgstr "Systèmes d’exploitation Linux 32 bits"

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"For instance, Microsoft ended official support for Windows 7, 8, and 8.1 in "
"January 2023."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"However, due to the maintenance burden on the team as well as the growing "
"incompatibilities between legacy Firefox ESR 115 and latest, Tor developers "
"have decided to end support as of March 2026 with Tor Browser version "
"13.5.29."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"In some cases, newer hardware may be required to support the newer operating "
"system."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "Legacy operating systems are unsupported versions of operating systems."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Over the past several years we have maintained Tor Browser 13.5 and "
"backported security patches from Mozilla."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Please refer to the [Tor Browser installation page](../../getting-started/"
"installing/) for a complete and up-to-date list of requirements."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Support for Windows 8.1 or lower and macOS 10.14 or lower has been "
"discontinued with the release of Tor Browser 14 (based on Firefox 128 ESR)."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"They no longer receive security updates and may have known security "
"vulnerabilities."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Users on Windows 7, 8, 8.1, and macOS 10.12 through 10.14 remained on Tor "
"Browser 13.5, based on Firefox 115 ESR."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid ""
"Users on legacy operating systems are strongly advised to upgrade their "
"operating system to obtain the latest stable version of Tor Browser with all "
"the security fixes and new features."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
msgid "Windows 7, 8, 8.1 and macOS 10.12, 10.13, 10.14"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"However, all tracking components are disabled by default, and plans are "
"underway to completely remove the remaining code."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"Some privacy-scanning tools list trackers in Tor Browser for Android because "
"the app is based on Firefox for Android."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid "Why Tor Browser for Android is being reported to have trackers?"
msgstr ""
"Pourquoi le navigateur Tor pour Android est signalé comme ayant des "
"traqueurs ?"

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid "Tracker warnings in Tor Browser for Android"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"Additionally, a complete removal of the tracking code is [planned](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/41295)."
msgstr ""
"De plus, [nous prévoyons une suppression complète du code de traçage]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"41295)."

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"All of the tracking code is [disabled by default](https://"
"bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40009) in Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"Privacy-scanning tools like [Exodus Privacy](https://reports.exodus-"
"privacy.eu.org/en/reports/org.torproject.torbrowser/latest/) detect these "
"libraries through static analysis, but this only shows that the code exists "
"in the app package, not whether it's active."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid ""
"The tracking code being reported is carried over from Firefox for Android as "
"Tor Browser is based on Firefox."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
msgid "Tor Browser for Android"
msgstr "Navigateur Tor pour Android"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Follow these best practices to reduce risks and stay safer online."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor Browser includes many privacy protections, but it cannot guarantee "
"perfect anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Am I totally anonymous if I use Tor Browser?"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Tor Browser best practices"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
msgstr "**N’ignorez pas cet avertissement**."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS relate]"
"(../../../about-tor/security/https-encryption-and-tor/)."
msgstr ""
"Voir aussi les schéma interactifs de l'EFF qui expliquent [comment "
"interagissent Tor et HTTPS](../../../about-tor/security/https-encryption-and-"
"tor/)."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Be smart and learn more."
msgstr "Soyez intelligent et apprenez-en plus."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Control what information you provide through web forms"
msgstr "Contrôlez quelles informations vous fournissez via les formulaires Web"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Convince other people to use Tor, too!"
msgstr "Convaincre d’autres personnes d’utiliser Tor aussi !"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Don't enable or install browser plugins"
msgstr "N’activez pas ou n’installez pas des greffons de navigateur"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Don't open documents downloaded through Tor while online"
msgstr ""
"N’ouvrez pas les documents téléchargés via Tor tant que vous êtes connectés"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Don't torrent over Tor"
msgstr "Ne téléchargez pas de torrent via Tor"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Even if your torrent application connects only through Tor, you will often "
"send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how "
"torrents work."
msgstr ""
"Même si votre application BitTorrent ne se connecte que par Tor, vous "
"enverrez souvent votre vraie adresse IP dans la requête GET du traqueur, car "
"c’est ainsi que les torrents fonctionnent."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Find company"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other "
"personal information, you are no longer anonymous to that website."
msgstr ""
"De plus, si vous fournissez : nom, courriel, adresse, numéro de téléphone ou "
"toute autre information personnelle, vous n’êtes plus anonyme sur ce site "
"Web."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
msgstr ""
"Généralement il est impossible d’avoir un parfait anonymat, même avec Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet "
"traffic from learning that you're using Tor."
msgstr ""
"Cependant, par défaut, cela n’empêche pas quelqu’un qui surveille votre "
"trafic Internet d’apprendre que vous utilisez Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"However, you should still watch the browser URL bar to ensure that websites "
"you provide sensitive information to display a [padlock](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure) or "
"[onion icon](../../features/onion-services/#onion-icon) in the address bar, "
"include **https://** in the URL, and display the proper expected name for "
"the website."
msgstr ""
"Cependant, pour les sites auxquels vous transmettez des informations "
"sensibles, vous devriez continuer de vérifier la présence du [cadenas]"
"(https://support.mozilla.org/fr/kb/comment-savoir-si-ma-connexion-est-"
"securisee) ou de l'[icône onion](../../features/onion-services/#onion-icon) "
"dans la barre d'adresse et que l'adresse inclus **https://** et l'affichage "
"du nom du site web attendu."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If this matters to you, you can reduce this risk by configuring Tor to use a "
"bridge rather than connecting directly to the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If you must work with files downloaded via Tor, we strongly recommend either "
"using a disconnected computer, or using [dangerzone](https://github.com/"
"firstlookmedia/dangerzone) to create safe PDF files that you can open."
msgstr ""
"Si vous devez travailler avec des fichiers téléchargés via Tor, nous vous "
"recommandons fortement d’utiliser soit un ordinateur déconnecté, soit "
"d’utiliser [dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) pour "
"créer des fichiers PDF sûrs que vous pouvez ouvrir."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If you sign in to that website, they still don't know your location but they "
"know who you are."
msgstr ""
"Si vous vous connectez à ces site Web, ils ne connaissent toujours pas votre "
"emplacement, mais ils savent qui vous êtes."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or "
"your true location."
msgstr ""
"Si vous visitez un site Web en utilisant le Navigateur Tor, ils ne savent "
"pas qui vous êtes ou votre vrai emplacement."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Not only do you [deanonymize your torrent traffic and your other "
"simultaneous Tor web traffic](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network "
"for everyone else."
msgstr ""
"Non seulement vous [désanonymisez votre trafic torrent et votre trafic Web "
"simultané avec Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-"
"isnt-good-idea) de cette façon,mais vous ralentissez également tout le "
"réseau Tor pour tous les autres utilisateurs."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Similarly, we do not recommend installing additional addons or plugins into "
"Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise harm your anonymity and "
"privacy."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out "
"web forms."
msgstr ""
"La meilleure défense est d’être vigilant et extrêmement prudent lors du "
"remplissage des formulaires Web."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and "
"documenting all the issues](https://community.torproject.org/)."
msgstr ""
"Cette liste de pièges n’est pas terminée, et nous avons besoin de votre aide "
"[pour identifier et documenter tous les problèmes](https://"
"community.torproject.org/fr/)."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "This will reveal your non-Tor IP address."
msgstr "Cela révélera votre adresse IP non-Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
"while using Tor and offline."
msgstr ""
"Bien qu’il y ait certaines choses que vous puissiez mettre en place pour "
"améliorer votre anonymat quand vous utilisez Tor et hors ligne."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"To help ensure private encryption to websites, Tor Browser includes [HTTPS-"
"Only Mode](../../features/secure-connections/) to force the use of HTTPS "
"encryption with websites that support it."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime, "
"and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor bloquera les greffons tels que Flash, RealPlayer, "
"QuickTime et autres : ils peuvent être manipulés afin de divulguer votre "
"adresse IP."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
"handled by external applications."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor vous avertit avant d’ouvrir automatiquement les documents "
"gérés par des applications externes."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run it."
msgstr ""
"Tor ne protège pas tout le trafic internet de votre ordinateur quand vous "
"l’allumez."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
"Internet traffic through Tor."
msgstr ""
"Tor protège uniquement les applications qui sont correctement configurées "
"pour envoyer leur trafic à travers Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you "
"connect to."
msgstr ""
"Tor essaie d’empêcher les attaquants de savoir à quels sites Web de "
"destination vous vous connectez."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the "
"encryption of your traffic to the final destination website depends on that "
"website."
msgstr ""
"Tor chiffrera votre trafic vers et dans le réseau Tor, mais le chiffrement "
"de votre trafic vers le site Web de destination finale dépend de ce site Web."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy "
"settings and make direct connections even when they are told to use Tor."
msgstr ""
"Il a été observé que les applications de partage de fichiers Torrent "
"ignorent les paramètres de proxy et établissent des connexions directes même "
"quand elles sont paramétrées pour utiliser Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users "
"there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous "
"it will be that you are one of them."
msgstr ""
"En fin de compte, la meilleure protection est une approche sociale : plus il "
"y a d’utilisateurs de Tor près de chez vous et plus leurs intérêts sont "
"divers, moins il sera dangereux que vous soyez l’un d’entre eux."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Under no circumstances is it safe to use [BitTorrent and Tor](https://"
"blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) together, "
"however."
msgstr ""
"Cependant, il n’est en aucun cas sûr d’utiliser [BitTorrent et Tor](https://"
"blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) ensemble."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Understand what Tor does and does not offer."
msgstr "Comprendre ce que Tor offre et n’offre pas."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"Unfortunately many sites ask for more personal information than they need "
"through web forms."
msgstr ""
"Malheureusement, de nombreux sites demandent plus d’informations "
"personnelles que nécessaire via des formulaires Web."

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Use HTTPS versions of websites"
msgstr "Utilisez les versions HTTPS des sites Web"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid "Use Tor Browser and software specifically configured for Tor"
msgstr ""
"Utiliser le Navigateur Tor et des logiciels spécifiquement configurés pour "
"Tor"

#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
msgid ""
"You should be very careful when downloading documents via Tor (especially "
"DOC and PDF files, unless you use the PDF viewer that's built into Tor "
"Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
"downloaded outside of Tor by the application that opens them."
msgstr ""
"Vous devez être très prudent quand vous téléchargez des documents via Tor "
"(en particulier les fichiers DOC et PDF, sauf si vous utilisez le "
"visualiseur PDF intégré au Navigateur Tor) car ces documents peuvent "
"contenir des ressources Internet qui seront téléchargées en dehors de Tor "
"par l’application qui les ouvre."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Nous recommandons fortement de ne pas utiliser Tor avec un navigateur autre "
"que le Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?"
msgstr "Puis-je utiliser Tor avec un navigateur autre que le Navigateur Tor ?"

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Using Tor with other browsers"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Even if you manage to connect them through the Tor network, they can still "
"reveal identifying information such as:"
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"However, be aware that when using Tor and another browser at the same time, "
"your Tor activity could be linked to your non-Tor (real) IP from the other "
"browser, simply by moving your mouse from one browser into the other."
msgstr ""
"Cependant, sachez que lorsque vous utilisez Tor et un autre navigateur en "
"même temps, votre activité Tor peut être liée à votre IP non Tor (réelle) de "
"l'autre navigateur, simplement en déplaçant votre souris d'un navigateur à "
"l'autre."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect "
"Tor's performance or privacy properties."
msgstr ""
"Si vous utilisez le Navigateur Tor et un autre navigateur en même temps, "
"cela n’affectera ni les performances ni les propriétés de protection de la "
"vie privée et des données personnelles de Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
msgstr ""
"Puis-je utiliser le Navigateur Tor et un autre navigateur en même temps en "
"toute sécurité ?"

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Or you may simply forget and accidentally use that non-private browser to do "
"something that you intended to do in Tor Browser instead."
msgstr ""
"Ou vous pouvez simplement oublier et utiliser accidentellement ce navigateur "
"non privé pour faire quelque chose que vous aviez l'intention de faire dans "
"le navigateur Tor à la place."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Other browsers lack these defenses, so using them with Tor can make you "
"easier to identify and track."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Tor Browser is carefully developed and modified to prevent these kinds of "
"leaks and to make Tor users look alike, which greatly improves anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Tracking cookies and cache that remain after browsing sessions."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy "
"protections of Tor Browser."
msgstr ""
"Utiliser Tor avec un autre navigateur pourrait vous rendre vulnérable, sans "
"la confidentialité ni la protection des données personnelles offertes par le "
"Navigateur Tor."

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Using Tor in another browser is unsafe because those browsers are not "
"designed with Tor's privacy protections in mind."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid ""
"Your operating system details, fonts, and plugins, which can be used for "
"fingerprinting."
msgstr ""

#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
msgid "Your real IP address, through DNS leaks or WebRTC."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
msgid "Understand how to circumvent internet censorship with Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"When this happens, Tor VPN can be used with censorship circumvention tools "
"known as Bridges."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Configure Tor VPN to use bridges"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**Snowflake**: Snowflake routes your connection through volunteer-operated "
"proxies to make it look like you're placing a video call instead of using "
"Tor."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**WebTunnel**: WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if "
"you're accessing a website via HTTPS."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"**obfs4**: obfs4 makes Tor traffic look like random data, and also prevents "
"censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"After exhausting common troubleshooting steps, if Tor VPN fails to initiate "
"a connection to the Tor network, it is possible that your connection to Tor "
"is censored."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"After the bridge bot fetches the bridge addresses, tap on \"Save bridges\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Depending on where you are, one type of bridge may work better than the "
"other."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Entering Bridge Addresses"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If using the built-in, obfs4 and Snowflake, censorship circumvention methods "
"do not work, you will have to request other bridges."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"If you have obtained bridges via Email or the Bridges website, you will have "
"to manually add the bridges."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"In that case, connecting with one of the built-in censorship circumvention "
"methods might help."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#, fuzzy
#| msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgid "Obtain bridges via the Telegram Bot"
msgstr "Obtenir des ponts par Courriel"

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Bridges\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Paste the copied bridge addresses."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid ""
"Since bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself directly from the app:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Add new bridges\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Connection\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Get Bridges\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Give me new bridges\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Request bridges\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tap on \"Save\"."
msgstr "Cliquez sur « Sauvegarder »."

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Then tap on \"Just give me bridges!\" and copy the bridge lines."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "To use bridges, tap on \"Connection\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "To use bridges:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Toggle on \"Use a bridge\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Tor VPN supports the following types of bridges:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
msgid ""
"Troubleshoot common issues and ways to contact support when encountering "
"issues"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
msgid "Encountering Issues"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "How to contact support, report a bug or give feedback."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Feedback and User Support"
msgstr "Retours et Assistance"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Feedback and Support"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "1. Android version."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "2. Tor VPN version."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "3. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "4. A screenshot of the problem."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "5. Tor logs."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "6. Country or region you are connecting to Tor from."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"7. If you know or suspect Tor is censored in your region or network, please "
"mention that."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"All of our support channels are available in English, Russian and Farsi."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter l'assistance"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Feedback and reporting a bug"
msgstr "Partager vos retours et signaler un bug"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
#| "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgid ""
"File the bug report in the [Tor VPN repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn/-/work_items/new)."
msgstr ""
"Nous suivons tous les problèmes liés au navigateur Tor à la page [navigateur "
"Tor - suivi des problèmes](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"tor-browser/-/work_items/)."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"From Friday to Sunday, the helpline is closed but please rest assured our "
"team will get back to your messages."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"If none of these languages work for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"If that does not work, please file a bug report or contact our support team."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"If you encounter an issue that's not answered by our documentation, please "
"try the [Troubleshooting](../troubleshooting/) steps."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you are reporting."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"On [Tor Forum](https://forum.torproject.org/), create an account to submit a "
"new topic."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Our support channels on Telegram, WhatsApp and Signal are only available "
"over text messages; videos or calls are not supported."
msgstr ""
"Nos canaux d'assistance sur Telegram, WhatsApp et Signal ne sont disponibles "
"que par messages textuels ; les vidéos et les appels ne sont pas pris en "
"charge."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Our user support channels via Email, Telegram, WhatsApp, and Signal are "
"operational through Monday to Thursday."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"posting."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Send us a message on [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid "Send us a message on [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Send us a message on [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"The more specific your subject line is, the easier it will be for us to "
"understand and follow up."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create a new issue, please [request a new account](https://"
#| "anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
#| "Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
#| "gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgid ""
"To create a new bug report, please request a [new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance or alternatively use the [Anon-Ticket portal]"
"(https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau problème, veuillez [demander la création d'un nouveau "
"compte](https://anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) pour "
"accéder à l'instance GitLab du projet Tor et [trouver le bon dépôt](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) pour rapporter votre problème."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
msgid ""
"To search and view all bug reports related to Tor VPN, please navigate to "
"the [Tor VPN repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn/-/work_items/)."
msgstr ""
"Pour rechercher et consulter tous les rapports de bug liés à Tor VPN, rendez-"
"vous sur le [dépôt de Tor VPN](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn/-/work_items/)"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid "#### GitLab"
msgid "Tor GitLab"
msgstr "GitLab"

#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#, fuzzy
#| msgid "First, check if the bug is already known."
msgid ""
"When reporting a bug, please check if the bug has already been reported."
msgstr "Tout d'abord, vérifiez si le bug est déjà connu."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Troubleshooting common errors when running Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Android does not permit the use of multiple VPN applications at the same "
"time."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Change Private DNS settings"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Check Android settings"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Check on the Tor VPN application"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Ensure you do not have another VPN app running."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Error #1: Check Internet Connectivity"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Error #2: Check if Tor is censored in your network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Firewall application usually use a VPN connection and if running, will "
"prohibit Tor VPN from making any connections."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "If Tor VPN is unable to connect, you might see a error message:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"If you have configured a DNS hostname on your Android's Network settings, "
"you can change them following this steps:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"In this case, trying one of the [censorship circumvention](../../"
"circumvention/using-bridges) methods might work."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Navigate to your Android device's Network and Internet settings."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Please ensure a network firewall application is not running."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Scroll to the \"Advanced\" section of the Tor VPN settings."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Set it to either 'Off' or 'Automatic'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Taking a look at the Tor VPN logs can be helpful in diagnosing the issue."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on \"Configure\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Tap on \"Tor logs\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tap on \"View Tor logs\" from the error message or from the \"Connect\" "
"screen."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#, fuzzy
#| msgid "Tap on 'Update'."
msgid "Tap on 'Private DNS'."
msgstr "Cliquez sur 'Mise à jour'."

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "To fetch the Tor VPN logs:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "To troubleshoot, try each of the following:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"Tor VPN does not support setting the DNS provider hostname manually, as "
"doing so bypasses Tor and reveals the sites you visit to the DNS provider."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid ""
"When using Tor VPN, DNS resolution is done by the Tor exit relay in your Tor "
"circuit."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
msgid "Connection Error on Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Configure how the Tor VPN app appears on your phone."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "App Appearance"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "After launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "App icon and name"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Select from the choices."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Tap on \"App icon\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "To change the appearance of the App icon and name of the application:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid ""
"Tor VPN will still be visible on the home screen, from the notifications, "
"search, the App Library and the App store page."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
msgid "Configuring the how Tor VPN appears on your device."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid ""
"By default all applications installed on your phone are configured to route "
"through Tor VPN, except any of the Tor powered apps, like the Tor Browser "
"for Android and Orbot."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Configuring apps to use Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Configure apps to use Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "How to configure Tor connection settings for specific applications"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid ""
"It is also possible to permit only certain apps to use Tor VPN and route "
"them through the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Apps\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Tap on the \"Apps\" option."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Toggle off \"Protect all apps\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Toggle on the option to use Tor VPN for each individual app."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
msgid "Configuring applications to use Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
msgid "Features of Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Exit relay is the final hop in each of your Tor circuits."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"You can configure Tor VPN to only choose exit relays from one particular "
"country."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Exit location of the Tor connections"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Configure Exit location of the Tor connections"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "By default, the option is set to \"Random per circuit\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Exit "
"location\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Tap and select the country from the list."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Tap on the \"Globe\" icon from the \"Connect\" screen."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "To configure the exit location of the Tor connections:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"When connecting with the Tor network, websites and apps will think you are "
"connecting from the same country as your Tor exit relay."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid ""
"With this option checked, each application configured gets a random Tor "
"circuit."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
msgid "Configure exit location of the Tor connections"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid ""
"The 'Kill switch' can be used to block apps from connecting to the internet "
"if the Tor network cannot be reached."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Kill Switch"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Launch the Tor VPN app and tap on 'Configure'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgid "Tap on 'Kill switch'."
msgstr "Cliquez sur 'Désinstaller'."

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Tap on Tor VPN settings (⚙️)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "To activate the 'Kill switch':"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
msgid "Toggle on 'Always-on VPN'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN benefits from the privacy features of using Tor, hides your real IP "
"address and protects you against surveillance and censorship."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN is a Tor-powered app which routes other apps on users' device "
"through the Tor Network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "About Tor VPN"
msgstr "À propos du RPV Tor VPN"

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Access to Onion services**."
msgstr "**Accès aux services Onion**."

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Censorship resistance**."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Privacy**."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "**Stumps surveillance**."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"It conceals the destination of the traffic (i.e. names and addresses of "
"websites you visit) from your Internet Service Provider (ISP) and anyone "
"watching your connection locally and the operators of the websites and "
"services that you access and anyone watching them will see a connection "
"coming from the Tor network instead of your real Internet (IP) address."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Onion services allow people to browse and to publish anonymously, and are "
"also relied on for metadata-free chat and file sharing like [OnionShare]"
"(https://onionshare.org/), safer interaction between journalists and their "
"sources like with [SecureDrop](https://securedrop.org/), [safer software "
"updates](https://blog.torproject.org/debian-and-tor-services-available-onion-"
"services/), and [more secure](https://community.torproject.org/onion-"
"services/overview/) ways to reach [popular websites](https://"
"community.torproject.org/onion-services/#featured-onions)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "Some major uses and advantages of using Tor VPN:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"The Tor network can be understood as a network of virtual tunnels that "
"allows you to improve your privacy and security on the Internet."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"The last relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic "
"out onto the public Internet."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"The operators of the websites and services that you access, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address and geographic location, and will not know "
"who you are unless you explicitly identify yourself."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN allows you to access websites and apps in places where they might be "
"blocked and access the free internet in places where government or Internet "
"Service Provider (ISP) has implemented some form of Internet censorship or "
"filtering."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN leverages the use of the Tor network routing the traffic through "
"relays in the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor VPN, a free and open source software developed by the [Tor Project]"
"(https://www.torproject.org/), is a Tor-powered app which can be used to "
"route other apps on users' device through the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Tor works by sending your traffic through three random servers (also known "
"as relays) in the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Using the Tor network, makes it difficult to track a user's internet "
"activity by preventing any single point on the network from being able to "
"view both where the traffic originated from and where it is ultimately going "
"to."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"Your internet service provider (ISP) or anyone monitoring the network will "
"not be able to track your internet activity."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/) are "
"services that can only be accessed over the Tor network."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
msgid "⚠️  **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
msgid "Understand the basics of Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Tor VPN is only available on Android."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Downloading and installing Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Android 7.0 or newer."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Android Tablets and Chromebooks are not supported."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Android device supporting Aarch64, Arm, x86_64 or x86 architecture."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Free, both as in libre software, and, available free of charge."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Google Play Store"
msgstr "Google Play Store"

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Minimum System Requirements"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid ""
"To make sure you are installing the correct Tor VPN, please only download "
"from the official sources as mentioned below."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from [F-Droid](https://f-droid.org/"
"packages/org.torproject.vpn/)."
msgstr ""
"Tor VPN peut être téléchargé et installé depuis [F-Droid](https://f-"
"droid.org/packages/org.torproject.vpn/)."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from the [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.vpn)."
msgstr ""
"Tor VPN peut être téléchargé et installé depuis [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid "Tor VPN is free software."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
msgid ""
"Tor VPN is only available for the Android operating system and requires:"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"On the \"Connect\" screen, by default, all applications installed on the "
"phone are configured to route through Tor VPN with the option \"All apps "
"protected\" toggled on."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"Once installed, you can launch Tor VPN from the Play Store by clicking on "
"\"Open\" or from the list of applications installed on your phone."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Getting started with Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "First Launch"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"A \"Connection request\" prompt will open up for Tor VPN to establish a VPN "
"connection."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate the connection."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Tap on \"OK\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Toggle on \"Connect automatically\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "When launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid ""
"You can configure Tor VPN to connect to the Tor network automatically with "
"the previously saved connection settings, every time the app is launched."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Configuring Tor VPN to connect automatically on every launch."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
msgid "Screen sequence from first launch to Tor VPN connection established"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
#| "Play or from your mobile device's app settings."
msgid ""
"Tor VPN can be uninstalled directly from Google Play Store, F-Droid or from "
"your mobile device's application settings."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor pour Android peut être désinstallé directement depuis F-"
"Droid, Google Play ou depuis les paramètres de l’application de votre "
"appareil mobile."

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Uninstalling Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Device settings"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "From the list of applications tap on 'Tor VPN Beta'."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Navigate to the device settings."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Navigate to the section \"Apps\" or \"Applications\"."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Open the F-Droid app."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Select Tor VPN."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps installed on your device."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security vulnerabilities that can compromise your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tor VPN must be kept updated at all times."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.longer_title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Updating Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Update"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps that need to be updated."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
msgid "You can update Tor VPN from the app stores."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
msgid "Security features and properties of Tor VPN"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"The intended audience for this threat model document includes developers, UX "
"designers, documentation writers, technical trainers, and technical users."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"This document provides insights into the security characteristics of Tor "
"VPN, describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and when "
"they apply."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid "Tor VPN Threat Model"
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"**Recommendation**: Similar to how GrapheneOS proxies the Location APIs, "
"this API should be proxied to [return a random or zeroed number](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), because this API is an "
"extremely invasive source of linkability that [enables aggregation of "
"location and usage data across apps](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-"
"global-surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""

#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
msgid ""
"The [ConnectivityManager APIs of Android 10 and above](<https://"
"developer.android.com/reference/android/net/"
"ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,%20java.net.InetSocketAddress,"
"%20java.net.InetSocketAddress)>) provide this property."
msgstr ""

#: templates/macros/accordion.html:23
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: templates/macros/accordion.html:27
msgid "Collapse all"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:26
msgid "Donate to the Tor Project today."
msgstr "Faites un don au Projet Tor aujourd'hui."

#: templates/macros/banner.html:32
msgid "Donate now"
msgstr "Faites un don dès maintenant"

#: templates/macros/banner.html:38
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/macros/breadcrumbs.html:7
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"

#: templates/macros/footer.html:25
msgid "Copyleft icon"
msgstr "Icône copyleft"

#: templates/macros/language_dropdown.html:25
#, python-brace-format
msgid "{}, Select your language"
msgstr "{}, Sélectionnez votre langue"

#: templates/macros/navbar.html:11
msgid "Tor Project website"
msgstr "Site Internet du Projet Tor"
