# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# gfbdrgn <erfvvgtyhbnjhyuu@wireconnected.com>, 2025.
# Universal <beatboxxx@mail.xstyled.net>, 2025.
# Nina <nina13@riseup.net>, 2025, 2026.
# imported from old support <no-reply@weblate.org>, 2025.
# Martin <martinosi@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
# Nikolai Kochkin <urfiner@gmail.com>, 2026.
# Blueberry <igory.ygr200@gmail.com>, 2026.
# UserPro <userpro@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
# f1zzen <f1zzencontact@list.ru>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
# DatVex <kinorealme241@gmail.com>, 2026.
# Dubrovsky <techxplorer@atomicmail.io>, 2026.
# vanapro1 <law820314@gmail.com>, 2026.
# GitLab webhook <noreply-webhook-gitlab@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-25 16:12 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 13:51+0000\n"
"Last-Translator: GitLab webhook <noreply-webhook-gitlab@weblate.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-"
"portal/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.title
#: content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.tagline
msgid "How can we help?"
msgstr "Как мы можем помочь?"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.search_label
msgid "Search using DuckDuckGo..."
msgstr "Поиск через DuckDuckGo..."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:horizontal_card.title
#: content/contents.lr:pagenav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: content/about-tor/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:tab.title
msgid "About Tor"
msgstr "Про Tor"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:horizontal_card.description
msgid ""
"Tor helps keep you safe on the Internet. Learn all about how Tor works and "
"the protections it provides."
msgstr ""
"Tor помогает вам оставаться в безопасности в интернете. Узнайте всё о том, "
"как работает Tor и какую защиту он предоставляет."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:horizontal_card.link_text
msgid "Learn about Tor"
msgstr "Узнайте про Tor"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.our_apps_title
msgid "Our apps"
msgstr "Наши приложения"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.our_apps_description
msgid ""
"Tor Project develops privacy-focused tools to help you stay anonymous and "
"bypass censorship."
msgstr ""
"Проект Tor разрабатывает инструменты, ориентированные на приватность, "
"которые помогают сохранять анонимность и обходить цензуру."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:pagenav_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser"
msgstr "Браузер Tor"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Защититесь от наблюдения и слежки. Обходите цензуру."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_primary.title
msgid "Tor-powered"
msgstr "На базе Tor"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_info.title
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:tab.title
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
msgid "Circumventing censorship"
msgstr "Обходим цензуру"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неполадок"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
msgid "More topics…"
msgstr "Больше тем…"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:card_with_items.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.title
msgid "Tor VPN Beta"
msgstr "Tor VPN Beta"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:card_with_items.description
msgid ""
"Route multiple apps through Tor, and pair with whichever web browser you "
"want."
msgstr ""
"Направляйте трафик нескольких приложений через Tor и используйте любой веб-"
"браузер по своему выбору."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_info.title
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:external_pagenav_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:card_with_items.description
msgid ""
"Tails is a portable operating system that protects against surveillance and "
"censorship."
msgstr ""
"Tails - это портативная операционная система, которая защищает от слежки и "
"цензуры."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_info.title
msgid "Portable OS"
msgstr "Портативная OC"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_external.title
msgid "Visit Tails.net"
msgstr "Посетить Tails.net"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.other_topics_title
#: content/contents.lr:nav_item_dropdown.title
msgid "Other topics"
msgstr "Другие темы"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.other_topics_description
msgid ""
"Explore more Tor-related topics, including relays, onion services, metrics, "
"and ways to contribute to the network."
msgstr ""
"Изучите другие темы, связанные с Tor, включая узлы, onion-сервисы, метрики и "
"способы внести вклад в развитие сети проекта Tor."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Relays"
msgstr "Узлы"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Relays are volunteer-run nodes that carry traffic on the Tor network. Learn "
"how they work and how you can run one yourself to strengthen Tor."
msgstr ""
"Узлы - это запущенные волонтёрами сервера, которые передают трафик в сети "
"Tor. Узнайте, как они работают и как запустить свой собственный узел, чтобы "
"усилить сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.link_text
msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.title
msgid "Onion services"
msgstr "Onion-сервисы"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Onion services let people host or access websites and services only "
"reachable via Tor, preserving privacy for both visitors and site operators."
msgstr ""
"Onion-сервисы позволяют размещать или получать доступ к сайтам и сервисам, "
"доступным только через Tor, сохраняя приватность как посетителей, так и "
"владельцев сайтов."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Little-t tor"
msgstr "Little-t tor"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Technical manual and guide for the core tor daemon (\"little-t tor\"), which "
"powers the Tor network and our apps."
msgstr ""
"Техническое руководство и справочник по основному демону tor («little-t "
"tor»), который лежит в основе сети Tor и наших приложений."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.title
msgid "Mullvad Browser"
msgstr "Браузер Mullvad"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"A privacy-focused browser with Tor Browser’s anti-fingerprinting "
"protections, designed to be used with or without a VPN but without "
"connecting to the Tor network."
msgstr ""
"Браузер для приватного веб-серфинга с защитой от фингерпринтинга, как у Tor "
"Browser. Может использоваться с VPN или без него, но не подключается к сети "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Abuse"
msgstr "Злоупотребления"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Answers common questions about abuse on Tor, explaining the network's role, "
"its limitations, and how it responds."
msgstr ""
"Отвечает на распространённые вопросы о злоупотреблениях в Tor, объясняя роль "
"сети, её ограничения и то, как она реагирует на такие ситуации."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/
#: content/anti-censorship/contents.lr:section.title
msgid "Anti-censorship"
msgstr "Анти-цензура"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Tor bridges, Snowflake, and other tools for getting around internet "
"censorship."
msgstr "Мосты Tor, Snowflake и другие инструменты для обхода интернет-цензуры."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:article.title
#: content/donation/contents.lr:article.longer_title
msgid "Donation FAQ"
msgstr "Частые вопросы о пожертвованиях"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid "Frequently asked questions about donating to the Tor Project."
msgstr "Часто задаваемые вопросы о пожертвованиях проекту Tor."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.more_help_title
msgid "More help"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.more_help_description
msgid ""
"Need help with Tor? This section points you to direct support channels, our "
"community forum, and additional resources so you can quickly get answers or "
"report problems."
msgstr ""
"Нужна помощь с Tor? В этом разделе вы найдёте прямые каналы поддержки, наш "
"форум сообщества и дополнительные ресурсы, которые помогут быстро получить "
"ответы или сообщить о проблемах."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/
#: content/get-in-touch/contents.lr:section.title
msgid "Get in touch"
msgstr "Связаться с нами"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid ""
"Reach out directly to the Tor Project user support team for help or answers "
"to your questions."
msgstr ""
"Обратитесь напрямую в команду пользовательской поддержки проекта Tor, чтобы "
"получить помощь или ответы на свои вопросы."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:internal_small_button.title
msgid "Contact support"
msgstr "Связаться с поддержкой"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
msgid "Ask the community"
msgstr "Спросить сообщество"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid "Ask questions, get help, and join our community in the public forum."
msgstr ""
"Задавайте вопросы, получайте помощь и присоединяйтесь к нашему сообществу на "
"публичном форуме."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:external_small_button.title
msgid "Visit the forum"
msgstr "Посетите форум"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:article.title
#: content/glossary/contents.lr:article.longer_title
msgid "Glossary"
msgstr "Словарь"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid ""
"Browse a glossary of Tor and privacy-related terms to better understand how "
"our tools work."
msgstr ""
"Просмотрите словарь терминов, связанных с Tor и приватностью, чтобы лучше "
"понять, как работают наши инструменты."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:internal_small_button.title
msgid "View the glossary"
msgstr "Просмотреть глоссарий"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.sidebar_title
#: content/contents.lr:home.section_title
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.tab_prefix
msgid "View for:"
msgstr "Просмотр для:"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.edit_this_page
msgid "Edit this page"
msgstr "Редактировать эту страницу"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.improve_this_translation
msgid "Improve this translation"
msgstr "Улучшить этот перевод"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.feedback
msgid "Give feedback"
msgstr "Оставить отзыв"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.permalink
#: templates/macros/accordion.html:56 templates/macros/accordion.html:59
msgid "Permalink"
msgstr "Постоянная ссылка"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.forum_topic_link_text
msgid "View related topic on the forum"
msgstr "Просмотреть связанную тему на форуме"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.donate_text
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.download_text
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:tab.title
msgid "About"
msgstr "О проекте"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:pagenav_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN"
msgstr "Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:pagenav_item.badge_text
msgid "beta"
msgstr "бета"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/
#: content/about-tor/onion-services/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:tab.title
msgid "Onion Services"
msgstr "onion-сервисы"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Jobs"
msgstr "Вакансии"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Press"
msgstr "Пресса"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Newsletter"
msgstr "Информационная рассылка"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "X"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.credits
msgid "Tor Project Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Trademark and licenses"
msgstr "Торговая марка и лицензии"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:article.description
msgid ""
"Get familiar with terms and expressions used in our work and privacy "
"enhancing technologies in general."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с терминами и выражениями, используемыми в нашей работе и "
"связанными с технологиями повышения приватности."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "A-D"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "add-on, extension, or plugin"
msgstr "Расширение, дополнение, плагин"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
"browsers](#web-browser) to give them new features."
msgstr ""
"Дополнения, расширения и плагины - это компоненты, которые можно добавлять в "
"[веб-браузеры](#web-browser), чтобы расширять их возможности."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Browser comes with one add-on installed: [NoScript](#noscript)."
msgstr "Браузер Tor включает в себя расширение [NoScript](#noscript)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
"can compromise some of its privacy features."
msgstr ""
"Не следует устанавливать другие расширения. Это может ослабить некоторые "
"защитные качества Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "antivirus software"
msgstr "антивирус"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
"software."
msgstr "Программа для определения вредоносного кода и борьбы с ним."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-network-core-tor) running "
"on your computer."
msgstr ""
"Антивирусное программное обеспечение может мешать работе [Tor](#tor-network-"
"core-tor) на вашем компьютере."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to allow Tor."
msgstr ""
"Если возникла проблема и Tor не запускается из-за антивируса, попробуйте "
"найти решение в руководстве к вашему антивирусу."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "app"
msgstr "приложение"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A web application (web app), is an application that the [client](#client) "
"runs in a [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
"Веб-приложение (web app) - это приложение, которое [клиент](#client) "
"запускает в [веб-браузере](#web-browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems]"
"(#operating-system-os)."
msgstr ""
"Приложение также может означать программное обеспечение, которое "
"устанавливается на мобильные [операционные системы](#operating-system-os)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Atlas is a web application to learn about currently running Tor [relays]"
"(#relay)."
msgstr ""
"Atlas - это веб-приложение, с помощью которого можно узнать о работающих в "
"данный момент [узлах Tor](#relay)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bandwidth authority"
msgstr "узлы, контролирующие трафик"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth "
"authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the "
"[consensus](#consensus)."
msgstr ""
"Чтобы определить пропускную способность узла, специальные узлы, называемые "
"bandwidth authorities, периодически измеряют характеристики [узлов](#relay) "
"в [консенсусе](#consensus)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge"
msgstr "мост"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Like ordinary Tor [relays](#relay), bridges are run by volunteers; unlike "
"ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
"cannot identify them easily."
msgstr ""
"Как и обычные [узлы](#relay) Tor, мосты управляются добровольцами. Однако, в "
"отличие от обычных узлов, их список не публикуется. Поэтому злоумышленник не "
"может легко их идентифицировать."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that "
"helps disguise the fact that you are using Tor."
msgstr ""
"[Подключаемые транспорты](#pluggable-transports) — это особые видиы мостов, "
"которые помогают скрыть тот факт, что вы используете Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge authority"
msgstr "управляющие списком мостов"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)."
msgstr ""
"Специализированный узел, который поддерживает список [мостов](#bridge)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge-moji"
msgstr "bridge-moji"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A short, four emoji visualization which can be used to identify the right "
"bridge address at a glance."
msgstr ""
"Короткая визуализация из четырех смайликов, которую можно использовать для "
"быстрого определения правильного адреса моста."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Bridge-moji — это **человекочитаемый идентификатор моста**, он **не** связан "
"с качеством соединения с сетью Tor или состоянием моста."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Строка из эмодзи **не может быть использована в качестве вводимых данных**. "
"Чтобы подключиться к мосту, пользователь должен ввести его полный адрес."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "browser fingerprinting"
msgstr "отпечаток браузера"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Fingerprinting is the process of collecting information about a device or "
"service to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Цифровой отпечаток браузера, совокупность данных об устройстве или сервисе с "
"целью сделать обоснованные выводы о его индивидуальных свойствах."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unique behavior or responses can be used to identify the device or service "
"analyzed."
msgstr ""
"Особенности поведения и реакции могут использоваться для идентификации "
"устройства или сервиса."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting."
msgstr "[Tor браузер](#tor-browser) предотвращает фингерпринтинг."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "browsing history"
msgstr "история просмотров"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A browser history is a record of requests made while using a [web browser]"
"(#web-browser), and includes information like websites visited and when."
msgstr ""
"История браузера - это запись запросов, выполненных при использовании [веб-"
"браузера](#web-browser), которая включает, например, информацию о посещённых "
"сайтах и времени их посещения."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close "
"your [session](#session)."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) удаляет историю просмотров после завершения "
"вашего [сеанса](#session)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
"whether the user is human or not."
msgstr ""
"Задачка-тест, которая призвана определить, кто перед ней: живой человек или "
"робот."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) users are often served Captchas because Tor "
"[relays](#relay) make so many requests that sometimes websites have a hard "
"time determining whether or not those requests are coming from humans or "
"bots."
msgstr ""
"Пользователям [Tor](#tor-network-core-tor) часто показывают капчи, потому "
"что [узлы](#relay) Tor совершают очень много запросов, и сайтам бывает "
"сложно определить, исходят ли эти запросы от людей или от ботов."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a "
"noun."
msgstr ""
"Примечания по написанию: первая буква заглавная, так как Captcha теперь "
"считается существительным."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "checksum"
msgstr "контрольная сумма"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Checksums are [hash](#hash) values of files."
msgstr "Контрольные суммы - это [хеш-значения](#hash) файлов."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have downloaded the software without errors, the given checksum and "
"the checksum of your downloaded file will be identical."
msgstr ""
"Если вы загрузили программное обеспечение без ошибок, указанная контрольная "
"сумма и контрольтная сумма загруженного вами файла будут совпадать."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "circuit"
msgstr "цепочка"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A path through the [Tor network](#tor-network-core-tor) built by [clients]"
"(#client) consisting of randomly selected nodes."
msgstr ""
"Маршрут в [сети Tor](#tor-network-core-tor), который строится [клиентами]"
"(#client) и состоит из случайно выбранных узлов."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The circuit begins with either a [bridge](#bridge) or a [guard](#guard)."
msgstr ""
"Цепочка начинается либо с [моста](#bridge), либо с [охранного узла](#guard)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay]"
"(#middle-relay), and an [exit](#exit)."
msgstr ""
"Большинство цепочек состоят из трёх узлов - охранного узла или моста, "
"[промежуточного узла](#middle-relay) и [выходного узла](#exit)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most [onion services](#onion-services) use six hops in a circuit (with the "
"exception of [single onion services](#single-onion-service)), and never an "
"exit node."
msgstr ""
"Большинство [onion-сервисов](#onion-services) используют шесть хопов в "
"цепочке (за исключением [однозвенных onion-сервисов](#single-onion-"
"service)), также они никогда не используют выходные узлы."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"On Tor Browser for Desktop, you can view your current Tor circuit by "
"clicking on the [Tor circuit icon](../tor-browser/features/managing-"
"identities) in the URL bar."
msgstr ""
"В браузере Tor для настольных компьютеров можно просмотреть текущий канал "
"Tor, щелкнув по [значку канала Tor](../tor-browser/features/managing-"
"identities) в адресной строке."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "client"
msgstr "клиент"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor), a client is a node in the Tor network, "
"typically running on behalf of one user, that routes application connections "
"over a series of [relays](#relay)."
msgstr ""
"В терминологии [Tor](#tor-network-core-tor), клиент - это узел сети Tor, "
"обычно работающий от имени одного пользователя и направляющий соединения "
"приложений через последовательность [узлов](#relay)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Compass"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Compass is a web application to learn about currently running [Tor relays]"
"(#relay) in bulk."
msgstr ""
"Compass - это веб-приложение, которое позволяет получать сводную информацию "
"о работающих в данный момент [узлах Tor](#relay)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Connection Assist"
msgstr "Помощник при подключении"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A feature in Tor Browser that when required will offer to automatically "
"apply the bridge configuration which works best in the user's location."
msgstr ""
"Функция в Tor Browser, которая при необходимости предложит автоматически "
"применить конфигурацию моста, которая лучше всего работает в местоположении "
"пользователя."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep "
"in English if there is no version of Tor Browser in your [language](../tor-"
"browser/getting-started/languages/)."
msgstr ""
"Примечания к переводу: посмотрите, как это отображается в Tor Browser на "
"вашем языке. Если версии Tor Browser на вашем [языке](../tor-browser/getting-"
"started/languages/) нет, оставьте на английском."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "consensus"
msgstr "консенсус"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In Tor terms, a single document compiled and voted on by the [directory "
"authorities](#directory-authority) once per hour, ensuring that all [clients]"
"(#client) have the same information about the [relays](#relay) that make up "
"the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"В терминологии Tor, единый документ, который [управляющие списками]"
"(#directory-authority) составляют и утверждают голосованием раз в час, "
"обеспечивая, чтобы все [клиенты](#client) имели одинаковую информацию об "
"[узлах](#relay), составляющих [сеть Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cookie"
msgstr "cookie"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An [HTTP](#http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser "
"cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and "
"stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) "
"while the user is browsing."
msgstr ""
"[HTTP](#http)-cookie (также называемый веб-cookie, интернет-cookie, cookie "
"браузера или просто cookie) — это небольшой фрагмент данных, который сайт "
"отправляет и который сохраняется на компьютере пользователя его [веб-"
"браузером](#web-browser) во время просмотра страниц."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies."
msgstr "По умолчанию [Tor Browser](#tor-browser) не сохраняет cookie."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cross-site scripting (XSS)"
msgstr "межсайтовый скриптинг (XSS)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality "
"or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so."
msgstr ""
"Уязвимость, которая позволяет злоумышленнику внедрять вредоносные функции на "
"веб-сайт."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cryptographic signature"
msgstr "криптографическая подпись"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It "
"is created by the holder of the private portion of a [public key "
"cryptography](#public-key-cryptography) key pair and can be verified by the "
"corresponding public key. If you download software from torproject.org, you "
"will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you can "
"verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended "
"you to get."
msgstr ""
"Криптографическая подпись подтверждает подлинность сообщения или файла. Её "
"создаёт владелец закрытого ключа из пары ключей [криптографии с открытым "
"ключом](#public-key-cryptography), а проверить подпись можно с помощью "
"соответствующего открытого ключа. Когда вы скачиваете программы с "
"torproject.org, рядом с ними есть файлы подписи (.asc). Это PGP-подписи - с "
"их помощью можно убедиться, что скачанный файл именно тот, который мы "
"распространяем, и он не был изменён по дороге."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information, see [how you can verify signatures](../tor-browser/"
"getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"Подробнее см. в разделе [как проверить подписи](../tor-browser/getting-"
"started/verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "daemon"
msgstr "демон"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A daemon is a computer program that runs as a background process, rather "
"than being under the direct control of a user."
msgstr ""
"(Daemon) Компьютерная программа, которая работает как фоновый процесс (в "
"отличие от большинства программ, находящихся под непосредственным контролем "
"пользователя)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Dangerzone"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) converts any "
"document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or "
"from an untrustworthy source."
msgstr ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) сохраняет "
"документы (даже pdf) в pdf, если есть риск заражения документа или документ "
"из ненадежного источника."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf."
msgstr "Для этого pdf сохраняется в виде картинки, а потом обратно в pdf."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "directory authority"
msgstr "управляющий сервер"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A special-purpose [relay](#relay) that maintains a list of currently-running "
"relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with "
"the other directory authorities."
msgstr ""
"Специализированный [узел](#relay), который ведёт список всех узлов, "
"работающих в данный момент, и периодически публикует [консенсус](#consensus) "
"совместно с другими управляющими списками."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "domain fronting"
msgstr "фронтинг домена"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site "
"you are connecting to."
msgstr ""
"Доменное прикрытие — это техника обхода цензуры, которая маскирует сайт, к "
"которому вы подключаетесь."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"From the perspective of a censor, it appears like you are connecting to a "
"major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or "
"Google."
msgstr ""
"С точки зрения цензора это выглядит так, как будто вы подключаетесь к "
"крупному сервису, такому как Microsoft или Google, блокировка которого будет "
"затратной для цензора."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination "
"like [Tor Browser](#tor-browser) does."
msgstr ""
"Однако оно не делает вас анонимным и не скрывает пункт назначения полностью, "
"как это делает [Tor Browser](#tor-browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information see this [blogpost about domain fronting](https://"
"blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации см. это [сообщение в блоге о "
"фронтинге домена](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-"
"web)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: No need to capitalize."
msgstr "Примечания по написанию: нет необходимости писать с заглавной буквы."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your "
"language."
msgstr ""
"Примечания к переводу: вы можете перевести этот термин, если так он звучит "
"лучше на вашем языке."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "E-H"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "encryption"
msgstr "шифрование"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code "
"that can only be read by the intended recipient."
msgstr ""
"Процесс преобразования данных в секретный код, который может быть прочитан "
"только предназначенным получателем."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) uses three layers of encryption in the Tor "
"[circuit](#circuit); each [relay](#relay) decrypts one layer before passing "
"the request on to the next relay."
msgstr ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) использует три уровня шифрования в Tor-[цепочке]"
"(#circuit) -- каждый [узел](#relay) снимает один уровень шифрования, прежде "
"чем передать запрос следующему узлу."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "end-to-end encrypted"
msgstr "сквозное шифрование"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Transmitted data which is [encrypted](#encryption) directly from origin to "
"destination is called end-to-end encryption."
msgstr ""
"Сквозным шифрованием называется метод защиты данных, при котором "
"передаваемые данные [шифруются](#encryption) отправителем и расшифровываются "
"получателем."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending "
"and receiving party."
msgstr ""
"Это помогает гарантировать, что отправленные данные или сообщение будут "
"прочитаны только отправителем и получателем."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "exit"
msgstr "выход"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The last [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit) which sends [traffic]"
"(#traffic) out onto the public Internet."
msgstr ""
"Последний [узел](#relay) в [Tor-цепочке](#circuit), который выводит [трафик]"
"(#traffic) в публичный интернет."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The service you are connecting to (website, chat service, email provider, "
"etc.) will see the [IP address](#ip-address) of the exit."
msgstr ""
"Сервис, к которому вы подключаетесь (веб-сайт, чат, почтовый провайдер и "
"т.д.), увидит [IP-адрес](#ip-address) выходного узла."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "ExoneraTor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The ExoneraTor service maintains a database of [relay](#relay) [IP addresses]"
"(#ip-address) that have been part of the Tor network."
msgstr ""
"Сервис ExoneraTor ведёт базу данных [IP-адресов](#ip-address) [узлов]"
"(#relay), которые когда-либо были частью сети Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It answers the question of whether there was a [Tor](#tor-network-core-tor) "
"relay running on a given IP address on a given date."
msgstr ""
"Он отвечает на вопрос, работал ли [узел Tor](#tor-network-core-tor) на "
"указанном IP-адресе в конкретную дату."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This service is often useful when dealing with law enforcement."
msgstr ""
"Этот сервис часто оказывается полезным при взаимодействии с "
"правоохранительными органами."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications "
"for Android."
msgstr ""
"F-Droid — это репозиторий свободного программного обеспечения с открытым "
"исходным кодом (FOSS) для Android."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates "
"on the device using F-Droid."
msgstr ""
"Так же, как и в Google Play, можно просматривать, устанавливать и "
"отслеживать обновления на устройстве, используя F-Droid."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser is available on F-Droid. Follow these [steps](../tor-browser/"
"getting-started/installing/#android) if you prefer installing the app "
"through F-Droid."
msgstr ""
"Tor Browser доступен в F-Droid. Если вы предпочитаете устанавливать "
"приложение через F-Droid, воспользуйтесь этой [инструкцией](../tor-browser/"
"getting-started/installing/#android)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Mozilla Firefox is a free and open-source [web browser](#web-browser) "
"developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla "
"Corporation."
msgstr ""
"Mozilla Firefox — это свободный и открытый [веб-браузер](#web-browser), "
"разработанный Mozilla Foundation и её дочерней компанией Mozilla Corporation."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR "
"(Extended Support Release)."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) построен на основе модифицированной версии "
"Firefox ESR (Extended Support Release - выпуск с расширенной поддержкой)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating systems]"
"(#operating-system-os), with its mobile version available for Android and "
"iOS."
msgstr ""
"Firefox доступен для [операционных систем](#operating-system-os) Windows, "
"macOS и Linux, а его мобильная версия - для Android и iOS."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "firewall"
msgstr "брандмауэр"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A firewall is a network security system that monitors and controls incoming "
"and outgoing network [traffic](#traffic)."
msgstr ""
"Файрвол - это система сетевой безопасности, которая отслеживает и "
"контролирует входящий и исходящий сетевой [трафик](#traffic)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically "
"establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another "
"outside network but it can also be used as a content filter in the sense of "
"[censorship](#network-censorship)."
msgstr ""
"Этот фильтр трафика работает на основе заранее заданных правил. Обычно "
"межсетевой экран создаёт границу между доверенной, безопасной внутренней "
"сетью и внешней сетью, но его также можно использовать как фильтр "
"содержимого в контексте [цензуры](#network-censorship)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Sometimes people have trouble connecting to [Tor](#tor-network-core-tor) "
"because their firewall blocks Tor connections."
msgstr ""
"Иногда пользователи сталкиваются с трудностями подключения к [Tor](#tor-"
"network-core-tor), потому что их брандмауэр блокирует соединения Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
msgstr ""
"Вы можете перенастроить или отключить свой файрвол и перезапустить Tor, "
"чтобы проверить это."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Flash Player"
msgstr "Flash Player"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Flash Player is a [browser plugin](#add-on-extension-or-plugin) for Internet "
"[applications](#app) to watch audio and video content."
msgstr ""
"Flash Player - это [плагин браузера](#add-on-extension-or-plugin) для "
"интернет [приложений](#app), предназначенный для просмотра аудио- и "
"видеоконтента."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should never enable Flash to run in [Tor Browser](#tor-browser) as it is "
"unsafe."
msgstr ""
"Никогда не включайте Flash в [Tor Browser](#tor-browser), так как это "
"небезопасно."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should "
"work in Tor Browser."
msgstr ""
"Многие сервисы, использующие Flash, также предлагают альтернативу на HTML5, "
"которая должна работать в Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "fte"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that "
"disguised [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic."
msgstr ""
"FTE(format-transforming encryption - шифрование с сохранением формата) был "
"подключаемым транспортом, который маскировал [трафик Tor](#traffic) под "
"обычный веб-трафик (HTTP)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It is not used anymore."
msgstr "Он больше не используется."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate."
msgstr "Примечания к переводу: не переводить."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "GetTor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, "
"Telegram) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), "
"hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"GetTor - это сервис, который автоматически обрабатывает запросы (Email, "
"Telegram), присылая в ответном сообщении ссылки на последнюю версию "
"[браузера Tor](#tor-browser), размещенную на различных ресурсах, таких как "
"Dropbox, Google Drive и GitHub."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: The second `T` is capitalized when possible: GetTor."
msgstr ""
"Примечания по написанию: вторая буква `T` пишется с заглавной, когда это "
"возможно: GetTor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "GSoC"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer "
"program for university students."
msgstr ""
"Google Summer of Code, летняя программа для студентов университетов, в "
"которой принимает участие и Tor Project."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "GSoD"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a "
"program for technical writers."
msgstr ""
"Google Season of Docs, программа для авторов технических текстов, в которой "
"принимает участие и Tor Project."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "guard"
msgstr "Сторожевой"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The first [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit), unless using a "
"[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the "
"guard."
msgstr ""
"Первый [узел](#relay) в [Tor-цепочке](#circuit), если не используется [мост]"
"(#bridge). Мост можетзаменять собой охранный узел."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To learn more about this type of relays, please read [What are Entry Guards?]"
"(../about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше об этом типе узлов, ознакомьтесь с материалом [«Что "
"такое входные охранные узлы?»](../about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hamburger menu"
msgstr "меню «гамбургер»"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or "
"top-right corner of the screen."
msgstr ""
"Значок с тремя горизонтальными полосками, похожий на сэндвич, обычно в "
"правом верхнем углу экрана."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
"additional pages."
msgstr ""
"Щелчок по этой кнопке приводит к появлению меню с опциями или другими "
"страницами."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Reference: [https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button)"
msgstr ""
"Ссылка: [https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hash"
msgstr "хеш"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that "
"maps data to a bit string of a fixed size."
msgstr ""
"Криптографическое хэш-значение – это результат математического алгоритма, "
"который отображает данные в битовую строку фиксированного размера."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate "
"in one direction but infeasible to invert."
msgstr ""
"Он спроектирован как односторонняя функция, то есть значение легко вычислить "
"в одном направлении, но практически невозможно обратить."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Hash values serve to verify the integrity of data."
msgstr "Хэш-значения используются для проверки целостности данных."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HashRing"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and "
"associated values."
msgstr ""
"Hashring - это распределенная структура, используемая для хранения набора "
"ключей и связанных с ними значений."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion "
"service, and the values are information a client needs to connect to that "
"service."
msgstr ""
"В случае с Tor ключи, как правило, являются производными от имени сервиса "
"onion, а значения - это информация, необходимая клиенту для подключения к "
"этому сервису."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: Note that this is not `hashing`."
msgstr "Примечания по написанию: обратите внимание, что это не `hashing`."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hidden services"
msgstr "скрытые ресурсы"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in "
"use in [Tor](#tor-network-core-tor) documentation or communication."
msgstr ""
"Прежнее название для «[onion сервисов](#onion-services)», которое иногда всё "
"ещё используется в [Tor](#tor-network-core-tor) документации или переписке ."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hop"
msgstr "прыжок"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor) terms, a \"hop\" refers to [traffic]"
"(#traffic) moving between [relays](#relay) in a [circuit](#circuit)."
msgstr ""
"В терминах [Tor](#tor-network-core-tor) «хоп» означает передачу [трафика]"
"(#traffic) между [узлами](#relay) внутри [цепочки](#circuit)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](#http) is a channel used to send "
"files and data between devices on a network."
msgstr ""
"[Протокол передачи гипертекста (HTTP)](#http) — это канал, используемый для "
"передачи файлов и данных между устройствами в сети."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver "
"many forms of data and communication."
msgstr ""
"Изначально используемый только для передачи веб-страниц, теперь он "
"используется для доставки самых разных видов данных и сообщений."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Hypertext Transfer Protocol Secure is the [encrypted](#encryption) version "
"of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a "
"network."
msgstr ""
"HTTPS (от англ. Hyper Text Transfer Protocol Secure) - это [зашифрованная]"
"(#encryption) версия протокола HTTP, используемого для передачи файлов и "
"данных между устройствами в сети."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTPS Everywhere"
msgstr "HTTPS Everywhere"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"HTTPS Everywhere is a [Firefox](#firefox), Chrome, and Opera [extension]"
"(#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on "
"websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
msgstr ""
"HTTPS Everywhere - это [расширение](#add-on-extension-or-plugin) для "
"[Firefox](#firefox), Chrome и Opera, которое делает [HTTPS](#https) "
"стандартным режимом на сайтах, где HTTPS настроен, но не установлен по "
"умолчанию."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "HTTPS Everywhere is installed in Tor Browser for Android."
msgstr "HTTPS Everywhere установлен в браузере Tor для Android."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Since Tor Browser 11.5, HTTPS-Only Mode is enabled by default for desktop, "
"and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser."
msgstr ""
"Начиная с Tor Browser 11.5, режим HTTPS-Only включен по умолчанию для "
"настольных компьютеров, и HTTPS Everywhere больше не поставляется в "
"комплекте с Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "I-L"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "internet service provider (ISP)"
msgstr "провайдер доступа к интернету"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services "
"for accessing and using the Internet."
msgstr ""
"Интернет-провайдер - это организация, которая оказывает услуги по "
"предоставлению доступа в интернет."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When using [Tor Browser](#tor-browser), your ISP cannot see what websites "
"you're visiting."
msgstr ""
"При использовании [Tor Browser](#tor-browser) ваш интернет-провайдер не "
"может видеть, какие сайты вы посещаете."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An Internet Protocol address (IP address) is a numerical (or alpha-numeric "
"in the case of IPv6) label assigned to each device (e.g., computer, printer) "
"participating in a computer network that uses the Internet Protocol for "
"communication."
msgstr ""
"Цифровая (для версии IPv6 буквенно-цифровая) последовательность, "
"присваивается каждому устройству (например, компьютеру, принтеру), "
"подключенному к компьютерной сети, где для связи используется протокол "
"интернета (Internet Protocol)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The IP address is the location address of the device, similar to the "
"addresses of physical locations."
msgstr ""
"IP-адрес отражает местонахождение устройства, играя в сети ту же роль, что и "
"физический адрес в офлайновом мире."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like "
"your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) скрывает ваше местоположение, создавая "
"впечатление, что ваш [трафик](#traffic) исходит с IP-адреса, который не "
"принадлежит вам."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "JavaScript"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines."
msgstr ""
"JavaScript – язык программирования, который позволяет использовать на сайтах "
"разные интерактивные элементы: видео, анимацию, аудио, счетчики времени."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"[web browser](#web-browser), which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"К сожалению, JavaScript также может использоваться для компрометации [веб-"
"браузера](#web-browser), что может привести к деанонимизации."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [NoScript](#noscript) [extension](#add-on-extension-or-plugin) in [Tor "
"Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different "
"websites."
msgstr ""
"[Расширение](#add-on-extension-or-plugin) [NoScript](#noscript) в [Tor "
"Browser](#tor-browser) позволяет управлять JavaScript на разных веб-сайтах."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
msgid "letterboxing"
msgstr "Letterboxing"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window "
"size from websites."
msgstr ""
"Letterboxing - это функция браузера Tor, которая скрывает реальный размер "
"окна пользователя на сайтах."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It achieves this by adding margins to the browser window."
msgstr "Это достигается путем добавления полей к окну браузера."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The feature helps prevent [fingerprinting](#browser-fingerprinting) users "
"based on their window or screen size."
msgstr ""
"Эта функция помогает предотвращать [фингерпринтинг](#browser-fingerprinting) "
"пользователей на основе размеров их окна или экрана."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "little-t tor"
msgstr "little-t tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as "
"opposed to Tor Browser or Tor Project."
msgstr ""
"Так иногда называют демона сети (в отличие от Tor Browser и Tor Project)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "M-P"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It is a type of [pluggable transport](#pluggable-transports)."
msgstr "Это разновидность [подключаемого транспорта](#pluggable-transports)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Meek connects you to the Tor network through a big cloud provider."
msgstr "Meek подключает вас к сети Tor через крупного облачного провайдера."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics."
msgstr "MetricsPort предоставляет интерфейс к базовым метрикам узла Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other "
"relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to "
"monitor the relay's performance."
msgstr ""
"Он используется в основном операторами узлов Tor для сбора метрик и другой "
"необходимой информации с целью диагностики проблем и узких мест, а также для "
"мониторинга работы узла."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information please read the MetricsPort section on the article "
"about [overloaded relays](../relays/performance/overloaded/)."
msgstr ""
"Подробнее см. раздел MetricsPort в статье о [перегруженных узлах](../relays/"
"performance/overloaded/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes:  Do not translate."
msgstr "Примечания к переводу:  не переводить."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "middle relay"
msgstr "промежуточный узел"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The middle position in the [Tor circuit](#circuit). Non-exit relays can "
"function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different users."
msgstr ""
"Промежуточная позиция в [Tor-цепочке](#circuit). Узлы, не являющиеся "
"выходными, могут выполнять роль либо «промежуточного», либо [охранного]"
"(#guard) узла для разных пользователей."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "moat"
msgstr "moat"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](#bridge) from "
"within [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""
"Moat - это интерактивный инструмент, с помощью которого можно получить "
"[мосты](#bridge) прямо из [Tor Browser](#tor-browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It uses [domain fronting](#domain-fronting) to help you circumvent "
"censorship."
msgstr ""
"Он использует [прикрытие доменом (domain fronting)](#domain-fronting), чтобы "
"помочь вам обойти цензуру."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Moat also employs a [Captcha](#captcha) to prevent a censor from quickly "
"blocking all of the bridges."
msgstr ""
"Moat также использует [Captcha](#captcha), чтобы помешать цензорам быстро "
"заблокировать все мосты."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read more about using moat](../tor-browser/circumvention/getting-bridges/)."
msgstr ""
"[Подробнее об использовании moat](../tor-browser/circumvention/getting-"
"bridges/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "network censorship"
msgstr "цензура в сети"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Sometimes the direct access to the [Tor network](#tor-network-core-tor) is "
"blocked by your [Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-provider-"
"isp) or by a government."
msgstr ""
"Иногда прямой доступ к [сети Tor](#tor-network-core-tor) блокируется вашим "
"[интернет-провайдером](#internet-service-provider-isp) или правительством."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks, including [bridges](#bridge), [pluggable transports](#pluggable-"
"transports), and [GetTor](#gettor)."
msgstr ""
"Tor Browser содержит некоторые инструменты обхода блокировок, в том числе "
"[мосты](#bridge), [подключаемые транспорты](#pluggable-transports) и [GetTor]"
"(#gettor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "New Identity"
msgstr "новая личность"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"New Identity is a [Tor Browser](#tor-browser) feature if you want to prevent "
"your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing "
"before."
msgstr ""
"«Новая личность» — это функция [Tor Browser](#tor-browser), предназначенная "
"для того, чтобы последующую активность в браузере нельзя было связать с тем, "
"что вы делали ранее."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private "
"information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-"
"history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections."
msgstr ""
"Выбор этой опции закроет все открытые вкладки и окна, удалит всю приватную "
"информацию, такую как [куки](#cookie) и [историю просмотров](#browsing-"
"history), и будет использовать новые [Tor-цепочки](#circuit) для всех "
"соединений."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
"so take this into account before clicking \"New Identity\" (accessible "
"through the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)."
msgstr ""
"Tor Browser предупредит вас, что вся активность (включая скачивания) будет "
"остановлена. Подумайте об этом, прежде чем нажимать кнопку \"Новая "
"личность\" (значок с искрящейся метлой в правом верхнем углу)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a "
"particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
"circuit-for-this-site)\"."
msgstr ""
"Функция «Новая личность» также может помочь, если у Tor Browser возникают "
"проблемы с подключением к определённому сайту - аналогично пункту «[Новая "
"Tor-цепочка для этого сайта](#new-tor-circuit-for-this-site)»."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "New Tor Circuit for this Site"
msgstr "Новая цепочка Tor для этого cайта"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This option is useful if the [exit](#exit) you are using is unable to "
"connect to the website you require, or is not loading it properly."
msgstr ""
"Эта опция полезна, если [выходной узел](#exit), который вы используете, не "
"может подключиться к нужному сайту или загружает его неправильно."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded "
"over a new [Tor circuit](#circuit)."
msgstr ""
"Выбор этой опции приведёт к перезагрузке текущей вкладки или окна через "
"новую [Tor-цепочку](#circuit)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
"as well once they are reloaded."
msgstr ""
"При перезагрузке содержимого других открытых вкладок и окон с того же сайта "
"будет использована новая цепочка Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This option does not clear any private information or unlink your activity, "
"nor does it affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Никакие личные данные или информация о ваших действиях не удаляются. "
"Никакого влияния на соединения с другими сайтами тоже нет."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "NoScript"
msgstr "NoScript"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) includes an [add-on](#add-on-extension-or-"
"plugin) called NoScript, accessed by clicking the [hamburger menu (\"≡\")]"
"(#hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating to \"Add-"
"ons and themes\"."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) содержит [расширение](#add-on-extension-or-"
"plugin) NoScript. Доступ к нему осуществляется через [меню-гамбургер (\"≡\")]"
"(#hamburger-menu) в правом верхнем углу экрана - далее нужно перейти в "
"раздел «Расширения и темы»."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"NoScript allows you to control the [JavaScript](#javascript) that runs on "
"individual web pages, or to block it entirely."
msgstr ""
"NoScript позволяет управлять выполнением [JavaScript](#javascript) на "
"отдельных веб-страницах или полностью блокировать его."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "nyx"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The anonymizing [relay](#relay) monitor (formerly arm, now nyx) is a "
"terminal status monitor for [Tor](#tor-network-core-tor), intended for "
"command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a "
"system, often useful for relay operators."
msgstr ""
"Монитор анонимизирующих [узлов](#relay) (ранее arm, теперь nyx) — это "
"инструмент для отслеживания состояния [Tor](#tor-network-core-tor), который "
"запускается в терминале. Он позволяет контролировать процесс ядра Tor на "
"системе и часто пригождается операторам узлов."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "obfs3"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs3 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that it does not "
"look like Tor or any other protocol."
msgstr ""
"Obfs3 — это [подключаемый транспорт](#pluggable-transports), который делает "
"[Tor](#tor-network-core-tor) [трафик](#traffic) похожим на случайный, чтобы "
"он не выглядел как Tor или любой другой протокол."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Obfs3 is not supported anymore."
msgstr "Obfs3 более не поддерживается."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs4 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random like obfs3, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""
"Obfs4 - это [подключаемый транспорт](#pluggable-transports), который, как и "
"obfs3, делает [Tor](#tor-network-core-tor) [трафик](#traffic) похожим на "
"случайный, а также предотвращает обнаружение мостов цензорами с помощью "
"сканирования интернета."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)."
msgstr ""
"Мосты obfs4 с меньшей вероятностью будут заблокированы, чем [мосты](#bridge) "
"obfs3."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion address"
msgstr "onion-адрес"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A standardized Internet domain name used by onion services that end "
"in .onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating-"
"address)."
msgstr ""
"Стандартизированное доменное имя в интернете, используемое onion-сервисами и "
"оканчивающееся на .onion, и спроектированное чтобы быть "
"[самоаутентифицирующимся](#self-authenticating-address)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish "
"'dirección cebolla' or 'dirección onion'."
msgstr ""
"Примечания к переводу: допускается частичный или полный перевод, например "
"для испанского — «dirección cebolla» или «dirección onion»."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"But be careful when translating, because the actual onion addresses finish "
"with .onion, in English."
msgstr ""
"Но будьте внимательны при переводе, потому что реальные onion-адреса в "
"английском языке оканчиваются на .onion."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Onion Browser"
msgstr "Onion Browser"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by "
"someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Приложение для iOS (браузер) с открытым исходным кодом, которое использует "
"маршрутизацию Tor. Разработчик тесно связан с командой Tor Project."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)"
msgstr ""
"[Подробнее об Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: Project name. Do not translate \"Onion\", however you can "
"translate \"Browser\". Ex: Navegador Onion."
msgstr ""
"Примечания к переводу: название проекта. Не переводите «Onion», однако "
"«Browser» переводить можно. Пример: Navegador Onion."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion services"
msgstr "onion-сервисы"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"[hidden services](#hidden-services)\") "
"are services (like websites) that are only accessible through the [Tor "
"network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Onion-сервисы (ранее известные как «[скрытые сервисы](#hidden-services)») — "
"это сервисы (например, веб-сайты), которые доступны только через [сеть Tor]"
"(#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) "
"offer advantages over ordinary services on the non-private web, including: "
"location hiding, end-to-end authentication, end-to-end encryption, and NAT "
"punching."
msgstr ""
"[Луковые услуги](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) "
"предлагают преимущества по сравнению с обычными службами в нечастном "
"Интернете, в том числе: скрытие местоположения, сквозную аутентификацию, "
"сквозное шифрование и перфорацию NAT."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion site"
msgstr "сайт onion"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "An onion site is a website that is only accessible via Tor."
msgstr "Onion-сайт - это веб-сайт, доступный только через Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Although similar in meaning to [onion service](#onion-services), but, onion "
"site refers exclusively to websites."
msgstr ""
"Хотя по смыслу это похоже на [onion-сервис](#onion-services), термин onion-"
"сайт используется исключительно для обозначения веб-сайтов."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)."
msgstr "Такие сайты используют домен верхнего уровня .onion."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion-Location"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location - это нестандартный HTTP-заголовок, который веб-сайты могут "
"использовать для рекламы своего onion-аналога."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying "
"\".onion available\"."
msgstr ""
"Если у веб-сайта, который вы посещаете, есть onion-версия, в строке URL в "
"браузере Tor появится фиолетовая табличка с надписью «.onion доступно»."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Когда вы нажимаете на эту отметку, сайт перезагрузится. Вместо \"обычного\" "
"сайта появится его onion-версия."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Onionoo"
msgstr "Onionoo"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) is a web-based "
"protocol to learn about currently running [Tor relays](#relay) and [bridges]"
"(#bridge)."
msgstr ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) — это веб-протокол "
"для получения информации о работающих в данный момент [узлах Tor](#relay) и "
"[мостах](#bridge)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Onionoo provides the data for other applications and websites "
"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn "
"present Tor network status information to humans."
msgstr ""
"Onionoo передает данные другим приложениям и веб-сайтам "
"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)), которые, в свою "
"очередь, сообщают информацию о Tor пользователям."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onionspace"
msgstr "onion-пространство"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can "
"say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\""
msgstr ""
"Набор доступных [onion-сервисов](#onion-services). Например, можно сказать "
"«мой сайт в onionspace» вместо «мой сайт в Даркнете»."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:tab.title
msgid "OONI"
msgstr "OONI"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"OONI stands for \"[Open Observatory of Network Interference](https://"
"ooni.org/)\", it is a global observation network for detecting [censorship]"
"(#network-censorship), surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on "
"the internet."
msgstr ""
"OONI расшифровывается как «[Open Observatory of Network Interference "
"(открытая обсерватория сетевых вмешательств)](https://ooni.org/)» и "
"представляет собой глобальную сеть наблюдений для выявления [цензуры]"
"(#network-censorship), слежки и манипуляций [трафиком](#traffic) в интернете."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "operating system (OS)"
msgstr "операционная система"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The main system software that manages computer hardware and software "
"resources and provides common services for computer programs."
msgstr ""
"Основное системное программное обеспечение, которое управляет аппаратными и "
"программными ресурсами компьютера и предоставляет общие службы для "
"компьютерных программ."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The most used desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. "
"Android and iOS are the dominant mobile operating systems."
msgstr ""
"Наиболее используемые настольные операционные системы — Windows, macOS и "
"Linux. Доминирующими мобильными операционными системами являются Android и "
"iOS."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Orbot"
msgstr "Orbot"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) is a free [app](#app) from The Guardian Project "
"that empowers other apps on your device to use the internet more securely."
msgstr ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) — это бесплатное [приложение](#app) от The "
"Guardian Project, которое позволяет другим приложениям на вашем устройстве "
"использовать интернет более безопасно."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Orbot uses [Tor](#tor-network-core-tor) to [encrypt](#encryption) your "
"Internet [traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of "
"computers around the world."
msgstr ""
"Orbot использует [Tor](#tor-network-core-tor) для [шифрования](#encryption) "
"вашего интернет-[трафика](#traffic) и сокрытия его за счёт маршрутизации "
"через цепочку компьютеров по всему миру."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Orfox"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Orfox was first released 23 September 2015 by [The Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/apps/info.guardianproject.orfox/)."
msgstr ""
"Orfox был впервые выпущен 23 сентября 2015 года [Проект Guardian](https://"
"guardianproject.info/apps/info.guardianproject.orfox/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"В течение следующих трех лет Orfox постоянно совершенствовался и стал "
"популярным способом для людей просматривать Интернет с большей "
"конфиденциальностью, чем стандартные браузеры, и Orfox сыграл важную роль в "
"том, чтобы помочь людям обойти цензуру и получить доступ к заблокированным "
"сайтам и критически важным ресурсам."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active "
"users."
msgstr ""
"Он был установлен более 14 миллионов раз и обслуживал более 1 миллиона "
"активных пользователей."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Orfox is no longer maintained or supported**."
msgstr "**Приложение Orfox больше не поддерживается**."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It has been replaced by Tor Browser for Android."
msgstr "На смену ему пришел Tor Browser для Android."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read more about Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."
msgstr ""
"[Узнайте больше об Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate this application name."
msgstr "Примечания к переводу: не переводите название этого приложения."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "pluggable transports"
msgstr "Подключаемые транспорты"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tools that [Tor](#tor-network-core-tor) can use to disguise the [traffic]"
"(#traffic) it sends out."
msgstr ""
"Инструменты, которые [Tor](#tor-network-core-tor) может использовать для "
"маскировки исходящего [трафика](#traffic)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking "
"connections to the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Это может быть полезно в ситуациях, когда [интернет-провайдер](#internet-"
"service-provider-isp) или другие органы активно блокируют соединения с "
"[сетью Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "private key"
msgstr "секретный ключ"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The private portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""
"Секретная часть [пары открытого/закрытого ключей](#public-key-cryptography)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others."
msgstr "Этот ключ нужно держать при себе и никому не давать."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "proxy"
msgstr "прокси"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser]"
"(#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))."
msgstr ""
"Прокси - это посредник между [клиентом](#client) (например, [веб-браузером]"
"(#web-browser)) и сервисом (например, [веб-сервером](#server))."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to "
"the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes "
"the response back to the client."
msgstr ""
"Вместо прямого подключения к сервису клиент отправляет запрос прокси. Прокси "
"выполняет запрос от имени клиента и передаёт ответ обратно клиенту."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The service only communicates with and sees the proxy."
msgstr "Сервис взаимодействует только с прокси и видит только его."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key"
msgstr "открытый ключ"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""
"Публичная часть [пары открытого/закрытого ключей](#public-key-cryptography)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This is the key that can be disseminated to others."
msgstr "Этот ключ можно распространять среди других людей."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key cryptography"
msgstr "шифрование с открытым ключом"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys."
msgstr "Использует пару взаимосвязанных ключей."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its "
"corresponding [private key](#private-key) is known only by the owner of the "
"key pair."
msgstr ""
"[Открытый ключ](#public-key) можно распространять более широкому кругу лиц, "
"в то время как соответствующий ему [закрытый ключ](#private-key) известен "
"только владельцу пары ключей."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Any person can [encrypt](#encryption) a message using the public key of the "
"receiver but only the receiver in possession of the private key is able to "
"decrypt the message."
msgstr ""
"Любой человек может [зашифровать](#encryption) сообщение, используя открытый "
"ключ получателя, но расшифровать его сможет только получатель, владеющий "
"закрытым ключом."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Additionally, the private key can be used to create a [signature]"
"(#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a message "
"or other files."
msgstr ""
"Кроме того, закрытый ключ можно использовать для создания [подписи]"
"(#cryptographic-signature), которая подтверждает личность автора сообщения "
"или других файлов."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This signature can be verified by the public key."
msgstr "Цифровую подпись можно проверить с помощью открытого ключа."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key fingerprint"
msgstr "отпечаток открытого ключа"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [public key cryptography](#public-key-cryptography), a public key "
"fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate "
"a corresponding longer [public key](#public-key)."
msgstr ""
"В [криптографии с открытым ключом](#public-key-cryptography) фингерпринт "
"открытого ключа - это последовательность байтов, используемая для "
"идентификации и аутентификации соответствующего более длинного [открытого "
"ключа](#public-key)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "Q-T"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "relay"
msgstr "реле"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A publicly-listed node in the [Tor network](#tor-network-core-tor) that "
"forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that "
"registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)."
msgstr ""
"Публично доступный узел в [сети Tor](#tor-network-core-tor), который "
"пересылает [трафик](#traffic) от имени [клиентов](#client) и регистрируется "
"у [управляющих списками](#directory-authority)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Satori"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is an [add-on](#add-on-extension-or-plugin) for the Chrome or Chromium "
"browsers that allows you to download several security and privacy programs, "
"including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources."
msgstr ""
"Это [расширение](#add-on-extension-or-plugin) для браузеров Chrome или "
"Chromium, которое позволяет загружать несколько программ для безопасности и "
"приватности, включая [Tor Browser](#tor-browser), из разных источников."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "ScrambleSuit"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"ScrambleSuit is similar to the obfs4 [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) but has a different set of [bridges](#bridge)."
msgstr ""
"ScrambleSuit похож на [подключаемый транспорт](#pluggable-transports) obfs4, "
"но использует другой набор [мостов](#bridge)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "script"
msgstr "скрипт"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites."
msgstr ""
"Элемент, который используются для придания веб-сайтам динамичности/"
"интерактивности."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "secure sockets layer (SSL)"
msgstr "уровень защищённых сокетов (SSL)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is "
"used to secure an internet connection and protect sensitive data being "
"transmitted between two systems."
msgstr ""
"Уровень защищённых сокетов (SSL) — это стандартный протокол интернет-"
"безопасности, используемый для защиты интернет-соединения и защиты "
"передаваемых между двумя системами конфиденциальных данных."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from "
"accessing the data as it is being sent."
msgstr ""
"SSL шифрует передаваемые данные, не позволяя третьим лицам получать доступ к "
"ним во время процесса передачи."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "self-authenticating address"
msgstr "адрес самоаутентификации"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The specialized address format of [onion addresses](#onion-address) is self-"
"authenticating."
msgstr ""
"Специальный формат [onion-адресов](#onion-address) позволяет им "
"самостоятельно подтверждать подлинность."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The format automatically guarantees that the onion address is bound to the "
"key used to protect connections to the [onion site](#onion-site)."
msgstr ""
"Формат устроен так, что адрес onion всегда связан с ключом, который "
"используется для защиты соединений с [onion-сайтом](#onion-site)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved "
"by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to "
"hijack by the CA and typically by many other parties as well."
msgstr ""
"Обычные доменные имена в интернете требуют, чтобы владельцы сайтов доверяли "
"центру сертификации (CA) и получали его одобрение для такой привязки; при "
"этом такие имена уязвимы для перехвата со стороны CA и, как правило, многих "
"других участников."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A device on a network that offers a service, such as file and web page "
"storage, email or chat."
msgstr ""
"Сетевое устройство, которое предлагает тот или иной сервис (размещение "
"файлов или веб-страниц, электронную почту, чат)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "session"
msgstr "сессия"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A session refers to a conversation between two devices communicating on a "
"network."
msgstr ""
"Сессия - это диалог между двумя устройствами, которые взаимодействуют друг с "
"другом по сети."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will be wiped "
"when you close the [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
"Использование [Tor Browser](#tor-browser) означает, что данные вашей сессии "
"будут удалены при закрытии [веб-браузера](#web-browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "single onion service"
msgstr "одиночный onion-ресурс"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A single onion service is an onion service that can be configured for "
"services that do not require anonymity, but want to offer it for clients "
"connecting to their service."
msgstr ""
"Одиночный onion-сервис - это onion-сервис, который можно настроить для "
"сервисов, не нуждающихся в анонимности со своей стороны, но желающих "
"предоставить её подключающимся к сервису клиентам."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Single onion services use only three hops in the [circuit](#circuit) rather "
"than the typical six hops for onion services."
msgstr ""
"Однозвенные onion-сервисы используют только три перехода в [цепочке]"
"(#circuit) вместо обычных (для onion-сервисов) шести."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which "
"provides censorship circumvention and access to a free and open internet."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) — это подключаемый транспорт, "
"который обеспечивает обход цензуры и доступ к свободному и открытому "
"Интернету."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two "
"together known as the Snowflake peers) and the broker."
msgstr ""
"Он состоит из трех компонентов: клиента Snowflake, прокси-сервера Snowflake "
"(эти два компонента вместе известны как пиры Snowflake) и брокера."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge."
msgstr ""
"Snowflake позволяет открытой вкладке в браузере выполнять функции "
"короткоживущего моста Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a "
"large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point."
msgstr ""
"Чтобы затруднить блокировку IP-адреса прокси, Snowflake использует большое "
"количество прокси, поддерживаемых волонтёрами, что также усложняет и их "
"отслеживание."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "SOCKS5"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor."
msgstr "SOCKS5 – это интернет-протокол, используемый Tor'ом."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your "
"IP address into the open network."
msgstr ""
"Он направляет трафик через сеть Тора, а не напрямую с вашего IP-адреса в "
"интернет."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is a general purpose [proxy](#proxy) that sits at the layer 5 of the OSI "
"model and uses the tunneling method."
msgstr ""
"Это [прокси-сервер](#proxy) общего назначения, работающий на 5-м уровне "
"модели OSI и использующий метод туннелирования."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, "
"but you can prevent identity correlation if set up correctly."
msgstr ""
"Приложения, подключающиеся по протоколу SOCKS5 будут знать о тунелировании, "
"но не смогут выявить вас, как источник трафика, если протокол настроен "
"правильно."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes:  All in caps, as it is an acronym."
msgstr ""
"Примечания по написанию:  все буквы заглавные, так как это аббревиатура."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Stem"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Stem is a Python (programming language) controller library for core [Tor]"
"(#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Stem — это библиотека для управления на Python (язык программирования) для "
"работы с ядром [Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "If you want to control core Tor with python, this is for you."
msgstr "Если вы хотите управлять ядром Tor с помощью Python, это для вас."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Sybil attack"
msgstr "атака Сивиллы"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Sybil attack in computer security is an attack wherein a reputation "
"system is subverted by creating a large number of identities, and using them "
"to gain a disproportionately large influence in the network."
msgstr ""
"Вид атаки, при которой репутация системы оказывается подорвана \"благодаря\" "
"большому числу личностей, созданных злоумышленником. Он использует эти "
"личности для оказания непропорционально большого влияния на сеть."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can "
"start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
msgstr ""
"Tails — это «live» («живая») [операционная система](#operating-system-os), "
"которую можно запустить почти на любом компьютере с DVD, USB-накопителя или "
"SD-карты."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
msgstr "Разработана для защиты приватности и анонимности."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Learn more about Tails](https://tails.net/)."
msgstr "[Подробнее о Tails](https://tails.net/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "The Guardian Project"
msgstr "The Guardian Project"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[The Guardian Project](https://guardianproject.info/) is a group of software "
"developers, activists and designers that create easy to use, secure, "
"opensource mobile apps and operating system enhancements."
msgstr ""
"[Проект Guardian](https://guardianproject.info/) - это команда "
"программистов, активистов и дизайнеров, которые создают простые, надёжные, "
"открытые мобильные приложения и обновления для операционных систем."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[The Orbot app](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) provided by The Guardian Project helps route "
"other apps on your android device over the Tor network."
msgstr ""
"[Приложение Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android), предоставляемое The Guardian Project, помогает "
"перенаправлять трафик приложений на вашем устройстве Android через сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "The Tor Project"
msgstr "Проект Tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project can refer to either The Tor Project Inc, a 501(c)3 US "
"nonprofit responsible for maintaining the Tor software, or the Tor Project "
"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
"help create Tor."
msgstr ""
"Название используют для обозначения некоммерческой организации Tor Project "
"Inc, которая отвечает за разработку программ Tor, а также для сообщества "
"Tor, тысяч волонтеров по всему миру, помогающих разрабатывать Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "third-party tracking"
msgstr "слежка третьими лицами"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most websites use numerous third-party services, including advertising and "
"analytics trackers, which collect data about your [IP address](#ip-address), "
"[web browser](#web-browser), [system](#operating-system-os) and your "
"browsing behavior itself, all of which can link your activity across "
"different sites."
msgstr ""
"Большинство веб-сайтов используют множество сторонних сервисов, включая "
"рекламные и аналитические трекеры, которые собирают данные о вашем [IP-"
"адресе](#ip-address), [веб-браузере](#web-browser), [операционной системе]"
"(#operating-system-os) и самом поведении при просмотре, - всё это может "
"связывать вашу активность между разными сайтами."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening."
msgstr ""
"[Tor Browser](#tor-browser) предотвращает значительную часть такой "
"активности."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
msgstr "Tor / сеть Tor / ядро Tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
"the Internet."
msgstr ""
"Tor – компьютерная программа, помогающая вам обеспечить свою безопасность в "
"Интернете."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of [relays](#relay) run by volunteers all around the world: it prevents "
"somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
"location."
msgstr ""
"Он защищает вас, перенаправляя ваши соединения через распределённую сеть "
"поддерживаемых добровольцами [узлов](#relay), расположенных по всему миру: "
"это не позволяет тем, кто наблюдает за вашим интернет-соединением, узнать, "
"какие сайты вы посещаете, и не позволяет посещаемым сайтам определить ваше "
"физическое местоположение."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the "
"software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "
"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)."
msgstr ""
"Этот набор поддерживаемых добровольцами узлов называется сетью Tor. Иногда "
"программное обеспечение, связанное с этой сетью, называют Core Tor, а иногда "
"— [\"little-t tor\"](#little-t-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a "
"version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"Большинство людей используют Tor через [Tor Browser](#tor-browser) — это "
"версия [Firefox](#firefox), в которой исправлены многие проблемы с "
"конфиденциальностью."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser uses the [Tor network](#tor-network-core-tor) to protect your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser использует [сеть Tor](#tor-network-core-tor) для защиты вашей "
"конфиденциальности и анонимности."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Your internet activity, including the names and addresses of the websites "
"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection locally."
msgstr ""
"Ваша интернет-активность, включая названия и адреса посещаемых вами веб-"
"сайтов, будет скрыта от вашего [интернет-провайдера](#internet-service-"
"provider-isp) и от любого, кто наблюдает за вашим соединением на локальном "
"уровне."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"[(IP) address](#ip-address), and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"Операторы веб-сайтов и сервисов, которыми вы пользуетесь, а также те, кто "
"следит за ними, будут видеть соединение, исходящее из сети Tor, вместо "
"вашего реального [IP-адреса](#ip-address), и не будут знать, кто вы такой, "
"пока вы явно не идентифицируете себя."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" or identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""
"Кроме того, браузер Tor спроектирован таким образом, чтобы предотвращать "
"[\"фингерпринтинг\"](#browser-fingerprinting) и не позволять вебсайтам "
"идентифицировать вас по настройкам браузера."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-"
"history)."
msgstr ""
"По умолчанию, браузер Tor не сохраняет [историю просмотров](#browsing-"
"history)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until "
"Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"[Файлы cookie](#cookie) действительны только в рамках одного [сеанса]"
"(#session) - до закрытия Tor Browser или до запроса [Новой идентичности]"
"(#new-identity)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as \"tbb\". Not 'TOR "
"Browser'."
msgstr ""
"Примечания по написанию: Tor Browser. Иногда упоминается как «tbb». Не "
"писать «TOR Browser»."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes:  **Do not translate \"Tor\", however you can translate "
"\"Browser\"**. Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because "
"is more natural like that in Spanish.)"
msgstr ""
"Примечания к переводу: **не переводите «Tor», однако «Browser» переводить "
"можно**. Пример на испанском: Navegador Tor (порядок слов изменён, так как "
"так естественнее для испанского языка.)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, "
"they write Tor with other characters."
msgstr ""
"В некоторых языках, например, в арабском, слово Tor подвергается "
"*транслитерации*: تور. Фактически, слово записано другими буквами."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Launcher"
msgstr "Tor Launcher"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor "
"Launcher window."
msgstr ""
"При первом запуске [браузера Tor](#tor-browser) вы увидете окно лаунчера Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor-"
"network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Это дает вам возможность подключиться к [сети Tor](#tor-network-core-tor) "
"напрямую, либо настроить браузер Tor для вашего подключения."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the second case, Tor Launcher will take you through a series of "
"configuration options."
msgstr "Во втором случае загрузчик предложит настройки."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 release]"
"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."
msgstr ""
"Тор launcher более не исползуется в браузере Tor, начиная с [релиза 10.5]"
"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate or transliterate."
msgstr "Примечания к переводу: не переводить и не транслитерировать."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor log"
msgstr "логи Tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-network-core-"
"tor)'s activity that can help diagnose problems."
msgstr ""
"\"Логи Tor\" - это автоматически создаваемый журнал активности [Tor](#tor-"
"network-core-tor), который помогает диагностировать проблемы."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error "
"message to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Если с Tor что-то не так и пользователь видит сообщение об ошибке, он может "
"скопировать логи в буфер обмена."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can "
"then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot."
msgstr ""
"Вы должны увидеть опцию скопировать логи Tor в буфер обмена. Затем логи "
"можно вставить в документ, чтобы показать тому, кто поможет вам в решении "
"проблемы."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you don't see this option and you have [Tor Browser](#tor-browser) open, "
"you can navigate to the [hamburger menu (\"≡\")](#hamburger-menu), then "
"click on \"Settings\", and finally on \"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Если вы не видите эту настройку и у вас открыт [браузер Tor](#tor-browser), "
"вы можете зайти в [меню-гамбургер (\"≡\")](#hamburger-menu), далее нажать на "
"\"Настройки\", и наконец на \"Подключение\" в меню слева."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"В нижней части страницы найдите раздел \"Просмотр логов Tor\" и нажмите "
"кнопку \"Смотреть логи...\"."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Messenger"
msgstr "Tor Messenger"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by "
"default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-network-core-"
"tor)."
msgstr ""
"Tor Messenger был кроссплатформенным чат-приложением, которое по умолчанию "
"было ориентировано на безопасность и отправляло весь свой [трафик](#traffic) "
"через [Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
msgstr "Разработка Tor Messenger прекращена."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It supported Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo, "
"and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had an "
"easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
msgstr ""
"Поддерживались протоколы Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, "
"Twitter, Yahoo и другиеs, а также автоматическая защита с помощью Off-the-"
"Record (OTR). Программа имела дружелюбный графический интерфейс на многих "
"языках."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Metrics"
msgstr "Tor Metrics"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) archives historical data "
"about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and "
"related services, and assists in developing novel approaches to safe, "
"privacy preserving data collection."
msgstr ""
"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) архивирует исторические "
"данные об экосистеме Tor, собирает данные из публичной сети Tor и связанных "
"с ней сервисов, а также помогает разрабатывать новые подходы к безопасному "
"сбору данных с сохранением приватности."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor2Web"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) "
"without using the [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""
"Tor2web — это проект, позволяющий пользователям получать доступ к [onion-"
"сервисам](#onion-services) без использования [Tor Browser](#tor-browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"NOTE: This is not as safe as connecting to the [onion services](#onion-"
"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-network-core-tor)-"
"related protections the [client](#client) would otherwise have."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: Это менее безопасно, чем подключение к [onion-сервисам](#onion-"
"services) через Tor Browser, и это отключит все связанные с [Tor](#tor-"
"network-core-tor) механизмы защиты, которыми в противном случае обладал бы "
"[клиент](#client)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "TorBirdy"
msgstr "TorBirdy"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make "
"connections over [Tor](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Это [расширение](#add-on-extension-or-plugin) настраивает Thunderbird для "
"подключения через [Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "torrc"
msgstr "torrc"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The core [Tor](#tor-network-core-tor) configuration file."
msgstr "Основной файл конфигурации [Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Torsocks"
msgstr "Torsocks"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor-"
"network-core-tor)."
msgstr ""
"Torsocks позволяет использовать многие приложения более безопасным образом "
"вместе с [Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any "
"[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using."
msgstr ""
"Он обеспечивает безопасную обработку DNS-запросов и явно отклоняет любой "
"[трафик](#traffic), кроме TCP, от используемого вами приложения."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "TPI"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
msgstr "Сокращение от The Tor Project, Inc."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "tpo"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"People often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing "
"hostnames. For example, `blog.tpo` is an abbreviation for "
"`blog.torproject.org`."
msgstr ""
"Часто используется сокращение `tpo` вместо `torproject.org` при указании "
"имён хостов. Например, `blog.tpo` — это сокращение для `blog.torproject.org`."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "traffic"
msgstr "трафик"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and [servers]"
"(#server)."
msgstr ""
"Трафик — это данные, передаваемые и принимаемые [клиентами](#client) и "
"[серверами](#server)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "U-Z"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "web browser"
msgstr "веб-браузер"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application "
"for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World "
"Wide Web."
msgstr ""
"Программа для просмотра и показа информационных ресурсов во \"всемирной "
"паутине\" интернета и навигации по ним."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, "
"and Safari."
msgstr ""
"К основным веб-браузерам относятся [Firefox](#firefox), Chrome, Internet "
"Explorer и Safari."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "website mirror"
msgstr "зеркало сайта"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under "
"other web addresses."
msgstr "Идентичная копия веб-сайта, размещённая под другим адресом."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"WebTunnel is a censorship-resistant [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS)."
msgstr ""
"WebTunnel — это устойчивый к цензуре [подключаемый транспорт](#pluggable-"
"transports), предназначенный для маскировки под зашифрованный веб-трафик "
"(HTTPS)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For someone monitoring the network, it makes the [traffic](#traffic) look "
"like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression "
"that the user is simply browsing the web."
msgstr ""
"Для наблюдателя в сети такой [трафик](#traffic) выглядит как обычное HTTPS-"
"соединение с веб-сервером, создавая впечатление, что пользователь просто "
"просматривает веб-страницы."

#: https://support.torproject.org/relays/
#: content/relays/contents.lr:product.title
msgid "Relays FAQ"
msgstr "Часто задаваемы вопросы об узлах"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
msgid "⚠️ **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr "⚠️ **ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ**: Tor VPN находится в стадии беты."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Do not rely on it for anything other than testing."
msgstr "Не используйте его ни для чего кроме тестов."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"It may leak information and should not be relied on for anything sensitive."
msgstr ""
"Он может допускать утечки информации и не должен использоваться для чего-"
"либо секретного."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
msgid ""
"The Tor Browser user manual guides you through getting started, configuring "
"censorship circumvention, exploring key features like fingerprinting "
"protections and onion services, and troubleshooting common issues."
msgstr ""
"Руководство пользователя браузера Tor поможет вам начать работу, настроить "
"обход цензуры, изучить ключевые возможности, такие как защита от "
"фингерпринтинга и onion-сервисы, а также устранить распространённые проблемы."

#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: content/about-tor/contents.lr:product.content
msgid ""
"This section explains Tor's design choices, security protections, entry "
"guards, key management, and how Tor differs from other proxies."
msgstr ""
"В этом разделе объясняются архитектурные решения Tor, механизмы "
"безопасности, входные охранные узлы, управление ключами и то, чем Tor "
"отличается от других прокси."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:article.description
msgid ""
"Find answers to the most common questions about donating to the Tor Project, "
"a 501(c)(3) nonprofit."
msgstr ""
"Здесь вы найдёте ответы на наиболее часто задаваемые вопросы о "
"пожертвованиях в пользу Tor Project — некоммерческой организации, "
"зарегистрированной в соответствии с разделом 501(c)(3)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Ways to give"
msgstr "Способы пожертвований"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I donate to the Tor Project?"
msgstr "Как я могу сделать пожертвование проекту Tor?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Bank Transfer (in the United States only)](#bank-transfer)"
msgstr "[Банковский перевод (только в США)](#bank-transfer)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid "[Check, Money Order, or Gift Card](#check-money-order-gift-card)"
msgstr "[Наличные, чек или почтовый перевод](#check-cash-or-money-order)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Donor Advised Fund (DAF)](#donor-advised-fund)"
msgstr "[Фонд по рекомендации донора (DAF)](#donor-advised-fund)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Credit Card](https://donate.torproject.org/)"
msgstr "[Кредитная карта](https://donate.torproject.org/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cryptocurrency via BTCPayServer](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""
"[Криптовалюта через BTCPayServer](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cryptocurrency via wallet address](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""
"[Криптовалюта через адрес кошелька](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[eBay for Charity](https://www.charity.ebay.com/charity/The-Tor-Project/"
"169077)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Stock Donation](#donate-stock)"
msgstr "[Пожертвование акциями](#donate-stock)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Open Collective (USD $), Open Collective (EUR €)](https://"
"opencollective.com/thetorproject)"
msgstr ""
"[Open Collective (долл. США), Open Collective (евро)](https://"
"opencollective.com/thetorproject)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[PayPal](https://donate.torproject.org)"
msgstr "[PayPal](https://donate.torproject.org)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Hosting a Fundraiser](#community-how-to)"
msgstr "[Проведение благотворительной акции](#community-how-to)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you need assistance making a gift with any of the methods above, please "
"email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь в оформлении пожертвования одним из перечисленных выше "
"способов, пожалуйста, напишите по адресу [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I get a refund for my donation?"
msgstr "Как я могу получить возмещение за свое пожертвование?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read our refund policy for fiat, cryptocurrency, and other circumstances.]"
"(https://donate.torproject.org/refund-policy/)"
msgstr ""
"[Ознакомьтесь с нашей политикой возврата средств при оплате фиатными "
"валютами, криптовалютами и в других случаях.](https://donate.torproject.org/"
"refund-policy/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Do I need to make a donation to use Tor?"
msgstr "Нужно ли делать пожертвование, чтобы пользоваться Tor?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**No. Tor Browser and all services developed by the Tor Project are "
"completely free to use.**"
msgstr ""
"**Нет. Tor Browser и все сервисы, разработанные проектом Tor, полностью "
"бесплатны для использования.**"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If someone is charging you to use their app or service, it's not a tool from "
"the Tor Project, and we cannot speak to its validity or safety."
msgstr ""
"Если кто-то взимает с вас плату за использование своего приложения или "
"сервиса, это не инструмент проекта Tor, и мы не можем дать никаких гарантий "
"относительно его подлинности или безопасности."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How will you use my donation?"
msgstr "Как вы будете использовать моё пожертвование?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We use unrestricted donations to keep Tor strong, improve our software, and "
"help millions of people browse the internet privately and anonymously."
msgstr ""
"Мы используем пожертвования без целевого назначения для поддержания "
"стабильной работы Tor, совершенствования нашего программного обеспечения и "
"оказания помощи миллионам людей в конфиденциальном и анонимном просмотре "
"Интернета."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can learn more about the Tor Project's funding on our [Reports page]"
"(https://www.torproject.org/about/reports/) by viewing U.S. 990 Tax Forms "
"and audited financial statements."
msgstr ""
"Вы можете узнать больше о финансировании проекта Tor на нашей [странице "
"отчётов](https://www.torproject.org/about/reports/), ознакомившись с "
"налоговыми формами 990 США и прошедшими аудит финансовыми отчётами."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Is my donation tax-deductible?"
msgstr "Можно ли вычесть моё пожертвование из налогооблагаемой базы?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you pay taxes in the United States, your donation is tax deductible to "
"the full extent required by law."
msgstr ""
"Если вы уплачиваете налоги в США, ваше пожертвование подлежит вычету из "
"налогооблагаемой базы в полном объеме, предусмотренном законом."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The Tor Project is a 501(c)(3) organization."
msgstr ""
"Проект Tor является организацией, зарегистрированной в соответствии с "
"разделом 501(c)(3)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "You may need the following information for reporting purposes:"
msgstr "Для составления отчёта вам может понадобиться следующая информация:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Tax ID Number (EIN)**: 20-8096820"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**Address**: The Tor Project, Inc., 390 West Street, Ste. 3 Box 1064, "
"Mansfield MA 02048 USA"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Phone number**: (603) 852-1650"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Contact person**: Isabela Dias Fernandes, Executive Director"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I make a donation if I don't live in the United States?"
msgstr "Могу ли я сделать пожертвование, если я не проживаю в США?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "There are many ways you can make a donation from outside of the U.S.:"
msgstr ""
"Существует множество способов сделать пожертвование из-за пределов США:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate directly to the Tor Project in USD ($) via our donate page]"
"(https://donate.torproject.org/), but your donation won't be tax-deductible "
"unless you pay taxes on U.S. income."
msgstr ""
"[Вы можете сделать пожертвование непосредственно проекту Tor в долларах США "
"($) через нашу страницу пожертвований](https://donate.torproject.org/), "
"однако ваше пожертвование не будет учитываться при вычете из "
"налогооблагаемой базы, если вы не уплачиваете налоги с доходов, полученных в "
"США."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate to the Tor Project in EUR (€) via Open Collective](https://"
"opencollective.com/thetorproject-europe), who will issue a receipt for tax "
"purposes for donations of €10,000 or more."
msgstr ""
"[Вы можете сделать пожертвование проекту Tor в евро (€) через Open "
"Collective](https://opencollective.com/thetorproject-europe), который выдает "
"квитанцию для целей налогообложения при пожертвованиях на сумму 10 000 евро "
"и более."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate to a relay operator association organization in your region]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/)."
msgstr ""
"[Вы можете сделать пожертвование в пользу ассоциации операторов "
"ретрансляторов в вашем регионе](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/relay-associations/)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"These organizations are not the same as The Tor Project, Inc., but we "
"consider that a good thing."
msgstr ""
"Эти организации не являются частью The Tor Project, Inc., но мы считаем это "
"положительным моментом."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"They're run by nice people who are part of the Tor community, and your "
"donation may be tax-deductible in your country."
msgstr ""
"Ими управляют замечательные люди, входящие в сообщество Tor, и ваше "
"пожертвование может быть признано налоговым вычетом в вашей стране."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I make a donation via bank transfer?"
msgstr "Могу ли я сделать пожертвование банковским переводом?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the U.S.: We can only accept donations via bank transfer for gifts more "
"than $1,000 USD."
msgstr ""
"В США: Пожертвования на сумму свыше 1 000 долларов США мы принимаем "
"исключительно посредством банковского перевода."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you would like to make a bank transfer of more than $1,000 to the Tor "
"Project, please contact [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) with your name and phone number and Tor "
"Project will reach out to you to coordinate your donation."
msgstr ""
"Если вы хотите перечислить в адрес Tor Project банковский перевод на сумму "
"свыше 1 000 долларов, пожалуйста, обратитесь по адресу "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org), указав своё имя и "
"номер телефона, и представители Tor Project свяжутся с вами для согласования "
"деталей пожертвования."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#, fuzzy
msgid "Can I donate with a check, money order, or gift card?"
msgstr ""
"Можно ли сделать пожертвование чеком, наличными или денежным переводом?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid "Yes. Send checks, money orders, or gift cards to:"
msgstr "Да. Отправляйте чеки, наличные или денежные переводы по адресу:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "```"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Project, Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "390 West Street"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Ste. 3 Box 1064"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Mansfield, MA 02048"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "USA"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Please make checks and money orders payable to The Tor Project, Inc."
msgstr ""
"Просим выписывать чеки и денежные переводы на имя The Tor Project, Inc."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It may take up to 90 days to process your donation and mail an "
"acknowledgment letter. For a faster processing time, please donate online."
msgstr ""
"Обработка вашего пожертвования и отправка письма с подтверждением могут "
"занять до 90 дней. Чтобы ускорить обработку, пожалуйста, сделайте "
"пожертвование онлайн."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate through a Donor Advised Fund (DAF)?"
msgstr ""
"Могу ли я сделать пожертвование через фонд по рекомендации донора (DAF)?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. You can donate through Donor Advised Fund (DAF). Contact your financial "
"advisor or financial institution to select **The Tor Project Inc.**. (Tax-ID "
"# 20-8096820) as a grant recipient."
msgstr ""
"Да. Вы можете сделать пожертвование через фонд по рекомендации донора (DAF). "
"Обратитесь к своему финансовому консультанту или в финансовую организацию, "
"чтобы выбрать **The Tor Project Inc.** (налоговый идентификационный номер "
"20-8096820) в качестве получателя гранта."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for "
"more information."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь по адресу "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate stock?"
msgstr "Могу ли я пожертвовать акции?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. Please contact us in advance at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you are transmitting securities via DTC."
msgstr ""
"Да. Если вы осуществляете передачу ценных бумаг через Депозитарную Трастовую "
"Компанию (DTC), пожалуйста, свяжитесь с нами заранее по адресу "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Brokerage Firm: Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith, Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Account Name: The Tor Project"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Contact: Jeffrey K. Miller: 206.464.3564"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Email: jeffrey.k.miller(at)ml.com"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "FAX: 206.388.4456"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Account #: ***-*3016"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "DTC #: 8862"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tax ID #: 20-8096820"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate my time?"
msgstr "Могу ли я пожертвовать своим временем?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. [Learn more about joining the Tor community](https://"
"community.torproject.org/) or [fundraise on behalf of the Tor Project](#)."
msgstr ""
"Да. [Узнайте больше о том, как присоединиться к сообществу Tor](https://"
"community.torproject.org/) или [проведите сбор средств в пользу проекта Tor]"
"(#)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"
msgstr ""
"Могу ли я пожертвовать свои авиамили, ваучеры на авиабилеты или баллы отелей?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "No, sorry."
msgstr "Нет, извините."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate hardware?"
msgstr "Могу ли я пожертвовать компьютерное оборудование?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Community fundraising"
msgstr "Сбор средств в сообществе"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How to fundraise on behalf of the Tor Project?"
msgstr "Как проводить сбор средств от имени проекта Tor?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We welcome community interest in supporting us through innovative "
"fundraising methods or by hosting a fundraisers on behalf of the Tor Project."
msgstr ""
"Мы приветствуем стремление членов сообщества поддержать нас с помощью "
"инновационных методов сбора средств или путем организации благотворительных "
"мероприятий от имени проекта Tor."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project is open to experimenting with emerging funding models, "
"including quadratic funding, blockchain-based approaches, and contributions "
"from cryptocurrency and other digitally native communities."
msgstr ""
"Проект Tor открыт для экспериментов с новыми моделями финансирования, "
"включая квадратичное финансирование, подходы на основе блокчейна, а также "
"пожертвования от криптовалютных и других цифровых сообществ."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) with "
"ideas, proposals, or to start a conversation."
msgstr ""
"Пожалуйста, напишите на адрес [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org), чтобы поделиться идеями, предложениями или "
"просто пообщаться."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"What are your criteria for hosting a fundraiser on behalf of the Tor Project?"
msgstr ""
"Каковы ваши критерии для проведения благотворительной акции по сбору средств "
"в пользу проекта Tor?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "We evaluate funding opportunities based on three key factors:"
msgstr ""
"Мы оцениваем возможности финансирования с учетом трех ключевых факторов:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Alignment with [Tor community values](https://community.torproject.org/"
"policies/statement_of_values/)"
msgstr ""
"Соответствие [ценностям сообщества Tor](https://community.torproject.org/"
"policies/statement_of_values/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Adherence to [Tor community](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/) and [other applicable policies](https://www.torproject.org/"
"about/trademark/)"
msgstr ""
"Соблюдение [общественного договора сообщества Tor](https://"
"community.torproject.org/policies/social_contract/) и [других применимых "
"политик](https://www.torproject.org/about/trademark/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Compliance with applicable laws and regulations"
msgstr "Соблюдение применимых законов и нормативных актов"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I propose a new fundraising idea?"
msgstr "Как я могу предложить новую идею по сбору средств?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "We encourage you to reach out to us directly with your ideas."
msgstr "Мы приглашаем вас напрямую делиться с нами своими идеями."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Our team is happy to discuss potential partnerships and determine the best "
"path forward for implementation."
msgstr ""
"Наша команда с удовольствием обсудит возможности сотрудничества и определит "
"оптимальный план действий по реализации проекта."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Пожалуйста, напишите по адресу [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"What happens if I do not get approval from the Tor Project to fundraise?"
msgstr ""
"Что произойдет, если я не получу разрешение от Tor Project на проведение "
"сбора средств?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you do not obtain approval from the Tor Project to fundraise on the "
"organization's behalf, your efforts may be considered unauthorized or "
"misaligned with the Tor mission and values."
msgstr ""
"Если вы не получили разрешение от Tor Project на сбор средств от имени "
"организации, ваши действия могут быть расценены как несанкционированные или "
"несоответствующие миссии и ценностям Tor."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We appreciate the time and good intentions of those who wish to support the "
"Tor Project."
msgstr ""
"Мы ценим время и добрые намерения тех, кто желает поддержать проект Tor."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, we must ensure that all fundraising efforts are mission-aligned and "
"directly benefit the global communities we serve."
msgstr ""
"Однако мы должны обеспечить соответствие всех мероприятий по сбору средств "
"нашей миссии, а также их непосредственную пользу для мирового сообщества, "
"которую мы стремимся принести."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unfortunately, some efforts have used the Tor name without proper "
"authorization and have not supported our mission."
msgstr ""
"К сожалению, в некоторых проектах название «Tor» использовалось без "
"надлежащего разрешения и не способствовало реализации нашей миссии."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please be aware that the Tor Project does not own or endorse any "
"cryptocurrency coin at this time."
msgstr ""
"Обращаем ваше внимание на то, что на данный момент проект Tor не владеет и "
"не поддерживает никакие криптовалюты."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Copyright, Trademark and Brand Policy for The Tor Project (\"Tor\")]"
"(https://www.torproject.org/about/trademark/)"
msgstr ""
"[Политика в отношении авторских прав, товарных знаков и брендов проекта Tor "
"(\"Tor\")](https://www.torproject.org/about/trademark/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Gifts"
msgstr "Подарки"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "When will I get my stickers, t-shirt, or hoodie?"
msgstr "Когда я получу наклейки, футболку или толстовку?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We are a small nonprofit. It can take a few weeks to receive your gift—and "
"more if you are outside of the U.S."
msgstr ""
"Мы — небольшая некоммерческая организация. Получение вашего пожертвования "
"может занять несколько недель, а если вы находитесь за пределами США, то и "
"дольше."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"After six weeks, please email us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you would like to check on the status of "
"your gift."
msgstr ""
"Через шесть недель, пожалуйста, напишите нам на [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org), если хотите узнать о статусе вашего дара."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I donated cryptocurrency, can I get stickers, t-shirts, or hoodies?"
msgstr ""
"Я пожертвовал криптовалюту. Могу ли я получить наклейки, футболки или "
"толстовки?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. Contact us at [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following:"
msgstr ""
"Да. Напишите нам на адрес [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org), указав следующую информацию:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Your mailing address"
msgstr "Ваш почтовый адрес"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Your swag selection, including size (see [donate.torproject.org](https://"
"donate.torproject.org) for current options)"
msgstr ""
"Ваш выбор сувенирной продукции, включая размер (актуальные варианты см. на "
"сайте [donate.torproject.org](https://donate.torproject.org))"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Verification of your transaction"
msgstr "Подтверждение вашей транзакции"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I would like my company to support Tor. What can we do to help?"
msgstr ""
"Я хотел бы, чтобы моя компания поддержала Tor. Что мы можем сделать, чтобы "
"помочь?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The easiest way to support the Tor Project financially as a company is "
"through the [Tor Project Membership Program](https://torproject.org/about/"
"membership/)."
msgstr ""
"Самый простой способ оказать финансовую поддержку проекту Tor в качестве "
"компании — это принять участие в [Программе членства проекта Tor](https://"
"torproject.org/about/membership/)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Your company can also run a Tor relay or bridge."
msgstr "Ваша компания также может запустить ретранслятор или мост Tor."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "If your company sells cloud services, it could donate these to Tor."
msgstr ""
"Если ваша компания занимается продажей облачных сервисов, она могла бы "
"предоставить их в распоряжение проекта Tor."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
msgstr ""
"Принимает ли проект Tor пожертвования, сумма которых уравняется с другой "
"суммой?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes! Many companies—such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, "
"Red Hat, many universities, and others—will match donations made by their "
"employees."
msgstr ""
"Да! Многие компании — такие как Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, "
"Verizon, Red Hat, а также многие университеты и другие организации — "
"удваивают сумму пожертвований, сделанных их сотрудниками."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The fastest way to find out if your company matches donations is by checking "
"with your HR department."
msgstr ""
"Самый быстрый способ узнать, предоставляет ли ваша компания софинансирование "
"пожертвований, — это обратиться в отдел кадров."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Help! Donating by credit card isn't working"
msgstr ""
"Помогите! Не получается сделать пожертвование с помощью кредитной карты"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We're aware of a few issues with our current donation form that may prevent "
"you from giving by credit card."
msgstr ""
"Нам известно о нескольких проблемах с нашей текущей формой для "
"пожертвований, которые могут помешать вам совершить пожертвование с помощью "
"кредитной карты."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"While we're working on fixing these, there are a few workarounds you can try "
"in the meantime:"
msgstr ""
"Пока мы работаем над устранением этих проблем, вы можете воспользоваться "
"несколькими временными решениями:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Allow third-party cookies on donate.torproject.org only ([here's how to do "
"it in Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-cookies-"
"firefox-tracking-protection))."
msgstr ""
"Разрешите сторонние cookie только для donate.torproject.org ([вот как это "
"сделать в Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-cookies-"
"firefox-tracking-protection))."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Disabling third-party cookies blocks Stripe, our credit card payment "
"processor, from processing your donation."
msgstr ""
"Отключение сторонних cookie блокирует работу Stripe, нашего обработчика "
"платежей по кредитным картам, что препятствует совершению пожертвования."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you're using any third-party privacy extensions like Privacy Badger, "
"temporarily deactivate these and try again."
msgstr ""
"Если вы используете какие-либо сторонние расширения для защиты "
"конфиденциальности, такие как Privacy Badger, временно отключите их и "
"попробуйте ещё раз."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please remember to re-enable your extensions after your donation has been "
"completed."
msgstr ""
"Не забудьте снова включить расширения после того, как пожертвование будет "
"завершено."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you've tried the above and still can't donate by credit card, [please "
"report the issue on the Tor forum](https://forum.torproject.net/t/donating-"
"via-credit-card-issue/724)."
msgstr ""
"Если вы попробовали вышеуказанные способы, но по-прежнему не можете сделать "
"пожертвование с помощью кредитной карты, [сообщите об этой проблеме на "
"форуме Tor](https://forum.torproject.net/t/donating-via-credit-card-issue/"
"724)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Re-enable JavaScript. Stripe and PayPal both require JavaScript to work."
msgstr "Включите JavaScript. Для работы Stripe и PayPal требуется JavaScript."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In order to donate by credit card you may consider whitelisting "
"`donate.torproject.org` or temporarily enabling JavaScript."
msgstr ""
"Чтобы сделать пожертвование с помощью кредитной карты, вам следует добавить "
"домен `donate.torproject.org` в белый список или временно включить "
"JavaScript."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser users on the Safest security level can do so by downgrading to "
"Safer in `about:preferences#privacy`."
msgstr ""
"Пользователи браузера Tor, работающие на уровне безопасности «Самый "
"безопасный», могут сделать это, перейдя на уровень «Безопаснее» в разделе "
"`about:preferences#privacy`."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For users logging into PayPal with Tor Browser, try another browser."
msgstr ""
"Пользователям, которые входят в PayPal через браузер Tor, рекомендуется "
"воспользоваться другим браузером."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"PayPal cannot process donations made via the Tor Network. We apologize for "
"the inconvenience."
msgstr ""
"PayPal не может обрабатывать пожертвования, сделанные через сеть Tor. "
"Приносим извинения за неудобства."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you'd rather not try any of the workarounds described above, we "
"understand!"
msgstr ""
"Если вы не хотите пробовать ни один из описанных выше способов решения "
"проблемы, мы вас понимаем!"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can still donate cryptocurrency, send checks and money orders by mail, "
"or and make a donation via Open Collective in USD or EUR."
msgstr ""
"Вы по-прежнему можете сделать пожертвование в криптовалюте, отправить чеки и "
"денежные переводы по почте, а также сделать пожертвование через Open "
"Collective в долларах США или евро."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you need any further help, please email [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Если вам понадобится дополнительная помощь, пожалуйста, напишите нам по "
"адресу [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How do I cancel my monthly donation?"
msgstr "Как отменить ежемесячное пожертвование?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have your monthly donation set up through PayPal, you can cancel your "
"donation by logging into PayPal."
msgstr ""
"Если вы настроили ежемесячное пожертвование через PayPal, вы можете отменить "
"его, войдя в свою учетную запись PayPal."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have your monthly donation set up to come directly from your credit "
"card, please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following information:"
msgstr ""
"Если у вас настроено ежемесячное пожертвование, которое списывается напрямую "
"с вашей кредитной карты, пожалуйста, обратитесь по адресу "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) и предоставьте "
"следующую информацию:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Your name"
msgstr "Ваше Имя"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The email address used when you set up the monthly donation"
msgstr ""
"Адрес электронной почты, указанный при настройке ежемесячного пожертвования"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The amount you donate monthly"
msgstr "Сумма, которую вы ежемесячно жертвуете"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you were mailed a thank-you gift as a result of your monthly donation, "
"your refund will be limited to the amount of the donation above the gift "
"giving level."
msgstr ""
"Если в связи с вашим ежемесячным пожертвованием вам был отправлен по почте "
"подарок в знак благодарности, сумма возврата будет ограничена суммой "
"пожертвования, превышающей уровень, дающий право на получение подарка."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For instance, if the giving level is $75 to receive a T-shirt and you "
"donated $75, we will not process a refund; however, if you donated $100, we "
"would process a $25 refund."
msgstr ""
"Например, если для получения футболки требуется пожертвовать 75 долларов, и "
"вы пожертвовали 75 долларов, мы не будем производить возврат средств; а если "
"вы пожертвовали 100 долларов, мы вернём вам 25 долларов."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What is your donor privacy policy?"
msgstr "Какова ваша политика конфиденциальности в отношении доноров?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Here is the Tor Project donor privacy policy.](https://"
"donate.torproject.org/privacy-policy/)"
msgstr ""
"[Здесь можно ознакомиться с политикой конфиденциальности проекта Tor в "
"отношении доноров.](https://donate.torproject.org/privacy-policy/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a "
"donor without my permission. What does that mean?"
msgstr ""
"В вашей политике конфиденциальности сказано, что вы никогда не будете "
"публично раскрывать мою личность как донора без моего разрешения. Что это "
"означает?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor "
"Project who know about your donation."
msgstr ""
"Если вы сделаете пожертвование проекту Tor, некоторые сотрудники проекта Tor "
"будут знать о вашем пожертвовании."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have "
"given us permission to do so."
msgstr ""
"Однако мы никогда не будем публично раскрывать вашу личность как "
"жертвователя, если только вы не дадите нам на это разрешение."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"That means we won't post your name on our website, thank you on social media "
"or other public forums, nor do anything else that would publicly identify "
"you as someone who has donated to the Tor Project."
msgstr ""
"Это означает, что мы не будем публиковать ваше имя на нашем сайте, "
"благодарить вас в социальных сетях или на других публичных площадках, а "
"также не будем предпринимать никаких других действий, которые могли бы "
"публично идентифицировать вас как человека, сделавшего пожертвование проекту "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If, for any reason, we would like to publicly name you as a donor, we will "
"ask you first, and will not do it until and unless you say it's okay."
msgstr ""
"Если по какой-либо причине мы захотим публично назвать вас в качестве "
"донора, мы сначала спросим у вас разрешения и не будем этого делать, пока вы "
"не дадите на это согласие."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you talk about your donation on social media (and we appreciate you doing "
"so!), we will take that to mean it's okay for us to engage with or amplify "
"your post."
msgstr ""
"Если вы расскажете о своём пожертвовании в социальных сетях (и мы будем вам "
"за это благодарны!), мы будем считать, что вы не против того, чтобы мы "
"отреагировали на ваш пост или распространили его."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
msgstr "Почему вы запрашиваете мой адрес и подобную информацию?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate by credit card, you will be asked for some information that's "
"required to process your credit card payment, including your billing address."
msgstr ""
"Если вы совершаете пожертвование с помощью кредитной карты, вам будет "
"предложено указать некоторую информацию, необходимую для обработки платежа "
"по кредитной карте, в том числе ваш адрес для выставления счета."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This allows our payment processor to verify your identity, process your "
"payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
msgstr ""
"Это позволяет нашему платежному оператору подтвердить вашу личность, "
"обработать ваш платеж и предотвратить мошеннические списания с вашей "
"кредитной карты."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We don't ask for information beyond what's required by the payment processor."
msgstr ""
"Мы не запрашиваем информацию, выходящую за рамки того, что требуется "
"платежной системой."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to donate?"
msgstr ""
"Если я хочу, чтобы моё пожертвование осталось анонимным, как мне лучше всего "
"его сделать?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"You can donate by sending us a cash gift card or a money order via mail."
msgstr ""
"Вы можете сделать пожертвование, отправив нам наличные или почтовый денежный "
"перевод."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can donate via cryptocurrency if you have it set up in a way that "
"preserves your anonymity."
msgstr ""
"Вы можете сделать пожертвование с помощью криптовалюты, если настроили её "
"таким образом, чтобы сохранить свою анонимность."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
"of—maybe you will."
msgstr ""
"Вероятно, существуют и другие способы сделать пожертвование анонимно, о "
"которых мы не догадались — может быть, вам что-нибудь придет в голову."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States "
"government, or to any other authority?"
msgstr ""
"Обязан ли проект Tor раскрывать мою личность в качестве донора правительству "
"США или какому-либо другому органу власти?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate above a certain amount (roughly $80,000 USD as of 2020) to the "
"Tor Project in a single year, we are required to report the donation amount "
"and your name and address (if we have it) to the IRS, on Schedule B of the "
"Form 990, which is filed annually."
msgstr ""
"Если вы в течение одного года пожертвуете проекту Tor сумму, превышающую "
"определённый порог (примерно 80 000 долларов США по состоянию на 2020 год), "
"мы обязаны сообщить сумму пожертвования, а также ваше имя и адрес (если они "
"у нас имеются) в Налоговое управление США (IRS) в приложении B к форме 990, "
"которая подаётся ежегодно."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, it's normal for nonprofits to redact individual donor information "
"from the copy of the 990 that's made publicly-available on our website, and "
"that's what we do."
msgstr ""
"Тем не менее, для некоммерческих организаций является стандартной практикой "
"удалять информацию об отдельных жертвователях из копии формы 990, которая "
"публикуется на нашем сайте. Именно так мы и поступаем."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The dollar amount at which we are required to report gifts changes annually, "
"as it is calculated based on the Tor Project's total revenue for the year, "
"so please contact us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you have questions about ensuring that "
"your gift falls under this threshold."
msgstr ""
"Сумма в долларах, при достижении которой мы обязаны сообщать о "
"пожертвованиях, меняется ежегодно, поскольку она рассчитывается на основе "
"общей годовой выручки проекта Tor. Поэтому, если у вас есть вопросы о том, "
"как убедиться, что сумма вашего пожертвования не превышает этот порог, "
"пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I still restrict my donation to Tails?"
msgstr ""
"Могу ли я по-прежнему направить свое пожертвование исключительно в пользу "
"Tails?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole "
"suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor "
"network, and Tor Browser."
msgstr ""
"Отныне все новые пожертвования в пользу проекта Tor будут направляться на "
"поддержку всего набора инструментов, разработанных проектом Tor, включая "
"Tails, сеть Tor и браузер Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What will happen to my donations to Tails made in the past?"
msgstr "Что станет с моими пожертвованиями в пользу Tails, сделанными ранее?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Donations made to Tails before 2025-03-12 are earmarked for Tails; your "
"donations will not be spent on any other activities."
msgstr ""
"Пожертвования, сделанные в пользу Tails до 12.03.2025, предназначены для "
"Tails; ваши пожертвования не будут потрачены на другие цели."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What should I do if I make an automatic monthly donation to Tails?"
msgstr ""
"Что мне делать, если я ежемесячно делаю автоматический взнос в пользу Tails?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No action is needed at this time. Your monthly donation will continue to be "
"restricted to Tails until further notice."
msgstr ""
"На данный момент никаких действий не требуется. Ваше ежемесячное "
"пожертвование будет по-прежнему направляться исключительно в фонд «Tails» до "
"дальнейшего уведомления."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We will contact you directly before any changes are made to your automatic "
"monthly donation to Tails."
msgstr ""
"Мы свяжемся с вами напрямую, прежде чем будут внесены какие-либо изменения в "
"ваш автоматический ежемесячный взнос в пользу организации Tails."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Other questions"
msgstr "Другие вопросы"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Why is there a minimum donation?"
msgstr "Почему установлен минимальный размер пожертвования?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Donations to Tor are appreciated whether they are large or small, but we've "
"learned that setting a minimum donation amount is necessary to prevent "
"credit card fraud. Our minimum is USD $2."
msgstr ""
"Мы ценим любые пожертвования в пользу Tor, независимо от их размера, но мы "
"выяснили, что установление минимальной суммы необходимо для предотвращения "
"мошенничества с кредитными картами. Наш минимум — 2 доллара США."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Is there a maximum donation?"
msgstr "Существует ли максимальная сумма пожертвования?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No, there is no limit on your donation size. Please contact "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for any assistance "
"with large gift transfers."
msgstr ""
"Нет, ограничений на сумму пожертвования нет. По любым вопросам, связанным с "
"переводом крупных сумм, обращайтесь по адресу [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I restrict my donation to a particular purpose or project?"
msgstr "Могу ли я направить свое пожертвование на конкретную цель или проект?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No, sorry. However, we are happy to consider your ideas and feedback about "
"our work—please send them to [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Нет, извините. Однако мы с удовольствием рассмотрим ваши идеи и отзывы о "
"нашей работе — присылайте их, пожалуйста, на адрес [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I donated cryptocurrency, where is my receipt?"
msgstr "Я пожертвовал криптовалюту, где моя квитанция?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You will not receive an automatically generated receipt if you donate any "
"form of cryptocurrency."
msgstr ""
"В случае пожертвования в любой форме криптовалюты вы не получите "
"автоматически сгенерированную квитанцию."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you require a receipt, contact us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) with verification of your transaction."
msgstr ""
"Если вам нужна квитанция, свяжитесь с нами по адресу [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) и предоставьте подтверждение вашей транзакции."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Where can I view U.S. state disclosure statements?"
msgstr ""
"Где можно ознакомиться с отчетами о раскрытии информации по штатам США?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Certain U.S. states require written disclosures for nonprofit organizations "
"soliciting contributions. [Read individual state disclosures here.](https://"
"donate.torproject.org/state-disclosures/)"
msgstr ""
"Некоторые штаты США требуют письменного раскрытия информации для "
"некоммерческих организаций, запрашивающих пожертвования. [Ознакомьтесь с "
"требованиями отдельных штатов здесь.](https://donate.torproject.org/state-"
"disclosures/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I have questions about how Tor works, where can I learn more?"
msgstr ""
"У меня есть вопросы о том, как работает Tor. Где я могу узнать об этом "
"подробнее?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Visit our [support FAQ](/about-tor/)."
msgstr "Посетите наш [раздел ЧаВО](/about-tor/)."

#: https://support.torproject.org/abuse/
#: content/abuse/contents.lr:section.title
msgid "Abuse FAQ"
msgstr "FAQ по злоупотреблениям"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:tab.title
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.content
msgid ""
"Little-t tor is the core software that powers the Tor network, routing your "
"traffic through volunteer relays to protect your privacy, anonymity, and "
"help you bypass censorship."
msgstr ""
"tor (с маленькой буквы) — это базовое программное обеспечение, на котором "
"работает сеть Tor: оно направляет ваш трафик через управляемые добровольцами "
"узлы, чтобы защитить вашу приватность и анонимность, а также помочь обходить "
"цензуру."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
msgid "Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor network."
msgstr "Mullvad браузер — это бразуер Tor без сети Tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
msgid ""
"It benefits from all the privacy features of Tor Browser and can be used "
"with a trusted VPN."
msgstr ""
"Он наследует все функции приватности Tor Browser и может использоваться "
"вместе с доверенным VPN."

#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.title
msgid "Tor VPN manual"
msgstr "Руководство по использованию Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.title
msgid "Tor Browser manual"
msgstr "Руководство по Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/contents.lr:section.title
msgid "Legal and Abuse"
msgstr "Юридические вопросы и Злоупотребление"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/
#: content/relays/performance/contents.lr:section.title
msgid "Relay performance"
msgstr "Производительность узлов"

#: https://support.torproject.org/relays/running/
#: content/relays/running/contents.lr:section.title
msgid "Running relays"
msgstr "Запуск узлов"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.title
msgid "Getting started"
msgstr "Начало работы"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "How to run Tor relays and bridges"
msgstr "Как запускать узлы и мосты Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.title
msgid "Circumvention"
msgstr "Обход блокировки"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "Understand how to circumvent internet censorship with Tor VPN"
msgstr "Узнайте, как обойти интернет-цензуру с помощью Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: content/about-tor/security/contents.lr:section.title
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.content
msgid "Security features and properties of Tor VPN"
msgstr "Функции безопасности и настройки Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.title
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.content
msgid "Features of Tor VPN."
msgstr "Функциональность Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.title
msgid "Encountering Issues"
msgstr "Возникновение проблем"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.content
msgid ""
"Troubleshoot common issues and ways to contact support when encountering "
"issues"
msgstr ""
"Устранение распространённых проблем и способы связи со службой поддержки при "
"возникновении ошибок"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor VPN."
msgstr "Понимание основ Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.title
msgid "Censorship circumvention"
msgstr "Обход цензуры"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "What to do if the Tor network is blocked."
msgstr "Что делать, если сеть Tor заблокирована."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.content
msgid ""
"This section contains common questions regarding safety and reliability of "
"Tor Browser"
msgstr ""
"Этот раздел содержит общие вопросы, связанные с безопасностью и надежностью "
"Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.content
msgid "Explore Tor Browser private browsing."
msgstr "Изучите приватный просмотр в браузере Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.title
msgid "Encountering issues"
msgstr "Возникновение проблем"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.content
msgid "Troubleshooting Tor Browser"
msgstr "Устранение неполадок браузера Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
msgid "General"
msgstr "Общие вопросы"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.content
msgid "General FAQ"
msgstr "Общие вопросы и ответы"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor Browser."
msgstr "Понимание основ Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.title
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Страница, которую вы запросили, не существует."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid ""
"It may have been moved or deleted, or there could be a typo in the address."
msgstr ""
"Возможно, страницу переместили или удалили, либо в адресе допущена опечатка."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid ""
"If you think this is a mistake, please send us a [bug report](https://"
"support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Если вы считаете, что это ошибка, пожалуйста, отправьте нам [отчёт об ошибке]"
"(https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/)."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.link_text
msgid "Return home"
msgstr "Вернуться домой"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.title
msgid "Using and sharing"
msgstr "Использование и распространение"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.content
msgid "Using Tor and redistributing it"
msgstr "Использование Tor и его распространение"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: content/about-tor/security/contents.lr:section.content
msgid "Tor security"
msgstr "Безопасность Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.title
msgid "Alternate Designs"
msgstr "Альтернативные дизайны"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.content
msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)"
msgstr "Альтернативные дизайны, которые мы пока не реализуем"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/
#: content/about-tor/how-tor-works/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:figure.text
msgid "How Tor works"
msgstr "Как работает Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.title
msgid "Introduction"
msgstr "Вступление"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor"
msgstr "Понимание основ Tor"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:tab.title
msgid "What is Snowflake?"
msgstr "Что такое Snowflake?"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"Snowflake is a built-in Tor pluggable transport that lets people in censored "
"networks connect to the Tor network through volunteer-run proxies."
msgstr ""
"Snowflake - это встроенный подключаемый транспорт Tor, который позволяет "
"людям в сетях с цензурой подключаться к сети Tor через прокси, запущенные "
"волонтёрами."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport "
"available in Tor Browser to defeat internet censorship."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) - это подключаемый транспорт, "
"доступный в Tor Browser, предназначенный для обхода интернет-цензуры."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Like a Tor bridge, a user can access the open internet when even regular Tor "
"connections are censored."
msgstr ""
"Как и с помощью моста Tor, пользователь сможет получить доступ к открытому "
"Интернету, даже если обычные соединения Tor подвергаются цензуре."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Использовать Snowflake так же просто, как переключиться на новую "
"конфигурацию моста в Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"This system is composed of three components: volunteers running Snowflake "
"proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that "
"delivers snowflake proxies to users."
msgstr ""
"Эта система состоит из трёх частей: волонтёров, запустивших Snowflake "
"прокси, пользователей Tor, которые хотят подключиться в Интернет и "
"посредника, который делает Snowflake прокси доступными для пользователей."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Volunteers willing to help users on censored networks can help by spinning "
"short-lived proxies on their regular browsers. Check [how can I use "
"Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)."
msgstr ""
"Волонтёры, готовые помогать пользователям цензурированных сетей, могут "
"запускать краткоживущие прокси в своих обычных браузерах. См. [как "
"использовать Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Snowflake uses the highly effective domain fronting technique to make a "
"connection to one of the thousands of snowflake proxies run by volunteers."
msgstr ""
"Snowflake использует высокоэффективную технику domain fronting, чтобы "
"устанавливать соединение с одним из тысяч прокси Snowflake, запущенных "
"волонтёрами."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to "
"scale Snowflake more easily than previous techniques."
msgstr ""
"Эти прокси легковесные, короткоживущие и простые для запуска, позволяют нам "
"масштабировать Snowflake проще по сравнению с предыдущими техниками."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will "
"find a new proxy for you, automatically."
msgstr ""
"Если Snowflake прокси будет заблокирован для пользователя, подвергшегося "
"цензуре, то посредник найдёт для вас новый прокси автоматически."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're interested in the technical details and specification, see the "
"[Snowflake Technical Overview](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) and "
"the [project page](https://snowflake.torproject.org/)."
msgstr ""
"Если вас интересуют технические детали и спецификация, см. [Технический "
"обзор Snowflake](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-"
"transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) и [страницу проекта]"
"(https://snowflake.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"For other discussions about Snowflake, please visit the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org) and follow up the [Snowflake tag](https://"
"forum.torproject.org/tag/snowflake)."
msgstr ""
"Для просмотра других обсуждений о Snowflake Вы можете перейти на [форум Tor]"
"(https://forum.torproject.org) и воспользоваться поиском по тегу [Snowflake]"
"(https://forum.torproject.org/tag/snowflake)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.title
msgid "How to help by running Snowflake proxies"
msgstr "Как помочь, запуская прокси Snowflake"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to volunteer and run Snowflake proxies to help people in censored "
"networks"
msgstr ""
"Как стать волонтёром и запускать прокси Snowflake, чтобы помогать людям в "
"сетях с цензурой"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
msgid "Learn how to become a Snowflake proxy volunteer."
msgstr "Узнайте, как стать волонтёром прокси Snowflake."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"By running a Snowflake extension or web page in your browser, you can help "
"users in censored countries reach the Tor network - no special setup "
"required."
msgstr ""
"Запустив расширение Snowflake или веб-страницу в своём браузере, вы можете "
"помочь пользователям в странах с цензурой получить доступ к сети Tor - без "
"какой-либо специальной настройки."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your internet access is not censored, you should consider installing the "
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) extension to help users in "
"censored networks."
msgstr ""
"Если ваш доступ к интернету не подвергается цензуре, вам стоит установить "
"расширение [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), чтобы помогать "
"пользователям в странах с цензурирой сети."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run Snowflake on your regular browser, you will proxy traffic "
"between censored users and an entry node in the Tor network, and that's all."
msgstr ""
"Когда вы запускаете Snowflake в обычном браузере, вы становитесь прокси "
"между пользователями и входным узлом сети Tor."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Due to censorship of VPN servers in some countries, we kindly ask you to not "
"run a snowflake proxy while connected to a VPN."
msgstr ""
"Из-за цензуры VPN-серверов в некоторых странах мы убедительно просим вас не "
"запускать snowflake proxy при подключении к VPN."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Add-on"
msgstr "расширение"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled."
msgstr "Для начала убедитесь, что у вас включен WebRTC."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then you can install this [extension for Firefox](https://addons.mozilla.org/"
"en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) or the [extension for Chrome]"
"(https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie) which will let you become a Snowflake "
"proxy."
msgstr ""
"Затем вы можете установить это [расширение для Firefox](https://"
"addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) или это "
"[расширение для Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie), которые позволят вам стать прокси-"
"сервером Snowflake."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can also inform you about how many people you have helped in the last 24 "
"hours."
msgstr ""
"Оно также будет информировать вас о том, скольким людям вы помогли за "
"последние 24 часа."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Web page"
msgstr "Веб-страница"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "In a browser where WebRTC is enabled:"
msgstr "В браузере с включенным WebRTC:"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you don't want to add Snowflake to your browser, you can go to [embed-"
"snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/) and "
"toggle the button to opt in to being a proxy."
msgstr ""
"Если вы не хотите добавлять Snowflake в свой браузер, вы можете перейти на "
"[embed-snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/) и "
"переключить кнопку, чтобы активировать прокси."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy."
msgstr ""
"Вы не должны закрывать эту страницу, если хотите продолжать оставаться "
"прокси-сервером Snowflake."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.title
msgid "How can I use Snowflake?"
msgstr "Как начать использовать Snowflake?"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to use Snowflake in Tor Browser"
msgstr "Как использовать Snowflake в браузере Tor"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"A quick guide to enabling the built-in Snowflake bridge in Tor Browser (and "
"Onion Browser on iOS) so you can connect to Tor even when direct access is "
"blocked."
msgstr ""
"Краткое руководство по включению встроенного моста Snowflake в Tor Browser "
"(а также в Onion Browser на iOS), чтобы вы могли подключаться к Tor даже при "
"блокировке прямого доступа."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Snowflake is available in [Tor Browser](https://www.torproject.org/"
"download/) stable for all platforms: Windows, macOS, GNU/Linux, and Android."
msgstr ""
"Snowflake доступен в стабильных версиях [Tor Browser](https://"
"www.torproject.org/download/) для всех платформ: Windows, macOS, GNU/Linux и "
"Android."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also use Snowflake with [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/"
"app/onion-browser/id519296448) on iOS."
msgstr ""
"Также вы можете использовать Snowflake в [Onion Browser](https://"
"apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) в iOS."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're running Tor Browser for desktop for the first time, you can click "
"on 'Configure Connection' on the start-up screen."
msgstr ""
"Если вы запускаете Tor Browser для рабочего стола впервые, вы можете нажать "
"«Настроить подключение» на стартовом экране."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"В секции \"Мосты\" найдите опцию \"Выберите один из встроенных мостов Tor "
"Browser\" и нажмите на \"Выбрать встроенный мост...\"."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "From the menu, select 'Snowflake'."
msgstr "В меню,выберите 'Снежинка'."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your "
"settings."
msgstr ""
"После того, как вы выбрали Snowflake, прокрутите вверх и нажмите "
"'Соединиться', чтобы сохранить настройки."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"From within the browser, you can click on the hamburger menu (\"≡\"), then "
"go to 'Settings' and go to 'Connection'."
msgstr ""
"В браузере нажмите на меню «гамбургер» (\"≡\"), затем перейдите в раздел "
"'Настройки' и откройте вкладку 'Подключение'."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, you can also type `about:preferences#connection` in the URL "
"bar."
msgstr ""
"Кроме того, вы также можете ввести `about:preferences#connection` в строке "
"URL."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.title
msgid "Learn how to check if Tor is blocked using OONI Probe"
msgstr "Узнайте, как проверить, заблокирован ли Tor, с помощью OONI Probe"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.longer_title
msgid "I suspect I may be facing internet censorship. How can I verify this?"
msgstr ""
"Я подозреваю, что, возможно, сталкиваюсь с интернет-цензурой. Как я могу это "
"проверить?"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.description
msgid ""
"OONI Probe is a free, open-source app that helps you measure potential "
"blocking of the Tor network."
msgstr ""
"OONI Probe - это бесплатное приложение с открытым исходным кодом, которое "
"помогает выявлять возможные блокировки сети Tor."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you suspect that your government or Internet Service Provider (ISP) has "
"implemented some form of Internet censorship or filtering, you can test "
"whether the Tor network is being blocked by using [OONI Probe](https://"
"ooni.org/)."
msgstr ""
"Если вы подозреваете, что ваше правительство или интернет-провайдер внедрили "
"какую-либо форму интернет-цензуры или фильтрации, вы можете проверить, "
"блокируется ли сеть Tor, используя [OONI Probe](https://ooni.org/)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"OONI Probe is a free and open source application developed by the Open "
"Observatory of Network Interference (OONI)."
msgstr ""
"OONI Probe - это бесплатное приложение с открытым исходным кодом, "
"разработанное Открытой обсерваторией сетевых помех (OONI)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is designed to test and measure which websites, messaging apps, and "
"circumvention tools may be blocked."
msgstr ""
"Он предназначен для тестирования и измерения того, какие веб-сайты, "
"приложения для обмена сообщениями и средства обхода блокировки могут быть "
"заблокированы."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"Before you run these measurement tests, please carefully read OONI's "
"security recommendations and [risk assessment](https://ooni.org/about/"
"risks/)."
msgstr ""
"Перед выполнением этих измерительных тестов, пожалуйста, внимательно "
"ознакомьтесь с рекомендациями OONI по безопасности и [оценкой рисков]"
"(https://ooni.org/about/risks/)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"As any other testing tool, please be aware of [false positive tests with "
"OONI](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."
msgstr ""
"Как и в случае с любым другим инструментом тестирования, пожалуйста, имейте "
"в виду [ложноположительные тесты с помощью OONI](https://ooni.org/support/"
"glossary/#false-positive)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"To check if Tor is blocked, you can [install OONI Probe](https://ooni.org/"
"install/) on your mobile device or on your desktop, and run the [\"Tor "
"Test\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-measuring-the-"
"blocking-of-circumvention-tools)."
msgstr ""
"Чтобы проверить, заблокирован ли Tor, вы можете [установить OONI Probe]"
"(https://ooni.org/install/) на свое мобильное устройство или на рабочий стол "
"и запустить [\"Тест Tor\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-"
"mobile#manually-measuring-the-blocking-of-circumvention-tools)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"An OONI Tor Test can serve as an indication of a potential block of the Tor "
"network, but a thorough analysis by our developers is crucial for a "
"conclusive evaluation."
msgstr ""
"Тест ONI Tor может служить показателем потенциальной блокировки сети Tor, но "
"тщательный анализ, проведенный нашими разработчиками, имеет решающее "
"значение для окончательной оценки."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.title
msgid "Tor User Support"
msgstr "Поддержка Пользователей Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to get help, report a bug or give feedback to the Tor Project"
msgstr ""
"Как получить помощь, сообщить об ошибке или оставить отзыв для проекта Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.description
msgid ""
"Find out how to contact the Tor Project for support, bug reports, and "
"feedback."
msgstr ""
"Узнайте, как связаться с проектом Tor для получения поддержки, сообщения об "
"ошибках и отправки отзывов."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:tab.title
msgid "User support"
msgstr "Поддержка пользователей"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Отправляя нам обращение в поддержку, отзыв или сообщение об ошибке, "
"пожалуйста, указывайте как можно больше информации:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Ваша операционная система"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Версия браузера Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Уровень безопасности браузера Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Шаг за шагом расскажите, как вы обнаружили проблему, чтобы мы могли "
"воспроизвести ее (например: я открыл браузер, ввел URL, нажал на опцию в "
"настройках, затем мой браузер вышел из строя)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Снимок экрана с проблемой"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Журнал консоли браузера Tor для ПК (можно открыть с помощью Ctrl+Shift+J "
"в Windows/Linux и Cmd+Shift+J в mac OS)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Логи Tor (Настройки > Подключение > Дополнительно > Просмотр логов Tor)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Страна из которой вы подключаетесь к Tor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. регион, выбранный при использовании Помощника при подключении (если это "
"проблема, связанная с Помощником при подключении)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Цензурируется ли Tor в вашем регионе?"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Если Tor подключался, сколько времени потребовалось для начальной "
"загрузки? Какое-либо влияние на скорость просмотра?"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor user support team office hours"
msgstr "Часы приёма команды поддержки пользователей Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Понедельник – Четверг: принимаются обращения по электронной почте, в "
"Telegram, WhatsApp, и Signal."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "С пятницы по воскресенье линия поддержки не работает."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"Пожалуйста, будьте уверены, наша команда ответит на ваши сообщения в "
"понедельник."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "How to reach us"
msgstr "Как с нами связаться"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr "Есть несколько способов связи. Пожалуйста, выбирайте удобный для себя."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "У нас есть несколько официальных ботов и каналов в Telegram:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) для загрузки браузера Tor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) для получения obfs4-мостов."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) чтобы узнать последние новости."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) для помощи."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, the Telegram support channel is available in English, Russian "
"and Farsi."
msgstr ""
"На данный момент канал поддержки в Telegram доступен на английском, русском "
"и фарси."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help with circumventing censorship, please select from the menu "
"options which region you are connecting from as it will be easier for us to "
"follow up."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь с преодолением цензуры, пожалуйста, выберите из списка "
"регион, из которого вы подключаетесь – так мы сможем быстрее помочь вам."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor Forum"
msgstr "Форум Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org/)."
msgstr ""
"Мы рекомендуем обратиться за помощью на [Форум Tor](https://"
"forum.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr ""
"Чтобы создать новую тему, вам нужно будет сначала создать учетную запись."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими [правилами общения](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/) и проверьте "
"существующие темы перед тем, как задавать вопрос."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr ""
"На данный момент, чтобы получить ответ максимально быстро, пожалуйста, "
"пишите на английском языке."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"Если вы обнаружили ошибку, пожалуйста, используйте для отправки отчета "
"[GitLab](https://anonticket.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Связаться с нашей службой поддержки можно с помощью текстового сообщения на "
"наш номер WhatsApp: [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Этот сервис доступен только для текстовых сообщений; видео и звонки не "
"поддерживаются."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Вы можете связаться с нашей командой, отправив текстовое сообщение на наш "
"номер Signal, [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), или имя "
"пользователя Signal, `@torsupport.89`."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) - это бесплатное приложение для "
"обмена сообщениями, ориентированное на конфиденциальность."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"В настоящее время наш канал поддержки доступен на английском, русском и "
"фарси и ориентирован на помощь пользователям Tor в регионах с цензурой "
"интернета."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Сервис доступен только для текстовых сообщений; видео и звонки не "
"поддерживаются."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"После отправки сообщения наши сотрудники службы поддержки проконсультируют "
"вас и помогут устранить вашу проблему."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"
msgstr ""
"Отправьте электронное письмо по адресу [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "В поле \"Тема\", пожалуйста, укажите суть вашего вопроса."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Чем точнее поле \"Тема\", тем проще будет нам разобраться с вашим вопросом. "
"Примеры: \"Нет связи с сетью Tor\", \"Отзыв на материал веб-сайта\", \"Отзыв "
"о работе Tor Browser\", \"Мне нужен мост\"."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Иногда мы получаем сообщения с пустым полем \"Тема\". Такие послания "
"автоматически помечаются как спам, и мы их не видим."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Для самого быстрого ответа, пожалуйста, пишите на английском, русском, "
"фарси, испанском, хинди, бенгальском и/или португальском языках, если можете."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Если ни один из этих языков вам не подходит, пожалуйста, используйте любой "
"другой. Просто имейте в виду: нам понадобится время на перевод, и ответ "
"придется ждать дольше."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "IRC and Matrix"
msgstr "IRC и Matrix"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Вы можете найти нас в канале `#tor` на OFTC или [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) на Matrix. Мы можем не ответить сразу, "
"но мы постоянно проверяем бэклог и ответим вам, когда сможем."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Learn how to connect to [IRC / Matrix](../chat-with-us/)."
msgstr "Узнайте, как подключиться к [серверам OFTC](../chat-with-us/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Первым делом выясните, известна ли эта ошибка."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/work_items/)."
msgstr ""
"Вы можете найти и прочитать все выпуски на сайте [https://"
"gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/"
"work_items/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Чтобы создать новую задачу, пожалуйста, [запросите новую учётную запись]"
"(https://anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/), чтобы "
"получить доступ к GitLab проекта Tor, и [найдите подходящий репозиторий]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo) для сообщения о проблеме."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."
msgstr ""
"Мы следим за всеми проблемами, связанными с браузером Tor [на GitLab]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/work_items/)."
msgstr ""
"Вопросы, связанные с нашими веб-сайтами, лучше отправлять в [Web issue "
"tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/work_items/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.title
msgid "How to Report a Bug or Give Feedback"
msgstr "Как сообщить об ошибке или оставить отзыв"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to contact the Tor Project team to report bugs, security issues, or "
"share feedback"
msgstr ""
"Как связаться с командой Проекта Tor, чтобы сообщить об ошибках, проблемах "
"безопасности или поделиться отзывом"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.description
msgid ""
"There are different ways you can contact the Tor Project and what "
"information to include to help us resolve your issue quickly."
msgstr ""
"Есть несколько способов связаться с Проектом Tor и понять, какую информацию "
"стоит указать, чтобы мы могли быстрее разобраться с вашей проблемой."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:tab.title
msgid "Reporting issues"
msgstr "Сообщение о проблемах"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
"valuable to us (and to all Tor users)."
msgstr ""
"Tor развивается благодаря поддержке пользователей и волонтёров по всему "
"миру. Они помогают улучшать наш продукт. Обратная связь крайне важна и для "
"нас, и для всех пользователей Tor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Feedback template"
msgstr "Шаблон обратной связи"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these "
"as possible:"
msgstr ""
"Собираетесь написать отзыв или сообщить об ошибке? Пожалуйста, не забудьте о "
"важных подробностях:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Operating System you are using"
msgstr "Используемая операционная система"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser version"
msgstr "Версия Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser Security Level"
msgstr "Уровень безопасности Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser "
"crashed)"
msgstr ""
"Пошаговое описание того, как вы пришли к проблеме, чтобы мы могли её "
"воспроизвести (например: «я открыл браузер, ввёл адрес, нажал на иконку (i), "
"после чего браузер упал»)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "A screenshot of the problem"
msgstr "Скриншот проблемы"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "The log"
msgstr "Лог"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "How to Reach Us"
msgstr "Как Связаться с Нами"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org)."
msgstr ""
"Мы рекомендуем обратиться за помощью на [Форум Tor](https://"
"forum.torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "You will need to create an account to submit a new topic."
msgstr ""
"Чтобы создать новую тему, вам нужно будет сначала создать учетную запись."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Before you ask, please review our [discussion guidelines](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."
msgstr ""
"Прежде чем вы спросите, пожалуйста, ознакомьтесь с нашими[правилами "
"обсуждения](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-"
"forum/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "If you found a bug, please use GitLab."
msgstr "Если вы нашли ошибку, используйте GitLab."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://"
"anonticket.torproject.org/) to access Tor Project's GitLab instance and "
"[find the right repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report "
"your issue."
msgstr ""
"Чтобы создать новую задачу, пожалуйста, [запросите новую учётную запись]"
"(https://anonticket.torproject.org/), чтобы получить доступ к GitLab проекта "
"Tor, и [найдите подходящий репозиторий](https://gitlab.torproject.org/tpo) "
"для сообщения о проблеме."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or you can report bugs or send us feedback anonymously through [Anon Ticket]"
"(https://anonticket.torproject.org) without needing to create an account."
msgstr ""
"Или вы можете анонимно сообщить об ошибках или отправить отзыв через [Anon "
"Ticket](https://anonticket.torproject.org), без необходимости создавать "
"учётную запись."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help installing or troubleshooting Tor Browser and the [Tor "
"Forum](https://forum.torproject.org) is blocked or censored where you are, "
"you can reach out to us on Telegram [https://t.me/TorProjectSupportBot]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь в установке или устранении неполадок в работе браузера "
"Tor, а [Tor Forum](https://forum.torproject.org)заблокирован или "
"подвергается цензуре в вашем регионе, вы можете связаться с нами в "
"Telegram[https://t.me/TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "A Tor support specialist will assist you."
msgstr "Вам поможет специалист службы поддержки Tor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"Отправьте нам электронное письмо на [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or "
"Portuguese if you can."
msgstr ""
"Чтобы быстрее получить ответ, пожалуйста, по возможности пишите нам на "
"английском, испанском или португальском."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Blog post comments"
msgstr "Комментарии к записи в блоге"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can always leave comments on the blog post related to the issue or "
"feedback you want to report."
msgstr ""
"Вы можете оставить комментарии к сообщению в нашем блоге, связанному с вашим "
"вопросом."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If there is not a blog post related to your issue, please contact us another "
"way."
msgstr ""
"Если не можете найти в блоге ничего о вашей проблеме, пожалуйста, попробуйте "
"другой способ связи с нами."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Matrix/IRC"
msgstr "Matrix/IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find us in the #tor channel on OFTC or on [#tor:matrix.org](https://"
"matrix.to/#/#tor:matrix.org) to give us feedback or report bugs/issues."
msgstr ""
"Вы можете найти нас в канале #tor в сети OFTC или в [#tor:matrix.org]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org), чтобы оставить отзыв или сообщить об "
"ошибках и проблемах."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back "
"to you when we can."
msgstr ""
"Может быть, вы не получите ответ немедленно, однако мы всегда проверяем, что "
"пишут в канале, и отвечаем по мере возможности."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Learn how to connect to [OFTC servers](../../get-in-touch/chat-with-us/)."
msgstr ""
"Узнайте, как подключиться к [серверам OFTC](../../get-in-touch/chat-with-"
"us/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Email Lists"
msgstr "Списки рассылки"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do "
"so on the one that is related to what you would like to report. A complete "
"directory of our mailing lists can be found [here](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/?count=100)."
msgstr ""
"Хотите использовать для обратной связи и сообщений об ошибках списки email? "
"Советуем выбрать список, который соответствует вашему вопросу. Полный "
"перечень наших почтовых списков можно найти [здесь](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/?count=100)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)"
msgstr ""
"Для вопросов, связанных с поддержкой узлов Tor: [tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Report a security issue"
msgstr "Сообщить о проблеме безопасности"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "If you've found a security issue, please email security@torproject.org."
msgstr ""
"Если вы обнаружили проблему безопасности, напишите security@torproject.org."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to encrypt your mail, you can get the OpenPGP public key for "
"this address from [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/search?"
"q=security%40torproject.org). Here is the current fingerprint:"
msgstr ""
"Если вы хотите зашифровать свою почту, вы можете получить открытый ключ "
"OpenPGP для этого адреса из [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/"
"search?q=security%40torproject.org). Вот текущий отпечаток пальца:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "835B 4E04 F6F7 4211 04C4  751A 3EF9 EF99 6604 DE41"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you wish to participate in our [bug bounty program](https://hackerone.com/"
"torproject), please be aware, submitting a security issue to a third-party "
"website carries certain risks that we cannot control, as a result we'd "
"prefer the report directly."
msgstr ""
"Если вы хотите принять участие в нашей [программе вознаграждения за ошибки]"
"(https://hackerone.com/torproject), имейте в виду, что сообщение о проблеме "
"безопасности на стороннем веб-сайте сопряжено с определенными рисками, "
"которые мы не можем контролировать, поэтому мы предпочли бы сообщить об этом "
"напрямую."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.title
msgid "Chat with Tor developers"
msgstr "Общение в чате с разработчиками Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to join conversations with Tor Project teams on Matrix and IRC"
msgstr ""
"Как присоединиться к обсуждениям с командами проекта Tor в Matrix и IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains how to chat directly with Tor developers, relay "
"operators, and community members via Matrix or IRC."
msgstr ""
"В этой статье объясняется, как напрямую общаться с разработчиками Tor, "
"операторами узлов и участниками сообщества через Matrix или IRC."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our "
"IRC community to the Matrix network."
msgstr ""
"Сообщество Tor открывает свои повседневные разговоры, соединяя наше IRC-"
"сообщество с сетью Matrix."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly "
"App like [Element](https://app.element.io)."
msgstr ""
"Для обычных пользователей Tor это означает, что вы можете общаться с нами с "
"помощью удобного приложения, например [Element](https://app.element.io)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room or the #tor "
"IRC channel are connected: whichever platform you chose, your message will "
"be shared on both platforms."
msgstr ""
"Комната [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) или IRC-канал "
"#tor подключены: какую бы платформу вы ни выбрали, ваше сообщение будет "
"передано на обеих платформах."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"To join the conversation with Tor contributors on Matrix, you need a Matrix "
"account. Several providers can get you one."
msgstr ""
"Чтобы присоединиться к обсуждению с участниками Tor на Matrix, вам нужна "
"учетная запись Matrix. Несколько провайдеров могут вам ее предоставить."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"One of these is the Matrix.org Foundation, which allows people to register "
"an account for free."
msgstr ""
"Одним из них является Matrix.org, который позволяет людям бесплатно "
"регистрировать учетную запись."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can register an account on [app.element.io](https://app.element.io)."
msgstr ""
"Вы можете зарегистрировать учетную запись на [app.element.io](https://"
"app.element.io)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you have a Matrix account, you can either [join the Tor Matrix Space]"
"(https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) to browse the Tor rooms, or "
"directly join the [#tor:matrix.org user support](https://matrix.to/#/"
"#tor:matrix.org) room."
msgstr ""
"После того, как у вас появилась учетная запись Matrix, вы можете либо "
"[присоединиться к tor Matrix Space](https://matrix.to/#/#tor-"
"space:matrix.org), чтобы просматривать комнаты Tor, либо напрямую "
"присоединиться к комнате [#tor:matrix.org user support](https://matrix.to/#/"
"#tor:matrix.org)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Please, don't ask to ask, just ask your question."
msgstr ""
"Пожалуйста, не спрашивайте, можно ли задать вопрос - просто задавайте его."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a long time, the Tor Project has been running many day-to-day activities "
"using the IRC network known as [OFTC](https://www.oftc.net/)."
msgstr ""
"Долгое время проект Tor вёл многие повседневные рабочие процессы, используя "
"IRC-сеть под названием [OFTC](https://www.oftc.net/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"OFTC often doesn't allow people to use their webchat over Tor, but you can "
"use an IRC client to [connect using Tor](https://www.oftc.net/Tor/)."
msgstr ""
"OFTC часто не разрешает использовать свой веб-чат через Tor, но вы можете "
"подключиться с помощью IRC-клиента, [используя Tor](https://www.oftc.net/"
"Tor/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Check out our [list of channels](https://www.torproject.org/contact/)."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашим [списком каналов связи](https://www.torproject.org/"
"contact/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"People may be able to answer right away, or there may be a bit of a delay "
"(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and "
"record channel activities to read later)."
msgstr ""
"Может быть, вам ответят сразу, или придётся немного подождать. Иногда "
"выглядит так, будто человек находится в чате, но он может отлучиться и "
"прочтёт содержимое чата позже."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Register your nickname"
msgstr "Зарегистрируйте никнейм"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Here's how to reach #tor and other registered channels."
msgstr ""
"Вот как подключиться к каналу #tor и другим зарегистрированным каналам."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "1. Using an IRC client, log onto OFTC (irc.oftc.net)."
msgstr "1. Используя IRC-клиент, подключитесь к сети OFTC (irc.oftc.net)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "2. Type: `/msg nickserv REGISTER yournewpassword your@email.address`"
msgstr ""
"2. Введите: `/msg nickserv REGISTER ваш_новый_пароль ваш@email.address`"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "3. Hit enter."
msgstr "3. Нажмите Enter."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
msgstr "Если все в порядке, вы увидите сообщение, что зарегистрированы."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
msgstr "Система может зарегистрировать вас с именем \"nick_\" вместо \"nick\"."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user."
msgstr "Ничего страшного, просто помните, что вы \"user_\", а не \"user\"."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:"
msgstr ""
"Всякий раз при входе в IRC, когда нужно ввести зарегистрированный ник, "
"набирайте:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "/nick yournick"
msgstr "/nick вашвсевдоним"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "/msg nickserv IDENTIFY your-password"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Verify your nickname"
msgstr "Подтвердите свой никнейм"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"After registering your nickname, to gain access to the #tor and other "
"protected channels, your nickname must be **verified**."
msgstr ""
"После регистрации вашего никнейма для получения доступа к каналу #tor и "
"другим защищенным каналам ваш никнейм должен быть **подтвержден**."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. When you register an account, NickServ will give you a link to a web page "
"where you can verify your account."
msgstr ""
"1. При регистрации учетной записи NickServ предоставит вам ссылку на веб-"
"страницу, где вы сможете подтвердить свою учетную запись."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "You will need to solve a Captcha in order to verify your account."
msgstr ""
"Для подтверждения учетной записи вам необходимо пройти проверку с помощью "
"капчи."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The link will expire after one hour, but you can ask for a new link by "
"typing: `/msg nickserv REVERIFY`"
msgstr ""
"Срок действия ссылки истечет через час, но вы можете запросить новую ссылку, "
"введя: `/msg nickserv REVERIFY`"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. If all is well, you will receive a message confirming the nickname "
"verification:"
msgstr ""
"2. Если всё в порядке, вы получите сообщение с подтверждением проверки "
"никнейма:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "-NickServ- Successfully set +R on your nick."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Joining a IRC channel"
msgstr "Вступление в канал IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "To join #tor IRC channel, you can just type `/join #tor` and hit enter."
msgstr ""
"Чтобы присоединиться к каналу #tor в IRC, просто введите `/join #tor` и "
"нажмите Enter."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.title
msgid "Does Tor enable criminal activity?"
msgstr "Способствует ли Tor преступной деятельности?"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.longer_title
msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
msgstr "А не помогает ли Tor преступникам в их делах?"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.description
msgid "Tor is built to protect privacy and fight censorship."
msgstr "Tor создан для защиты приватности и борьбы с цензурой."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's mission is to advance human rights with free and open-source "
"technology, empowering users to defend against mass surveillance and "
"internet censorship."
msgstr ""
"Миссия Tor заключается в продвижении прав человека с помощью бесплатных "
"технологий с открытым исходным кодом, предоставляя пользователям возможность "
"защищаться от массовой слежки и интернет-цензуры."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor for nefarious purposes, and "
"we condemn the misuse and exploitation of our technology for criminal "
"activity."
msgstr ""
"Нам ненавистно, что есть люди, которые используют Tor в неблаговидных целях, "
"и мы осуждаем неправильное использование нашей технологии в преступных целях."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's essential to understand that criminal intent lies with the individuals "
"and not the tools they use."
msgstr ""
"Важно понимать, что преступный умысел лежит на отдельных лицах, а не на "
"инструментах, которые они используют."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just like other widely available technology, Tor can be used by individuals "
"with criminal intent."
msgstr ""
"Как и другие широко доступные технологии, Tor может использоваться лицами с "
"преступными намерениями."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"And because of other options they can use it seems unlikely that taking Tor "
"away from the world will stop them from engaging in criminal activity."
msgstr ""
"А поскольку у них есть и другие возможности, кажется маловероятным, что "
"изъятие Тора из мира остановит их от преступной деятельности."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, "
"physical crimes like stalking, and be used by law enforcement to investigate "
"crime and help support survivors."
msgstr ""
"В то же время Tor и другие меры по обеспечению конфиденциальности позволяют "
"бороться с кражей личных данных, физическими преступлениями, например "
"преследованием, и используются правоохранительными органами для "
"расследования преступлений и оказания помощи пострадавшим."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.title
msgid "Why the Tor Project can't block bad actors"
msgstr "Почему Проект Tor не может блокировать злоумышленников"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?"
msgstr "Почему вы не помешаете плохим людям делать плохие вещи через Tor?"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor is built to protect everyone's privacy and resist censorship - even from "
"us."
msgstr ""
"Tor создан для сопротивления цензуре и защиты приватности - защиты даже от "
"нас."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from "
"censoring things, even us."
msgstr ""
"Tor был задуман как инструмент защиты прав человека и приватности. Tor не "
"позволяет никому заниматься цензурой (и нам тоже)."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor to do terrible things, but we "
"can't do anything to get rid of them without also undermining the human "
"rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor "
"for good things."
msgstr ""
"Нас глубоко расстраивает, когда кто-либо использует Tor для гнусных дел. Но "
"мы не можем избавиться от злоумышленников, не подвергнув риску "
"правозащитников, журналистов, жертв насилия и других людей, которые "
"используют Tor во благо."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we wanted to block certain people from using Tor, we'd basically be "
"adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users "
"to attacks from bad regimes and other adversaries."
msgstr ""
"Если бы мы попытались помешать определённым людям использовать Tor, это по "
"сути означало бы создание закладки в программе. Из-за нее наши пользователи "
"оказались бы уязвимы перед репрессивными режимами и другими "
"недоброжелателями."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.title
msgid "Can the Tor Project trace users?"
msgstr "Может ли проект Tor отслеживать пользователей?"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.longer_title
msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
msgstr ""
"Мне совершенно необходимо проследить за одним из пользователей Tor. Вы "
"можете помочь?"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor's design prevents anyone - including its own developers - from tracing "
"users."
msgstr ""
"Архитектура Tor не позволяет никому - включая самих разработчиков - "
"отслеживать пользователей."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users."
msgstr ""
"Разработчики Tor не имеют никакой возможности отслеживать пользователей Tor."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also "
"prevent us from figuring out what's going on."
msgstr ""
"Те же защитные меры, которые мешают злоумышленникам нарушать приватность "
"пользователей Tor, не позволяют нам самим вести слежку за пользователями."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a backdoor."
msgstr ""
"Некоторые сторонники предлагали нам переработать Tor и встроить в него "
"бэкдор."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "There are two problems with this idea."
msgstr "С этой идеей есть две проблемы."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "First, it technically weakens the system too far."
msgstr "Во-первых, это технически сильно ослабит всю систему."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Having a central way to link users to their activities is a gaping hole for "
"all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct "
"handling of this responsibility are enormous and unsolved."
msgstr ""
"Централизованный механизм, связывающий пользователей с их действиями, "
"означал бы колоссальную уязвимость для всех видов атак. Меры, которые "
"требуются для обеспечения корректной и ответственной работы системы в таких "
"условиях, были бы колоссальными и необоснованными."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, the [bad people aren't going to get caught by this anyway](../what-"
"about-criminals/), since they will use other means to ensure their anonymity "
"(identity theft, compromising computers and using them as bounce points, "
"etc)."
msgstr ""
"Во-вторых, [злоумышленников всё равно таким образом не поймаешь](../what-"
"about-criminals/), они используют другие способы сохранить свою анонимность "
"(кража личных данных, взлом чужих компьютеров и применение их как "
"посредников при атаке и т. д.)."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"This ultimately means that it is the responsibility of site owners to "
"protect themselves against compromise and security issues that can come from "
"anywhere."
msgstr ""
"Что это значит в конечном итоге? Владельцы сайтов сами должны отвечать за "
"защиту от угроз, которые могут возникать со всех сторон."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet."
msgstr "Такова цена всего хорошего, что дает нам Интернет."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever "
"they may come from."
msgstr ""
"Вам нужно быть готовым защитить себя от проблем, откуда бы они ни появились."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse."
msgstr "Слежка – не способ предотвращения онлайновых злоупотреблений."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable."
msgstr "Это не значит, что Tor неуязвим."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against Tor, such "
"as investigating means, motive, and opportunity, interviewing suspects, "
"writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting "
"operations, keyboard taps, and other physical investigations."
msgstr ""
"Против Tor могут быть эффективны традиционные методы, которые используют "
"правоохранительные органы. Например, исследование средств, мотива и "
"возможности, анализ стиля изложения, технический анализ содержимого, "
"оперативно-розыскные мероприятия, кейлоггеры и прочие средства."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is also happy to work with everyone including law "
"enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely "
"conduct investigations or anonymized activities online."
msgstr ""
"Команда Tor Project готова к сотрудничеству со всеми, включая "
"правоохранительные органы. Мы будем рады научить людей работе с программами "
"Tor, чтобы безопасным образом вести расследования и иную анонимную "
"деятельность онлайн."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.title
msgid "Tor Project's stance on abuse and technology"
msgstr "Позиция проекта Tor по вопросам злоупотреблений и технологий"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?"
msgstr "Как Tor Project относится к использованию технологий злоумышленниками?"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project condemns the misuse of privacy tools for harm while refusing "
"to weaken Tor with backdoors or censorship."
msgstr ""
"Проект Tor осуждает использование инструментов приватности во вред, но "
"отказывается ослаблять Tor с помощью бэкдоров или цензуры."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "We take abuse seriously."
msgstr "Мы серьёзно относимся к злоумышленникам."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
"survivors."
msgstr ""
"Активисты и правоохранительные органы используют Tor для расследования "
"правонарушений и для поддержки потерпевших."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
msgstr ""
"Мы работаем с ними и помогаем им понять, как Tor может содействовать их "
"работе."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
"them."
msgstr "Иногда мы помогаем исправлять ошибки технологического характера."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because some people in survivors' communities embrace stigma instead of "
"compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
"technology."
msgstr ""
"Жертвам атак иногда достаётся не сострадание, а порицание. Поэтому тем, кто "
"обращается за помощью, важно использовать технологии защиты приватности."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
"lack of concern."
msgstr ""
"Мы отказываемся встраивать в Tor \"закладки\" и инструменты цензуры не из-за "
"равнодушия к проблеме."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse "
"and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
"victims online."
msgstr ""
"Напротив, мы отказываемся ослабить Tor потому, что это мешало бы борьбе с "
"посягательствами на неприкосновенность детей и с торговлей людьми. Жертвы "
"таких преступлений лишились бы защиты в интернете."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, "
"hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and "
"whatever technology emerges to trade content."
msgstr ""
"У преступников по-прежнему есть доступ к бот-сетям, краденым телефонам, "
"взломанным аккаунтам сайтов, почте, курьерам, коррумпированным бюрократам и "
"прочим способам, облегчающим противоправную деятельность."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "They are early adopters of technology."
msgstr "Преступники – первые в очереди за новыми технологиями."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
"blocking and filtering is sufficient."
msgstr ""
"Учитывая сказанное, не следует верить политикам, которые говорят, будто "
"блокировки и фильтры могут стать решением проблемы."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
"than helping politicians score points with constituents by hiding it."
msgstr ""
"Мы заинтересованы в том, чтобы помощь останавливать и предотвращать "
"нарушения прав детей, а не помогать политикам зарабатывать очки, заметая "
"мусор под ковер."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"The role of corruption is especially troubling; see this United Nations "
"report on [The Role of Corruption in Trafficking in Persons](https://"
"www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
msgstr ""
"Большую негативную роль играет коррупция. Обратите внимание на отчёт ООН о "
"[роли коррупции в торговле людьми](https://www.unodc.org/documents/human-"
"trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
"as adults when enacting policy in their name."
msgstr ""
"Наконец, весьма важно учитывать то, какой мир мы создаём для наших детей, "
"выступая в их защиту."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
"adults?"
msgstr ""
"Когда они подрастут, скажут ли нам спасибо, если не смогут открыто выражать "
"свое мнение?"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
"children?"
msgstr ""
"Должны ли они иметь возможность критиковать государство за неспособность "
"защитить других детей?"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.title
msgid "I want some content removed from a .onion address"
msgstr "Я хочу, чтобы с адреса .onion удалили какой-то контент"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Understanding why the Tor Project can’t remove content from .onion sites"
msgstr "Почему Проект Tor не имеет возможности удалять контент с .onion-сайтов"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project does not host or control .onion services and cannot identify "
"their owners or locations."
msgstr ""
"Проект Tor не размещает и не контролирует сервисы .onion и не может "
"установить их владельцев или местоположение."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the "
"owner or location of a .onion address."
msgstr ""
"Мы в Tor Project не содержим и не контролируем onion-ресурсы, а также не "
"имеем возможности определить владельца или местонахождение материалов такого "
"ресурса."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The .onion address is an address from [an onion service](../../tor-browser/"
"features/onion-services)."
msgstr ""
"Адрес .onion — это адрес [onion-сервиса](../../tor-browser/features/onion-"
"services)."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor."
msgstr "Имя с окончанием на .onion называется дескриптором onion-ресурса."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay "
"or client anywhere on the Internet."
msgstr ""
"Это имя генерируется автоматически. Его распознает любой шлюз или клиент Tor "
"по всему интернету."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services are designed to protect both the user and service provider "
"from discovering who they are and where they are from."
msgstr ""
"Onion-ресурсы работают таким образом, чтобы ни пользователь, ни провайдер не "
"знали друг о друге, кто они и откуда."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The design of onion services means the owner and location of the .onion site "
"is hidden even from us."
msgstr "Кто владелец .onion-сайта, откуда он – не знаем даже мы."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable."
msgstr "Это, однако, не значит, что onion-ресурсы неуязвимы."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against them, such "
"as interviewing suspects, writing style analysis, technical analysis of the "
"content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical "
"investigations."
msgstr ""
"Против них могут быть эффективны традиционные методы, которые используют "
"правоохранительные органы. Например, допрос подозреваемых, анализ стиля "
"изложения, технический анализ содержимого, оперативно-розыскные мероприятия, "
"кейлоггеры и прочие средства."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have a complaint about child abuse materials, you may wish to report "
"it to the National Center for Missing and Exploited Children, which serves "
"as a national coordination point for investigation of child pornography: "
"https://www.missingkids.org/."
msgstr ""
"Если вы хотите пожаловаться на материалы с эксплуатацией детей, то можете "
"обратиться в Национальный центр пропавших и эксплуатируемых детей. Это "
"национальный координационный центр для расследований всего, что связано с "
"детской порнографией: https://www.missingkids.org/."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid "We do not view links you report."
msgstr "Мы не просматриваем гиперссылки в вашем обращении."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.title
msgid "Banning Tor"
msgstr "Блокировка Tor"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to block or restrict Tor users from accessing your service"
msgstr ""
"Как заблокировать или ограничить доступ пользователей Tor к вашему сервису"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains when and how you might block Tor connections, outlines "
"alternatives to a full ban, and highlights the potential impact on "
"legitimate users and abuse management."
msgstr ""
"В этой статье объясняется, в каких случаях и как можно блокировать "
"подключения Tor, рассматриваются альтернативы полному запрету, а также "
"описывается возможное влияние таких мер на добросовестных пользователей и "
"управление злоупотреблениями."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "We're sorry to hear that."
msgstr "Нам жаль это слышать!"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are some situations where it makes sense to block anonymous users for "
"an Internet service."
msgstr ""
"Бывают ситуации, когда владельцу ресурса нужно заблокировать доступ "
"анонимных пользователей."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem "
"while still allowing users to access your website securely."
msgstr ""
"Но во многих случаях есть более простые способы решения этой проблемы. "
"Пользователи по-прежнему смогут безопасно входить на ваш сайт."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to "
"separate the legitimate users from the jerks."
msgstr ""
"Во-первых, спросите себя, есть ли способ принимать решения на уровне "
"приложения, чтобы отделить законных пользователей от придурков."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges "
"like posting, available only to people who are registered."
msgstr ""
"Например, сделать некоторые разделы сайта или функции (право оставлять "
"комментарии?) доступными только для зарегистрированных пользователей."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's easy to build an up-to-date list of Tor IP addresses that allow "
"connections to your service, so you could set up this distinction only for "
"Tor users."
msgstr ""
"Составить актуальный список IP-адресов Tor нетрудно. Вы можете установить "
"ограничения конкретно для этого списка."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect "
"of your service."
msgstr ""
"Так у вас получится многоуровневый контроль доступа. Вам не придется "
"закрывать сайт сразу от множества людей."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, the Freenode IRC network had a problem with a coordinated group "
"of abusers joining channels and subtly taking over the conversation; but "
"when they labeled all users coming from Tor nodes as \"anonymous users\", "
"removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to "
"using their open proxies and bot networks."
msgstr ""
"Например, в IRC-сети Freenode возникла проблема с тем, что скоординированная "
"группа злоумышленников присоединилась к каналам и незаметно перехватила "
"разговор; но когда Freenode пометили всех пользователей, приходящих с узлов "
"Tor, как \"анонимных пользователей\", лишив злоумышленников возможности "
"смешиваться, злоумышленники вернулись к использованию своих открытых прокси "
"и бот-сетей."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, consider that hundreds of thousands of people use Tor every day "
"simply for good data hygiene — for example, to protect against data-"
"gathering advertising companies while going about their normal activities."
msgstr ""
"Подумайте о сотнях тысяч людей, которые используют Tor ежедневно просто ради "
"безопасности своих данных. Например, для защиты от сборщиков информации, "
"рекламных компаний."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local "
"firewalls."
msgstr ""
"Есть те, кто использует Tor, потому что это единственный способ преодолеть "
"жесткий местный брандмауэр."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to "
"carry on normal activities."
msgstr ""
"Прямо сейчас некоторые пользователи Tor могут связываться с вашим сервисом, "
"не совершая никаких злонамеренных действий."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the "
"contributions of these users, as well as potential future legitimate users."
msgstr ""
"Вам необходимо решить, стоит ли запрет сети Tor потери вкладов этих "
"пользователей, а также потенциальных будущих законных пользователей."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Often people don't have a good measure of how many polite Tor users are "
"connecting to their service — you never notice them until there's an "
"impolite one.)"
msgstr ""
"(Владелец сервиса часто не знает, сколько к нему пришло \"правильных\" "
"пользователей Tor, и даже не замечает их, пока не возникает злодей.)"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"At this point, you should also ask yourself what you do about other services "
"that aggregate many users behind a few IP addresses."
msgstr ""
"На этом этапе вам также следует спросить себя, что вы делаете с другими "
"сервисами, которые объединяют множество пользователей за несколькими IP-"
"адресами."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Tor is not so different from AOL in this respect."
msgstr "В этом смысле Tor не очень-то отличается от AOL."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Lastly, please remember that Tor relays have individual exit policies."
msgstr ""
"И напоследок, пожалуйста, помните, что у узлов Tor есть индивидуальные "
"политики исходящего трафика."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all."
msgstr "Многие узлы Tor вообще не позволяют исходящие соединения."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many of those that do allow some exit connections might already disallow "
"connections to your service."
msgstr ""
"Многие из тех, которые разрешают некоторые исходящие соединения, могут (уже) "
"запрещать подключения к вашему сервису."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you go about banning nodes, you should parse the exit policies and only "
"block the ones that allow these connections; and you should keep in mind "
"that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the "
"network)."
msgstr ""
"Если вы намереваетесь блокировать узлы, лучше проверить политики исходящего "
"трафика и блокировать только те узлы, которые позволяют такие подключения. "
"Имейте в виду, что политики могут меняться (как, впрочем, и весь список "
"узлов сети Tor)."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you really want to do this, we provide a [Tor exit relay list](https://"
"check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) or a [DNS-based list you "
"can query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
msgstr ""
"Если вы решительно настроены на блокировку, у нас есть [список выходных "
"узлов Tor](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) и другой "
"список узлов, [основанный на DNS](https://2019.www.torproject.org/projects/"
"tordnsel.html.en)."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Some system administrators block ranges of IP addresses because of official "
"policy or some abuse pattern, but some have also asked about allowing Tor "
"exit relays because they want to permit access to their systems only using "
"Tor."
msgstr ""
"(Некоторые системные администраторы блокируют диапазоны IP-адресов. Обычно "
"причиной являются политика безопасности или какой-либо шаблон, "
"соответствующий злоумышленнику. Иногда администраторы разрешают выходные "
"узлы Tor, поскольку хотят обеспечить доступ к своим сервисам только "
"пользователям Tor."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)"
msgstr "Эти скрипты пригодны и для создания \"разрешительных списков\".)"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser and malware"
msgstr "Браузер Tor и вредоносные программы"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"The files on my computer have been locked, and someone is demanding I "
"download Tor Browser to pay a ransom for my files!"
msgstr ""
"Файлы на моём компьютере заблокированы! Кто-то требует, чтобы я скачал "
"браузер Tor и через него заплатил выкуп за свои файлы!"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.description
msgid "Understanding why malware authors may tell you to download Tor Browser"
msgstr ""
"Понимание того, почему авторы вредоносных программ могут предлагать вам "
"скачать Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
msgstr "К сожалению, ваше устройство заражено вредоносным кодом."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project did not create this malware. The malware authors are asking "
"you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
"ransom they're demanding from you."
msgstr ""
"Команда Tor Project не имеет отношения к созданию этого вредоносного кода. "
"Его авторы предлагают вам скачать Tor Browser, вероятно, для того, чтобы вы "
"анонимно связались с ними для передачи требуемого выкупа."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you "
"might think we're bad people who enable even worse people."
msgstr ""
"Если это ваше первое знакомство с Tor Browser, вы могли подумать, будто мы "
"плохие парни, которые связаны с еще более плохими парнями."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"But please consider that our software is used every day for a wide variety "
"of purposes by human rights activists, journalists, domestic violence "
"survivors, whistleblowers, law enforcement officers, and many others. "
"Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups "
"of people can also be abused by criminals and malware authors."
msgstr ""
"Наши программы каждый день в самых разных целях используют правозащитники, "
"журналисты, жертвы домашнего насилия, информаторы, сотрудники "
"правоохранительных органов и многие другие. К сожалению, защита, которую "
"наши программы способны обеспечить этим группам людей, может быть "
"злонамеренно использована преступниками и авторами вирусов."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not support or condone the use of our software for "
"malicious purposes."
msgstr ""
"Tor Project не способствует и не одобряет использование нашего программного "
"обеспечения во вредоносных целях."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.title
msgid "Tor users blocked on IRC"
msgstr "Пользователи Tor, заблокированные в IRC"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if the IRC network you want to use bans Tor users"
msgstr ""
"Что делать, если IRC-сеть, которой вы хотите пользоваться, блокирует "
"пользователей Tor"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some IRC networks block Tor exit nodes due to abuse or outdated security "
"practices."
msgstr ""
"Некоторые IRC-сети блокируют выходные узлы Tor из-за злоупотреблений или "
"устаревших практик безопасности."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels."
msgstr "Иногда злоумышленники используют Tor, чтобы троллить в IRC-каналах."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), "
"as the network operators try to keep the troll off of their network."
msgstr ""
"Из-за этого случаются временные баны по IP. Сетевые операторы стараются "
"изгонять троллей из своих сетей."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:"
msgstr ""
"Эта ситуация подчеркивает фундаментальную проблему в модели безопасности IRC:"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP "
"address they can ban the human."
msgstr ""
"админы считают, что IP-адрес эквивалентен человеку, и если они блокируют IP-"
"адрес, то блокируют человека."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"In reality, this is not the case — many such trolls routinely make use of "
"the literally millions of open proxies and compromised computers around the "
"Internet."
msgstr ""
"В реальности это не так. Многие тролли ежедневно используют миллионы "
"открытых прокси и взломанных компьютеров по всему интернету."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The IRC networks are fighting a losing battle of trying to block all these "
"nodes, and an entire cottage industry of blocklists and counter-trolls has "
"sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus "
"industry)."
msgstr ""
"Сети IRC ведут безуспешную борьбу, пытаясь заблокировать все эти узлы, и на "
"основе этой несовершенной модели безопасности возникла целая индустрия "
"\"черных списков\" и контр-троллей (мало чем отличающаяся от антивирусной "
"индустрии)."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here."
msgstr "Сеть Tor в этой битве – капля в море."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is "
"not an all-or-nothing thing."
msgstr ""
"С другой стороны, операторы IRC-серверов не считают, что безопасность – "
"штука из разряда \"всё или ничего\"."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be "
"possible to make the attack scenario less attractive to the attacker."
msgstr ""
"Если быстро реагировать на троллей и другие подобные атаки, можно сделать "
"сам сценарий атаки менее привлекательным для злоумышленника."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any "
"given IRC network at any given time."
msgstr ""
"Большинство частных IP-адресов и правда соответствует отдельным людям или "
"конкретным IRC-сетям в определённый момент времени."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special "
"cases."
msgstr "Бывают исключения – NAT-шлюзы, и то в особых случаях."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it's a losing battle to try to stop the use of open proxies, it's not "
"generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user "
"until that user gets bored and goes away."
msgstr ""
"Пытаться остановить использование открытых прокси – в целом проигрышная "
"стратегия. Однако она может сработать, если задача – довести малоадекватного "
"пользователя IRC до состояния, когда ему станет скучно и он уйдет."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"But the real answer is to implement application-level auth systems, to let "
"in well-behaving users and keep out badly-behaving users."
msgstr ""
"Но лучшее решение – внедрение системы аутентификации на уровне приложений. "
"Такой, чтобы \"хорошие парни\" могли войти, а \"плохие парни\" нет."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"This needs to be based on some property of the human (such as a password "
"they know), not some property of the way their packets are transported."
msgstr ""
"Это можно реализовать на основе какого-то знания, например, "
"пользовательского пароля, но не на основе того, как передаются пакеты данных."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes."
msgstr "Конечно, не все IRC-сети пытаются блокировать узлы Tor."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on "
"legitimate communications without tying them to their real-world identity."
msgstr ""
"Наконец, лишь немногие используют IRC в частном порядке через Tor, чтобы "
"коммуницировать с другими людьми без злоупотреблений и при этом избегать "
"привязки к своей реальной офлайновой личности."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each IRC network needs to decide for itself if blocking a few more of the "
"millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions "
"from the well-behaved Tor users."
msgstr ""
"Каждая сеть IRC должна решить для себя, стоит ли блокировка еще нескольких "
"из миллионов IP-адресов, которые могут использовать злоумышленники, потери "
"вклада от добросовестных пользователей Tor."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're being blocked, have a discussion with the network operators and "
"explain the issues to them."
msgstr ""
"Если вас заблокировали, поговорите с операторами сети, объясните им ситуацию."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be "
"aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes."
msgstr ""
"Оператор может вообще не знать о существовании Tor. Оператор может не быть в "
"курсе, что заблокированные им хосты на самом деле – выходные узлы Tor."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you explain the problem, and they conclude that Tor ought to be blocked, "
"you may want to consider moving to a network that is more open to free "
"speech."
msgstr ""
"Если вы объясните проблему, но операторы все-таки решат, что Tor следует "
"блокировать – подумайте, может быть, лучше перейти в другую сеть, более "
"дружелюбную к свободе слова."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are "
"not all evil people."
msgstr ""
"Ещё вариант – пригласить их в канал #tor на irc.oftc.net. Так они увидят, "
"что мы не злодеи."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "Circumventing censorship with little-t tor."
msgstr "Обход цензуры с помощью tor (с маленькой буквы)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.content
msgid "Troubleshooting little-t tor."
msgstr "Устранение неполадок little-t tor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor, the network program."
msgstr "Разберитесь с основами сетевой программы Tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.title
msgid "Frequently Asked Questions (FAQs)"
msgstr "Часто задаваемые вопросы (FAQ)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.content
msgid "Mullvad Browser FAQs"
msgstr "Часто задаваемые вопросы о браузере Mullvad"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.title
msgid "Running a relay and understanding abuse concerns"
msgstr "Запуск узла и вопросы, связанные со злоупотреблениями"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to contribute bandwidth to Tor safely and what to know about abuse issues"
msgstr ""
"Как безопасно внести пропускную способность в сеть Tor и что нужно знать о "
"проблеме злоупотреблений"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can still contribute bandwidth to Tor without exposing yourself to exit "
"relay abuse complaints."
msgstr ""
"Вы всё равно можете внести пропускную способность в сеть Tor, не подвергая "
"себя жалобам, связанным с работой выходных узлов."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"By configuring your relay's exit policy, you control exactly which outbound "
"connections-if any-are allowed."
msgstr ""
"Настраивая политику выхода вашего узла, вы точно контролируете, какие "
"исходящие соединения разрешить (и вообще разрешать ли какие-либо)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"While the Tor Project actively monitors for and removes bad relays, we "
"cannot and do not monitor individual users' activity by design."
msgstr ""
"Хотя Проект Tor активно отслеживает и удаляет вредоносные узлы, по своей "
"архитектуре мы не можем и не отслеживаем активность отдельных пользователей."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:tab.title
msgid "Exit policies"
msgstr "Политики исходящего трафика"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound "
"connections are allowed or refused from that relay."
msgstr ""
"У каждого узла Tor есть политика исходящего трафика. Она определяет "
"допустимые соединения от лица этого узла."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"The exit policies are propagated to Tor clients via the directory, so "
"clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to "
"exit to their intended destination."
msgstr ""
"Политики исходящего трафика влияют на клиентов Tor через директорию. Если "
"конечное назначение, выбранное клиентом, запрещено в политике исходящего "
"трафика узла, такой узел автоматически не будет предлагаться."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to "
"allow connections to, based on abuse potential and its own situation."
msgstr ""
"Так владелец каждого узла может сам определять, с какими сервисами и сетями "
"разрешать соединения."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the Support entry on issues you might encounter if you use the default "
"exit policy, and then read Mike Perry's [tips for running an exit node with "
"minimal harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с разделом поддержки о проблемах, с которыми вы можете "
"столкнуться при использовании политики выхода по умолчанию, а затем "
"прочитайте советы Майка Перри по [запуску выходного узла с минимальным "
"количеством жалоб и давления](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-"
"exit-node)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web "
"browsing), but restricts some due to abuse potential (e.g. mail) and some "
"since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing "
"ports)."
msgstr ""
"Политика исходящего трафика по умолчанию разрешает доступ ко многим "
"популярным сервисам (например, просматривать интернет-страницы). Она "
"ограничивает доступ к некоторым сервисам, где выше вероятность возникновения "
"проблем (например, к электронной почте), а также к создающим недопустимо "
"большую нагрузку на сеть Tor (например, к обычным портам файлообменных "
"сервисов)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file."
msgstr "Вы можете изменить политику исходящего трафика в файле torrc."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject "
"&#42;:&#42;\"."
msgstr ""
"Если вы хотите избежать большинства, если не всех потенциальных "
"злоупотреблений, установите для него значение \"reject &#42;:&#42;\"."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside "
"the Tor network, but not for connections to external websites or other "
"services."
msgstr ""
"Эта настройка позволит вашему узлу передавать трафик внутри сети Tor, но не "
"разрешит соединяться с внешними сайтами и другими сервисами."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that "
"is, your computer can resolve Internet addresses correctly)."
msgstr ""
"Если вы разрешаете исходящие соединения, убедитесь, что ваш компьютер может "
"корректно преобразовывать имена в IP-адреса."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If there are any resources that your computer can't reach (for example, you "
"are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly "
"reject them in your exit policy  otherwise Tor users will be impacted too."
msgstr ""
"Если какие-либо ресурсы недоступны с вашего компьютера (например, вы "
"ограничены брандмауэром или контентным фильтром), пожалуйста, явным образом "
"укажите эти ресурсы в строчках \"reject\" вашей политики исходящего трафика. "
"В противном случае пользователи Tor также не смогут пользоваться ими."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"In parallel, Tor has a dedicated Network Health team investigating bad relay "
"behavior and removing malicious relays from the network."
msgstr ""
"Параллельно в Tor работает специальная команда Network Health, которая "
"расследует недобросовестное поведение узлов и удаляет вредоносные узлы из "
"сети."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, by design we cannot see or control what individual users do on the "
"network."
msgstr ""
"Однако по своей архитектуре мы не можем видеть или контролировать действия "
"отдельных пользователей в сети."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This design overwhelmingly enables beneficial uses-such as for human rights "
"defenders, journalists, domestic-violence survivors, whistleblowers, and "
"even law-enforcement officers."
msgstr ""
"Такая архитектура в подавляющем большинстве случаев поддерживает полезные "
"применения — например, для правозащитников, журналистов, жертв домашнего "
"насилия, информаторов, а также даже сотрудников правоохранительных органов."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"Learn more about [our users and Tor's beneficial use cases](https://"
"community.torproject.org/outreach/stories/)."
msgstr ""
"Узнайте больше о [наших пользователях и полезных сценариях использования Tor]"
"(https://community.torproject.org/outreach/stories/)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:tab.title
msgid "DDoS attacks and Tor"
msgstr "DDoS атаки и Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can Tor be used to launch distributed denial-of-service (DDoS) attacks?"
msgstr ""
"Можно ли использовать Tor для проведения распределённых атак отказа в "
"обслуживании (DDoS)?"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor does not support the kinds of traffic (like raw UDP packets) that "
"typical DDoS attacks rely on, and it does not amplify outbound bandwidth."
msgstr ""
"Tor не поддерживает такие типы трафика (например, сырые UDP-пакеты), на "
"которых обычно основаны DDoS-атаки, и не усиливает исходящую пропускную "
"способность."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because Tor only transports correctly formed TCP streams on a one-for-one "
"basis, it is not an effective tool for launching ordinary DDoS or bandwidth-"
"amplification attacks."
msgstr ""
"Поскольку Tor передаёт только корректно сформированные TCP-потоки по "
"принципу «один к одному», он не является эффективным инструментом для "
"проведения обычных DDoS-атак или атак с усилением трафика."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a "
"group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim."
msgstr ""
"Атаки с распределенным доступом, как правило, бывают организованы с помощью "
"сети компьютеров. Все они заваливают трафиком сайт жертвы."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically "
"send UDP packets since those don't require handshakes or coordination."
msgstr ""
"Задача злоумышленника – исчерпать пропускную способность канала жертвы. "
"Поэтому атакующие компьютеры отправляют UDP-пакеты: для них не нужны "
"\"рукопожатия\" и координирование."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP "
"packets, you cannot send UDP packets over Tor."
msgstr ""
"Однако Tor передает только корректно сформированные TCP-потоки данных, не "
"все IP-пакеты. UDP через Tor отправлять нельзя."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)"
msgstr "(Варианты такой атаки вроде SYN-флуда тоже не сработают.)"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow "
"bandwidth amplification attacks against external sites:"
msgstr ""
"Таким образом, обычная DDoS-атака через Tor невозможна. Tor также не "
"позволяет атаки типа bandwidth amplification против внешних сайтов:"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to "
"your destination."
msgstr ""
"вам придется отправлять байт за каждый байт, который сеть Tor отправит в "
"пункт назначения."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective "
"DDoS attack can do it just fine without Tor."
msgstr ""
"В общем, если у злоумышленника достаточно ресурсов для эффективной DDoS-"
"атаки, ему не нужен Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.title
msgid "What to expect when running a Tor exit relay"
msgstr "Чего ожидать при запуске выходного узла Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Understanding potential complaints and best practices for operating an exit "
"relay"
msgstr "Возможные жалобы и лучшие практики эксплуатации выходного узла"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
msgid ""
"Operating a Tor exit relay is one of the most meaningful ways to support the "
"network, but it also brings public visibility."
msgstr ""
"Эксплуатация выходного узла Tor — один из самых значимых способов поддержать "
"сеть, однако она также влечёт за собой публичную видимость."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because your IP address appears as the source of Tor users' traffic, you may "
"receive abuse complaints, DMCA notices, or face service blocks."
msgstr ""
"Поскольку ваш IP-адрес выглядит как источник трафика пользователей Tor, вы "
"можете получать жалобы на злоупотребления, уведомления DMCA или столкнуться "
"с блокировками сервисов."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:tab.title
msgid "Expectations"
msgstr "Ожидания"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default "
"exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from "
"somebody."
msgstr ""
"Если вы поддерживаете узел Tor, у которого разрешены выходные соединения "
"(политика по умолчанию), скорее всего, рано или поздно вы получите от кого-"
"нибудь жалобу."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:"
msgstr "Жалобы на злоупотребления бывают разных типов. Например:"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody connects to Hotmail, and sends a ransom note to a company. The FBI "
"sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they say "
"\"oh well\" and leave you alone. [Port 80]"
msgstr ""
"Кто-то подключается к Hotmail и отправляет компании письмо с требованием "
"выкупа. ФБР присылает вам вежливое письмо, вы объясняете, что запускаете "
"узел Tor, и они отвечают: «ну ладно» — и оставляют вас в покое. [Порт 80]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody tries to get you shut down by using Tor to connect to Google groups "
"and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP about how "
"you're destroying the world. [Port 80]"
msgstr ""
"Кто-то пытается добиться вашего отключения, используя Tor для подключения к "
"Google Groups и рассылки спама в Usenet, а затем отправляет вашему "
"провайдеру гневное письмо о том, что вы «разрушаете мир». [Порт 80]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody connects to an IRC network and makes a nuisance of himself. Your "
"ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or "
"your computer gets DDoSed. [Port 6667]"
msgstr ""
"Кто-то подключается к IRC-сети и ведёт себя как нарушитель. Ваш провайдер "
"получает вежливое письмо о том, что ваш компьютер якобы скомпрометирован; и/"
"или на ваш компьютер устраивают DDoS-атаку. [Порт 6667]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody uses Tor to download a Vin Diesel movie, and your ISP gets a DMCA "
"takedown notice. See EFF's [Tor DMCA Response Template](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-"
"dmca-response/), which explains why your ISP can probably ignore the notice "
"without any liability."
msgstr ""
"Кто-то использует Tor для загрузки фильма с Вином Дизелем, и ваш провайдер "
"получает уведомление о нарушении DMCA. См. шаблон ответа EFF — [Шаблон "
"Ответа Tor DMCA](https://community.torproject.org/relay/community-resources/"
"eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/), в котором объясняется, почему ваш "
"провайдер, скорее всего, может проигнорировать такое уведомление без какой-"
"либо ответственности."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some hosting providers are friendlier than others when it comes to Tor "
"exits. For a listing see the [good and bad ISPs page](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/)."
msgstr ""
"Некоторые хостинг-провайдеры относятся к выходным узлам Tor более лояльно, "
"чем другие. Список таких провайдеров см. на странице [хорошие и плохие "
"интернет-провайдеры](https://community.torproject.org/relay/community-"
"resources/good-bad-isps/)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a complete set of template responses to different abuse complaint types, "
"see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/tor-abuse-templates/)."
msgstr ""
"Полный список всевозможных шаблонов для ответов на разные жалобы о "
"злоупотреблениямх можно увидеть [здесь](https://community.torproject.org/"
"relay/community-resources/tor-abuse-templates/)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also proactively reduce the amount of abuse you get by following "
"[these tips for running an exit node with minimal harassment](https://"
"blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) and [running a reduced exit "
"policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"ReducedExitPolicy)."
msgstr ""
"Вы также можете проявить инициативу и снизить количество жалоб на "
"злоупотребления, если [последуете нашим рекомендациям по поддержке выходного "
"узла с минимальными рисками](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-"
"exit-node) и [используете нашу сокращённую политику для выходного узла]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPolicy)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some "
"Internet sites/services."
msgstr ""
"Может оказаться, что IP-адрес вашего узла Tor заблокирован на некоторых "
"сайтах/сервисах в интернете."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't "
"seem to know or care that Tor has exit policies."
msgstr ""
"Это может произойти независимо от вашей политики исходящего трафика, потому "
"что некоторые группы не знают о существовании таких политик в Tor (или им "
"все равно)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider "
"running your Tor relay on it.)"
msgstr ""
"(Если у вас есть свободный IP-адрес, не используемый для другой работы, "
"можете использовать его для узла Tor.)"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, it's advisable not to use your home internet connection to "
"provide a Tor relay."
msgstr ""
"В целом, не рекомендуется использовать ваш домашний интернет для поддержки "
"узла Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Spammers and Tor"
msgstr "Спамеры и Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does Tor make it easier to send spam or control botnets?"
msgstr "Облегчает ли Tor рассылку спама или управление ботнетами?"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because almost all Tor exit relays block outgoing mail ports by default, Tor "
"is not a practical way to send spam."
msgstr ""
"Поскольку почти все выходные узлы Tor по умолчанию блокируют исходящие "
"почтовые порты, Tor не является практичным способом рассылки спама."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 "
"(SMTP) traffic."
msgstr ""
"Начнём с того, что политика исходящего трафика Tor по умолчанию запрещает "
"любой исходящий трафик по порту 25 (SMTP)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default."
msgstr "Поэтому отправка спамерской почты через Tor по умолчанию невозможна."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's possible that some relay operators will enable port 25 on their "
"particular exit node, in which case that computer will allow outgoing mails; "
"but that individual could just set up an open mail relay too, independent of "
"Tor."
msgstr ""
"В принципе, кто-то из операторов узлов Tor может индивидуально разрешить "
"трафик через порт 25. Это откроет путь исходящей почте. Но этот человек с "
"тем же успехом может запустить у себя открытый почтовый узел независимо от "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays "
"refuse to deliver the mail."
msgstr ""
"Вкратце, Tor не помощник спамеру, потому что почти все узлы Tor не "
"пропускают почту."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Of course, it's not all about delivering the mail."
msgstr "Конечно, дело не только в доставке почты."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Spammers can use Tor to connect to open HTTP proxies (and from there to SMTP "
"servers); to connect to badly written mail-sending CGI scripts; and to "
"control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of "
"compromised computers that deliver the spam."
msgstr ""
"Спамеры могут использовать Tor для подключения к открытым HTTP-прокси (а "
"через них уже к SMTP-серверам); они могут использовать кое-как написанные "
"CGI-скрипты; могут управлять своими бот-сетями (и таким образом скрытно "
"контролировать целые армии компьютеров, занятых отправкой спама)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is a shame, but notice that spammers are already doing great without "
"Tor."
msgstr "Это свинство. Но спамеры могут делать все это и без Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, remember that many of their more subtle communication mechanisms (like "
"spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports "
"correctly-formed TCP connections."
msgstr ""
"Имейте в виду, что многие из их более тонких коммуникационных трюков, таких "
"как фейковые UDP-пакеты, в принципе не работают в Tor (разрешены только "
"корректно оформленные TCP-коммуникации)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.title
msgid "I have legal questions about Tor abuse"
msgstr "У меня есть юридические вопросы, связанные со злоупотреблениями в Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Where to get legal help if you receive complaints about Tor traffic or "
"alleged abuse"
msgstr ""
"Где получить юридическую помощь, если вы получили жалобы на трафик Tor или "
"предполагаемые злоупотребления"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
msgid "Tor Project developers cannot provide legal advice."
msgstr ""
"Разработчики Проекта Tor не могут предоставлять юридические консультации."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you've received an abuse complaint, a subpoena, or have other legal "
"concerns related to Tor traffic, please consult the external legal resources "
"linked below."
msgstr ""
"Если вы получили жалобу на злоупотребление, судебную повестку или "
"столкнулись с другими юридическими вопросами, связанными с трафиком Tor, "
"пожалуйста, обратитесь к внешним юридическим ресурсам, ссылки на которые "
"приведены ниже."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:tab.title
msgid "Legal questions"
msgstr "Юридические вопросы"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid "We're only the developers."
msgstr "Мы только разработчики."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about "
"legal questions or concerns."
msgstr ""
"Мы можем отвечать на технические вопросы, но юридические темы лучше "
"обсуждать не с нами."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please read the [legal FAQ written by EFF lawyers](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), and "
"contact EFF directly if you have any further legal questions."
msgstr ""
"Пожалуйста, ознакомьтесь с [юридическим FAQ, подготовленным юристами EFF]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-"
"faq/), и при возникновении дополнительных юридических вопросов обращайтесь "
"напрямую в EFF."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"There's a growing [legal directory](https://blog.torproject.org/blog/start-"
"tor-legal-support-directory) of people who may be able to help you."
msgstr ""
"Существует расширяющийся [юридический каталог](https://blog.torproject.org/"
"blog/start-tor-legal-support-directory) специалистов, которые могут оказать "
"вам помощь."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need to check if a certain IP address was acting as a Tor exit node "
"at a certain date and time, you can use the [ExoneraTor tool](https://"
"exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay lists and get an "
"answer."
msgstr ""
"Если вы хотите узнать, действовал ли конкретный IP-адрес в качестве "
"выходного узла Tor в определённый день и час, попробуйте инструмент под "
"названием [ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/), запросите "
"историю Tor-узлов."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.title
msgid "Bandwidth shaping options"
msgstr "Параметры ограничения пропускной способности"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to control and shape bandwidth usage on your Tor relay"
msgstr ""
"Как управлять и формировать использование пропускной способности на вашем "
"узле Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.description
msgid "Tor relays can limit or smooth out bandwidth usage."
msgstr ""
"Узлы Tor могут ограничивать или сглаживать использование пропускной "
"способности."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:tab.title
msgid "Bandwidth shaping"
msgstr "Ограничение пропускной способности"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "There are two options you can add to your torrc file:"
msgstr "В файле torrc можно указать следующие две опции:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per "
"second)."
msgstr ""
"**BandwidthRate** – максимальная выделяемая полоса пропускания (в байтах в "
"секунду)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, you might want to choose \"BandwidthRate 10 MBytes\" for 10 "
"megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" "
"for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)."
msgstr ""
"Например, вы можете установить \"BandwidthRate 10 MBytes\" для 10 мегабайт в "
"секунду (быстрый интернет) или \"BandwidthRate 500 KBytes\" для 500 килобайт "
"в секунду (неплохое кабельное подключение)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second."
msgstr "Минимальное значение BandwidthRate – 75 килобайт/с."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"**BandwidthBurst** is a pool of bytes used to fulfill requests during short "
"periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a "
"long period to BandwidthRate."
msgstr ""
"**BandwidthBurst** – пул байтов, который используется в случае "
"кратковременного пика трафика выше BandwidthRate. При этом в среднем полоса "
"пропускания на продолжительном отрезке времени остается ниже BandwidthRate."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"A low Rate but a high Burst enforces a long-term average while still "
"allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached "
"lately."
msgstr ""
"Низкое значение Rate при высоком Burst обеспечивает соблюдение ограничения "
"\"в среднем\", при этом пропуская пиковые объёмы трафика, если средние "
"значения не достигали лимита в последнее время."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you choose \"BandwidthBurst 500 KBytes\" and also use that "
"for your BandwidthRate, then you will never use more than 500 kilobytes per "
"second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will "
"allow more bytes through until the pool is empty."
msgstr ""
"Например, если вы установите \"BandwidthBurst 500 KBytes\" и используете то "
"же самое значение для BandwidthRate, то вы никогда не будете использовать "
"более 500 килобайт в секунду. Если же вы установите BandwidthBurst выше "
"(например, \"5 MBytes\"), это позволит пропустить больший поток, пока пул не "
"будет исчерпан."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have an asymmetric connection (upload less than download) such as a "
"cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller "
"bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)."
msgstr ""
"Если у вас ассимметричное соединение с интернетом (исходящий канал меньше "
"входящего), например, кабельный модем, вам лучше сделать BandwidthRate "
"меньше меньшего (обычно меньше ширины исходящего канала)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, you could drop many packets during periods of maximum bandwidth "
"usage - you may need to experiment with which values make your connection "
"comfortable."
msgstr ""
"Иначе может случиться, что вы будете терять много пакетов данных в моменты "
"максимальной нагрузки на канал. Возможно, стоит поэкспериментировать с "
"разными значениями и опытным путем определить, какие настройки обеспечат "
"комфортное подключение."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
msgstr "Затем укажите BandwidthBurst равным BandwidthRate."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can "
"prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
"own personal traffic is not impacted by Tor load."
msgstr ""
"Если узел Tor находится на компьютере Linux, у владельца есть еще один "
"вариант. Он может установить низкий приоритет трафика Tor по сравнению с "
"остальным трафиком на компьютере. Таким образом увеличение загрузки канала "
"Tor не скажется на личном трафике владельца."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"A [script to do this](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the "
"Tor source distribution's contrib directory."
msgstr ""
"[Скрипт для этого](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) можно найти в каталоге "
"исходного кода Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to only "
"serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
"month). These are covered in the [hibernation entry](../bandwidth-limits/)."
msgstr ""
"Дополнительно существуют параметры гибернации, с помощью которых можно "
"заставить Tor обслуживать лишь определённый объём пропускной способности за "
"заданный период времени (например, 100 ГБ в месяц). Это описано в [разделе о "
"гибернации](../bandwidth-limits/)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits."
msgstr ""
"Обратите внимание, что BandwidthRate и BandwidthBurst указываются в "
"**байтах**, а не битах."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:tab.title
msgid "Slow Tor relay"
msgstr "Медленный узел Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why your Tor relay might be slow and how to improve its performance"
msgstr ""
"Почему ваш узел Tor может работать медленно и как улучшить его "
"производительность"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.description
msgid ""
"If your Tor relay seems slow or under-utilized, there are several possible "
"causes - from system limits to network peering to Tor's own bandwidth "
"measurements - and practical steps you can take to diagnose and improve its "
"speed."
msgstr ""
"Если ваш узел Tor работает медленно или недогружен, возможны несколько "
"причин: от ограничений системы и особенностей сетевого пира до внутренних "
"измерений пропускной способности Tor. Вы можете воспользоваться инструкцией "
"для диагностирования проблемы и повышения скорости работы узла."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Why relay load varies"
msgstr "Почему нагрузка узлов различается"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job "
"for most relays."
msgstr ""
"Tor управляет пропускной способностью по всей сети. Это обеспечивает "
"умеренную работу для большинства узлов."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
msgstr "Но цели Tor отличаются от таких протоколов, как BitTorrent."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with "
"headroom."
msgstr ""
"Tor нужны веб-страницы с низкой задержкой, что требует быстрых соединений с "
"запасом прочности."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth."
msgstr ""
"BitTorrent нужны массовые загрузки, что требует использования всей "
"пропускной способности."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), "
"which is easier to understand and maintain."
msgstr ""
"Мы работаем над [новым сканером пропускной способности](https://"
"sbws.readthedocs.io/), который легче понять и поддерживать."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that "
"have low measurements."
msgstr ""
"Он будет обеспечивать диагностику для узлов, которые не измеряются, и узлов, "
"которые имеют низкие показатели."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Why does Tor need bandwidth scanners?"
msgstr "Зачем Tor нужны сканеры пропускной способности?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection."
msgstr ""
"Большинство провайдеров сообщают вам максимальную скорость вашего локального "
"соединения."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two "
"Guard relays at random."
msgstr ""
"Но у Tor есть пользователи по всему миру, и они подключаются к одному или "
"двум узлам Guard случайным образом."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "So we need to know how well each relay can connect to the entire world."
msgstr ""
"Поэтому нам нужно знать, насколько хорошо каждый узел может соединиться со "
"всем миром."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local "
"connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the "
"load between different parts of the Internet."
msgstr ""
"Таким образом, даже если все операторы ретрансляции установят заявленную "
"пропускную способность на уровне скорости локального соединения, нам все "
"равно потребуются полномочия по пропускной способности, чтобы сбалансировать "
"нагрузку между различными частями Интернета."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "What is a normal relay load?"
msgstr "Какова нормальная нагрузка на узел?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity."
msgstr ""
"Для большинства узлов нормальная загрузка составляет 30%-80% от их мощности."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency."
msgstr "Это хорошо для клиентов: перегруженный узел имеет высокую задержку."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor "
"would be almost as fast as the wider Internet)."
msgstr ""
"(Мы хотим, чтобы узлов было достаточно для загрузки каждого узла на 10%. "
"Тогда Tor будет почти таким же быстрым, как и более широкий Интернет)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections "
"are limited."
msgstr ""
"Иногда узел работает медленно, потому что его процессор медленный или его "
"соединения ограничены."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to "
"most other tor relays, or is a long distance away."
msgstr ""
"В других случаях это медленная сеть: узел имеет плохой пиринг с большинством "
"других узлов tor, или слишком большое расстояние до узла."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Finding Out what is Limiting a Relay"
msgstr "Выяснеяем, что ограничивает узел"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down."
msgstr "У замедления узла может быть много причин. Вот как их определить."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "System Limits"
msgstr "Системные Ограничения"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay"
msgstr ""
"Проверьте использование ОЗУ, процессора и сокетов/дескрипторов файлов на "
"вашем узле"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or "
"similar tools."
msgstr ""
"Tor регистрирует некоторые из них при запуске. Другие можно просмотреть с "
"помощью популярных или аналогичных инструментов."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Provider Limits"
msgstr "Ограничения Провайдера"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider "
"to other relays."
msgstr ""
"Проверьте интернет‑пиринги (пропускная способность, задержка) от провайдера "
"вашего узла к другим узлам."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
msgstr "Узлы, проходящие через Comcast, временами были медленными."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
msgstr "Узлы за пределами Северной Америки и Западной Европы обычно медленнее."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Tor Network Limits"
msgstr "Ограничения Сети Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
"the directory authorities' measured bandwidth."
msgstr ""
"Пропускная способность узла может быть ограничена либо наблюдаемой самим "
"узлом пропускной способностью, либо пропускной способностью, измеренной "
"управляющими списками."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
msgstr "Вот как можно узнать, какое измерение ограничивает ваш узел:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check each of the votes for your relay on [consensus-health (large page)]"
"(https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and check "
"the median."
msgstr ""
"Проверьте каждое из голосов за ваш релей на странице [consensus-health "
"(большая страница)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-"
"health.html) и посмотрите медиану."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
msgstr "Если ваш узел не помечен как Running некоторыми управляющими списками:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
msgstr "У него неправильный IPv4 или IPv6 адрес?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
msgstr ""
"Могут ли его IPv4 или IPv6 адреса быть недоступными из некоторых сетей?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
msgstr "На одном IPv4-адресе находится более двух узлов?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
msgstr ""
"В противном случае проверьте наблюдаемую пропускную способность узла и "
"предельную скорость передачи данных."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Look up your relay on [Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"Найдите свой узел в [Метриках](https://metrics.torproject.org/rs.html)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
"relay bandwidth rate."
msgstr ""
"Затем наведите курсор мыши на заголовок полосы пропускания, чтобы увидеть "
"наблюдаемую полосу пропускания и скорость передачи данных."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Here is some more detail and some examples: [Drop in consensus weight]"
"(https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-November/010913.html) and [Rampup speed of Exit relay](https://"
"archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/"
"2016-October/010784.html)."
msgstr ""
"Вот еще несколько деталей и примеров: [Снижение веса консенсуса](https://"
"archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/"
"2016-November/010913.html) и [Скорость нарастания выходного узла](https://"
"archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/"
"2016-October/010784.html)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "How to fix it"
msgstr "Как это исправить"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
"relay."
msgstr ""
"Наименьшая из этих цифр ограничивает полосу пропускания, выделяемую для узла."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
"RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
msgstr ""
"Если это пропускная способность, увеличьте BandwidthRate/Burst или "
"RelayBandwidthRate/Burst в вашем torrc."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
"until it sees itself getting faster."
msgstr ""
"Если дело в наблюдаемой пропускной способности, узел не станет запрашивать "
"больше полосы, пока сам не зафиксирует, что начал работать быстрее."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "You need to work out why it is slow."
msgstr "Вам нужно выяснить, почему он медленный."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a majority "
"of bandwidth authorities."
msgstr ""
"Если это медианная измеренная пропускная способность, ваш узел выглядит "
"медленным для большинства управляющих списками."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "You need to work out why they measure it slow."
msgstr "Вам нужно выяснить, почему измеренные ими значения низкие."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Doing Your Own Relay Measurements"
msgstr "Проведение собственных измерений узла"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
"slow, you can test the bandwidth yourself:"
msgstr ""
"Если ваш узел считает, что он медленный, или управляющие серверы думают, что "
"он медленный, вы можете проверить пропускную способность самостоятельно:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Run a test using tor to see how fast tor can get on your network"
msgstr ""
"Запустите тест с помощью tor, чтобы понять, какую максимальную скорость tor "
"может показать в вашей сети"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"For this, you need to configure a tor client to use use your relay as entry."
msgstr ""
"Для этого вам нужно настроить клиент tor на использование вашего узла в "
"качестве входа."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay has only `Guard` flag, set `EntryNodes` with your relay "
"fingerprint in `torrc`."
msgstr ""
"Если у вашего узла есть только флаг `Guard`, установите `EntryNodes` с "
"fingerprint вашего узла в `torrc`."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay doesn't have `Guard` flag or it has `Guard` and `Exit` flags, "
"you can't set your relay as an entry node (see https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/work_items/22204), but you can set it as your bridge, even if "
"it is not a bridge."
msgstr ""
"Если у вашего узла нет флага `Guard` или у него есть флаги `Guard` и `Exit`, "
"вы не можете установить свой узел в качестве входного узла (см. https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/22204), но вы можете "
"установить его в качестве своего моста, даже если это не мост."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "To set your relay as a bridge, add to your `torrc`:"
msgstr "Чтобы настроить ваш узел в качестве моста, добавьте в свой `torrc`:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Bridge <ip>:<port>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "UseBridge 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Then download a large file using your `SocksPort` as a socks proxy."
msgstr ""
"Затем загрузите большой файл, используя свой `Sock sPort` в качестве socks-"
"прокси."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "For this, you can use `curl`, eg:"
msgstr "Для этого вы можете использовать `curl`, например:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"curl https://target/path --proxy socks5h://<user>:<password>@127.0.0.1:"
"<socks-port>"
msgstr ""
"curl https://target/path --proxy socks5h://<пользователь>:<пароль>@127.0.0.1:"
"<порт-socks>"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using different `user`/`password` guarantees different circuits. You can use "
"`$RANDOM`."
msgstr ""
"Использование разных `user`/`password` гарантирует разные схемы. Вы можете "
"использовать `$RANDOM`."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"That will give you some idea of how much traffic your relay can sustain."
msgstr ""
"Это даст вам некоторое представление о том, какой объем трафика может "
"выдержать ваш узел."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, you can run [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/juga/"
"relay_bw) to test your relay using 2 hops circuits, in a similar way as "
"[sbws](https://tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/) does."
msgstr ""
"В качестве альтернативы вы можете запустить [relay_bw](https://"
"gitlab.torproject.org/juga/relay_bw), чтобы протестировать ваш узел, "
"используя 2 схемы перехода, аналогично тому, как это делает [sbws](https://"
"tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Run a test using tor and [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) to "
"find out how fast tor can get on your CPU."
msgstr ""
"Запустите тест с помощью tor и [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"core/chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/"
"README.md#L143), чтобы выяснить, насколько быстро tor может работать на "
"вашем CPU."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Keep increasing the data volume until the bandwidth stops increasing."
msgstr ""
"Продолжайте увеличивать объем данных до тех пор, пока пропускная способность "
"не перестанет увеличиваться."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:tab.title
msgid "Bandwidth limits"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to limit the total amount of bandwidth your Tor relay uses"
msgstr ""
"Как ограничить общее использование пропускной способности вашим узлом Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays can be configured to cap the total amount of data they send and "
"receive over a set period using options in torrc."
msgstr ""
"Узлы Tor можно настроить так, чтобы они ограничивали общий объём переданных "
"и принятых данных за заданный период с помощью параметров в файле torrc."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
msgid "These options also apply to bridges."
msgstr "Эти параметры также применяются к мостам."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum "
"amount of bytes your relay uses for a time period."
msgstr ""
"Настройки статистики в torrc-файле позволяют вам указать максимальное число "
"байтов, которые ваш узел обрабатывает в конкретный промежуток времени."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day week month [day] HH:MM"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This specifies when the accounting should reset. For instance, to setup a "
"total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at "
"10:00am), you would use:"
msgstr ""
"Это настройка времени обнуления счётчика. Например, так ограничивается "
"количество переданных за неделю байт (со сбросом счётчика в 10:00 по средам):"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart week 3 10:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingMax 500 GBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This specifies the maximum amount of data your relay will send during an "
"accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive "
"during an accounting period."
msgstr ""
"Здесь указывается максимальный объем данных, который ваш узел будет "
"отправлять в течение учетного периода, и максимальный объем данных, который "
"ваш узел будет получать в течение учетного периода."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
"for AccountingMax are reset to 0."
msgstr ""
"Когда наступает время сброса в соответствии с AccountingStart, счётчики, "
"соответствующие AccountingMax, обнуляются."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
"direction and the accounting should reset at noon each day:"
msgstr ""
"Пример. Допустим, вы хотите разрешить 50 Гб трафика ежедневно в каждом "
"направлении, и чтобы статистика обнулялась каждый полдень:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day 12:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingMax 50 GBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
"accounting period."
msgstr ""
"Обратите внимание: ваш узел не вернётся из спячки одновременно с началом "
"учётного периода."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
"choose a random point in the new interval to wake up."
msgstr ""
"Он отметит скорость исчерпания лимита в прошлом периоде и выберет случайный "
"момент для пробуждения в новом интервале."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each "
"month but none still up by the end."
msgstr ""
"Так мы избегаем ситуации, когда сотни узлов оказались бы в рабочем состоянии "
"в начале месяца, и ни одного узла – в конце месяца."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have only a small amount of bandwidth to donate compared to your "
"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up "
"using your entire monthly quota in the first day."
msgstr ""
"Если вы можете выделить Tor лишь малый объём трафика по сравнению со "
"скоростью вашего подключения, рекомендуем установить учётный период длиной в "
"сутки. Так вы не окажетесь в ситуации с израсходованным трафиком в первый же "
"день."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just divide your monthly amount by 30. You might also consider rate limiting "
"to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB in "
"each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
msgstr ""
"Просто поделите месячный объем на 30. Возможно, вы также захотите ограничить "
"пропускную способность для более равномерного распределения вашего вклада на "
"протяжении суток. Если вы хотите выделить по X Гб на прием и на передачу, "
"можете установить параметр RelayBandwidthRate равным 20*X Kб."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you have 50 GB to offer each way, you might set your "
"RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful "
"for at least half of each day."
msgstr ""
"Допустим, вы хотите выделить 50 Гб на приём и столько же на передачу. "
"Попробуйте установить RelayBandwidthRate равным 1000 Kб. Так ваш узел будет "
"каждый день приносить пользу по меньшей мере полсуток."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day 0:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
msgstr ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # разрешить высокую скорость в пиках, но "
"стараться поддерживать среднюю"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.title
msgid "Relay bandwidth difference"
msgstr "Разница пропускной способности узлов"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?"
msgstr "Почему мой узел передает в сеть больше данных, чем получает?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays often appear to transmit more bytes than they receive because of "
"directory responses and how Tor packages data into cells."
msgstr ""
"Узлы Tor часто выглядят так, будто они передают больше данных, чем получают, "
"из-за ответов службы каталогов и того, как Tor упаковывает данные в ячейки."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out, "
"and vice versa. But there are a few exceptions:"
msgstr ""
"Чаще всего байт на входе в узел Tor означает и байт на выходе. Но есть "
"несколько исключений:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the "
"directory."
msgstr ""
"Если у вас открыт DirPort, клиенты Tor будут скачивать с вашего узла копию "
"директории."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
"sometimes quite large."
msgstr "Присылаемый запрос крошечный (HTTP GET), а ответ довольно большой."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"This probably accounts for most of the difference between your \"write\" "
"byte count and your \"read\" byte count."
msgstr ""
"Из-за этой разницы, в основном, и образуется расхождение между числом "
"принятых и переданных байтов."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another minor exception shows up when you operate as an exit node, and you "
"read a few bytes from an exit connection (for example, an instant messaging "
"or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport "
"through the Tor network."
msgstr ""
"У операторов выходных узлов есть еще одно небольшое исключение. Иногда вы "
"получаете совсем немного данных (например, для мессенджера или SSH) и "
"упаковываете их в полноразмерный 512-байтовый пакет для передачи через сеть "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.title
msgid "Bandwidth limits affecting browsing"
msgstr "Ограничения пропускной способности, влияющие на веб-серфинг"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why limiting bandwidth on your Tor relay can stop you from browsing"
msgstr ""
"Почему ограничение пропускной способности на вашем Tor-узле может помешать "
"вам пользоваться браузером"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you run a relay and a client in the same Tor process, and have some "
"bandwidth limits, once your relay hits its limit and goes into hibernation, "
"your client connections stop too."
msgstr ""
"Если вы запускаете узел и клиент в одном и том же процессе Tor и при этом "
"заданы ограничения пропускной способности, то после того как узел достигнет "
"лимита и перейдёт в режим гибернации, клиентские соединения тоже остановятся."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run a Tor relay and a Tor client in the same process, the "
"parameters set in `AccountingMax` and `BandwidthRate` apply to **both** "
"relay and client functions."
msgstr ""
"Когда вы запускаете узел Tor и клиент Tor в одном и том же процессе, "
"параметры, заданные в `AccountingMax` и `BandwidthRate`, применяются "
"**одновременно** и к работе узла, и к работе клиента."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes "
"into hibernation, signaled by this entry in the log:"
msgstr ""
"Как только Tor впадет в спячку (гибернацию), вы можете остаться с "
"неработающим браузером. В логах появится такая запись:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation."
msgstr ""
"Достигнут мягкий лимит пропускной способности; начинается режим гибернации."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "No new connections will be accepted"
msgstr "Новые соединения приниматься не будут"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each "
"with its own config."
msgstr ""
"Решение вопроса – запускать два процесса Tor: один для узла, второй "
"клиентский, и у каждого свои настройки."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as "
"follows:"
msgstr ""
"Один из способов сделать это (если вы начали с настройки рабочего Tor-узла):"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0."
msgstr ""
"В конфигурационном файле torrc для узла Tor просто установите параметр "
"SocksPort в значение 0."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a "
"different log file from the relay."
msgstr ""
"Создайте новый файл конфигурации клиента torrc на основе torrc.sample и "
"убедитесь, что он использует отдельный файл лога, отличный от лога узла."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay."
msgstr "Например, \"torrc.client\" и \"torrc.relay\"."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f /path/to/"
"correct/torrc`."
msgstr ""
"Измените стартовые скрипты клиента и узла Tor, добавив параметр `-f /path/to/"
"correct/torrc`."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Linux/BSD/macOS, changing the startup scripts to `Tor.client` and "
"`Tor.relay` may make separation of configs easier."
msgstr ""
"В Linux/BSD/macOS переименование стартовых скриптов в `Tor.client` и "
"`Tor.relay` может упростить разделение конфигураций."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:tab.title
msgid "Understanding low usage on your relay"
msgstr "Почему ваш узел слабо используется"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why isn't my relay getting much traffic?"
msgstr "Почему мой узел получает так мало трафика?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.description
msgid "New relays ramp up gradually as Bandwidth Authorities measure them."
msgstr ""
"Новые узлы постепенно набирают пропускную способность по мере того, как "
"Управляющие списками измеряют их параметры."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid "If your relay is relatively new then give it time."
msgstr "Если ваш узел относительно новый, дайте ему время."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor decides which relays it uses heuristically based on reports from "
"Bandwidth Authorities. These authorities take measurements of your relay's "
"capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an "
"optimal load."
msgstr ""
"Tor эвристически выбирает узлы для использования на основе данных "
"контролирующих узлов. На контролирующих узлах собирается информация о "
"пропускной способности вашего узла. Контролирующий узел направляет на ваш "
"узел больше трафика, пока его загрузка не станет оптимальной."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog post]"
"(https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
msgstr ""
"О том, как действует новый узел, подробно рассказано в [нашем блоге](https://"
"blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you've been running a relay for a while and still having issues then try "
"asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"Если ваш узел действует уже какое-то время, а проблемы остаются, попросите "
"совет в списке [\"tor-relays\"](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.title
msgid "Overloaded relays and bridges"
msgstr "Перегруженные узлы и мосты"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding \"overloaded\" status and how to diagnose it"
msgstr "Что означает статус \"перегружен\" и как его диагностировать"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
msgid "Relay Search shows an amber dot when a relay/bridge is overloaded."
msgstr ""
"Поиск узлов показывает оранжевую точку, когда узел или мост перегружен."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page explains what triggers that state, how long it persists, and "
"practical steps to investigate and resolve it."
msgstr ""
"На этой странице объясняется, что запускает это состояние, как долго оно "
"сохраняется, а также приводятся практические шаги по его диагностике и "
"устранению."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"On relay search we show an amber dot next to the relay nickname when it is "
"overloaded."
msgstr ""
"При поиске узла мы показываем янтарную точку рядом с ником узла, если он "
"перегружен."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that one or many of the following load metrics have been "
"triggered:"
msgstr ""
"Это означает, что сработала одна или несколько из следующих метрик нагрузки:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
"total)"
msgstr ""
"[Любые случаи завершения Tor из-за нехватки памяти (OOM)](#tor-relay-load-"
"oom-bytes-total)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0)"
msgstr ""
"[Любые ntor onionskins отбрасываются](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
"ntor-action-dropped-0)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "[TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr "[Исчерпание IP портов](#tcp-port-exhaustion)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours "
"after the relay has recovered."
msgstr ""
"Обратите внимание, что если узел достигает перегруженного состояния, мы "
"выводим сигнал перегрузки в течение 72 часов после восстановления узла."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "If you notice that your relay is overloaded please:"
msgstr "Если Вы заметили, что Ваш узел перегружен, пожалуйста:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"1. Check <https://torprojectstatus.org/> for any known issues in the \"Tor "
"Network\" category."
msgstr ""
"1. Проверьте <https://torprojectstatus.org/> на наличие выявленных проблем в "
"категории \"Tor network\"."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
msgstr ""
"2. Рассмотрите возможность [настройки `sysctl` вашей системы](#tuning-sysctl-"
"for-network-memory-and-cpu-load) для сети, памяти и загрузки ЦП."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
"happening."
msgstr ""
"3. Рассмотрите возможность [включения `MetricsPort`](#metricsport), чтобы "
"понять, что происходит."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tuning-sysctl-for-network-memory-and-cpu-"
"load\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
msgstr ""
"Тонкая настройка `sysctl` для управления нагрузкой на сеть, память и CPU"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tcp-port-exhaustion\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TCP port exhaustion"
msgstr "Исчерпание IP портов"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
"port range."
msgstr ""
"В случае исчерпания TCP-порта рассмотрите возможность расширения диапазона "
"локальных портов."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "You can do that with"
msgstr "Это можно сделать с помощью"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "or"
msgstr "или"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Keep in mind that tuning `sysctl` as described is not permanent and will be "
"lost upon restart."
msgstr ""
"Имейте в виду, что приведенная выше настройка `sysctl` не является "
"постоянной и будет утрачена при перезапуске."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"You need to add the configuration to `/etc/sysctl.conf` or to a file in `/"
"etc/sysctl.d/` to make it permanent."
msgstr ""
"Чтобы сделать ее постоянной, Вам следует добавить конфигурацию в `/etc/"
"sysctl.conf` или в файл `/etc/sysctl.d/`."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"metricsport\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To understand the well-being of Tor relays and the Tor network it is vital "
"to provide and have access to relay metrics."
msgstr ""
"Чтобы понять состояние узла Tor и сети Tor, жизненно важно предоставить и "
"иметь доступ к метрикам узла."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay overload information has been added to relay descriptors since 0.4.6+ "
"but it was not until Tor >= 0.4.7.1-alpha that an interface to the "
"underlying relay metrics was available: the metrics port."
msgstr ""
"Информация о перегрузке узла была добавлена в дескрипторы узла с версии "
"0.4.6+, но только после tor >= 0.4.7.1-alpha был доступен интерфейс к "
"базовым метрикам ретрансляции: порт метрик."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Enabling MetricsPort"
msgstr "Включение MetricsPort"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor provides access to the metrics port via a torrc configuration option "
"called ``MetricsPort``."
msgstr ""
"Tor предоставляет доступ к порту метрик через опцию конфигурации torrc под "
"названием ``MetricsPort``."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is "
"dangerous for the Tor network users**, which is why that port is not enabled "
"by default and its access has to be governed by an access policy."
msgstr ""
"Важно понимать, что **публичное раскрытие MetricsPort tor опасно для "
"пользователей сети Tor**, поэтому этот порт не включен по умолчанию, и его "
"доступ должен регулироваться политикой доступа."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
"when you are done debugging."
msgstr ""
"Пожалуйста, примите дополнительные меры предосторожности при открытии этого "
"порта и закройте его при завершении отладки."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Let's assume you are the only user on a server that runs a Tor relay."
msgstr ""
"Предположим, что вы единственный пользователь на сервере, на котором запущен "
"узел Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "You can enable the metrics port adding this to your torrc file:"
msgstr "Вы можете включить порт метрик, добавив это в файл torrc:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort 127.0.0.1:9035"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPortPolicy accept 127.0.0.1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "And then you will be able to easily retrieve the metrics with:"
msgstr "И тогда вы сможете легко получить метрики с помощью:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# curl http://127.0.0.1:9035/metrics`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "which are by default in a Prometheus format."
msgstr "в формате Prometheus по умолчанию."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** every user on that server will be able to access those relay "
"metrics in the example above."
msgstr ""
"**Примечание:** Каждый пользователь на этом сервере сможет получить доступ к "
"этим метрикам узла в приведенном выше примере."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and "
"consider using your operating systems firewall features for defense in depth."
msgstr ""
"В общем, установите очень строгую политику доступа с помощью "
"``MetricsPortPolicy``и рассмотрите возможность использования функций "
"брандмауэра ваших операционных систем для глубокой защиты."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a more detailed explanation about ``MetricsPort`` and "
"``MetricsPortPolicy`` see tor's man page."
msgstr ""
"Для более подробного объяснения о ``MetricsPort`` и ``MetricsPortPolicy`` "
"см. справочную страницу tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort output"
msgstr "Вывод MetricsPort"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce (we "
"omitted any congestion control related metrics as we still need to stabilize "
"that interface):"
msgstr ""
"Вот пример того, какие выходные данные будут получены при включении "
"``MetricsPort`` (мы опустили все метрики, связанные с контролем перегрузки, "
"поскольку нам все еще нужно стабилизировать этот интерфейс):"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_connections Total number of opened connections"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_connections gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_connections_total Total number of created/rejected connections"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_connections_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_flag Relay flags from consensus"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_flag gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Fast\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Exit\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Authority\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Stable\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"HSDir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Running\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"V2Dir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Sybil\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Guard\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_circuits_total Total number of circuits"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_circuits_total gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_circuits_total{state=\"opened\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_streams_total Total number of streams"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_streams_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"BEGIN\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"BEGIN_DIR\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"RESOLVE\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_traffic_bytes Traffic related counters"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_traffic_bytes counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_traffic_bytes{direction=\"read\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_traffic_bytes{direction=\"written\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_dos_total Denial of Service defenses related counters"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_dos_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_killed_max_cell\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_killed_max_cell_outq\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"marked_address\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"marked_address_maxq\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"conn_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"concurrent_conn_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"single_hop_refused\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"introduce2_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor_v3\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor_v3\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by this "
"relay"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_query_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered "
"by this relay"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"success\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"format\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"serverfailed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"notexist\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"notimpl\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"refused\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"truncated\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"unknown\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"tor_timeout\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"shutdown\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"cancel\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"nodata\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has freed "
"by subsystem"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"cell\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"dns\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"geoip\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total{state=\"opened\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out of "
"TCP ports"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global "
"connection bucket limit reached"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"read\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"write\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Let's find out what some of these lines actually mean:"
msgstr "Давайте выясним, что на самом деле означают некоторые из этих строк:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"When a relay starts seeing \"dropped\", it is a CPU/RAM problem usually."
msgstr "Когда узел начинает видеть \"dropped\", обычно это проблема ЦП/ОЗУ."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is sadly single threaded _except_ for when the \"onion skins\" are "
"processed."
msgstr ""
"Tor, к сожалению, является однопоточным,_за исключением_ случаев, когда "
"обрабатываются «луковые оболочки»."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the "
"famous \"onion layers\" in every circuits."
msgstr ""
"\"Onion skins\" (луковые оболочки) - это криптографическая работа, которая "
"должна быть выполнена на знаменитых \"onion layers\" (луковых слоях) в "
"каждой цепи."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that "
"work to that pool."
msgstr ""
"Когда tor обрабатывает слои, мы используем пул потоков и передаем всю эту "
"работу этому пулу."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU "
"pressure and this will trigger an overload state."
msgstr ""
"Может случиться так, что этот пул начнет сбоить из-за нагрузки на память или "
"на процессор, и это вызовет состояние перегрузки."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
msgstr ""
"Это, скорее всего, будет выявлено, если ваш сервер работает на полную "
"мощность."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm (apart from the one for "
"successful queries) indicates a potential DNS related problem."
msgstr ""
"Любой счетчик в области «*_dns_error_total» (кроме счетчика успешных "
"запросов) указывает на потенциальную проблему, связанную с DNS."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, we realized during the 0.4.7 release cycle that DNS errors are way "
"too noisy and contain too many false positives to be useful for overload "
"reporting purposes."
msgstr ""
"Однако в процессе выпуска релиза 0.4.7 мы поняли, что ошибки DNS слишком "
"зашумлены и содержат много ложных срабатываний, чтобы быть полезными для "
"целей отчетности о перегрузке."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"We therefore don't use them anymore for that purpose starting with 0.4.6.9 "
"and 0.4.7.4-alpha. However, we still keep DNS metrics around to give the "
"relay operator insight into what is going on with their relay."
msgstr ""
"Поэтому мы больше не используем их для этой цели, начиная с релизов 0.4.6.9 "
"и 0.4.7.4-alpha. Тем не менее, мы по-прежнему сохраняем метрики DNS, чтобы "
"дать оператору узла представление о том, что происходит с его узлом."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "DNS timeout issues and errors only apply to Exit nodes."
msgstr "Проблемы и ошибки с тайм-аутом DNS относятся только к выходным узлам."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-relay-load-oom-bytes-total\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem."
msgstr "Вызов Out-Of-Memory указывает на проблему с RAM."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
msgstr "Узлу требуется больше RAM или имеется утечка памяти."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
"issue either via [Tor GitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"Если вы заметили, что процесс Tor расходует память неправильно (утечка "
"памяти), сообщите об этом через [Tor GitLab](https://gitlab.torproject.org) "
"или отправьте письмо на [список рассылки tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory "
"tor thinks is available, is reached."
msgstr ""
"Tor имеет свой собственный обработчик OOM, и он запускается в случае, если "
"достигнуто 75% от общей памяти, которую tor считает доступной."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, let's say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory "
"usage, it will start freeing memory."
msgstr ""
"Так, допустим, tor считает, что может использовать 2 ГБ в общей сложности, "
"тогда при использовании 1,5 ГБ памяти он начнет освобождать память."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "That is considered an overload state."
msgstr "Это считается состоянием перегрузки."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To estimate the amount of memory it has available, when tor starts, it will "
"use `MaxMemInQueues` or, if not set, will look at the total RAM available on "
"the system and apply this algorithm:"
msgstr ""
"Чтобы оценить объем доступной памяти, при запуске tor будет использовать "
"`MaxMemInQueues` или, если он не установлен, посмотрит на общее количество "
"оперативной памяти, доступной в системе, и применит этот алгоритм:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "if RAM >= 8GB {"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = RAM * 40%"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "} else {"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = RAM * 75%"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "/* Capped. */"
msgstr "/* Ограничено. */"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = min(memory, 8GB) -> [8GB on 64bit and 2GB on 32bit)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "/* Minimum value. */"
msgstr "/* Минимальное значение. */"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = max(250MB, memory)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on "
"64bit."
msgstr ""
"Чтобы избежать состояния перегрузки, мы рекомендуем запускать узел с объёмом "
"RAM более 2 ГБ на 64bit."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you "
"can."
msgstr ""
"Рекомендуется 4 ГБ, хотя, конечно, не помешает добавить больше RAM, если у "
"вас имеется такая возможность."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If you are running a powerful server with lots of RAM then you "
"might end up in an overloaded state due to the default queue size limit of "
"8GB even though you still have plenty of RAM unused. Add an appropriate "
"`MaxMemInQueues` entry to your `torrc` configuration in that case."
msgstr ""
"**Примечание:** Если у вас мощный сервер с большим объемом оперативной "
"памяти, то из-за ограничения размера очереди по умолчанию в 8 ГБ вы можете "
"оказаться в перегруженном состоянии, даже если у вас еще много "
"неиспользованной оперативной памяти. В этом случае добавьте соответствующую "
"запись `MaxMemInQueues` в конфигурацию `torrc`."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself."
msgstr "Важно заметить, что сам tor может быть завершён обработчиком OOM ОС."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because tor takes the total memory on the system when it starts, if the "
"overall system has many other applications running using RAM, it ends up "
"eating too much memory."
msgstr ""
"Поскольку tor использует всю доступную ему в системе память при запуске, в "
"случае, если в общей системе запущено много других приложений, работающих с "
"использованием RAM, он в конечном итоге потребляет слишком много памяти."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case the OS could OOM tor, without tor even noticing memory pressure."
msgstr ""
"В этом случае обработчик OOM ОС могла бы завершить tor, даже при отсутствии "
"перегрузки памяти tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the number of opened sockets is close to or the same as total sockets "
"available then this indicates the relay is running out of sockets."
msgstr ""
"Если количество открытых сокетов близко к общему количеству доступных "
"сокетов или совпадает с ним, это указывает на то, что в узле заканчиваются "
"сокеты."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
"Решение заключается в том, чтобы увеличить ``ulimit -n`` для процесса tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr "Эти строки указывают на то, что у узла заканчиваются TCP-порты."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
"Попробуйте настроить ``sysctl`` как [описано выше](#tcp-port-exhaustion)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
"of time, the relay is congested."
msgstr ""
"Если этот счетчик увеличивается на некоторое заметное значение за короткий "
"промежуток времени, то узел перегружен."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing "
"DDoS on the network."
msgstr ""
"Скорее всего, он используется в качестве сторожа большим onion-ресурсом или "
"для осуществляемой DDoS в сети."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay is still overloaded and you don't know why, please get in "
"touch with [network-report@torproject.org](mailto:network-"
"report@torproject.org)."
msgstr ""
"Если ваш узел по-прежнему перегружен и вы не знаете почему, свяжитесь с "
"[network-report@torproject.org](mailto:network-report@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP key](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
"Вы можете зашифровать свою электронную почту с помощью [ключа network-report "
"OpenPGP](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:tab.title
msgid "Keeping relay identity"
msgstr "Сохранение идентификатора узла"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to keep your Tor relay identity when upgrading or moving it"
msgstr "Как сохранить идентификатор узла Tor при обновлении или переносе"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you upgrade or move your Tor relay to a new system, you can preserve "
"its identity and reputation by copying its key files."
msgstr ""
"При обновлении или переносе узла Tor на новую систему вы можете сохранить "
"его идентификатор и репутацию, скопировав файлы ключей."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"When upgrading your Tor relay, or moving it to a different computer, be sure "
"to keep the same identity keys (stored in `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` and `keys/secret_id_key` in your "
"DataDirectory)."
msgstr ""
"При обновлении узла Tor или переносе его на другой компьютер обязательно "
"сохраняйте те же идентификационные ключи (хранятся в `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` и `keys/secret_id_key` в вашем DataDirectory)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are a bridge operator, also make sure to keep `pt_state/`. It "
"contains data required for your bridge to keep working with the same bridge "
"line."
msgstr ""
"Если вы являетесь оператором моста, также не забудьте сохранить `pt_state/`. "
"В нем содержатся данные, необходимые для того, чтобы ваш мост продолжал "
"работать с одной и той же линией моста."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"For simplicity, just copying over the entire DataDirectory should work too."
msgstr ""
"Для простоты, обычное копирование всего каталога данных тоже должно "
"сработать."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may wish to keep backups of these identity keys, plus pt_state for a "
"bridge, so you can restore the relay if something goes wrong."
msgstr ""
"Возможно, вы захотите сохранить резервные копии этих идентификационных "
"ключей, а также pt_state для моста, чтобы вы могли восстановить "
"ретрансляцию, если что-то пойдет не так."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.title
msgid "Outgoing filters on relays"
msgstr "Фильтрация исходящего трафика на узлах"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to configure outgoing filters on your Tor relay"
msgstr "Как настроить фильтры исходящих соединений на вашем узле Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays must allow unrestricted outgoing connections to maintain network "
"integrity, and exit relays must not filter traffic passing through them."
msgstr ""
"Узлы Tor должны разрешать неограниченные исходящие соединения для "
"поддержания целостности сети, а выходные узлы не должны фильтровать "
"проходящий через них трафик."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:tab.title
msgid "Relay IP address"
msgstr "IP адрес узла"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate "
"with every other relay."
msgstr ""
"Все исходящие соединения должны быть разрешены. Каждый узел должен иметь "
"возможность связаться с любым другим узлом."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"In many jurisdictions, Tor relay operators are legally protected by the same "
"common carrier regulations that prevent internet service providers from "
"being held liable for third-party content that passes through their network."
msgstr ""
"Операторы узлов Tor во многих юрисдикциях защищены теми же общими законами о "
"коммуникациях, которые снимают с провайдеров доступа к интернету "
"ответственность за информацию третьих лиц, передаваемую через их сети."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
msgstr ""
"Выходные узлы, которые фильтруют трафик, скорее всего, не подпадают под "
"такую защиту."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid "Tor promotes free network access without interference."
msgstr ""
"Tor выступает за свободный доступ к сети без какого-либо вмешательства."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
"internet."
msgstr ""
"Выходные узлы не должны фильтровать трафик, который проходит через них в "
"интернет."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays found to be filtering traffic will get the [BadExit](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/) flag once "
"detected."
msgstr ""
"Выходные узлы, уличенные в фильтрации трафика, получают флаг [BadExit]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:tab.title
msgid "Relay stability"
msgstr "Стабильность узлов"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.longer_title
msgid "How stable does my relay need to be for the Tor network?"
msgstr ""
"Насколько стабильным должен быть мой узел Tor, чтобы удовлетворять "
"требованиям сети Tor?"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays don't need to be online 24/7, but the more stable they are, the "
"more useful they become to the network."
msgstr ""
"Узлам Tor не обязательно быть онлайн 24/7, но чем стабильнее они работают, "
"тем более полезными они становятся для сети."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
msgid ""
"Occasional downtime is fine, though frequent disconnections can disrupt "
"users."
msgstr ""
"Редкие простои допустимы, однако частые отключения могут создавать "
"неудобства для пользователей."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
msgstr "Мы хотим, чтобы организация узла Tor была простой и удобной:"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "It's fine if the relay goes offline sometimes."
msgstr "Ничего страшного, если узел иногда уходит в офлайн."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay."
msgstr ""
"Управляющие узлы быстро замечают эту проблему и перестают использовать ваш "
"узел."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay "
"when it disconnects will break."
msgstr ""
"Постарайтесь, чтобы это не происходило слишком часто. Ведь любое соединение, "
"которое использовало ваш узел в момент выхода его из строя, прервётся."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can "
"set it up to only allow connections to other Tor relays."
msgstr ""
"Если вы не хотите, чтобы люди могли использовать ваш узел как выходной, "
"настройте эту политику так, чтобы разрешать только подключения к другим "
"узлам Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your relay will passively estimate and advertise its recent bandwidth "
"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
"bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too."
msgstr ""
"Ваш узел будет пассивно оценивать и сообщать свою актуальную пропускную "
"способность, чтобы узлы с высокой пропускной способностью привлекали больше "
"пользователей, чем узлы с низкой. Благодаря этому узлы с низкой пропускной "
"способностью тоже приносят пользу."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.title
msgid "IPv6 on relays"
msgstr "IPv6 на узлах"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Using IPv6 on your Tor relay"
msgstr "Использование IPv6 вашим узлом Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor has partial IPv6 support, and relay operators are encouraged to enable "
"IPv6 alongside IPv4 when possible."
msgstr ""
"Tor имеет частичную поддержку IPv6, и операторам узлов рекомендуется "
"включать IPv6 наряду с IPv4, когда это возможно."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
msgid "However, Tor still requires an IPv4 address to run a relay."
msgstr "Тем не менее, Tor узлу все еще необходим IPv4 адрес."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-"
"support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable IPv6 "
"functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) "
"in their torrc configuration files when IPv6 connectivity is available."
msgstr ""
"Tor имеет [частичную поддержку IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-"
"ipv6-support-tor-network), и мы рекомендуем каждому оператору узла [включать "
"поддержку IPv6](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) "
"в файлах конфигурации torrc, когда доступно подключение по IPv6."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not "
"run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only."
msgstr ""
"На данный момент Tor требует наличия IPv4-адресов на ретрансляторах; "
"запустить ретранслятор Tor на хосте, имеющем только IPv6-адреса, невозможно."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:tab.title
msgid "Offline ed25519 identity keys"
msgstr "Офлайн-ключи идентификации ed25519"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How offline ed25519 identity keys work and what relay operators should know"
msgstr ""
"Как работают офлайн-ключи идентификации ed25519 и что операторам узлов "
"следует о них знать"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.description
msgid ""
"Offline ed25519 keys let relay operators keep their most sensitive identity "
"key offline for better security while using a short-lived signing key on the "
"running relay."
msgstr ""
"Офлайн-ключи ed25519 позволяют операторам узлов хранить самый секретный ключ "
"идентификации вне сети для повышения безопасности, используя при этом "
"краткоживущий ключ подписи на работающем узле."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Offline ed25519 identity keys allow you to protect your relay's long-term "
"identity key by keeping it offline and using a medium-term signing key "
"instead."
msgstr ""
"Офлайн-ключи идентификации ed25519 позволяют защитить долгосрочный ключ "
"идентификации вашего узла, храня его вне сети и используя вместо него ключ "
"подписи среднего срока действия."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid "In simple words, it works like this:"
msgstr "Простыми словами:"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"There is a primary ed25519 identity secret key file named "
"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"Существует основной секретный ключ идентификации ed25519 с именем "
"«ed25519_master_id_secret_key»."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure "
"place - the file is sensitive and should be protected."
msgstr ""
"Это самый важный ключ. Убедитесь, что сделали резервную копию и храните ее в "
"надёжном месте. Этот файл уязвим и нуждается в защите."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a "
"password when asked."
msgstr ""
"Tor может его для вас зашифровать, если вы создадите ключ вручную и в ответ "
"на запрос укажете пароль."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is generated "
"for Tor to use."
msgstr ""
"Для использования Tor генерируется ключ подписи среднего срока действия с "
"именем «ed25519_signing_secret_key»."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, a certificate is generated named \"ed25519_signing_cert\" which is "
"signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term "
"signing key is valid for a certain period of time."
msgstr ""
"Кроме того, создается сертификат \"ed25519_signing_cert\". Он подписан "
"главным идентификационным секретным ключом и подтверждает, что среднесрочный "
"подписывающий ключ актуален в определённый промежуток времени."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
msgstr ""
"По умолчанию этот промежуток – 30 дней, но его можно настроить в файле "
"\"torrc\" с помощью параметра \"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\"."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\", "
"which is the actual identity of the relay advertised in the network."
msgstr ""
"Также существует основной публичный ключ с именем "
"«ed25519_master_id_public_key», который фактически идетифицирует узел в сети."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"This one is not sensitive and can be easily computed from "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"Этот ключ не нуждается в защите. Его можно вычислить, зная "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will only need access to the medium term signing key and certificate as "
"long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept "
"outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
msgstr ""
"Tor нужен доступ только к среднесрочному ключу подписи и сертификату в "
"пределах их срока действия. Таким образом, главный секретный "
"идентификационный ключ узла Tor может храниться вне папки \"DataDirectory/"
"keys\", например, на съёмном носителе или на другом компьютере."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"You'll have to manually renew the medium term signing key and certificate "
"before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
"expiration."
msgstr ""
"Вам придется вручную обновить среднесрочный ключ подписи и сертификат до "
"истечения их срока действия, в противном случае процесс Tor на узле "
"завершится по его истечении."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
msgstr ""
"Эта опция не является обязательной. Вы можете использовать её по "
"необходимости."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want your relay to run unattended for longer time without having to "
"manually do the medium term signing key renewal on regular basis, best to "
"leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
"backup in case you'll need to reinstall it."
msgstr ""
"Если вы предпочитаете, чтобы ваш узел работал продолжительное время без "
"регулярного ручного обновления среднесрочного подписывающего ключа, лучше "
"оставить главный секретный идентификационный ключ узла в папке "
"\"DataDirectory/keys\". Просто сделайте резервную копию этого ключа на "
"случай переустановки."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to use this feature, you can consult our more [detailed guide]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorRelaySecurity/"
"OfflineKeys) on the topic."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать эту опцию, вам может пригодиться [наше подробное "
"руководство](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorRelaySecurity/OfflineKeys)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.title
msgid "Bridge distribution method"
msgstr "Метод распространения мостов"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to choose and change your bridge's distribution method"
msgstr "Как выбрать и изменить способ получения мостов"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridge operators can view and control how their bridges are distributed to "
"users."
msgstr ""
"Операторы мостов могут просматривать и контролировать, как их мосты "
"распространяются среди пользователей."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:tab.title
msgid "Bridge distribution"
msgstr "Распространение мостов"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges are distributed via five mechanisms : HTTPS, Email, Telegram, "
"Settings and Reserved."
msgstr ""
"Мосты могут предоставляться пятью способами: HTTPS, электронная почта, "
"Telegram, настройки и вручную из резерва."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge operators can check which mechanism their bridge is using, on the "
"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"Операторы моста могут проверить, какой механизм использует их мост, "
"воспользовавшись [Поиском узлов](https://metrics.torproject.org/rs.html)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Enter the bridge's `<HASHED FINGERPRINT>` in the form and click \"Search\"."
msgstr "Введите `<HASHED FINGERPRINT>` моста в форму и нажмите «Поиск»."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid "Operators can also choose which distribution method their bridge uses."
msgstr "Операторы также могут выбрать метод распространения своего моста."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"To change the method, modify the `BridgeDistribution` setting in the torrc "
"file to one of these: https, email, telegram, settings, none, any."
msgstr ""
"Чтобы изменить способ распространения, измените параметр "
"`BridgeDistribution` в файле torrc на одно из следующих значений: https, "
"email, telegram, settings, none, any."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find a description of each distributor in the [Bridge distribution "
"documentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/"
"blob/main/doc/distributors.md)."
msgstr ""
"Описание каждого дистрибьютора можно найти в документации [по дистрибьюции "
"мостов](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/"
"doc/distributors.md)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read more on the Bridges [post-install](https://community.torproject.org/"
"relay/setup/bridge/post-install/) guide."
msgstr ""
"Более подробную информацию см. в разделе [пост-установка](https://"
"community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to fix a Tor relay picking the wrong IP address"
msgstr "Как исправить ошибку, когда узел Tor выбирает неправильный IP адрес"

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.description
msgid ""
"If Tor detects the wrong IP address for your relay, you can correct it by "
"checking your hostname settings or specifying the desired address in torrc."
msgstr ""
"Если Tor обнаружит, что у вашего узла указан неверный IP-адрес, вы можете "
"исправить это, проверив настройки hostname или указав нужный адрес в torrc."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor guesses its IP address by asking the computer for its hostname, and then "
"resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts "
"file that point to old IP addresses."
msgstr ""
"Tor узнает свой IP-адрес, запрашивая у компьютера имя хоста и определяя IP "
"по нему. Нередко бывает, что у людей в файле /etc/hosts хранятся старые "
"записи, которые указывают на старые IP-адреса."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that doesn't fix it, you should use the \"Address\" config option to "
"specify the IP address you want it to pick. If your computer is behind a NAT "
"and it only has an internal IP address, see the following Support entry on "
"dynamic IP addresses."
msgstr ""
"Если это не помогло, используйте параметр конфигурации \"Адрес\", чтобы "
"указать IP-адрес, который вы хотите выбрать. Если ваш компьютер находится за "
"NAT и у него есть только внутренний IP-адрес, см. следующую статью поддержки "
"о динамических IP-адресах."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, if you have many addresses, you might also want to set "
"\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend "
"to present to the world."
msgstr ""
"Кроме того, если у вас много адресов, можете настроить "
"\"OutboundBindAddress\", чтобы исходящие соединения были с того IP-адреса, "
"который вы хотите \"показывать миру\"."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.title
msgid "Guard relay traffic usage"
msgstr "Использование трафика охранными узлами"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why new Guard relays experience temporary drops in traffic"
msgstr "Почему новые охранные узлы испытывают временное снижение трафика"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
msgid ""
"When a relay first becomes a Guard, it may see a temporary drop in traffic "
"as clients gradually rotate in new Guards."
msgstr ""
"Когда узел впервые становится охранным, он может временно наблюдать снижение "
"трафика, поскольку клиенты переходят на новые охранные узлы постепенно."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
msgid "This is normal behavior in Tor's design."
msgstr "Это нормальное поведение с точки зрения архитектуры Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:tab.title
msgid "Guard relay traffic"
msgstr "Трафик охранного узла"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since it's now a guard, clients are using it less in other positions, but "
"not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard "
"yet."
msgstr ""
"Теперь ваш узел входной (сторожевой). В других качествах его будут "
"использовать меньше. Но клиенты не будут спешить сменить свои текущие "
"сторожевые узлы на ваш."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read more details in this [blog post](https://blog.torproject.org/blog/"
"lifecycle-of-a-new-relay) or in [Changing of the Guards: A Framework for "
"Understanding and Improving Entry Guard Selection in Tor](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."
msgstr ""
"Подробнее об этом можно прочесть в [блоге](https://blog.torproject.org/blog/"
"lifecycle-of-a-new-relay) или в статье [Changing of the Guards: A Framework "
"for Understanding and Improving Entry Guard Selection in Tor](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:tab.title
msgid "Supporting Tor Relays"
msgstr "Поддержка узлов Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.longer_title
msgid "Ways to support Tor relays if you can't run one yourself"
msgstr "Как поддержать узлы Tor, если вы не можете развернуть свой узел"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you're unable to operate your own Tor relay, you can still strengthen the "
"network by donating to independent organizations that run relays."
msgstr ""
"Если у вас нет возможности управлять собственным узлом Tor, вы всё равно "
"можете укрепить сеть, делая пожертвования независимым организациям, которые "
"запускают узлы."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"We have a [list of organizations that run Tor relays](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/) that "
"are happy to turn your donations into better speed and anonymity for the Tor "
"network."
msgstr ""
"У нас есть [список организаций, которые запускают узлы Tor](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/) и с "
"радостью обращают ваши пожертвования в более высокую скорость и анонимность "
"для сети Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"These organizations are not the same as [The Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), but we consider that a good thing."
msgstr ""
"Это независимые от [Tor Project](https://donate.torproject.org/) "
"организации, но мы считаем, что так даже лучше."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community."
msgstr "Там работают хорошие люди из сообщества Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance."
msgstr "Скорость и анонимность взаимосвязаны."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network's anonymity comes in part from diversity, so if you are in a "
"position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more "
"than by donating."
msgstr ""
"Анонимность в сети Tor зависит от количества узлов. Если вы можете запустить "
"свой собственный узел, то усилите анонимность в сети Tor лучше чем донатами."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the same time though, economies of scale for bandwidth mean that "
"combining many small donations into several larger relays is more efficient "
"at improving network performance."
msgstr ""
"При этом, даже небольшие донаты нескольким крупным узлам, позволяют ускорить "
"трафик в сети Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so "
"however you can help is great!"
msgstr ""
"Повышение анонимности и производительности — важные цели, поэтому любая "
"помощь в этих направлениях важна!"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:tab.title
msgid "Default exit ports"
msgstr "Исходящие порты по умолчанию"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.longer_title
msgid "Which ports are allowed by default on Tor exit relays?"
msgstr "Какие порты разрешены по умолчанию на выходных узах Tor?"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor exit relays have a default exit policy that blocks some high-risk or "
"abuse-prone ports but allows most other ports unless the operator changes "
"the configuration."
msgstr ""
"У выходных узлов Tor по умолчанию действует политика выхода, которая "
"блокирует некоторые порты с повышенным риском злоупотреблений, но разрешает "
"большинство других портов, если оператор не изменит конфигурацию."

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Tor exit relays block some IP ranges and a number of ports that "
"are commonly abused, but allow most other ports."
msgstr ""
"По умолчанию выходные узлы Tor блокируют некоторые диапазоны IP-адресов и "
"ряд портов, которые часто используются для злоупотреблений, но разрешают "
"большинство других портов."

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay operators can override this policy in their `torrc` configuration or "
"even modify the source code to adjust it."
msgstr ""
"Операторы узлов могут переопределить эту политику в своей конфигурации "
"`torrc` или даже изменить исходный код, чтобы скорректировать её."

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 0.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 169.254.0.0/16"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 127.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 192.168.0.0/16"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 10.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 172.16.0.0/12"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:25"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:119"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:135-139"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:445"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:563"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:1214"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:4661-4666"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6346-6429"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6699"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6881-6999"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "accept *:*"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.title
msgid "Running a relay and using Tor"
msgstr "Запуск узла и использование Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does running a relay improve your anonymity when using Tor?"
msgstr "Повышает ли запуск реле вашу анонимность при использовании Tor?"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.description
msgid ""
"Running a relay can increase your anonymity against some attacks, but it "
"also carries risks and trade-offs that depend on your threat model."
msgstr ""
"Запуск узла может повысить вашу анонимность против некоторых атак, но он "
"также несёт риски и компромиссы, которые зависят от вашей модели угроз."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:tab.title
msgid "Better Anonymity"
msgstr "Лучшая Анонимность"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running a Tor relay can offer some additional anonymity benefits compared to "
"being a regular user, but it also introduces specific risks and trade-offs "
"depending on your threat model."
msgstr ""
"Запуск узла Tor может дать некоторые дополнительные преимущества для "
"анонимности по сравнению с обычным использованием, но также влечёт за собой "
"определённые риски и компромиссы в зависимости от вашей модели угроз."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
msgstr "Простой пример: у самого злоумышленника есть несколько узлов Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"They will see a connection from you, but they won't be able to know whether "
"the connection originated at your computer or was relayed from somebody else."
msgstr ""
"Злоумышленник увидит, что трафик исходит от вас, но не сможет узнать, "
"появился ли этот трафик на вашем компьютере или вы просто посредник."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are some cases where it doesn't seem to help: if an attacker can watch "
"all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn "
"which connections were relayed and which started at you."
msgstr ""
"В некоторых случаях это не работает. Например, если злоумышленник имеет "
"возможность отслеживать весь ваш входящий и исходящий трафик. В этом случае "
"ему нетрудно выяснить, какие данные вы просто передаёте, а какие изначально "
"ваши."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"(In this case they still don't know your destinations unless they are "
"watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
"client.)"
msgstr ""
"(В этом случае адреса назначения все еще скрыты от злоумышленника, если "
"только злоумышленник также не отслеживает их. Ваша ситуация не лучше, чем "
"если бы вы были обычным клиентом.)"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
msgstr "Поддержка узла Tor имеет свои минусы."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, while we only have a few hundred relays, the fact that you're running "
"one might signal to an attacker that you place a high value on your "
"anonymity."
msgstr ""
"Во-первых, у нас всего несколько сотен узлов. Если вы поддерживаете один из "
"них, это может навести злоумышленника на мысль о том, что анонимность имеет "
"для вас большое значение."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, there are some more esoteric attacks that are not as well-understood "
"or well-tested that involve making use of the knowledge that you're running "
"a relay -- for example, an attacker may be able to \"observe\" whether "
"you're sending traffic even if they can't actually watch your network, by "
"relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic "
"timing."
msgstr ""
"Во-вторых, есть менее явные виды атак, недостаточно исследованные, которые "
"используют знание того, что вы поддерживает узел Tor. Например, "
"злоумышленник может следить за тем, пересылаете ли вы трафик, даже без "
"доступа к вашей сети. Он будет перенаправлять трафик на ваш узел и отмечать "
"изменения во времени прохождения пакетов данных."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
msgstr "Чего тут больше – плюсов или минусов – сказать трудно."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
msgstr "Многое зависит от того, какие типы атак волнуют вас сильнее."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "For most users, we think it's a smart move."
msgstr "Для большинства пользователей поддержка узла Tor – разумный ход."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.title
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is a bridge"
msgstr "Что такое мост"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are non-public Tor relays that aren't listed in the public "
"directory, making them harder for ISPs or governments to block."
msgstr ""
"Мосты — это непубличные узлы Tor, которые не публикуются в общем каталоге, "
"поэтому провайдерам и государственным структурам сложнее их блокировать."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:tab.title
msgid "Bridges"
msgstr "Мосты"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory."
msgstr "Мост – узел Tor, которого нет в открытом списке узлов."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor "
"network can't simply block all bridges."
msgstr ""
"Интернет-провайдеры или правительство, пытаясь заблокировать доступ к сети "
"Tor, не могут заблокировать все мосты."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges are useful for Tor users connecting from censored networks or under "
"oppressive regimes."
msgstr ""
"Мосты полезны для пользователей Tor, подключающихся из цензурируемых сетей "
"или из стран с репрессивными режимами."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration."
msgstr "Мост – обычный узел с немного другими настройками."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"See [How do I run a bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/"
"bridge/) for instructions."
msgstr ""
"Инструкции о том, как организовать мост, доступны [здесь](https://"
"community.torproject.org/relay/setup/bridge/)."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have a residential connection and want to become a relay operator, we "
"recommend running a bridge."
msgstr ""
"Если у вас домашнее интернет-подключение и вы хотите стать оператором узла, "
"мы рекомендуем запускать мост."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because bridge IP addresses aren't publicly listed, they are less likely to "
"be automatically blocklisted by online services."
msgstr ""
"Поскольку IP-адреса мостов не публикуются открыто, онлайн-сервисы с меньшей "
"вероятностью автоматически добавляют их в списки блокировки."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.title
msgid "Running multiple relays"
msgstr "Запуск нескольких узлов"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to safely run more than one Tor relay"
msgstr "Как безопасно запускать более одного узла Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can run more than one Tor relay to contribute additional bandwidth to "
"the network, but you must configure them properly to maintain user anonymity "
"and network diversity."
msgstr ""
"Вы можете запускать более одного узла Tor, чтобы внести дополнительную "
"пропускную способность в сеть, однако их необходимо правильно настроить, "
"чтобы сохранить анонимность пользователей и разнообразие сети."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:tab.title
msgid "Relay family"
msgstr "Семья узлов"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to run several relays to donate more to the network, we're happy "
"with that."
msgstr ""
"Если вы хотите запустить несколько узлов, чтобы внести больший вклад в сеть, "
"мы будем этому рады."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
"of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
msgstr ""
"Но, пожалуйста, не включайте несколько десятков узлов в рамках одной сети. "
"Всё-таки ключевые характеристики Tor (помимо прочих) – распределённость и "
"разнообразие."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you do decide to run more than one relay, please set the \"MyFamily\" "
"config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
"separated) that are under your control:"
msgstr ""
"Если вы решили поддерживать более одного узла, пожалуйста, используйте опцию "
"\"MyFamily\" в \"torrc\" для каждого узла. Перечислите ваши узлы через "
"запятую:"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
"spaces)."
msgstr ""
"Здесь каждый fingerprint – 40-значный идентификационный отпечаток (без "
"пробелов)."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
"in a single circuit."
msgstr ""
"Таким образом клиенты Tor будут стараться использовать в каждой своей "
"цепочке не более одного из ваших узлов."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should set MyFamily if you have administrative control of the computers "
"or of their network, even if they're not all in the same geographic location."
msgstr ""
"Следует использовать опцию MyFamily, если у вас есть административный "
"контроль над компьютерами или сетью, даже если эти компьютеры географически "
"находятся в разных местах."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.title
msgid "Relay types most needed"
msgstr "Наиболее нужные типы узлов"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.longer_title
msgid "What type of relays are most needed?"
msgstr "Какие узлы востребованы больше всего?"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are the most needed relay type to help users bypass censorship, "
"followed by diverse exit relays and fast guard relays."
msgstr ""
"Мосты — самый востребованный тип узлов, помогающий пользователям обходить "
"цензуру; далее по значимости идут разнообразные выходные узлы и быстрые "
"входные (guard) узлы."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:tab.title
msgid "Type of relays"
msgstr "Типы узлов"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running a relay is one of the most impactful ways to support the Tor network."
msgstr "Запуск узла — один из самых эффективных способов поддержать сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "Here are the types of relays that are most needed:"
msgstr "Вот какие типы узлов нужны больше всего:"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "**Bridges** are currently the most needed relay type."
msgstr "**Мосты** сейчас являются самым востребованным типом узлов."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"They help people in censored regions to connect to Tor when the Tor network "
"is blocked."
msgstr ""
"Они помогают людям в регионах с цензурой сети подключаться к Tor, когда "
"доступ к сети Tor заблокирован."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Exit relays** in diverse geographic locations are also important, but they "
"come with the highest legal exposure and risk."
msgstr ""
"**Выходные узлы** в разных географических регионах также важны, но именно "
"они связаны с наибольшими юридическими рисками и ответственностью."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "**You should not run an exit relay from your home network.**"
msgstr "**Вам не следует запускать выходной узел из домашней сети.**"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're looking to contribute with minimal legal risk, **fast guard "
"relays** (non-exit relays) are also extremely valuable to the network."
msgstr ""
"Если вы хотите внести вклад с минимальными юридическими рисками, **быстрые "
"охранные узлы** (невыходные узлы) также представляют огромную ценность для "
"сети."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.title
msgid "Running an exit relay from home"
msgstr "Запуск выходного узла из дома"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why you should avoid running an exit relay from your home network"
msgstr "Почему не стоит запускать выходной узел из домашней сети"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.description
msgid ""
"Running an exit relay from your home connection can expose you to serious "
"legal, privacy, and operational risks."
msgstr ""
"Запуск выходного узла из домашнего интернет-соединения может подвергнуть вас "
"серьёзным юридическим и операционным рискам, а также рискам для "
"конфиденциальности."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:tab.title
msgid "Exit relay from home"
msgstr "Домашний выходной узел"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's "
"possible that officers will seize your computer."
msgstr ""
"Если правоохранительные органы проявят интерес к трафику вашего выходного "
"узла, это может привести к изъятию компьютера."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using "
"your home internet connection."
msgstr ""
"Поэтому лучше не держать выходной узел дома (и не использовать домашнее "
"подключение к интернету)."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is "
"supportive of Tor."
msgstr ""
"Лучше подумайте о том, чтобы разместить выходной узел на сервере компании, "
"которая симпатизирует Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own "
"traffic through it."
msgstr ""
"Обеспечьте для своего выходного узла отдельный IP-адрес. Не пропускайте "
"через узел собственный трафик."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on "
"the computer hosting your exit relay."
msgstr ""
"Разумеется, лучше воздержаться от хранения любой важной или личной "
"информации на компьютере, где поддерживается выходной узел."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Configure Tor VPN to use bridges"
msgstr "Настроить Tor VPN для использования мостов"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked."
msgstr "Прямой доступ к сети Tor иногда может быть заблокирован."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"When this happens, Tor VPN can be used with censorship circumvention tools "
"known as Bridges."
msgstr ""
"В этом случае Tor VPN можно использовать с инструментами обхода цензуры, "
"известными как Bridges."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exhausting common troubleshooting steps, if Tor VPN fails to initiate "
"a connection to the Tor network, it is possible that your connection to Tor "
"is censored."
msgstr ""
"После исчерпания общих шагов по устранению неполадок, если Tor VPN не может "
"установить соединение с сетью Tor, возможно, ваше соединение с Tor "
"подвергается цензуре."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In that case, connecting with one of the built-in censorship circumvention "
"methods might help."
msgstr ""
"В этом случае может помочь подключение к одному из встроенных методов обхода "
"цензуры."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "To use bridges:"
msgstr "Чтобы использовать мосты:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connection\"."
msgstr "Нажмите на пункт «Подключение»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Bridges\"."
msgstr "Или при запуске Tor VPN нажмите «Настроить», а затем «Мосты»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on \"Use a bridge\"."
msgstr "Включите переключатель «Использовать мост»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN supports the following types of bridges:"
msgstr "Tor VPN поддерживает слудующие типы мостов:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**obfs4**: obfs4 makes Tor traffic look like random data, and also prevents "
"censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""
"**obfs4**: obfs4 делает трафик Tor похожим на случайные данные, а также "
"предотвращает обнаружение мостов цензорами путем сканирования Интернета."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Snowflake**: Snowflake routes your connection through volunteer-operated "
"proxies to make it look like you're placing a video call instead of using "
"Tor."
msgstr ""
"**Snowflake** направляет ваше соединение через прокси-серверы, управляемые "
"волонтерами, чтобы все выглядело так, как будто вы совершаете видеозвонок, а "
"не используете Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**WebTunnel**: WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if "
"you're accessing a website via HTTPS."
msgstr ""
"**WebTunnel**: WebTunnel скрывает ваше соединение Tor, делая его похожим на "
"доступ к сайту через HTTPS."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Depending on where you are, one type of bridge may work better than the "
"other."
msgstr ""
"В зависимости от того, где вы находитесь, один тип моста может работать "
"лучше, чем другой."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If using the built-in, obfs4 and Snowflake, censorship circumvention methods "
"do not work, you will have to request other bridges."
msgstr ""
"Если встроенные методы обхода цензуры — obfs4 и Snowflake — не работают, вам "
"потребуется запросить другие мосты."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself directly from the app:"
msgstr ""
"Поскольку адреса мостов не являются общедоступными, вам необходимо будет "
"запросить их самостоятельно непосредственно в приложении:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via the Telegram Bot"
msgstr "Получение мостов через Telegram-бот"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Request bridges\"."
msgstr "Нажмите на «Запросить мосты»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Give me new bridges\"."
msgstr "Нажмите на «Дайте мне новые мосты»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After the bridge bot fetches the bridge addresses, tap on \"Save bridges\"."
msgstr ""
"После того, как бот-мост получит адреса мостов, нажмите «Сохранить мосты»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via Email"
msgstr "Получение мостов по электронной почте"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Отправьте письмо по адресу [bridges@torproject.org]"
"(mailto:bridges@torproject.org) с адреса электронной почты Gmail или Riseup "
"и скопируйте адреса мостов из полученного сообщения."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "Запрос мостов с веб-сайта мостов"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/)."
msgstr "Посетите наш [сайт мостов](https://bridges.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Get Bridges\"."
msgstr "Нажмите на «Получить мосты»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Then tap on \"Just give me bridges!\" and copy the bridge lines."
msgstr ""
"Затем нажмите на \"Простой дайте мне мосты!\" и скопируйте строки с адресами "
"мостов."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Entering Bridge Addresses"
msgstr "Ввод Адресов Мостов"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have obtained bridges via Email or the Bridges website, you will have "
"to manually add the bridges."
msgstr ""
"Если вы получили мосты по электронной почте или через веб-сайт Bridges, вам "
"необходимо будет добавить мосты вручную."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "To use bridges, tap on \"Connection\"."
msgstr "Чтобы использовать мосты, нажмите «Подключение»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Add new bridges\"."
msgstr "Нажмите на «Добавить новые мосты»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Paste the copied bridge addresses."
msgstr "Вставьте скопированные адреса моста."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Save\"."
msgstr "Нажмите на \"Сохранить\"."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:tab.title
msgid "Tor VPN Threat Model"
msgstr "Модель Угроз Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
msgid ""
"This document provides insights into the security characteristics of Tor "
"VPN, describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and when "
"they apply."
msgstr ""
"В этом документе рассказывается о принципах безопасности Tor VPN, о тех "
"преимуществах, которые он дает, и о том, в каких случаях они применимы."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
msgid ""
"The intended audience for this threat model document includes developers, UX "
"designers, documentation writers, technical trainers, and technical users."
msgstr ""
"Целевая аудитория этого документа модели угроз включает разработчиков, UX-"
"дизайнеров, авторов документации, технических тренеров и технических "
"пользователей."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-vpn-threat-model\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"mike-perry\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Mike Perry"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[mikeperry@torproject.org](mailto:mikeperry@torproject.org)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "August 6, 2025"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"0-introduction\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "0. Introduction"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similar to Tor Browser, and unlike traditional VPNs, Tor VPN gives each "
"application its own route through the Tor network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This feature prevents network adversaries from linking a user's private "
"activity with their non-private activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In contrast to Tor Browser, the privacy benefits that Tor VPN provides "
"depend highly upon the behavior of individual applications, the permissions "
"granted to those applications, and the configuration of the base Android "
"system."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For privacy-hostile applications in partial Tor mode, or for applications "
"that users only occasionally use with Tor, Tor VPN provides only censorship "
"circumvention and protection from network surveillance."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When used on properly configured [privacy-enhanced Android distributions]"
"(https://eylenburg.github.io/android_comparison.htm) such as GrapheneOS, Tor "
"VPN can provide additional privacy benefits even for privacy-hostile "
"applications."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and "
"when they apply."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"01-table-of-contents\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "0.1. Table of Contents"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[Tor VPN Threat Model](#tor-vpn-threat-model)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[Mike Perry](#mike-perry)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[0. Introduction](#0-introduction)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[0.1. Table of Contents](#01-table-of-contents)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[1. Overview](#1-overview)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[1.1. Threat Model Summary](#11-threat-model-summary)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[2. Security Properties](#2-security-properties)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[2.1. Low-level VPN Security Properties](#21-low-level-vpn-security-"
"properties)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[2.2. ICTM Security Invariants](#22-ictm-security-invariants)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[2.3. ICTM Security Invariant Activation Conditions](#23-ictm-security-"
"invariant-activation-conditions)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[3. Android App Types and Configurations](#3-android-app-types-and-"
"configurations)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[3.1. Application Types](#31-application-types)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[3.2. Device Configurations](#32-device-configurations)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4. Threat Model Matrices](#4-threat-model-matrices)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4.1. Tor VPN Per-App Mode Matrix](#41-tor-vpn-per-app-mode-matrix)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4.2. Tor VPN All-App Mode Matrix](#42-tor-vpn-all-app-mode-matrix)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5. Known Weaknesses](#5-known-weaknesses)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1. All Android Versions](#51-all-android-versions)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.1. Network Interface IP Address Visibility](#511-network-interface-ip-"
"address-visibility)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.2. Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.3. Multicast DNS and SSDP Leaks](#513-multicast-dns-and-ssdp-leaks)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.4. Android ID](#514-android-id)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.5. SIM Card Operator ID](#515-sim-card-operator-id)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.6. WiFi Calling](#516-wifi-calling)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2. Stock Android](#52-stock-android)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.2.1. Apps Can Use Cell Network to Bypass VPN](#521-apps-can-use-cell-"
"network-to-bypass-vpn)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.2.2. Secondary User Profiles Bypass VPN at Start](#522-secondary-user-"
"profiles-bypass-vpn-at-start)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.3. Google Account Linkability](#523-google-account-linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.4. Various DNS Leaks](#524-various-dns-leaks)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.5. VPN Bypass Whitelist](#525-vpn-bypass-whitelist)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.3. GrapheneOS](#53-grapheneos)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.3.1. Android Advertising ID Linkability](#531-android-advertising-id-"
"linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"1-overview\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1. Overview"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor VPN threat model uses the [ICTM](https://github.com/defuse/ictm) "
"methodology."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"ICTM specifies security invariants that the user can expect when using the "
"software in a particular way or in a particular environment."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"An ICTM threat model starts from a point of \"No Security\" and adds "
"security invariants when the software environment meets particular "
"requirements."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We express what Tor VPN provides in terms of ICTM security invariants, which "
"apply to specific application types and usage scenarios."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In our usage of ICTM, we define [five ICTM security invariants](#22-ictm-"
"security-invariants) that represent levels of privacy that Tor VPN provides."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document links these invariant terms in [**_Capitalized Bold Italic_**]"
"(#22-ictm-security-invariants) to their definition sections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These security invariants apply to the combination of [four types of Android "
"applications](#31-application-types), two modes of Tor VPN (all-app or per-"
"app), and [five Android device configurations](#32-device-configurations)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document links these classification terms in [**Capitalized Bold**](#3-"
"android-app-types-and-configurations) to their definition sections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The combined outcome results in [two threat model matrices](#4-threat-model-"
"matrices) that represent the ICTM security invariant that is active in a "
"given situation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"11-threat-model-summary\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1.1. Threat Model Summary"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The level of pseudonymity that Tor VPN provides to the user guides the"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "overall threat model."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN provides at least censorship circumvention to all selected apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN does not magically make all apps anonymous or pseudonymous."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user used their real name or even created their account without Tor, "
"then they have no pseudonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user uses a [privacy-enhanced version of Android](https://"
"eylenburg.github.io/android_comparison.htm) and is careful about their "
"[Google account setup and app usage](#pseudonymous-google-configuration), "
"then Tor VPN can help protect the usage of a single pseudonym for the user "
"of the device."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(The user may try to use different names in different apps, but app behavior "
"can link these pseudonyms to the Google account and/or to each other)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user uses [privacy-preserving apps](#pseudonym-friendly-apps) with "
"[proper configuration](#pseudonymous-app-configuration), then Tor VPN can "
"enable the usage of separate pseudonyms in those apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(When properly configured, an adversary cannot link the different pseudonyms "
"used in distinct privacy-preserving apps)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Essentially, this threat model describes [the circumstances](#4-threat-model-"
"matrices) under which the user obtains these different levels of "
"pseudonymity protection."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"2-security-properties\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2. Security Properties"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The low-level VPN security properties and the ICTM security invariants "
"support the Tor VPN threat model."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"21-low-level-vpn-security-properties\"></"
"div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.1. Low-level VPN Security Properties"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Two low-level security properties that the [OnionMasq](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/core/onionmasq) networking daemon provides support "
"the ICTM security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These low-level security properties must hold for the ICTM invariants to "
"apply:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-leak-safety\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1. **Network Leak Safety**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Apps MUST NOT be able to bypass the VPN when it is enabled."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This includes during device startup, if the VPN is not connected yet, or if "
"the network is temporarily disconnected."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The VPN industry calls this property a \"Kill Switch\", \"Always On VPN "
"Lockdown\", or \"On Demand\"."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Always-on Lockdown feature of Android 8 and above](https://"
"developer.android.com/guide/topics/connectivity/vpn#always-on) provides this "
"property."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-app-isolation\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2. **Network App Isolation**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"All network activity of each Tor-routed app MUST be isolated from other apps "
"by using its own dedicated Tor circuit(s)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Specific apps MAY bypass Tor entirely if the user chooses to allow this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [ConnectivityManager APIs of Android 10 and above](<https://"
"developer.android.com/reference/android/net/"
"ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,%20java.net.InetSocketAddress,"
"%20java.net.InetSocketAddress)>) provide this property."
msgstr ""
"[ConnectivityManager API на Android 10 и более новых](<https://"
"developer.android.com/reference/android/net/"
"ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,%20java.net.InetSocketAddress,"
"%20java.net.InetSocketAddress)>) предоставляют это свойство."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"22-ictm-security-invariants\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.2. ICTM Security Invariants"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are the security invariants that Tor VPN is capable of providing to "
"individual apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"To simplify activation conditions, some invariants inherit the properties of "
"earlier ones."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "We list these inherited invariants under each invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [high-level conceptualization](#11-threat-model-summary) to keep in mind "
"is that we are defining distinctions in the level of pseudonymity that the "
"user can expect for an app: no pseudonymity, multi-app shared pseudonymity, "
"per-app pseudonymity, and anonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The next section lists the activation conditions under which they apply."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"no-additional-security\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_No Additional Security_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Invariant Property**: _Tor VPN provides no additional security._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"censorship-circumvention\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Censorship Circumvention_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _A network adversary is unable to block application "
"traffic._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-privacy\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Network Privacy_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _A local network adversary is unable to determine "
"which applications are used with Tor VPN, and apps are unable to determine "
"the user's current IP address (i.e., approximate current location)._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Inherited Invariants**: [**_Censorship Circumvention_**](#censorship-"
"circumvention)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"linkable-pseudonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Linkable Pseudonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage has pseudonymity, but this pseudonymity "
"may be linked to other activity on the device or to a **sandboxed and "
"pseudonymous** Google account. This is also known as **Multi-App Shared "
"Pseudonymity**._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Inherited Invariants**: [**_Censorship Circumvention_**](#censorship-"
"circumvention), [**_Network Privacy_**](#network-privacy)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) is a "
"fragile state."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As pseudonymous activity is linked together, the odds increase that there is "
"some way to deanonymize some of that activity, thus deanonymizing all of it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"One can conceptualize this invariant as providing \"Multi-App Shared "
"Pseudonymity,\" where all apps with [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-"
"pseudonymity) on the device effectively share the same pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is why we require either the [**Pseudonymous Google Configuration**]"
"(#pseudonymous-google-configuration) or [**Google-Free Configuration**]"
"(#google-free-configuration) for apps to gain this invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Pseudonymity would otherwise vanish as soon as it was linked to a non-"
"pseudonymous Google account.)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"unlinkable-pseudonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Unlinkable Pseudonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage has unique pseudonymity that is not "
"possible to link to other device activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This is also known as **Per-App Pseudonymity**._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: One can conceptualize this invariant as providing \"Per-App "
"Pseudonymity.\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of Tor VPN's [Network App Isolation](#network-app-isolation), when "
"this invariant is active for an app, its activity cannot be linked to non-"
"private activity on the device."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is not the case for traditional VPNs, which allow the VPN operator and "
"VPN endpoint observers to link such activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"full-anonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Full Anonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage is unlinkable to other device activity, "
"as well as to previous activity of that same app._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"23-ictm-security-invariant-activation-"
"conditions\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.3. ICTM Security Invariant Activation Conditions"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our security invariants activate depending on [what type of app is in use]"
"(#31-application-types), the Tor VPN mode (per-app or all-apps), and "
"properties of the [base OS and configuration](#32-device-configurations)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The lowest numbered invariant where an app matches these clauses is the "
"invariant for that app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A device may have multiple apps operating at different security invariant "
"levels, depending on these conditions."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Threat Model Matrices](#4-threat-model-matrices) present this same "
"activation information in table form."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all apps when the user installs Tor VPN "
"but does not enable it at all."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: Surprisingly, this is a common failure mode for VPN apps "
"among people who do not understand how they work."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all apps when the user installs Tor VPN "
"on a device past the [end-of-life for Android security fixes](https://"
"endoflife.date/android)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: We cannot provide any additional security to a device that "
"is already vulnerable to unfixed, publicly disclosed security flaws."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We assume these public flaws can subvert any privacy or security properties "
"the user would hope to gain by running Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for apps that are not selected to use Tor "
"when the user runs Tor VPN in per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: In per-app mode, apps that are not selected for Tor use get "
"no protection."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "(Though they could if we implemented a per-app network block feature)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile applications can trick the user into "
"opening URLs in apps that are not selected to use Tor and can link non-Tor "
"activity to their activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: On all versions of Android, Privacy-hostile applications "
"can use the `ACCESS_NETWORK_STATE` Android permission to [determine the SIM "
"card IP address](#511-network-interface-ip-address-visibility) and can "
"engage in data sharing with the ISP, which removes [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On Stock Google Android (but not GrapheneOS), they can [bind to the cell "
"network interface](#521-apps-can-use-cell-network-to-bypass-vpn) to directly "
"bypass the VPN for arbitrary network connections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all privacy-hostile and pseudonymous "
"[**Unmasked Apps**](#unmasked-apps) not covered by the previous invariant "
"when the user runs Tor VPN in either per-app or all-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "> **Rationale:** We assume unmasked apps have no pseudonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"only the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration) (and not any further unlinkability configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile apps can link their activity to the user's "
"real name and Google account unless the user takes further steps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, when the device uses only the [**IP Address Privacy "
"Configuration**](#ip-address-privacy-configuration) (and not any further "
"unlinkability configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Pseudonym-friendly apps can be accidentally linked to a "
"user's real name and Google account through push notifications, phone number "
"authentication, and other mechanisms, unless the user takes further steps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, and the device uses the [**Pseudonymous Google "
"Configuration**](#pseudonymous-google-configuration) and the user grants "
"push notification permission to the app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** The [usage of Google push notifications links](https://"
"www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/) the "
"pseudonymous app to the device's Google account, which is also pseudonymous "
"in this configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"the [**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-"
"configuration) or [**Google-Free Configuration**](#google-free-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile apps can cooperate with other privacy-"
"hostile apps on the phone to link activity, even without a device Google "
"account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, and has configured the device and app with [**Pseudonymous "
"App Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) or [**Google-Free "
"Configuration**](#google-free-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** These device configurations prevent linkability of the "
"pseudonymous app to the device's Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and has configured "
"the device with [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-"
"profile-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** This device configuration isolates privacy-hostile apps "
"from the device's Google account and from each other."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Anonymity Apps**](#anonymity-apps) "
"when the user runs Tor VPN in either all-app mode or per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Anonymity apps have no other identifiers other than the "
"current IP address, which is now a Tor exit IP address."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"3-android-app-types-and-"
"configurations\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3. Android App Types and Configurations"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As can be seen, our security invariants depend upon the app type and the "
"Android device configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this section, we define those applications and configurations "
"specifically."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"31-application-types\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3.1. Application Types"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "We classify Android applications into four types:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"unmasked-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Unmasked Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unmasked apps are apps that were previously used outside of Tor, associated "
"with a non-pseudonymous phone number, or associated with a real name/email."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "In essence, these apps have been _unmasked_ to the user's real name."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unmasked apps can no longer have any strong pseudonymity expectations and "
"can at most gain only [**_Network Privacy_**](#network-privacy) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: Once an app is unmasked on a device, creating a new "
"pseudonymous account in the same app does not remove this classification."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In fact, due to the [Android ID identifier behavior](#514-android-id), "
"deleting the app and reinstalling it in the same profile still allows a new "
"pseudonym to be linked to the deleted one."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A user must use the [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-"
"profile-configuration) to create a new device user profile to use the app in "
"an unlinkable way with respect to the current profile's Android ID for that "
"app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Examples of unmasked usage include:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Signal registered with a regular phone number."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "A ProtonMail account accessed over non-Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "An Element account linked to an email address in the user's real name."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any app that has been linked with a non-pseudonymous Google account (via "
"push notifications, location usage, etc.)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any app that has been linked to a pseudonymous Google account that is later "
"accessed over non-Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"privacy-hostile-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Privacy-hostile Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-hostile apps are apps that use every available mechanism to attempt "
"to link their activity to other user activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"They make use of the Android Advertising ID, identifiers, network state, "
"location, sensors, etc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a stock Android configuration, these apps gain [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) from Tor VPN, but can gain "
"higher Tor VPN invariants when used with privacy-enhancing Android "
"distributions, as referenced in those invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See [**Device Configurations**](#32-device-configurations) for specific "
"configuration details."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Facebook, Instagram, WhatsApp, TikTok, X, and Reddit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonym-friendly-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonym-friendly Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are apps that provide accounts with some degree of pseudonymity, "
"either as an explicit design goal or as a consequence of not actively trying "
"to link user activity together or otherwise track the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, the Android OS can easily subvert their pseudonymity through "
"misconfiguration or even basic usage."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a default Android configuration, these apps gain [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These apps _can_ gain [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) from Tor VPN on stock Android, under the device configuration "
"conditions specified in that invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Signal, Session, Element, ProtonMail, and TutaMail."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"anonymity-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Anonymity Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These are apps that do not store long-term identifiers or logins."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, such as private browsers, the app clears identifiers upon "
"restart or otherwise regularly."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In other cases, such as Zcash wallets, the app uses Zero-Knowledge proofs "
"rather than trackable identifiers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These apps gain [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Zashi, Cake Wallet, and private browsers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"32-device-configurations\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3.2. Device Configurations"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Architecturally, Tor VPN is capable of providing a high degree of "
"unlinkability to applications on the same device, as we can see from the "
"security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Unfortunately, Android is an extremely privacy-invasive platform."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Android ecosystem has been built upon the same advertising model that "
"the web has been built upon."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Google controls Android and is the primary benefactor (if not sole "
"conduit) of Android advertising revenue, Google designed the platform to "
"maximize the ability to track usage and to link user activity together to "
"build a comprehensive advertising profile of the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This linkability is problematic even for apps that provide pseudonymity as a "
"design goal, merely through their usage of the system APIs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The primary way that the system subverts pseudonymity is by associating the "
"pseudonym with the Google account, most often [through push notifications]"
"(https://www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-"
"law-5635235/), but also through [associating location information with the "
"Android Advertising ID](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-"
"surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On a stock Google Android, the device's Google account gets full device "
"information: serial number, IMEI, IMSI, phone number, WiFi MAC address, full "
"location history, and installed application list."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We assume that any linking mechanism to the stock Android Google account "
"provides deanonymization of a pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In these cases, apps can gain [**_Network Privacy_**](#network-privacy) at "
"most."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The good news is that there are ways of configuring an Android device that "
"improve the [ICTM security invariant](#22-ictm-security-invariants) that Tor "
"VPN can provide:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"ip-address-privacy-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**IP Address Privacy Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"From a VPN provider's perspective, the most unfortunate aspect of Android is "
"that every app on the device typically has the `ACCESS_NETWORK_STATE` "
"permission, which gives access to all IP addresses on the device, along with "
"a lot of other network interface information that can be used to track the "
"user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a good overview of all the information that is available by default, "
"install [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=net.techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US) or use the [Device ID test]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test/-/blob/main/"
"app/src/main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/DeviceIDsTest.kt?"
"ref_type=heads) in our [VPN Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, even privacy-preserving Android distributions such as "
"GrapheneOS do not provide the ability to [redact non-VPN network information "
"and non-VPN IP addresses when a VPN is active](https://github.com/GrapheneOS/"
"os-issue-tracker/issues/5081)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, on stock Android, apps can [bypass the VPN interface by "
"binding to the cell network interface](#521-apps-can-use-cell-network-to-"
"bypass-vpn), regardless of Always-on and Block Connections Android settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Until those tickets are fixed:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The device must be in Airplane mode and used with a WiFi hotspot or tethered "
"to another phone."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonymous-app-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonymous App Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As per the app classification, [**Pseudonym-friendly Apps**](#pseudonym-"
"friendly-apps) are privacy-focused apps that provide a pseudonym and do not "
"actively try to deanonymize the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"They also may not necessarily ensure that this pseudonym is fully unlinkable."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"To ensure that [**Pseudonym-friendly Apps**](#pseudonym-friendly-apps) are "
"unlinkable to other device activity, the user must do the following:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number for app registration. Use an [online SMS "
"or VoIP provider](https://kycnot.me/?categories=sms&categories=esim) over "
"Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Do not use the device's Gmail account for app registration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Disable notifications from **within the app** (disabling push permission is "
"insufficient)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For apps that are capable of making voice and video calls, either use [**IP "
"Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-configuration), or "
"configure the app to always relay these calls for you."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When these properties are met, the app will not be linked to the device's "
"Google account, which is a [common source of deanonymization](https://"
"www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: Removing push notification permission is **NOT ENOUGH** to "
"prevent apps from being able to register with Firebase (Google) to receive a "
"push token that links the app to the Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification](#512-push-notification-linkability) section of "
"[Known Weaknesses](#5-known-weaknesses) for more information."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For now, if an app does not provide settings to disable notification "
"registration, then you must use one of the following configurations instead."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(For example: Session Messenger allows push registration to be disabled or "
"switched to non-Google; Signal currently offers no such configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonymous-google-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonymous Google Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, linking activity to the Google account typically means "
"deanonymization."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Google account is typically in the user's real name, and even if not, it "
"has access to all device identifiers, including cell network and location "
"history."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are two levels of reducing the damage that this linkability can do "
"while still retaining key device functionality:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Make a new pseudonymous Google account on GrapheneOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Use a GrapheneOS device with the Google Service Framework package installed, "
"but without a Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It turns out that from the point of view of our [ICTM security invariants]"
"(#22-ictm-security-invariants), both of these are equivalent: they both "
"result in [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) for both "
"pseudonym-friendly apps and privacy-hostile apps because they significantly "
"reduce the amount of linkable information, but they do not eliminate it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The primary reason is due to the remaining push notification linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability) "
"section of [Known Weakness](#5-known-weaknesses) for more info."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the push notification linkability weakness is mitigated, then pseudonym-"
"friendly apps will have [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) in this configuration when using push notifications."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first option accepts linkability through the Google account but "
"mitigates deanonymization through careful management of this Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this configuration, the user creates a new Google account over Tor and "
"relies on the [GrapheneOS Google Sandbox](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play) to provide pseudonymity for the device's Google "
"account. In this sandbox, the system treats Google as a normal app, with "
"revocable permissions and no access to [hardware identifiers](https://"
"grapheneos.org/faq#hardware-identifiers)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, GrapheneOS requires the user to [manually disable the Android "
"Advertising ID](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Doing so eliminates a large source of excess linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android Advertising ID](https://policies.google.com/technologies/ads) "
"is [heavily used](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-"
"surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/) to link pseudonyms to location "
"data."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the second option, the user configures a new privacy-enhanced Android "
"device _without_ a Google account but still uses push notifications with "
"[sandboxed Google Play Services on GrapheneOS](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The user can use [F-Droid](https://F-Droid.org/) or [Aurora Store](https://f-"
"droid.org/packages/com.aurora.store/) to install apps without a Google "
"account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Without a Google account, there is less linkability risk between apps "
"through other Google APIs other than push."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: The device must always use Tor to avoid linking its device "
"push registration to a non-Tor IP address."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This may be problematic in censorship scenarios where [configuration "
"information is delivered over push notifications](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/team/-/wikis/Signaling-Channels/"
"Push-Notifications)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, without a device Google account, it may be possible to clear "
"registration data and re-register to remove linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"But the effectiveness of this will depend on the data retention duration of "
"the services involved for expired push tokens."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability) "
"section of [Known Weaknesses](#5-known-weaknesses)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These properties define this configuration:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configure with the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-"
"privacy-configuration) to prevent Google Services and hostile apps from "
"using the cell IP address for linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Optional Google Account Config:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Create a new pseudonymous Google account over Tor for the device, using an "
"[SMS or VoIP phone number](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android Advertising ID](https://policies.google.com/technologies/ads) "
"of this account has been disabled."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number or Google account for app registration. "
"Use a different [online SMS or VoIP provider](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim) over Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor VPN is in per-app mode, all Google Play Services and Google apps must "
"be selected to use Tor in this configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Disable [Private DNS and Connectivity Checks](https://grapheneos.org/faq#vpn-"
"support)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"google-free-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Google-Free Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this configuration, the user installs GrapheneOS without Google Play "
"Services installed at all, yielding a fully \"de-Googled\" Android device. "
"The user can still use [Aurora Store](https://f-droid.org/packages/"
"com.aurora.store/) to install apps without a Google account, though many "
"apps may crash or fail without access to Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This configuration entirely prevents linkability through push notifications "
"and other Google API usage. For the apps that function, these foot-guns will "
"be completely unavailable."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We still assume that privacy-hostile applications can link their activity in "
"this mode if they cooperate on-device or via sensor side channels."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is why these apps are still listed as having [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity), but this linkability is "
"significantly less than with a Google account or Google APIs involved."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Install GrapheneOS, but do not install Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configure with [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Use [Aurora Store](https://f-droid.org/packages/com.aurora.store/) to "
"install apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number for app registration. Use a different "
"[online SMS or VoIP provider](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim) over Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"isolated-user-profile-configuration\"></"
"div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Isolated User Profile Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-hostile apps are considerably harder to make unlinkable. Because the "
"Android system allows apps to communicate with each other, and because there "
"is [evidence of apps willfully abusing this communication to link activity]"
"(https://localmess.github.io/), the only real option to make privacy-hostile "
"apps unlinkable is to install them in their own Android user profile on an "
"Android distribution that supports strong profile isolation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The main downside of this approach is that each user profile must run its "
"own instance of Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The properties of this configuration are:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS is needed to [ensure apps from separate profiles cannot "
"communicate](https://grapheneos.org/features#end-session) or [bypass the VPN]"
"(#522-secondary-user-profiles-bypass-vpn-at-start)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The profile needs its own installation of Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The profile should not install Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"4-threat-model-matrices\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4. Threat Model Matrices"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The active security invariant for a given scenario can be summarized in two "
"matrices: one for Tor VPN per-app mode and one for Tor VPN all-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These two matrices exactly represent the [ICTM security invariant clauses "
"from Section 2.3](#23-ictm-security-invariant-activation-conditions)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"41-tor-vpn-per-app-mode-matrix\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4.1. Tor VPN Per-App Mode Matrix"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| App Type / Android Config | [Base Android](#32-device-configurations) | "
"[**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-configuration) | "
"[**Pseudonymous App Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) | "
"[**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-configuration) "
"| [**Google-Free Configuration**](#google-free-configuration) | [**Isolated "
"User Profile Configuration**](#isolated-user-profile-configuration) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "|------------------|-------------------|---------------------------|----------------------------|----------------------------|------------------------|----------------------------|"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Privacy-hostile Apps](#unmasked-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Pseudonym-friendly Apps](#unmasked-apps)** | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-"
"privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Privacy-hostile Apps](#privacy-hostile-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Pseudonym-friendly Apps](#pseudonym-friendly-apps)** | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-pseudonymity) (without push "
"registration[**](#512-push-notification-linkability)) | [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) (with push registration[**](#512-"
"push-notification-linkability)) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**]"
"(#unlinkable-pseudonymity) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Anonymity Apps](#anonymity-apps)** | [**_Full Anonymity_**](#full-"
"anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**]"
"(#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full "
"Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"42-tor-vpn-all-app-mode-matrix\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4.2. Tor VPN All-App Mode Matrix"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Privacy-hostile Apps](#unmasked-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Privacy-hostile Apps](#privacy-hostile-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) | [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**]"
"(#unlinkable-pseudonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"5-known-weaknesses\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5. Known Weaknesses"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this section, we list the known weaknesses of both stock Android and "
"privacy-enhancing Android, where fixing a weakness would significantly "
"improve the available security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For each weakness, we list the **Consequences** for the user and the "
"mitigating configurations the user must perform, when possible."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also provide fix **Recommendations** for developers of GrapheneOS, "
"Android, and pseudonym-friendly apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"51-all-android-versions\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1. All Android Versions"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following Android privacy issues apply to all Android versions, "
"including GrapheneOS and CalyxOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"511-network-interface-ip-address-"
"visibility\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.1. Network Interface IP Address Visibility"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In all versions of Android, when apps have the `ACCESS_NETWORK_STATE` "
"permission (which nearly all Android apps have), they can [examine "
"properties of all network interfaces, including the IP address](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5081)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a good overview of all the information that is available by default, "
"install [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=net.techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US) or use our [VPN Leak Test App]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness prevents Tor VPN from providing [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) (or further invariants) to [**Privacy-hostile "
"apps**](#privacy-hostile-apps)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This weakness also exposes the user to IP address leaks even for "
"[**Pseudonym-friendly apps**](#pseudonym-friendly-apps) that disclose all "
"device IP addresses during WebRTC calls."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In both cases, the user must [use their phone with a mobile WiFi hotspot]"
"(#ip-address-privacy-configuration), rather than a SIM card, to mitigate "
"this weakness."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: When a VPN is enabled, the Android OS should simulate "
"non-VPN interfaces as disconnected, or it should spoof unused RFC1918 "
"addresses for non-VPN interfaces."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If addresses are spoofed, the system should not provide the same values to "
"all apps, to prevent the use of spoofed values as identifiers (which likely "
"already happens with IP address values today)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These mitigations are essential because they enable VPNs to provide "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most VPN users naturally want their IP addresses to be unavailable to apps "
"for tracking purposes."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"512-push-notification-linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.2. Push Notification Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"All versions of Android (and also all versions of iOS) are currently subject "
"to linkability through push notifications, **even when the user has denied "
"push notification permission to all apps**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When registering for Google's Firebase push notifications, apps obtain an "
"FCM \"token\" from Firebase, which they submit to their servers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Their servers use this token to deliver messages to Google, who then uses "
"the token ID to look up the device and send it the message."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Leak Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-"
"leak-test) verifies that this registration ability is possible without any "
"push notification permission, in the [Device ID test](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/"
"main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/DeviceIDsTest.kt#L257)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that a [series of record requests](https://www.jdsupra.com/"
"legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/) (sent first to the app "
"developers and then to Google) will discover the Google account in use with "
"a particular app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"From there, even if there is no device Google account, the other push tokens "
"associated with the device can be used to make further [record requests]"
"(https://www.eff.org/deeplinks/2025/06/how-cops-can-get-your-private-online-"
"data) to other app service providers for account data associated with their "
"respective token IDs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Google (and many apps) operate internationally, these requests can "
"[come from arbitrary jurisdictions](https://www.wyden.senate.gov/news/press-"
"releases/wyden-seeks-answers-from-justice-department-on-alleged-surveillance-"
"of-apple-and-google-mobile-push-notifications)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Anti-Foreign Sanctions Law](https://www.hugheshubbard.com/news/chinas-"
"anti-foreign-sanctions-law-gets-teeth-understanding-the-2025-implementation-"
"regulations) in China is one [such example](https://www.voanews.com/a/"
"covering-china-brings-surveillance-harassment-report-finds/7564828.html) of "
"a law that can be used for this purpose, although no direct reports of China "
"using push notifications have been made public."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It seems likely that Wyden's concerns did not come from nowhere, though."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This linkability is possible even for apps like Signal that do not send any "
"actual content in the push notification and use it only as a wake-up "
"notification."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Signal still [stores the token ID](https://github.com/signalapp/"
"Signal-Server/blob/main/service/src/main/java/org/whispersystems/"
"textsecuregcm/grpc/DevicesGrpcService.java#L131) with the [user's account]"
"(https://github.com/signalapp/Signal-Server/blob/main/service/src/main/java/"
"org/whispersystems/textsecuregcm/storage/AccountsManager.java) on their "
"servers, this linkability also exists for them."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This makes it impossible to have distinct pseudonyms for Signal, or any "
"other app that registers with FCM, unless the user configures their device "
"[without Google Play Services](#google-free-configuration) or creates a "
"[separate user profile](#isolated-user-profile-configuration) without Google "
"Services for these apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness makes the [**Pseudonymous App "
"Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) impossible for many apps, "
"because FCM push registration cannot actually be disabled by the user by "
"denying push notification permission to an app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also makes [**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-"
"configuration) have far more app linkability to the Google account (or "
"device) than would otherwise be the case, linking many privacy-hostile apps "
"to Google and to other pseudonym-friendly apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The user has no real mitigation options, because disabling push "
"notifications still allows this registration and resulting linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Recommendations**:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are a few different approaches that can reduce the user's exposure to "
"this linkability:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Permissions Enforcement for Push Registration**: Access to the FCM Push "
"Registration APIs (or their Google Service Framework downstream calls) "
"should be blocked if the user has not granted push permissions to an app, "
"because users expect that denying push notifications prevents an app's "
"ability to register for push notifications with their Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Sandbox Registration APIs Separately**: On GrapheneOS, since it already "
"has a Google sandbox, FCM Registration APIs could be directed to _separate_ "
"instances of the Google Services Framework that are not associated with the "
"device's Google account or any of the device permissions that may have been "
"granted to the main GSF instance (such as SMS permission or Location "
"permission)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Separate sandboxing is useful, because it will allow users to register for "
"push notifications without [associating push registration with their Google "
"account](https://www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-"
"law-5635235/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Blinded FCM Registration Tokens**: At Google Firebase itself, either "
"[Blind Signatures](https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature) or "
"[Privacy Pass](https://datatracker.ietf.org/wg/privacypass/about/) could be "
"used during push registration such that the push server authenticates the "
"registration in the normal way, but the actual token is blinded."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The push tokens would then be unlinkable to the actual device or Google "
"account, but are still authenticated themselves through the blind signature."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This blinding will be beneficial to both users and to Google, because it "
"will save Google the cost of answering push-related record requests from "
"arbitrary international jurisdictions, since push tokens would not be "
"possible to associate with account or device info."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**App Config Options**: In the meantime, privacy-preserving apps can offer "
"the option to disable push registration or use an alternate provider such as "
"[Unified Push](https://unifiedpush.org/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that Signal already provides the ability to deliver notifications "
"through its own WebSocket mechanism, but this is only used if Google Play "
"Services are absent."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There is no exposed user option for WebSocket push for users with Google "
"Services installed. Alternate push configuration will be useful because it "
"will help users have push notifications without associating their Google "
"account to their app accounts, before the above options are available."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"513-multicast-dns-and-ssdp-leaks\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.3. Multicast DNS and SSDP Leaks"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In our testing, we discovered that apps can bypass the VPN by using mDNS "
"requests and SSDP activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We have a [reproduction case](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/"
"MDNSSpotifyTest.kt?ref_type=heads) in our [VPN Leak Test App](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This test leaks on all versions of Android, including GrapheneOS. GrapheneOS "
"has attempted to [fix some multicast leaks](https://github.com/GrapheneOS/os-"
"issue-tracker/issues/3443), but our test app shows that these fixes are "
"insufficient."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, these multicast leaks enable privacy-hostile apps to "
"communicate on a local network, further linking user pseudonyms to other app "
"activity on that same network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This behavior is also observed in the wild, with Spotify engaging in "
"communication over the local network through this bypass mechanism."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness allows [**Privacy-hostile apps**](#privacy-"
"hostile-apps) to communicate on the local network to link their usage to "
"other users on the network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: The Android OS should route this multicast behavior "
"through the VPN interface. This will enable the VPN app to decide whether to "
"allow these local network connections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"514-android-id\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.4. Android ID"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android ID](https://calyxos.org/docs/guide/security/identifiers/"
"#android-id) is essentially a 64-bit identifier that is shared by all apps "
"in a user profile with the same signing key."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This identifier persists across re-installations of the same app, which can "
"be verified using our [VPN Leak Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test) using the Device Identifier test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users who expect to be able to delete an app and then reinstall it to sign "
"in under a different pseudonym will have their pseudonyms linked by "
"[**Privacy-hostile apps**](#privacy-hostile-apps) that make use of this "
"identifier."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness prevents users from being able to reinstall "
"apps to change pseudonyms without linking those pseudonyms together."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Basically, due to this weakness, once an app is linked to the user's real "
"identity on a profile, that app will always be an [**Unmasked App**]"
"(#unmasked-apps), even after reinstallation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must [install that app in a separate profile](#isolated-user-profile-"
"configuration) to avoid this linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: This ID should be randomized with every app "
"installation, rather than persisting after uninstallation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This will allow users to delete an app to change pseudonyms."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"515-sim-card-operator-id\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.5. SIM Card Operator ID"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For some reason, no Android permissions are necessary to determine the cell "
"network ID and the provider name of the user's SIM card."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This information can be used to determine the user's rough geographic "
"location, depending on the range of the cell provider (typically at least "
"country-level, but sometimes regional, state, or province-level)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Device ID test](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/"
"DeviceIDsTest.kt#L235) of our [VPN Leak Test app](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test) displays this "
"information."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is also visible in [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/"
"details?id=net.techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness does not directly impact any of our privacy "
"invariants, but it is generally bad for privacy."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: These APIs should always return NULL/empty (the default "
"when no eSIMs are configured), because this information is not necessary for "
"app operation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"516-wifi-calling\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.6. WiFi Calling"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We observed that when WiFi calling is enabled for an activated eSIM, the "
"device makes IPsec connections to the eSIM provider, bypassing the VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness does not directly impact any of our privacy "
"invariants, but it is generally bad for privacy in that it exposes the "
"user's WiFi IP address to their cell network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: Allow VPN interfaces control of routing this connection, "
"so that it may be disabled if the user chooses to block it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"52-stock-android\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2. Stock Android"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Stock Android has a [number of edge cases that can leak DNS or multicast]"
"(https://grapheneos.org/features#improved-vpn-leak-blocking), which can "
"remove the [**_Network Privacy_**](#network-privacy) invariant by revealing "
"to the local network that a particular app may be in use."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"521-apps-can-use-cell-network-to-bypass-"
"vpn\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.1. Apps Can Use Cell Network to Bypass VPN"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Stock Android allows apps to bind to the cell network interface and then "
"connect to an IP address, bypassing any VPN in place, regardless of Always-"
"On or Block Connections VPN settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test) has a [reproduction case](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/"
"vpnleaktest/tests/BindToInterfaceTest.kt?ref_type=heads) for this as part of "
"the Leak Test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This leak is only possible over the cell network interface."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS fixed [this issue](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/"
"issues/2381) in [the 2025072700 Release](https://grapheneos.org/"
"releases#2025072700)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This leak allows [**Privacy-hostile apps**](#privacy-"
"hostile-apps) to remove [**_Network Privacy_**](#network-privacy) on stock "
"Android."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must use the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-"
"privacy-configuration) and/or use GrapheneOS to prevent this leak."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Google shouldn't allow rogue apps to bind to the cell "
"interface to bypass the VPN in Lockdown Mode, because VPN users expect that "
"apps can't bypass the VPN in this mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"522-secondary-user-profiles-bypass-vpn-at-"
"start\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.2. Secondary User Profiles Bypass VPN at Start"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, user profile isolation can [leak packets upon first use "
"after restart](https://issuetracker.google.com/issues/252851265)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This leak prevents stock Android users from successfully "
"using [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-profile-"
"configuration) to isolate sensitive app activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Users have to install GrapheneOS to mitigate this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: These leaks should be fixed, because users expect Always "
"on VPN and Block Connection settings to work in all user profiles."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"523-google-account-linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.3. Google Account Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, the device Google account has access to [all hardware "
"identifiers](https://calyxos.org/docs/guide/security/identifiers/#permanent-"
"device-identifiers), as well as SIM card identifiers and phone number."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This access typically means that any form of linking to the device Google "
"account (through [push notifications](#512-push-notification-linkability), "
"Gmail use, or Google OAuth sign-in) typically means deanonymization of a "
"pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: It is difficult for a user to maintain a pseudonym even in "
"[**Pseudonym-friendly apps**](#pseudonym-friendly-apps) without [careful "
"configuration](#pseudonymous-app-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Both privacy-conscious apps and Google should have more "
"transparency with respect to actions that link the app's account to the "
"device Google account, because users tend to expect that pseudonymity is not "
"actively subverted behind their backs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the meantime, the [GrapheneOS Google Sandbox](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play) enables [**Pseudonymous Google Configuration**]"
"(#pseudonymous-google-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"524-various-dns-leaks\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.4. Various DNS Leaks"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Multiple issues with DNS exist in stock Android."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Apps that [use `getaddrinfo()` from the C library](https://"
"issuetracker.google.com/issues/337961996) can bypass the VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Leak Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test) app [reproduces this leak](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test/-/blob/main/nativelib/src/main/cpp/"
"nativelib.cpp#L22) as part of the main Leak Test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additional, DNS leaks can happen if the [VPN malfunctions](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/3442) or [shuts down](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/3831)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: DNS leaks can erode [**_Network Privacy_**](#network-"
"privacy) by allowing local ISPs to determine which apps are in use."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Users must use GrapheneOS to avoid these leaks."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Recommendations**: GrapheneOS has fixed these issues."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google Android should upstream these fixes, because users expect that their "
"DNS activity will not bypass their VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"525-vpn-bypass-whitelist\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.5. VPN Bypass Whitelist"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Android has a secure setting "
"`Settings.Secure.always_on_vpn_lockdown_whitelist`, which allows custom "
"Android builds to define a list of apps that always bypass the VPN, "
"regardless of VPN settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google and GrapheneOS both have this setting empty, but third-party Android "
"builds may place their apps in this setting."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [ReThink Firewall App has a ticket describing this issue](https://"
"github.com/celzero/rethink-app/issues/224)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google Android also allows [connectivity checks to bypass the VPN](https://"
"issuetracker.google.com/issues/250529027)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "GrapheneOS provides a setting to disable this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: On Android rebuilds, various vendor apps may be exempted "
"from the VPN, allowing them to connect outside of it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Users should disable or remove vendor apps that they "
"don't need."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"53-grapheneos\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.3. GrapheneOS"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following weaknesses are unique to GrapheneOS. Note that the [universal "
"Android weaknesses](#51-all-android-versions) also apply to GrapheneOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"531-android-advertising-id-"
"linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.3.1. Android Advertising ID Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, the default-on behavior of the Android Advertising ID is "
"another source of linkability between apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS requires users to [manually disable this ID](https://github.com/"
"GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), but this is not prominently "
"documented during setup."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A better default would be to have the Android Advertising ID disabled by "
"default or to provide a prominent setup step that educates users about this "
"privacy risk."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We list this as a GrapheneOS-specific weakness because other privacy-"
"preserving versions of Android randomize this ID automatically."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: Users who are not aware that they need to configure their "
"Google account to disable this identifier will have all of their [**Privacy-"
"hostile app**](#privacy-hostile-apps) activity linked to their Google "
"account and to each other."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must manually disable the Advertising ID in their Google account "
"settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: Similar to how GrapheneOS proxies the Location APIs, "
"this API should be proxied to [return a random or zeroed number](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), because this API is an "
"extremely invasive source of linkability that [enables aggregation of "
"location and usage data across apps](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-"
"global-surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""
"**Рекомендация**: по аналогии с тем, как GrapheneOS проксирует API "
"геолокации, этот API следует проксировать так, чтобы он [возвращал случайное "
"значение или ноль](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/"
"5313), поскольку это крайне инвазивный источник связываемости, который "
"[позволяет агрегировать данные о местоположении и использовании данных между "
"приложениями](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-surveillance-"
"free-for-all-in-mobile-ad-data/)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:tab.title
msgid "Kill Switch"
msgstr "Аварийное отключение"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.description
msgid ""
"The 'Kill switch' can be used to block apps from connecting to the internet "
"if the Tor network cannot be reached."
msgstr ""
"'Kill switch' может быть использован для блокировки приложений от "
"подключения к интернету, если сеть Tor недоступна."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "To activate the 'Kill switch':"
msgstr "Чтобы активировать 'Аварийный выключатель':"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Launch the Tor VPN app and tap on 'Configure'."
msgstr "Запустите приложение Tor VPN и нажмите 'Настроить'."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Kill switch'."
msgstr "Нажмите на «Аварийный выключатель»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN settings (⚙️)."
msgstr "Нажмите на настройки Tor VPN (⚙️)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on 'Always-on VPN'."
msgstr "Включите «Постоянное VPN соединение»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:tab.title
msgid "App Appearance"
msgstr "Внешний вид приложения"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.description
msgid "Configure how the Tor VPN app appears on your phone."
msgstr "Настройте, как приложение Tor VPN отображается на вашем телефоне."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "App icon and name"
msgstr "Иконка и имя приложения"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "To change the appearance of the App icon and name of the application:"
msgstr "Чтобы изменить внешний вид значка приложения и название приложения:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "After launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr "После запуска Tor VPN нажмите «Настроить»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"App icon\"."
msgstr "Нажмите на пункт «Иконка Приложения»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "Select from the choices."
msgstr "Выберите из предложенных вариантов."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN will still be visible on the home screen, from the notifications, "
"search, the App Library and the App store page."
msgstr ""
"Tor VPN по-прежнему будет отображаться на главном экране, в уведомлениях, "
"поиске, библиотеке приложений и на странице App Store."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring the how Tor VPN appears on your device."
msgstr "Настройка того, как Tor VPN отображается на вашем устройстве."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:tab.title
msgid "Configure apps to use Tor VPN"
msgstr "Настройте приложения для использования Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configuring apps to use Tor VPN"
msgstr "Настройка приложений для использования Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.description
msgid ""
"By default all applications installed on your phone are configured to route "
"through Tor VPN, except any of the Tor powered apps, like the Tor Browser "
"for Android and Orbot."
msgstr ""
"По умолчанию, все приложения, установленные на вашем телефоне настроены на "
"маршрутизацию через Tor VPN, кроме как других приложений, использующие Tor, "
"например брузер Tor для Android и Orbot."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is also possible to permit only certain apps to use Tor VPN and route "
"them through the Tor network."
msgstr ""
"Также можно разрешить использование Tor VPN только определенным приложениям "
"и направлять их через сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "How to configure Tor connection settings for specific applications"
msgstr "Как настроить параметры подключения Tor для конкретных приложений"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"Apps\" option."
msgstr "Нажмите на пункт «Приложения»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Apps\"."
msgstr "Или при запуске Tor VPN нажмите «Настроить», а затем «Приложения»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Toggle off \"Protect all apps\"."
msgstr "Выключите переключатель «Защищать все приложения»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on the option to use Tor VPN for each individual app."
msgstr "Включите настройку использования Tor VPN на каждом приложении."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring applications to use Tor VPN"
msgstr "Настройка приложений для использования Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:tab.title
msgid "Configure Exit location of the Tor connections"
msgstr "Настройка места выхода Tor-соединений"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.longer_title
msgid "Exit location of the Tor connections"
msgstr "Место выхода Tor-соединений"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
msgid "Exit relay is the final hop in each of your Tor circuits."
msgstr "Выходной узел - это послежний хоп вашей Tor-цепочки."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can configure Tor VPN to only choose exit relays from one particular "
"country."
msgstr ""
"Вы можете настроить Tor VPN так, чтобы он только выбирал выходные узлы из "
"одной определённой страны."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid ""
"When connecting with the Tor network, websites and apps will think you are "
"connecting from the same country as your Tor exit relay."
msgstr ""
"Когда вы подключаетесь к сайтам и приложениям с Tor, они будут думать что вы "
"подключаетесь из той же страны, из которой ваш выходной-узел Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "To configure the exit location of the Tor connections:"
msgstr "Чтобы настроить местоположение выходных узлов Tor-подключений:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"Globe\" icon from the \"Connect\" screen."
msgstr "Нажмите на значок «Глобус» на экране «Подключение»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Exit "
"location\"."
msgstr ""
"Или при запуске Tor VPN, сначала нажмите на \"Настроить\", а потом на "
"\"Местоположение выходного узла\"."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "By default, the option is set to \"Random per circuit\"."
msgstr ""
"По умолчанию, эта опция настроена на \"Рандомизированная для каждой "
"цепочки\"."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid ""
"With this option checked, each application configured gets a random Tor "
"circuit."
msgstr ""
"Когда жта опция включена, каждое приложение использует случайную Tor-цепочку."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "Tap and select the country from the list."
msgstr "Нажмите и выберите страну из списка."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:figure.text
msgid "Configure exit location of the Tor connections"
msgstr "Настроить местоположение выходных узлов Tor-соединений"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:tab.title
msgid "Feedback and Support"
msgstr "Обратная Связь и Поддержка"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.longer_title
msgid "Feedback and User Support"
msgstr "Обратная Связь и Поддержка Пользователей"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.description
msgid "How to contact support, report a bug or give feedback."
msgstr ""
"Как связаться с поддержкой, сообщить о проблеме или предоставить обратную "
"связь."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you encounter an issue that's not answered by our documentation, please "
"try the [Troubleshooting](../troubleshooting/) steps."
msgstr ""
"Если вы столкнулись с проблемой, на которую нет ответа в нашей документации, "
"попробуйте выполнить шаги из раздела [Устранение неполадок](../"
"troubleshooting/)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that does not work, please file a bug report or contact our support team."
msgstr ""
"Если это не помогло, отправьте отчёт об ошибке или свяжитесь с нашей службой "
"поддержки."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "1. Android version."
msgstr "1. Версия Android."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "2. Tor VPN version."
msgstr "2. Версия Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "3. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it."
msgstr ""
"3. Пошаговое описание того, что привело к проблеме, чтобы мы могли её "
"воспроизвести."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "4. A screenshot of the problem."
msgstr "4. Скриншот проблемы."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "5. Tor logs."
msgstr "5. Логи Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "6. Country or region you are connecting to Tor from."
msgstr "6. Страна или регион, из которого вы подключаетесь к Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"7. If you know or suspect Tor is censored in your region or network, please "
"mention that."
msgstr ""
"7. Если вы знаете или подозреваете, что Tor подвергается цензуре в вашем "
"регионе или сети, пожалуйста, укажите это."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Feedback and reporting a bug"
msgstr "Обратная связь и сообщение об ошибке"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"On [Tor Forum](https://forum.torproject.org/), create an account to submit a "
"new topic."
msgstr ""
"Создайте новую учетную запись и создайте новую тему на [форуме Tor](https://"
"forum.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"posting."
msgstr ""
"Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими [правилами обсуждений](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/) и проверьте "
"существующие темы перед публикацией."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor GitLab"
msgstr "Tor GitLab"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"When reporting a bug, please check if the bug has already been reported."
msgstr "Пожалуйста, проверьте, не была ли ошибка уже зарегистрирована."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"To search and view all bug reports related to Tor VPN, please navigate to "
"the [Tor VPN repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn/-/work_items/)."
msgstr ""
"Чтобы искать и просматривать все отчёты об ошибках, связанные с Tor VPN, "
"перейдите в [репозиторий Tor VPN](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn/-/work_items/)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"To create a new bug report, please request a [new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance or alternatively use the [Anon-Ticket portal]"
"(https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"Чтобы создать новую задачу, пожалуйста, [запросите новую учётную запись]"
"(https://anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/), чтобы "
"получить доступ к GitLab проекта Tor, и [найдите подходящий репозиторий]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo) для сообщения о проблеме."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"File the bug report in the [Tor VPN repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn/-/work_items/new)."
msgstr ""
"Отправьте отчёт об ошибке в [репозиторий Tor VPN](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn/-/work_items/new)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Contact Support"
msgstr "Связаться с поддержкой"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our user support channels via Email, Telegram, WhatsApp, and Signal are "
"operational through Monday to Thursday."
msgstr ""
"Наши каналы пользовательской поддержки по Email, Telegram, WhatsApp и Signal "
"работают с понедельника по четверг."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"From Friday to Sunday, the helpline is closed but please rest assured our "
"team will get back to your messages."
msgstr ""
"С пятницы по воскресенье линия поддержки закрыта, но будьте уверены — наша "
"команда обязательно ответит на ваши сообщения."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"All of our support channels are available in English, Russian and Farsi."
msgstr ""
"Все наши каналы поддержки доступны на английском, русском и фарси яызках."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If none of these languages work for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Если ни один из этих языков вам не подходит, пишите на любом удобном для вас "
"языке, но имейте в виду, что нам потребуется больше времени для ответа, так "
"как нам понадобится перевести текст вашего обращения."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our support channels on Telegram, WhatsApp and Signal are only available "
"over text messages; videos or calls are not supported."
msgstr ""
"Наши каналы поддержки в Telegram, WhatsApp и Signal доступны только для "
"текстовых сообщений; видео и звонки не поддерживаются."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us a message on [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"Отправьте нам сообщение через [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you are reporting."
msgstr "В теме письма укажите суть вашего обращения."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"The more specific your subject line is, the easier it will be for us to "
"understand and follow up."
msgstr ""
"Чем конкретнее тема письма, тем проще нам будет понять суть и дать ответ."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam."
msgstr ""
"Иногда полученные нами письма помечаются как спам, если у них не указана "
"тема."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Send us a message on [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Отправьте нам сообщение на [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Send us a message on [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."
msgstr ""
"Отправьте нам сообщение на [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid "Troubleshooting common errors when running Tor VPN."
msgstr "Устранение распространённых ошибок при использовании Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If Tor VPN is unable to connect, you might see a error message:"
msgstr ""
"Если Tor VPN не удаётся подключиться, вы можете увидеть сообщение об ошибке:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Error on Tor VPN."
msgstr "Ошибка подключения в Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "content:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "To troubleshoot, try each of the following:"
msgstr "Для устранения неполадок попробуйте каждое из следующих действий:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check Android settings"
msgstr "Проверьте настройки Android"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Ensure you do not have another VPN app running."
msgstr "Убедитесь, что у вас не запущено другое VPN-приложение."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Android does not permit the use of multiple VPN applications at the same "
"time."
msgstr ""
"Android не позволяет использовать несколько VPN-приложений одновременно."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Please ensure a network firewall application is not running."
msgstr "Убедитесь, что приложение сетевого файрвола не запущено."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Firewall application usually use a VPN connection and if running, will "
"prohibit Tor VPN from making any connections."
msgstr ""
"Приложения файрвола обычно используют VPN-соединение и, если запущены, будут "
"препятствовать установлению любых соединений Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-vpn-private-dns\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Change Private DNS settings"
msgstr "Проверьте настройки Android"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN does not support setting the DNS provider hostname manually, as "
"doing so bypasses Tor and reveals the sites you visit to the DNS provider."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"When using Tor VPN, DNS resolution is done by the Tor exit relay in your Tor "
"circuit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have configured a DNS hostname on your Android's Network settings, "
"you can change them following this steps:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Navigate to your Android device's Network and Internet settings."
msgstr "Перейдите в «Настройки» Android."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Private DNS'."
msgstr "Нажмите на \"Обновить\"."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Set it to either 'Off' or 'Automatic'."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check on the Tor VPN application"
msgstr "Проверьте настройки в приложении Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Taking a look at the Tor VPN logs can be helpful in diagnosing the issue."
msgstr "Просмотр логов Tor VPN может помочь в диагностике проблемы."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "To fetch the Tor VPN logs:"
msgstr "Для получения логов Tor VPN:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on \"View Tor logs\" from the error message or from the \"Connect\" "
"screen."
msgstr ""
"Нажмите «Просмотреть логи Tor» в сообщении об ошибке или на экране "
"«Подключение»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Configure\"."
msgstr "Нажмите на пункт «Настроить»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Scroll to the \"Advanced\" section of the Tor VPN settings."
msgstr "Прокрутите до раздела «Дополнительно» в настройках Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Tor logs\"."
msgstr "Нажмите на пункт «логи Tor»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Error #1: Check Internet Connectivity"
msgstr "Ошибка №1: проверьте подключение к Интернету"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:00 W/onionmasq: onion_tunnel::runtime: Arti failed to connect to "
"[2a00:ccc1:1:2c::1]:9000: Network is unreachable (os error 101)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:00 W/onionmasq: tor_chanmgr::transport::default: Connection to "
"[scrubbed] failed: error: Network is unreachable (os error 101)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Error #2: Check if Tor is censored in your network."
msgstr "Ошибка #2: Проверьте, не цензурируется ли Tor в вашей сети."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:000 E/onionmasq: onionmasq_mobile::ffi: runProxy() returned error: "
"couldn't start onionmasq proxy"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "00:00:00:000 CONNECTION_ERROR"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "00:00:00:000 D/onionmasq: onionmasq_mobile: closing proxy..."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, trying one of the [censorship circumvention](../../"
"circumvention/using-bridges) methods might work."
msgstr ""
"В этом случае вам может помочь один из [методов обхода цензуры](../../"
"circumvention/using-bridges)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:tab.title
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.longer_title
msgid "Uninstalling Tor VPN"
msgstr "Удаление Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor VPN can be uninstalled directly from Google Play Store, F-Droid or from "
"your mobile device's application settings."
msgstr ""
"Tor VPN можно удалить напрямую через Google Play Store, F-Droid или через "
"настройки приложений на вашем мобильном устройстве."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Google Play Store"
msgstr "Google Play Store"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Open the Google Play Store app."
msgstr "Откройте приложение в Google Play Store."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "At the top right, tap the profile icon."
msgstr "В правом верхнем углу нажмите на значок профиля."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "Нажмите на \"Управление приложениями и устройством\"."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "Нажмите на вкладку \"Управление\"."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"Нажмите Tor VPN в списке приложений, установленных на вашем устройстве."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Uninstall'."
msgstr "Нажмите на \"Удалить\"."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "Open the F-Droid app."
msgstr "Откройте приложение F-Droid."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"Нажмите «Настройки», затем перейдите в раздел «Управление установленными "
"приложениями»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "From the list of applications tap on 'Tor VPN Beta'."
msgstr "В списке приложений нажмите на 'Tor VPN Beta'."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Device settings"
msgstr "Настройки устройства"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the device settings."
msgstr "Перейдите в настройки устройства."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the section \"Apps\" or \"Applications\"."
msgstr "Перейдите в раздел «Приложения» ( \"Apps\" или \"Applications\")."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Select Tor VPN."
msgstr "Выберите Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:tab.title
msgid "About Tor VPN"
msgstr "О Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor VPN is a Tor-powered app which routes other apps on users' device "
"through the Tor Network."
msgstr ""
"Tor VPN — это приложение на базе Tor, которое направляет трафик других "
"приложений на устройстве пользователя через сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor VPN benefits from the privacy features of using Tor, hides your real IP "
"address and protects you against surveillance and censorship."
msgstr ""
"Tor VPN использует преимущества приватности Tor, скрывает ваш реальный IP-"
"адрес и защищает от слежки и цензуры."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "⚠️  **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr "⚠️  **ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ**: Tor VPN находится в стадии беты."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network can be understood as a network of virtual tunnels that "
"allows you to improve your privacy and security on the Internet."
msgstr ""
"Сеть Tor можно рассматривать как сеть виртуальных туннелей, которая "
"позволяет повысить уровень конфиденциальности и безопасности в Интернете."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor works by sending your traffic through three random servers (also known "
"as relays) in the Tor network."
msgstr ""
"Tor работает, направляя ваш трафик через три случайных сервера (также "
"называемых узлами) в сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"The last relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic "
"out onto the public Internet."
msgstr ""
"Последний узел в цепочке (выходной узел) затем отправляет трафик в открытый "
"интернет."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using the Tor network, makes it difficult to track a user's internet "
"activity by preventing any single point on the network from being able to "
"view both where the traffic originated from and where it is ultimately going "
"to."
msgstr ""
"Использование сети Tor затрудняет отслеживание интернет-активности "
"пользователя, поскольку ни одна точка сети не может одновременно видеть, "
"откуда трафик исходит и куда он в итоге направляется."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"It conceals the destination of the traffic (i.e. names and addresses of "
"websites you visit) from your Internet Service Provider (ISP) and anyone "
"watching your connection locally and the operators of the websites and "
"services that you access and anyone watching them will see a connection "
"coming from the Tor network instead of your real Internet (IP) address."
msgstr ""
"Он скрывает назначение трафика (то есть названия и адреса посещаемых вами "
"сайтов) от вашего интернет-провайдера и от всех, кто наблюдает за вашим "
"соединением локально; при этом операторы сайтов и сервисов, к которым вы "
"обращаетесь, а также те, кто наблюдает за ними, будут видеть подключение из "
"сети Tor, а не ваш реальный интернет-адрес (IP)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN, a free and open source software developed by the [Tor Project]"
"(https://www.torproject.org/), is a Tor-powered app which can be used to "
"route other apps on users' device through the Tor network."
msgstr ""
"Tor VPN — бесплатное приложение с открытым исходным кодом, разработанное "
"[Проектом Tor](https://www.torproject.org/), которое использует Tor и "
"позволяет направлять трафик других приложений на устройстве пользователя "
"через сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN leverages the use of the Tor network routing the traffic through "
"relays in the Tor network."
msgstr "Tor VPN использует сеть Tor, направляя трафик через узлы сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Some major uses and advantages of using Tor VPN:"
msgstr "Некоторые основные варианты использования и преимущества Tor VPN:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Privacy**."
msgstr "**Конфиденциальность**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"The operators of the websites and services that you access, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address and geographic location, and will not know "
"who you are unless you explicitly identify yourself."
msgstr ""
"Операторы веб-сайтов и сервисов, которыми вы пользуетесь, а также те, кто "
"следит за ними, будут видеть соединение, исходящее из сети Tor, вместо "
"вашего реального интернет-адреса (IP) и географическое местоположение, и не "
"будут знать, кто вы такой, пока вы явно не идентифицируете себя."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Stumps surveillance**."
msgstr "**Препятствует слежке**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your internet service provider (ISP) or anyone monitoring the network will "
"not be able to track your internet activity."
msgstr ""
"Ваш интернет-провайдер и все, кто способен наблюдать за вашими "
"подключениями, не смогут отслеживать ваши действия в сети."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Censorship resistance**."
msgstr "**Сопротивление цензуре**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN allows you to access websites and apps in places where they might be "
"blocked and access the free internet in places where government or Internet "
"Service Provider (ISP) has implemented some form of Internet censorship or "
"filtering."
msgstr ""
"Tor VPN позволяет получать доступ к сайтам и приложениям там, где они могут "
"быть заблокированы, и выходить в свободный интернет в условиях, когда "
"государство или интернет-провайдер применяют цензуру или фильтрацию сети."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Access to Onion services**."
msgstr "**Доступ к onion-сервисам**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/) are "
"services that can only be accessed over the Tor network."
msgstr ""
"[Onion-сервисы](https://community.torproject.org/onion-services/) — это "
"сервисы, доступ к которым возможен только через сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services allow people to browse and to publish anonymously, and are "
"also relied on for metadata-free chat and file sharing like [OnionShare]"
"(https://onionshare.org/), safer interaction between journalists and their "
"sources like with [SecureDrop](https://securedrop.org/), [safer software "
"updates](https://blog.torproject.org/debian-and-tor-services-available-onion-"
"services/), and [more secure](https://community.torproject.org/onion-"
"services/overview/) ways to reach [popular websites](https://"
"community.torproject.org/onion-services/#featured-onions)."
msgstr ""
"Onion-сервисы позволяют анонимно просматривать сайты и публиковать контент, "
"а также используются для обмена сообщениями и файлами без метаданных, "
"например в [OnionShare](https://onionshare.org/), для более безопасного "
"взаимодействия между журналистами и их источниками, как в [SecureDrop]"
"(https://securedrop.org/), для [более безопасных обновлений программного "
"обеспечения](https://blog.torproject.org/debian-and-tor-services-available-"
"onion-services/) и [более защищённых](https://community.torproject.org/onion-"
"services/overview/) способов доступа к [популярным сайтам](https://"
"community.torproject.org/onion-services/#featured-onions)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
msgid "First Launch"
msgstr "Первый Запуск"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
msgid "Getting started with Tor VPN"
msgstr "Начало работы с Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
msgid ""
"Once installed, you can launch Tor VPN from the Play Store by clicking on "
"\"Open\" or from the list of applications installed on your phone."
msgstr ""
"После установки вы можете запустить Tor VPN из Play Store (нажав "
"\"Открыть\"), или из списка приложений, установленных на вашем телефоне."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
msgid ""
"On the \"Connect\" screen, by default, all applications installed on the "
"phone are configured to route through Tor VPN with the option \"All apps "
"protected\" toggled on."
msgstr ""
"На экране \"Connect\" по умолчанию все приложения, установленные на "
"телефоне, настроены на маршрутизацию через Tor VPN — с включённой опцией All "
"apps protected."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate the connection."
msgstr "Нажмите «Подключиться», чтобы начать подключение."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"A \"Connection request\" prompt will open up for Tor VPN to establish a VPN "
"connection."
msgstr ""
"Появится запрос «Запрос на подключение», позволяющий Tor VPN установить VPN-"
"соединение."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"OK\"."
msgstr "Нажмите «OK»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Screen sequence from first launch to Tor VPN connection established"
msgstr ""
"Последовательность экранов от первого запуска до установления соединения Tor "
"VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connect Automatically"
msgstr "Соединяться автоматически"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can configure Tor VPN to connect to the Tor network automatically with "
"the previously saved connection settings, every time the app is launched."
msgstr ""
"Вы можете настроить, чтобы браузер Tor автоматически подключался к сети Tor "
"с сохраненными ранее настройками подключения при каждом запуске браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "When launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr "При запуске Tor VPN нажмите «Настроить»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on \"Connect automatically\"."
msgstr "Включите переключатель «Подключаться автоматически»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring Tor VPN to connect automatically on every launch."
msgstr "Настраиваем Tor VPN на автоматическое подключение при каждом запуске."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:tab.title
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.longer_title
msgid "Updating Tor VPN"
msgstr "Обновление Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
msgid "Tor VPN must be kept updated at all times."
msgstr "Tor VPN необходимо постоянно обновлять до актуальной версии."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security vulnerabilities that can compromise your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""
"Устаревшие версии программы могут иметь серьезные уязвимости. Ваши "
"приватность и анонимность могут оказаться под угрозой."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "You can update Tor VPN from the app stores."
msgstr "Вы можете обновить Tor VPN из магазинов приложений."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Updates available'"
msgstr "Нажмите на \"Доступны обновления\""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps that need to be updated."
msgstr "Нажмите на Tor VPN в списке приложений, которые требуется обновить."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Update'."
msgstr "Нажмите на \"Обновить\"."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Download and Install"
msgstr "Загрузить и Установить"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.longer_title
msgid "Downloading and installing Tor VPN"
msgstr "Загрузка и Установка Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.description
msgid "Tor VPN is only available on Android."
msgstr "Tor VPN доступен только для Android."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN is free software."
msgstr "Tor VPN является свободным программным обеспечением."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Free, both as in libre software, and, available free of charge."
msgstr "Свободное и бесплатное программное обеспечение."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"To make sure you are installing the correct Tor VPN, please only download "
"from the official sources as mentioned below."
msgstr ""
"Чтобы убедиться, что вы устанавливаете правильный Tor VPN, загружайте его "
"только из официальных источников, указанных ниже."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Minimum System Requirements"
msgstr "Минимальные Системные Требования"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN is only available for the Android operating system and requires:"
msgstr "Tor VPN доступен только на Android и требует:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android 7.0 or newer."
msgstr "Android 7.0 или новее."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android device supporting Aarch64, Arm, x86_64 or x86 architecture."
msgstr ""
"Устройство Android с поддержкой архитектур Aarch64, Arm, x86_64 или x86."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android Tablets and Chromebooks are not supported."
msgstr "Планшеты на Android и Chromebook не поддерживаются."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from the [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.vpn)."
msgstr ""
"Tor VPN можно загрузить и установить из [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.vpn)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from [F-Droid](https://f-droid.org/"
"packages/org.torproject.vpn/)."
msgstr ""
"Tor VPN можно скачать и установить из [F-Droid](https://f-droid.org/packages/"
"org.torproject.vpn/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Using bridges"
msgstr "Использование мостов"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configure Tor Browser to use bridges"
msgstr "Настройте браузер Tor на использование мостов"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to configure Tor Browser to use bridges on desktop and Android."
msgstr ""
"Узнайте, как настроить Tor Browser для использования мостов на компьютерах и "
"Android."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are alternative entry nodes to the Tor network that help bypass "
"censorship when direct connections are blocked."
msgstr ""
"Мосты — это альтернативные входные узлы в сеть Tor, которые помогают "
"обходить цензуру, когда прямые подключения заблокированы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
msgid "Desktop"
msgstr "ПК"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Если вы запускаете браузер Tor в первый раз, нажмите на \"Настройка "
"подключения...\" для перехода к настройкам Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"В разделе \"Мосты\" в опции \"Введите адреса мостов, которые вы уже знаете\" "
"нажмите \"Добавить новые мосты\" и введите адрес каждого моста в отдельной "
"строке."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Нажмите «Подключиться», чтобы сохранить настройки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu) and then on \"Connection\" in "
"the sidebar."
msgstr ""
"Если у вас запущен браузер Tor, выберите пункт \"Настройки\" в [гамбургер-"
"меню (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu), а затем — \"Подключение\" на "
"боковой панели."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Ваши настройки будут автоматически сохранены после закрытия вкладки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Enter bridge addresses manually"
msgstr "Введите адреса моста вручную"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the [methods to obtain more bridges](../getting-bridges), and try "
"again."
msgstr ""
"Если подключение не удалось, полученные вами мосты могут быть недоступны. "
"Пожалуйста, воспользуйтесь одним из [способов получения дополнительных "
"мостов](../getting-bridges) и попробуйте снова."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"bridge-moji\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "BRIDGE-MOJI"
msgstr "BRIDGE-MOJI"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Каждый адрес моста представляется рядом символов-эмодзи, которых мы зовём "
"Bridge-moji. Их можно использовать для проверки того, что добавлен именно "
"необходимый мост."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Bridge-moji"
msgstr "Bridge-moji"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Делиться адресами мостов можно с помощью QR-кода или путем копирования всего "
"адреса."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Bridge QR code"
msgstr "QR код моста"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "If you're starting Tor Browser for the first time:"
msgstr "Если вы запускаете Tor Browser впервые:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"1. Нажмите \"Configure Connection\" или 'Settings' (⚙️), прокрутите вниз до "
"раздела \"Connection\" и нажмите \"Config Bridge\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "2. Включите переключатель \"Использовать Мост\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "3. Нажмите \"Provide a Bridge I know\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "4. Вставьте адреса мостов в поле ввода."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Or, if you have Tor Browser running:"
msgstr "Или, если у вас запущен Tor Browser:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Tap on \"Settings\" (⚙️) and then scroll to the \"Connection\" section of "
"the settings."
msgstr ""
"1. Нажмите \"Настройки\" (⚙️), затем прокрутите вниз до раздела "
"\"Подключение\" в настройках."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "2. Нажмите на \"Настроить Мост\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Toggle on \"Use a Bridge\" and select \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""
"3. Включите «Использовать мост» и выберите «Указать известный мне мост»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Enter the bridge address."
msgstr "4. Введите адреса моста."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Provide a bridge on Tor Browser for Android"
msgstr "Укажите мост в Tor Browser для Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Provide bridge addresses on Tor Browser for Android"
msgstr "Укажите адреса мостов в Tor Browser для Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.title
msgid "Connecting to Tor from censored regions"
msgstr "Подключение к сети Tor из регионов с цензурой"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to bypass censorship and connect to Tor from different countries or "
"regions"
msgstr "Как обходить цензуру и подключаться к Tor из разных стран и регионов"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"In some countries, Internet service providers or national firewalls block "
"direct access to the Tor network."
msgstr ""
"В некоторых странах интернет-провайдеры или национальные файрволы блокируют "
"прямой доступ к сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes built-in support for bridges and other circumvention "
"tools, but in censored regions you may still need to select or request a "
"bridge to connect successfully."
msgstr ""
"Браузер Tor содержит встроенную поддержку мостов и других средств обхода "
"блокировок, однако в регионах с цензурой вам всё равно может понадобиться "
"выбрать или запросить мост, чтобы успешно подключиться к сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page offers country-specific guidance on getting Tor Browser connected "
"when access is censored."
msgstr ""
"На этой странице приведены рекомендации для конкретных стран о том, как "
"подключить браузер Tor в условиях цензуры."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Below are reliable ways to obtain Tor Browser and connect from within China."
msgstr ""
"Ниже приведены надёжные способы получить браузер Tor и подключиться к сети "
"из Китая."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Get Tor Browser safely"
msgstr "1. Получите браузер Tor безопасным способом"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try the Telegram bot first: "
"[@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"Чтобы получить обновленную версию Tor Browser, сначала попробуйте бота "
"Telegram: [@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that doesn't work, you can send an email to [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) with the subject \"windows\", \"macos\", "
"\"linux\" or \"android\" for the respective operating system."
msgstr ""
"Если это не поможет, вы можете отправить письмо на [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) с темой \"windows\", \"macos\", \"linux\" или "
"\"android\" — в зависимости от вашей операционной системы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**(Optional but recommended)**. [Verify](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/) Tor Browser's signature."
msgstr ""
"**(Необязательно, но рекомендуется)**. [Проверьте](../../getting-started/"
"verifying-tor-browser/) подпись браузера Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Try Connection Assist first"
msgstr "2. Сначала попробуйте Помощник при подключении"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"After the installation, Tor Browser will try to connect to the Tor network."
msgstr "После установки Tor Browser попытается подключиться к сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, Connection Assist will try to "
"automatically connect using a bridge or Snowflake."
msgstr ""
"Если Tor заблокирован в вашем регионе, Connection Assist попытается "
"автоматически подключиться с помощью моста или Snowflake."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"But if that doesn't work, the next step will be to obtain a bridge that "
"works in China."
msgstr ""
"Но если это не сработает, следующим шагом станет приобретение моста, который "
"работает в Китае."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "3. Bridge options that work in China"
msgstr "3. Варианты мостов, которые работают в Китае"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Try connecting to Tor using **WebTunnel** bridges."
msgstr "Попробуйте подключиться к Tor, используя мосты **WebTunnel**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"WebTunnel makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a "
"webpage server giving the impression that the user is simply browsing the "
"web."
msgstr ""
"WebTunnel делает трафик похожим на обычное HTTPS-соединение с веб-сервером, "
"создавая впечатление, что пользователь просто просматривает веб-страницы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for WebTunnel bridges is available on Tor Browser for Desktop and "
"Android, Tails and Tor VPN Beta."
msgstr ""
"Поддержка мостов WebTunnel доступна в браузере Tor для настольных "
"компьютеров и Android, Tails и Tor VPN Beta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "To obtain WebTunnel bridges you can use one of the following methods:"
msgstr ""
"Чтобы получить мосты WebTunnel, воспользуйтесь одним из следующих способов:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Отправьте сообщение боту [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) в "
"Telegram."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "Нажмите на 'Start' или отправьте в чат сообщение `/start`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Next, tap on 'webtunnel bridges' or type `/webtunnel` and copy the bridge "
"addresses."
msgstr ""
"Затем нажмите на 'webtunnel bridges' или введите `/webtunnel` и скопируйте "
"адреса мостов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "Посетите [наш сайт с мостами](https://bridges.torproject.org/options)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the \"Advanced options\" select \"WebTunnel\", from the dropdown, as "
"the pluggable transport."
msgstr ""
"В разделе \"Дополнительные параметры\" выберите \"WebTunnel\" из выпадающего "
"списка в качестве подключаемого транспорта."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgstr "Затем нажмите «Получить мосты»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Follow instructions to [enter the bridge addresses](../using-bridges/) in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Следуйте инструкциям, чтобы [ввести адреса мостов](../using-bridges/) в "
"браузере Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Other options"
msgstr "Другие опции"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If WebTunnel does not work, you can try the following options from [Tor "
"Browser's built-in bridge menu](../unblocking-tor/#using-pluggable-"
"transports):"
msgstr ""
"Если WebTunnel не работает, вы можете попробовать следующие варианты из "
"[встроенного меню мостов Tor Browser](../unblocking-tor/#using-pluggable-"
"transports):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** uses ephemeral "
"proxies to connect to the Tor network."
msgstr ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** использует "
"эфемерные прокси для подключения к сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "It's available in Tor Browser and other Tor powered apps like Orbot."
msgstr ""
"Он доступен в браузере Tor и других приложениях на базе Tor, таких как Orbot."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**meek:** makes it look like you are browsing a website instead of using Tor."
msgstr "**meek:** маскирует использование Tor под просмотр веб-сайта."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, because it has a bandwidth limitation, this option will be quite "
"slow."
msgstr ""
"Однако, вследствие ограничения пропускной способности, этот вариант будет "
"довольно медленным."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "4. Getting help"
msgstr "4. Получение помощи"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help, you can contact our support team on Telegram [Tor Project "
"Support](https://t.me/TorProjectSupportBot) and [Signal](https://signal.me/"
"#p/+17787431312)."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь, вы можете связаться с нашей командой поддержки в "
"Telegram [Поддержка проекта Tor](https://t.me/TorProjectSupportBot) и "
"[Сигнал](https://signal.me/#p/+17787431312)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org) with the phrase **\"connect cn\"** in the "
"subject of the email."
msgstr ""
"Или отправьте письмо на адрес [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org), указав в теме письма фразу **\"connect "
"cn\"**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Russia"
msgstr "Россия"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since December 2021, many Internet providers in Russia have been blocking "
"direct connections to the Tor network, so users generally need to connect "
"through a bridge."
msgstr ""
"С декабря 2021 года многие интернет-провайдеры в России блокируют прямые "
"подключения к сети Tor, поэтому пользователям, как правило, необходимо "
"подключаться через мост."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The obfs4 bridge type remains the most widely used in Russia, but some "
"mobile ISPs have begun blocking it through Deep Packet Inspection (DPI)."
msgstr ""
"Тип моста obfs4 по-прежнему остается наиболее распространенным в России, "
"однако некоторые мобильные интернет-провайдеры начали блокировать его с "
"помощью технологии глубокого анализа пакетов (DPI)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"In those cases, switching to WebTunnel bridges hosted on less well-known "
"providers (rather than major hosts like OVH, Hetzner, Linode, or "
"DigitalOcean) can help you bypass these restrictions."
msgstr ""
"В таких случаях переход на мосты WebTunnel, размещённые у менее известных "
"провайдеров (а не у крупных хостингов вроде OVH, Hetzner, Linode или "
"DigitalOcean), может помочь обойти эти ограничения."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Find up-to-date instructions on how to circumvent censorship and connect to "
"Tor from Russia on our forum guide: [Tor blocked in Russia - how to "
"circumvent censorship](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-in-russia-"
"how-to-circumvent-censorship/982)."
msgstr ""
"Найдите актуальные инструкции о том, как обойти цензуру и подключиться к Tor "
"из России, в нашем руководстве на форуме: [Tor заблокирован в России - как "
"обойти цензуру](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-in-russia-how-to-"
"circumvent-censorship/982)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help, contact us via [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312), or by email [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь, свяжитесь с нами в [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312) или по электронной почте "
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge ru\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"При обращении укажите фразу «private bridge ru» в своём сообщении (в теме "
"письма или тексте чата), чтобы наша команда могла быстрее отправить вам "
"нужные инструкции."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Turkmenistan, direct access to the Tor network is heavily restricted."
msgstr "В Туркменистане прямой доступ к сети Tor строго ограничен."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The most reliable way to connect with Tor Browser is usually through "
"Snowflake, and using AMP cache as the front domain."
msgstr ""
"Самый надёжный способ подключения через Tor Browser — использование "
"Snowflake с применением AMP-кэша в качестве front-домена."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's also possible to connect using obfs4 bridges, but users need to find "
"bridges hosted on less-well-known providers rather than major hosting "
"companies, since they are frequently blocked."
msgstr ""
"Также возможно подключение с использованием мостов obfs4, однако "
"пользователям нужно находить мосты, размещённые у менее известных "
"провайдеров, а не у крупных хостинг-компаний, поскольку такие мосты часто "
"блокируются."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge tm\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"При обращении укажите фразу «private bridge tm» в своём сообщении (в теме "
"письма или тексте чата), чтобы наша команда могла быстрее отправить вам "
"нужные инструкции."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are connecting to Tor from Belarus, there are several options you can "
"try."
msgstr ""
"Если вы подключаетесь к Tor из Беларуси, есть несколько вариантов, которые "
"вы можете попробовать."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Скачать браузер Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try our Telegram bot: [@GetTor_bot]"
"(https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"Чтобы получить актуальную версию браузера Tor, попробуйте наш Telegram-бот: "
"[@GetTor_bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Direct connection"
msgstr "1. Прямое подключение"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first and easiest option to try is a direct connection to Tor, which "
"could be available on some ISPs."
msgstr ""
"Первый и самый простой вариант, который стоит попробовать, — это прямое "
"подключение к Tor, которое может быть доступно у некоторых интернет-"
"провайдеров."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Open Tor Browser and click or tap \"Connect\"."
msgstr "Откройте Tor Browser и нажмите «Подключиться»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Using a Tor bridge"
msgstr "2. Использование моста Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the direct connection to the Tor network didn't work, you may need to use "
"a Tor bridge."
msgstr ""
"Если прямое подключение к сети Tor не сработало, вам может понадобиться мост "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, we aren't aware of any specific bridge blocking mechanism in "
"Belarus, so you can use obfs4, WebTunnel bridges, or snowflake."
msgstr ""
"На данный момент нам не известно о каких-либо специфических механизмах "
"блокировки мостов в Беларуси, поэтому вы можете использовать мосты obfs4, "
"WebTunnel или Snowflake."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Obfs4"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get obfs4 bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot](https://"
"t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"Чтобы получить мосты obfs4, воспользуйтесь нашим Telegram-ботом: "
"[@getbridgesbot](https://t.me/getbridgesbot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/obfs4`."
msgstr "Начните чат с ботом и введите команду `/obfs4`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get WebTunnel bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"Чтобы получить мосты WebTunnel, воспользуйтесь нашим Telegram-ботом: "
"[@getbridgesbot](https://t.me/getbridgesbot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/webtunnel`."
msgstr "Начните чат с ботом и введите команду `/webtunnel`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "If the direct connection doesn't work, try using Snowflake."
msgstr ""
"Если прямое подключение не работает, попробуйте использовать Snowflake."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Android**"
msgstr "**Использование Snowflake с браузером Tor для Android**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Tap \"Configure connection\" when on the \"Connect to Tor\" screen."
msgstr "1. Нажмите «Настройка подключения» на странице «Подключение к Tor»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Navigate to the \"Connection\" section in Settings."
msgstr "2. Перейдите в раздел «Подключение» в Настройках."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "3. Tap \"Config Bridge\" to configure a bridge."
msgstr "3. Нажмите «Настроить Мост», чтобы настроить мост."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "4. With the \"Use a Bridge\" option select \"Snowflake\"."
msgstr "4. Включите «Использовать мост» и выберите «Snowflake»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "5. Return to the \"Connect to Tor\" screen and tap \"Connect\"."
msgstr "5. Вернитесь на экран «Подключение к Tor» и нажмите «Подключиться»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Desktop**"
msgstr "**Использование Snowflake с браузером Tor для компьютеров**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "If you have Tor Browser running:"
msgstr "Если у вас запущен браузер Tor:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Click \"Settings\" in the hamburger menu (≡) and then go to "
"\"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"1. Нажмите «Настройки» в меню-гамбургере (≡), затем перейдите в раздел "
"«Подключение» на боковой панели."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. In the \"Bridges\" section, from the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" select \"Snowflake\"."
msgstr ""
"2. В разделе «Мосты» в пункте «Выбрать один из встроенных в Браузер Tor "
"мостов» выберите «Snowflake»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Getting support"
msgstr "Получение технической поддержки"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge by\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"При обращении укажите фразу «private bridge by» в своём сообщении (в теме "
"письма или тексте чата), чтобы наша команда могла быстрее отправить вам "
"нужные инструкции."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Getting bridges"
msgstr "Получение мостов"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "Where to find Tor bridges?"
msgstr "Где найти мосты Tor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself."
msgstr ""
"Поскольку адреса мостов не являются общедоступными, вам потребуется "
"запросить их самостоятельно."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"You have a few options: moat (inside Tor Browser), the Tor Project website, "
"our Telegram bot, or email."
msgstr ""
"У вас есть несколько вариантов: moat (в Tor Browser), сайт Проекта Tor, наш "
"Telegram-бот или электронная почта."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Moat"
msgstr "Moat"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "Запрос мостов в браузере Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"В разделе \"Мосты\" найдите опцию \"Найти другие мосты\" и нажмите "
"\"Запросить мосты\", чтобы проект Tor предоставил мост."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Введите Captcha и нажмите \"Подключиться\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Ваши настройки будут автоматически сохранены после закрытия вкладки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "1. Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "1. Посетите наш [сайт мостов](https://bridges.torproject.org/options)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "2. Нажмите 'Просто дайте мне мосты!' и скопируйте строки мостов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Or use advanced options to select the type of [pluggable transport]"
"(../../../glossary/#pluggable-transports) and only get bridges with a [IPv6 "
"address](../../../glossary/#ip-address)."
msgstr ""
"3. Или используйте дополнительные параметры, чтобы выбрать тип "
"[подключаемого транспорта](../../../glossary/#pluggable-transports) и "
"получить только мосты с [IPv6-адресом](../../../glossary/#ip-address)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Telegram Bot"
msgstr "Телеграм Бот"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via Telegram Bot"
msgstr "Получение мостов через Telegram-бот"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
"Telegram."
msgstr ""
"1. Отправьте сообщение боту [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) в "
"Telegram."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "2. Нажмите 'Start' или введите `/start` в чате."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "3. Чтобы получить мосты, введите `/obfs4` или `/webtunnel`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Copy the bridge addresses."
msgstr "4. Скопируйте адреса мостов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.title
msgid "Unblocking Tor"
msgstr "Разблокировка Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if access to Tor is blocked?"
msgstr "Что делать, если доступ к Tor заблокирован?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention "
"tools for getting around these blocks. These tools are called \"pluggable "
"transports\"."
msgstr ""
"Прямой доступ к сети Tor иногда может быть заблокирован вашим интернет-"
"провайдером или правительством. Tor Browser включает в себя некоторые "
"инструменты обхода этих блокировок. Эти инструменты называются "
"\"подключаемыми транспортами\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Pluggable Transport"
msgstr "Подключаемый транспорт"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Types of Pluggable Transport"
msgstr "Типы подключаемого транспорта"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"В настоящее время доступны четыре вида подключаемых транспортов, но "
"разрабатываются и другие."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "| Pluggable Transport | Description     |"
msgstr "| Подключаемый транспорт | Описание     |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "| ------------------- | --------------- |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| obfs4               | obfs4 makes Tor traffic look random, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges "
"are less likely to be blocked than its predecessors, obfs3 bridges. |"
msgstr ""
"| obfs4               | obfs4 делает трафик Tor случайным, а также не "
"позволяет цензорам находить мосты путем сканирования Интернета. Мосты obfs4 "
"с меньшей вероятностью будут заблокированы, чем их предшественники, мосты "
"obfs3. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| meek                | meek transports make it look like you are browsing a "
"major web site instead of using Tor. meek makes it look like you are using a "
"web site from a CDN or cloud provider. |"
msgstr ""
"| meek                | Благодаря транспортам meek создается впечатление, "
"что вы просматриваете крупный веб-сайт, а не используете Tor. meek создает "
"впечатление, что вы используете веб-сайт от CDN или облачного провайдера. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| Snowflake           | Snowflake routes your connection through volunteer-"
"operated proxies to make it look like you're placing a video call instead of "
"using Tor. |"
msgstr ""
"| Snowflake           | Snowflake маршрутизирует ваше соединение через "
"прокси-серверы, управляемые волонтерами, чтобы все выглядело так, будто вы "
"совершаете видеозвонок, а не используете Tor. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| WebTunnel           | WebTunnel masks your Tor connection, making it "
"appear as if you're accessing a website via HTTPS. |"
msgstr ""
"| WebTunnel           | WebTunnel маскирует ваше подключение к Tor, создавая "
"впечатление, что вы заходите на веб-сайт по протоколу HTTPS. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"using-pluggable-transports\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Using Pluggable Transports"
msgstr "Использование подключаемых транспортов"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Tor Browser, **Lyrebird** is the name of Tor's program that implements "
"several pluggable transport protocols, including obfs4, meek, Snowflake, and "
"WebTunnel."
msgstr ""
"В Tor Browser **Lyrebird** - это название программы Tor, которая реализует "
"несколько подключаемых транспортных протоколов, включая obfs4, meek, "
"Snowflake и WebTunnel."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also implements the ability to request bridges and supports Connection "
"Assist."
msgstr ""
"Она также реализует возможность запрашивать мосты и поддерживает Помощника "
"при подключении."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time. Under the \"Bridges\" section, locate the "
"option \"Choose from one of Tor Browser's built-in bridges\" and click on "
"\"Select a Built-In Bridge\" option. From the menu, select whichever "
"pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"Чтобы использовать подключаемый транспорт, нажмите \"Настроить подключение\" "
"при первом запуске Tor Browser. В разделе \"Мосты\" найдите опцию \"Выбрать "
"один из встроенных мостов Tor Browser\" и нажмите на опцию \"Выбрать "
"встроенный мост\". В меню выберите любой подключаемый транспорт, который вы "
"хотели бы использовать."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Выбрав подключаемый транспорт, нажмите \"Подключиться\", чтобы сохранить "
"настройки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Выберите в меню подключаемый транспорт, который вы хотите использовать, и "
"нажмите \"OK\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:figure.text
msgid "Configure built-in bridges"
msgstr "Настройка встроенных мостов"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "What are bridges?"
msgstr "Что такое мосты?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most pluggable transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays."
msgstr ""
"Большинство подключаемых транспортов, таких как obfs4, основаны на "
"использовании \"мостовых\" узлов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Как и обычные узлы Tor, мосты управляются добровольцами. Однако, в отличие "
"от обычных узлов, их список не публикуется. Поэтому злоумышленник не может "
"легко их идентифицировать."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is "
"blocked."
msgstr ""
"Мосты помогают вам безопасно получить доступ к сети Tor в местах, где Tor "
"заблокирован."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps circumvent "
"blocks against Tor, but may slow down the connection compared to using "
"ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Использование мостов в сочетании с подключаемыми транспортами помогает "
"обойти блокировки Tor, но может замедлить подключение по сравнению с "
"использованием обычных узлов Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Другие подключаемые транспорты, такие как meek и Snowflake, используют "
"различные методы борьбы с цензурой, которые не зависят от поиска адресов "
"мостов. Чтобы использовать эти транспорты, не нужно получать адреса мостов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Which transport should I use?"
msgstr "Каким транспортом мне следует воспользоваться?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Каждый из видов транспорта, перечисленных в меню мостов Tor, работает по-"
"разному, и их эффективность зависит от ваших индивидуальных обстоятельств."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, webtunnel, snowflake, or meek."
msgstr ""
"Если вы пытаетесь обойти заблокированное соединение в первый раз, вам "
"следует попробовать другой транспорт: obfs4, webtunnel, snowflake или meek."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Если вы попробуете все эти варианты, и ни один из них не помогает вам "
"подключиться, вам нужно будет запросить мост или ввести адреса моста вручную."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the [Getting bridges](../getting-bridges/) section to learn how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Прочтите раздел [Получение мостов](../getting-bridges/), чтобы узнать, как "
"их получить."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser legacy OS support"
msgstr "Поддержка устаревших ОС в Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why did Tor Browser drop support for legacy operating systems?"
msgstr "Почему Tor Browser прекратил поддержку устаревших операционных систем?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
msgid ""
"Legacy unsupported operating systems receive no security updates and may "
"have known security vulnerabilities."
msgstr ""
"Устаревшие неподдерживаемые операционные системы не получают обновлений "
"безопасности и могут иметь известные уязвимости."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
msgid ""
"They also lack the new features and functionalities required by Tor Browser."
msgstr ""
"В них также отсутствуют новые функции и возможности, необходимые для работы "
"Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "Legacy operating systems are unsupported versions of operating systems."
msgstr ""
"Устаревшие операционные системы — это неподдерживаемые версии операционных "
"систем."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"They no longer receive security updates and may have known security "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"Они больше не получают обновлений безопасности и могут иметь известные "
"уязвимости."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"For instance, Microsoft ended official support for Windows 7, 8, and 8.1 in "
"January 2023."
msgstr ""
"Например, Microsoft прекратила официальную поддержку Windows 7, 8 и 8.1 в "
"январе 2023 года."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"legacy-linux\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "32-bit Linux operating systems"
msgstr "32-разрядные операционные системы Linux"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for 32-bit Linux operating systems (i686 architecture) will be "
"discontinued with the next major Tor Browser Release, Tor Browser 16.0."
msgstr ""
"Поддержка 32-разрядных операционных систем Linux (архитектура i686) будет "
"прекращена в следующей крупной версии Tor Browser — Tor Browser 16.0."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"32-bit Linux (on x86) is no longer widely supported by the vast majority of "
"Linux distributions, and with Firefox dropping support, it is no longer "
"feasible to maintain Tor Browser for the platform."
msgstr ""
"32-разрядная версия Linux (для архитектуры x86) больше не поддерживается "
"подавляющим большинством дистрибутивов Linux, а с прекращением поддержки со "
"стороны Firefox дальнейшее сопровождение браузера Tor для этой платформы "
"стало невозможным."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"We strongly advise users to install Tor Browser on a 64-bit Linux operating "
"system for latest updates and access to security features provided by Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Мы настоятельно рекомендуем пользователям устанавливать браузер Tor на 64-"
"разрядную операционную систему Linux, чтобы получать последние обновления и "
"иметь доступ к функциям безопасности, предоставляемым браузером Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"legacy-windows-macos\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "Windows 7, 8, 8.1 and macOS 10.12, 10.13, 10.14"
msgstr "Windows 7, 8, 8.1 и macOS 10.12, 10.13, 10.14"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for Windows 8.1 or lower and macOS 10.14 or lower has been "
"discontinued with the release of Tor Browser 14 (based on Firefox 128 ESR)."
msgstr ""
"Поддержка Windows 8.1 и ниже, а также macOS 10.14 и ниже была прекращена с "
"выходом Tor Browser 14 (основанного на Firefox 128 ESR)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users on Windows 7, 8, 8.1, and macOS 10.12 through 10.14 remained on Tor "
"Browser 13.5, based on Firefox 115 ESR."
msgstr ""
"Пользователи, работающие под управлением Windows 7, 8, 8.1 и macOS версий от "
"10.12 до 10.14, продолжали использовать Tor Browser 13.5, созданный на базе "
"Firefox 115 ESR."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Over the past several years we have maintained Tor Browser 13.5 and "
"backported security patches from Mozilla."
msgstr ""
"В течение последних нескольких лет мы обеспечивали поддержку браузера Tor "
"версии 13.5 и адаптировали для него исправления безопасности, выпущенные "
"Mozilla."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, due to the maintenance burden on the team as well as the growing "
"incompatibilities between legacy Firefox ESR 115 and latest, Tor developers "
"have decided to end support as of March 2026 with Tor Browser version "
"13.5.29."
msgstr ""
"Однако в связи с высокой нагрузкой на команду, связанной с техническим "
"обслуживанием, а также растущими проблемами несовместимости между устаревшей "
"версией Firefox ESR 115 и последними версиями, разработчики Tor приняли "
"решение прекратить поддержку с марта 2026 года, начиная с версии Tor Browser "
"13.5.29."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users on legacy operating systems are strongly advised to upgrade their "
"operating system to obtain the latest stable version of Tor Browser with all "
"the security fixes and new features."
msgstr ""
"Пользователям устаревших операционных систем настоятельно рекомендуется "
"обновить операционную систему, чтобы получить последнюю стабильную версию "
"Tor Browser со всеми исправлениями безопасности и новыми функциями."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "**Windows**: users are recommended to upgrade to Windows 10 or 11."
msgstr ""
"**Windows**: пользователям рекомендуется обновиться до Windows 10 или 11."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"**macOS**: users are recommended to upgrade to macOS 10.15 (Catalina) or "
"later."
msgstr ""
"**macOS**: пользователям рекомендуется обновиться до macOS 10.15 (Catalina) "
"или более поздней версии."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Linux**: most recent distributions that use glibc 2.17 or higher are "
"compatible. Note Tor Browser 16.0 (the current alpha and the next stable "
"version, scheduled for mid 2026) drops support for 32-bit x86 platforms."
msgstr ""
"**Linux**: совместимы большинство современных дистрибутивов, использующих "
"glibc 2.17 или выше. Обратите внимание, что Tor Browser 16.0 (текущая альфа-"
"версия и следующий стабильный выпуск, запланированный на середину 2026 года) "
"прекращает поддержку 32-битных платформ x86."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, newer hardware may be required to support the newer operating "
"system."
msgstr ""
"В некоторых случаях для перехода на новую операционную систему может "
"потребоваться более новое оборудование."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please refer to the [Tor Browser installation page](../../getting-started/"
"installing/) for a complete and up-to-date list of requirements."
msgstr ""
"Полный и актуальный список требований можно найти на [странице установки Tor "
"Browser](../../getting-started/installing/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.title
msgid "Understanding guard relays"
msgstr "Понимание охранных узлов"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does the first IP address in my Tor circuit always stay the same?"
msgstr "Почему первый IP-адрес в моей Tor-цепочке всегда остаётся одинаковым?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor selects a stable and trusted \"guard relay\" to be the first hop in your "
"circuit."
msgstr ""
"Tor выбирает стабильный и доверяемый \"входной узел\" для первого прыжка в "
"вашей цепочке."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"This guard usually remains the same for several months to protect you from "
"certain anonymity-breaking attacks."
msgstr ""
"Этот входной узел обычно остаётся тем же на несколько месяцев, чтобы "
"защитить вас от некоторых атак, разрушающих анонимность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:tab.title
msgid "Guard relay"
msgstr "Охранный узел"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid "That is normal Tor behavior."
msgstr "Это нормальное поведение Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"."
msgstr "Первый узел в цепочке называется \"входным\" или \"сторожевым\" узлом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for "
"2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack."
msgstr ""
"Это быстрый и стабильный узел. Он так и будет первым для вас в течение 2-3 "
"месяцев, чтобы защитить от покушений на вашу анонимность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
"together these relays provide the full privacy protections of Tor."
msgstr ""
"Остальные узлы вашей цепочки меняются с каждым новым открытым сайтом. "
"Совокупность узлов обеспечивает полную защиту приватности в Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more information on how guard relays work, see this [blog post](https://"
"blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters) and "
"[paper](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry "
"guards."
msgstr ""
"Больше информации о том, как работают \"сторожевые\" узлы, можно получить [в "
"блоге](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-"
"parameters) и [статье](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/"
"single_guard.pdf)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.title
msgid "Tracker warnings in Tor Browser for Android"
msgstr "Предупреждения о трекерах в браузере Tor для Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor Browser for Android is being reported to have trackers?"
msgstr ""
"Почему появились сообщения о наличии трекеров в браузере Tor для Android ?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some privacy-scanning tools list trackers in Tor Browser for Android because "
"the app is based on Firefox for Android."
msgstr ""
"Некоторые инструменты анализа приватности находят трекеры в Tor Browser для "
"Android, поскольку приложение основано на Firefox для Android."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
msgid ""
"However, all tracking components are disabled by default, and plans are "
"underway to completely remove the remaining code."
msgstr ""
"Однако все компоненты отслеживания отключены по умолчанию, и ведётся работа "
"по полному удалению оставшегося кода."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser for Android"
msgstr "Браузер Tor для Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"The tracking code being reported is carried over from Firefox for Android as "
"Tor Browser is based on Firefox."
msgstr ""
"Код отслеживания, о котором сообщается, был перенесен из Firefox для "
"Android, поскольку браузер Tor основан на Firefox."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-scanning tools like [Exodus Privacy](https://reports.exodus-"
"privacy.eu.org/en/reports/org.torproject.torbrowser/latest/) detect these "
"libraries through static analysis, but this only shows that the code exists "
"in the app package, not whether it's active."
msgstr ""
"Инструменты анализа приватности, такие как [Exodus Privacy](https://"
"reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/org.torproject.torbrowser/latest/), "
"обнаруживают эти библиотеки с помощью статического анализа, однако это лишь "
"показывает наличие кода в пакете приложения, а не то, используется ли он на "
"самом деле."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"All of the tracking code is [disabled by default](https://"
"bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40009) in Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Весь код отслеживания в Tor Browser для Android [отключён по умолчанию]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40009)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, a complete removal of the tracking code is [planned](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/41295)."
msgstr ""
"Кроме того, [планируется](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/41295) полное удаление кода отслеживания."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.title
msgid "Using Tor with other browsers"
msgstr "Использование Tor через другие браузеры"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?"
msgstr "Можно ли использовать Tor с другим браузером, а не с Tor Browser?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.description
msgid ""
"We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor "
"Browser."
msgstr "Мы настоятельно рекомендуем использовать только Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy "
"protections of Tor Browser."
msgstr ""
"Использование Tor в другом браузере может оставить вас без защиты, которую "
"обеспечивает Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor in another browser is unsafe because those browsers are not "
"designed with Tor's privacy protections in mind."
msgstr ""
"Использование Tor в другом браузере небезопасно, поскольку такие браузеры не "
"разработаны с учётом механизмов приватности Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if you manage to connect them through the Tor network, they can still "
"reveal identifying information such as:"
msgstr ""
"Даже если вам удастся подключить их к сети Tor, они всё равно могут "
"раскрывать идентифицирующую вас информацию, такую как:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Your real IP address, through DNS leaks or WebRTC."
msgstr "Ваш реальный IP-адрес — через утечки DNS или WebRTC."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your operating system details, fonts, and plugins, which can be used for "
"fingerprinting."
msgstr ""
"Сведения о вашей операционной системе, шрифтах и плагинах, которые могут "
"использоваться для фингерпринтинга."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Tracking cookies and cache that remain after browsing sessions."
msgstr ""
"Отслеживающие cookie и кэш, которые сохраняются после сеансов просмотра."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is carefully developed and modified to prevent these kinds of "
"leaks and to make Tor users look alike, which greatly improves anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser тщательно разработан и модифицирован для предотвращения таких "
"утечек и для того, чтобы все пользователи Tor выглядели одинаково, что "
"значительно повышает анонимность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other browsers lack these defenses, so using them with Tor can make you "
"easier to identify and track."
msgstr ""
"В других браузерах этих защитных механизмов нет, поэтому их использование с "
"Tor облегчает идентификацию и отслеживание вас."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
msgstr "Безопасно ли использовать Tor Browser и другой браузер одновременно?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect "
"Tor's performance or privacy properties."
msgstr ""
"Работа Tor Browser и другого браузера одновременно не влияет на возможности "
"и уровень приватности Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, be aware that when using Tor and another browser at the same time, "
"your Tor activity could be linked to your non-Tor (real) IP from the other "
"browser, simply by moving your mouse from one browser into the other."
msgstr ""
"Однако имейте в виду, что при одновременном использовании Tor и другого "
"браузера ваша активность в Tor может быть связана с вашим не-Tor (реальным) "
"IP-адресом из другого браузера, просто переместив мышь из одного браузера в "
"другой."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or you may simply forget and accidentally use that non-private browser to do "
"something that you intended to do in Tor Browser instead."
msgstr ""
"Или вы можете просто забыть и случайно использовать этот неприватный "
"браузер, чтобы сделать что-то, что вы намеревались сделать в Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser best practices"
msgstr "Лучшие практики браузера Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.longer_title
msgid "Am I totally anonymous if I use Tor Browser?"
msgstr "Являюсь ли я полностью анонимным, если использую Tor Browser?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes many privacy protections, but it cannot guarantee "
"perfect anonymity."
msgstr ""
"Браузер Tor включает в себя много защит приватности, но он не может "
"гарантировать идеальную анонимность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
msgid "Follow these best practices to reduce risks and stay safer online."
msgstr ""
"Следуйте этим рекомендациям, чтобы снизить риски и оставаться в большей "
"безопасности в сети."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
msgstr "Вообще, абсолютной анонимности достичь невозможно даже с Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
"while using Tor and offline."
msgstr ""
"Вот некоторые советы о том, как повысить шансы на анонимность при работе с "
"Tor и офлайн."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Use Tor Browser and software specifically configured for Tor"
msgstr "Используйте Tor Browser и приложения, настроенные для работы с Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run it."
msgstr "Когда вы запускаете Tor, он защищает не весь трафик компьютера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
"Internet traffic through Tor."
msgstr ""
"Защита касается только приложений, которые были должным образом настроены "
"для работы с Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Control what information you provide through web forms"
msgstr ""
"Следите за тем, какую информацию вы предоставляете, заполняя анкеты в "
"интернете"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or "
"your true location."
msgstr ""
"Если вы открываете веб-сайт в Tor Browser, владелец сайта не может получить "
"информацию ни о вас, ни о вашем местонахождении."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately many sites ask for more personal information than they need "
"through web forms."
msgstr ""
"К сожалению, многие сайты через веб-формы собирают чрезмерно много "
"информации."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you sign in to that website, they still don't know your location but they "
"know who you are."
msgstr ""
"Если вы открываете такой сайт, владелец по-прежнему не знает, где вы "
"находитесь. Но ваша личность перестает быть тайной."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other "
"personal information, you are no longer anonymous to that website."
msgstr ""
"Когда человек сообщает сайту имя, email, адрес, телефонный номер или другие "
"персональные данные, об анонимности речь уже не идёт."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out "
"web forms."
msgstr "Лучшая защита – сохранять бдительность и быть осторожнее с формами."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't torrent over Tor"
msgstr "Не используйте торренты через Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy "
"settings and make direct connections even when they are told to use Tor."
msgstr ""
"По нашим наблюдениям торрент-программы игнорируют настройки прокси и "
"предпочитают прямые соединения. Это происходит, даже когда Tor указывается в "
"настройках."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if your torrent application connects only through Tor, you will often "
"send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how "
"torrents work."
msgstr ""
"Даже если ваша торрент-программа подключается к сети только через Tor, ваш "
"реальный IP-адрес \"утечёт\" через GET-запрос трекера. Так уж работают "
"торренты."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Not only do you [deanonymize your torrent traffic and your other "
"simultaneous Tor web traffic](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network "
"for everyone else."
msgstr ""
"Вы [деанонимизируете ваш торрент-трафик, да и прочий параллельный веб-трафик "
"Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea). "
"Кроме того, вы будете тормозить всех, кто работает через сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't enable or install browser plugins"
msgstr "Не устанавливайте и не включайте браузерные расширения"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime, "
"and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
msgstr ""
"Tor Browser блокирует браузерные плагины (Flash, RealPlayer, Quicktime и "
"другие), потому что через них злоумышленник может выяснить ваш IP-адрес."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similarly, we do not recommend installing additional addons or plugins into "
"Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise harm your anonymity and "
"privacy."
msgstr ""
"Аналогично, мы не рекомендуем установку дополнительных расширений или "
"плагинов в браузер Tor, так как они возможно могут обходить Tor, или "
"причинять вред вашей анонимности и приватности иным способом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Use HTTPS versions of websites"
msgstr "Используйте HTTPS-версии сайтов"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the "
"encryption of your traffic to the final destination website depends on that "
"website."
msgstr ""
"Tor шифрукт ваш трафик до сети и внутри сети Tor. Шифрование трафика от сети "
"Tor до конечного сайта уже зависит только от самого сайта."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"To help ensure private encryption to websites, Tor Browser includes [HTTPS-"
"Only Mode](../../features/secure-connections/) to force the use of HTTPS "
"encryption with websites that support it."
msgstr ""
"Чтобы обеспечить приватное шифрование для доступа к сайтам, Tor Browser "
"включает [режим HTTPS-Only](../../features/secure-connections/), который "
"принудительно использует HTTPS для сайтов, поддерживающих его."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, you should still watch the browser URL bar to ensure that websites "
"you provide sensitive information to display a [padlock](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure) or "
"[onion icon](../../features/onion-services/#onion-icon) in the address bar, "
"include **https://** in the URL, and display the proper expected name for "
"the website."
msgstr ""
"Тем не менее, если вы сообщаете сайту какую-то важную информацию, стоит "
"взглянуть на адресную строку браузера. Вы должны видеть значок [замочка]"
"(https://support.mozilla.org/ru-ru/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-"
"secure) или [луковицы](../../features/onion-services/#onion-icon). Адрес "
"сайта должен быть корректным и начинаться с **https://**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS relate]"
"(../../../about-tor/security/https-encryption-and-tor/)."
msgstr ""
"Обратите внимание на интерактивную графику EFF [о том, как соотносятся Tor и "
"HTTPS](../../../about-tor/security/https-encryption-and-tor/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't open documents downloaded through Tor while online"
msgstr "Пока вы онлайн, не открывайте документы, которые скачали через Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
"handled by external applications."
msgstr ""
"Tor Browser предупреждает вас перед автоматическим открытием документов "
"сторонними приложениями."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
msgstr "**НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should be very careful when downloading documents via Tor (especially "
"DOC and PDF files, unless you use the PDF viewer that's built into Tor "
"Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
"downloaded outside of Tor by the application that opens them."
msgstr ""
"Будьте очень осторожны при загрузке документов через Tor, особенно файлов "
"DOC и PDF (исключение – если вы используете внутренний просмотр PDF в Tor "
"Browser). В этих документах могут содержаться элементы, которые будут "
"загружены извне (мимо Tor) тем приложением, которое вы используете для "
"просмотра."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "This will reveal your non-Tor IP address."
msgstr "Так вы можете раскрыть ваш IP-адрес, не защищённый Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you must work with files downloaded via Tor, we strongly recommend either "
"using a disconnected computer, or using [dangerzone](https://github.com/"
"firstlookmedia/dangerzone) to create safe PDF files that you can open."
msgstr ""
"Если вам необходимо работать с файлами, скачанными через Tor, настоятельно "
"советуем или делать это на отключенном от интернета компьютере, или "
"использовать специальную [зону](https://github.com/firstlookmedia/"
"dangerzone) для создания таких PDF, которые будет безопасно открывать."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Under no circumstances is it safe to use [BitTorrent and Tor](https://"
"blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) together, "
"however."
msgstr ""
"Использовать одновременно [BitTorrent и Tor](https://blog.torproject.org/"
"blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) небезопасно ни при каких "
"обстоятельствах."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Find company"
msgstr "Найти компанию"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you "
"connect to."
msgstr ""
"Tor старается не дать злоумышленникам понять, какие сайты вы посещаете."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet "
"traffic from learning that you're using Tor."
msgstr ""
"Но по умолчанию cам факт того, что вы используете Tor, не скрыт от "
"злоумышленника."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this matters to you, you can reduce this risk by configuring Tor to use a "
"bridge rather than connecting directly to the Tor network."
msgstr ""
"Если это важно для вас, вы можете снизить этот риск, настроев подключение к "
"Tor через мосты, нежели через прямое подключение к сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users "
"there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous "
"it will be that you are one of them."
msgstr ""
"Вообще, социальные связи могут оказаться для вашей защиты эффективнее всего. "
"Чем больше пользователей Tor неподалеку от вас, чем разнообразнее их "
"интересы, тем проще затеряться среди них."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Convince other people to use Tor, too!"
msgstr "Посоветуйте знакомым пользоваться Tor!"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Be smart and learn more."
msgstr "Узнали что-то новое? Не останавливайтесь на достигнутом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Understand what Tor does and does not offer."
msgstr "У Tor много интересных особенностей."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and "
"documenting all the issues](https://community.torproject.org/)."
msgstr ""
"Этот список неполный. Будет хорошо, если вы поможете нам [определить и "
"документировать все такие моменты](https://community.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.title
msgid "Default search engine"
msgstr "Поисковая система по умолчанию"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why is DuckDuckGo the default search engine in Tor Browser?"
msgstr ""
"Почему DuckDuckGo является поисковой системой по умолчанию в Tor Browser?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser uses DuckDuckGo as its default search engine because it does not "
"log or share personal information, making it better aligned with Tor's "
"privacy goals."
msgstr ""
"Tor Browser использует DuckDuckGo в качестве поисковой системы по умолчанию, "
"потому что он не логирует действия пользователей и не передаёт персональные "
"данные, что лучше соответствует целям Tor по конфиденциальности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:tab.title
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Starting with Tor Browser 6.0.6, **DuckDuckGo** became the default search "
"engine."
msgstr ""
"Начиная с Tor Browser версии 6.0.6, **DuckDuckGo** стал поисковой системой "
"по умолчанию."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Previously, Tor Browser used Disconnect, a meta search engine that let users "
"choose between providers. But when Disconnect lost access to Google's "
"results, it fell back to Bing, which provided lower-quality results."
msgstr ""
"Ранее Tor Browser использовал Disconnect — метапоисковую систему, которая "
"позволяла пользователям выбирать между поисковыми провайдерами. Однако после "
"того как Disconnect потерял доступ к результатам Google, он перешёл на Bing, "
"который предоставлял результаты более низкого качества."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"DuckDuckGo does not log, collect or share the user's personal information or "
"their search history, and therefore is best positioned to protect your "
"privacy."
msgstr ""
"DuckDuckGo не записывает, не собирает и не распространяет персональные "
"данные пользователей или истории их поисковых запросов. Поэтому мы считаем, "
"что из всех поисковых систем DuckDuckGo лучше всего обеспечивает вашу "
"приватность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most other search engines store your searches along with other information "
"such as the timestamp, your IP address, and your account information if you "
"are logged in."
msgstr ""
"Большинство других поисковых систем хранят истории поиска и прочие данные, "
"такие как время посещения сайта, IP-адрес, информацию об аккаунте, где вы "
"залогинились."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're having a problem with DuckDuckGo, please see the [DuckDuckGo "
"support portal](https://duck.co/help)."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы с DuckDuckGo, посетите [портал поддержки "
"DuckDuckGo](https://duck.co/help)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid "DuckDuckGo onion service"
msgstr "Onion-сервис DuckDuckGo"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"DuckDuckGo also operates an [onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) for private "
"search over Tor."
msgstr ""
"DuckDuckGo также предоставляет [onion-сервис](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) для "
"приватного поиска через Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Tor Browser, clicking the **“Onionize”** option in DuckDuckGo will "
"automatically switch you to the onion version of their search engine."
msgstr ""
"В браузере Tor нажатие на **«Onionize»** в DuckDuckGo автоматически "
"переправит вас на onion-версию их поисковой системы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.title
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use plugins, add-ons, or extensions in Tor Browser?"
msgstr ""
"Могу ли я использовать плагины, расширения или дополнения в браузере Tor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes NoScript by default to help control JavaScript, but "
"installing other plugins or add-ons is strongly discouraged because they can "
"harm your privacy, weaken security, and make you easier to track."
msgstr ""
"Tor Browser по умолчанию включает NoScript для управления JavaScript, однако "
"установка других плагинов или расширений настоятельно не рекомендуется, так "
"как они могут навредить приватности, ослабить безопасность и упростить "
"отслеживание."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript – язык программирования, который позволяет использовать на сайтах "
"разные интерактивные элементы: видео, анимацию, аудио, счетчики времени. К "
"сожалению, JavaScript также создает уязвимости, и это может быть плохо для "
"анонимности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Браузер Tor включает в себя расширение [NoScript](https://noscript.net/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the hamburger menu (≡)."
msgstr "Оно доступно через \"Расширения и темы\" в гамбургер-меню (≡)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Найдите дополнение NoScript и кликните на него, чтобы открыть панель, где "
"можно настроить его параметры."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "Выберите \"Показать\" на панели рядом с кнопкой панели инструментов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"Это приведёт к появлению кнопки NoScript справа от адресной строки браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Эта кнопка позволяет управлять JavaScript и другими скриптами на веб-"
"страницах, позволяя вам контролировать их выполнение по отдельности или "
"полностью их заблокировать."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-levels/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Пользователям, которым требуется высокий уровень безопасности при веб-"
"серфинге, следует установить [уровень безопасности](../security-levels/) Tor "
"Browser на Safer (отключает JavaScript для сайтов без HTTPS) или Safest "
"(отключает его для всех сайтов)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Однако отключение JavaScript не позволит многим сайтам отображаться "
"корректно, поэтому по умолчанию Tor Browser разрешает всем сайтам выполнять "
"сценарии в режиме \"Обычный\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "Browser Add-ons"
msgstr "Расширения Браузера"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Браузер Tor базируется на Firefox. Любые дополнения и темы, совместимые с "
"Firefox, могут быть установлены в браузер Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Однако для использования с браузером Tor были протестированы только те "
"расширения, которые включены по умолчанию. Установка любых других расширений "
"может помешать работе Tor Browser и вызвать проблемы, которые повлияют на "
"вашу конфиденциальность и безопасность. Установка других расширений не "
"рекомендуется, и команда Проекта Tor такие конфигурации поддерживать не "
"будет."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?"
msgstr "Почему в Tor Browser по умолчанию включен JavaScript?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because "
"many websites will not work with JavaScript disabled."
msgstr ""
"Мы настроили NoScript на разрешение Javascript в Tor Browser, потому что "
"многие веб-сайты не работают без Javascript."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by "
"default because it would cause so many problems for them."
msgstr ""
"Большинство пользователей вовсе отказалось бы от Tor, если бы мы по "
"умолчанию отключили JavaScript. Это вызвало бы множество проблем."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also "
"making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving "
"JavaScript enabled by default."
msgstr ""
"В идеале мы хотим, чтобы Tor Browser был и безопасным (насколько это "
"возможно), и удобным для большинства пользователей. Поэтому JavaScript по "
"умолчанию включен."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, "
"we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](../security-"
"levels/) option."
msgstr ""
"Для пользователей, которые хотят, чтобы JavaScript был отключен на всех HTTP "
"сайтах по умолчанию, мы рекомендуем поменять [Настройки Безопасности](../"
"security-levels/) браузера Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right "
"next to the URL bar) and then clicking on \"Settings...\"."
msgstr ""
"Это можно сделать, нажав на значок \"Уровень безопасности\" (щит рядом со "
"строкой URL-адреса) и выбрав пункт \"Настройки...\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"The \"Standard\" level allows JavaScript, the \"Safer\" level blocks "
"JavaScript on HTTP sites and the \"Safest\" level blocks JavaScript "
"altogether."
msgstr ""
"Уровень \"Стандартный\" разрешает JavaScript, уровень \"Безопаснее\" "
"блокирует JavaScript на HTTP сайтах, а уровень \"Безопасный\" полностью "
"блокирует JavaScript."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus "
"or uBlock Origin?"
msgstr ""
"Есть ли смысл устанавливать новые дополнения или плагины для Tor Browser, "
"например, AdBlock Plus или uBlock Origin?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
"they can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"Новые дополнения для Tor Browser устанавливать не рекомендуется: они могут "
"навредить приватности и безопасности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
"potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
msgstr ""
"Трудно сказать в точности, какой эффект будет иметь установка такого "
"расширения. Например, ваш Tor Browser получит уникальный отпечаток."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your copy of Tor Browser has a unique fingerprint, your browsing "
"activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
"Browser."
msgstr ""
"В этом случае ваши прогулки по сети утратят анонимность. Вас можно будет "
"отследить, несмотря на Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each browser's settings and features create what is called a \"browser "
"fingerprint\"."
msgstr ""
"Настройки и функции каждого браузера создают так называемый \"отпечаток "
"пальца\" браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"В большинстве браузеров негласно создается уникальный отпечаток. Его можно "
"отследить в интернете."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not "
"perfect!) fingerprint across its users."
msgstr ""
"Tor Browser спроектирован так, чтобы у всех пользователей были почти (да, "
"трудно добиться совершенства) одинаковые отпечатки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means each Tor Browser user looks like many other Tor Browser users, "
"making it difficult to track any individual user."
msgstr ""
"Это означает, что каждый пользователь Tor Browser похож на множество других "
"пользователей Tor Browser, что затрудняет отслеживание каждого отдельного "
"пользователя."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Есть вероятность, что новое расширение увеличит площадь атаки (повысит шансы "
"злоумышленника)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Это может привести к утечке важных данных или позволить злоумышленнику "
"инфицировать Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you."
msgstr ""
"Само по себе расширение тоже может содержать вредоносный код и шпионить за "
"вами."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser already comes installed with one add-on - [NoScript](https://"
"noscript.net) - and adding anything else could deanonymize you."
msgstr ""
"Tor Browser уже поставляется с одним расширением — [NoScript](https://"
"noscript.net), и установка любых других может привести к деанонимизации."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:tab.title
msgid "Fingerprinting protections"
msgstr "Защита от фингерпринтинга"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.longer_title
msgid "How Tor Browser protects you against browser fingerprinting"
msgstr "Как браузер Tor защищает вас от браузерного фингерпринтинга"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
msgid "Websites can use browser fingerprinting to track users without cookies."
msgstr ""
"Веб-сайты могут использовать фингерпринтинг для отслеживания пользователей "
"без применения куки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes multiple defenses - like letterboxing, user-agent "
"spoofing, and first-party isolation - that make it harder to identify you "
"online."
msgstr ""
"Tor Browser включает несколько механизмов защиты — таких как леттербоксинг, "
"подмена user-agent и изоляция первого домена — которые усложняют "
"идентификацию вас в интернете."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Understanding browser fingerprinting"
msgstr "Понимание отслеживания по отпечатку браузера"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Фнгерпринтинг браузера - это систематический сбор информации о веб-браузере, "
"позволяющий сделать обоснованные предположения о его идентичности или "
"характеристиках."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr "Настройки и функции каждого браузера создают \"фингерпринт\" браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Большинство браузеров непреднамеренно создают уникальный фингерпринт для "
"каждого пользователя, который можно отследить по всему интернету."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Более подробную информацию об фингерпринтинге браузера можно найти в этих "
"статьях в блоге Tor: [\"Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead\"](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) и [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "Почему браузерный фингерпринтинг угрожает онлайн-приватности?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Во-первых, для сбора этой информации не нужно запрашивать разрешения у "
"пользователя."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Любой скрипт, запущенный в браузере, может тихо создать фингерпринт "
"устройства так, что пользователь даже не узнает об этом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"Во-вторых, если один из атрибутов фингерпринта браузера уникален или "
"уникальна комбинация нескольких атрибутов, устройство может быть "
"идентифицировано и отслежено в Интернете."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that even without [cookies](../../../glossary/#cookie), a device "
"can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"Это означает, что даже без [cookies](../../../glossary/#cookie) устройство "
"можно отследить по фингерпринту."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "Как браузер Tor снижает риск фингерпринтинга"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Браузер Tor специально разработан для минимизации уникальности фингерпринтов "
"каждого пользователя по различным параметрам."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Хотя практически невозможно сделать всех пользователей браузера Tor "
"одинаковыми, цель состоит в том, чтобы уменьшить количество различимых групп "
"для каждой метрики."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Такой подход затрудняет эффективное отслеживание отдельных пользователей."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Некоторые атрибуты, такие как операционная система и язык, необходимы для "
"функциональности и не могут быть полностью скрыты или подделаны."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Вместо этого браузер Tor ограничивает разнообразие этих атрибутов, чтобы "
"уменьшить различимость."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Например, он ограничивает перечисление шрифтов и применяет возврат символов, "
"стандартизирует размеры экрана и окна, используя letterboxing, и "
"ограничивает разнообразие запрашиваемых языков небольшим, заранее "
"определенным набором."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Основная задача при защите браузера Tor от фингерпринтинга заключается в "
"том, чтобы значительно усложнить сбор информации, достаточной для "
"однозначной идентификации пользователя, тем самым повышая уровень "
"конфиденциальности без ущерба для необходимой функциональности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "Анти-фингерпринтинг функциональность Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"letterboxing\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Letterboxing"
msgstr "Letterboxing"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Чтобы предотвратить фингерпринтинг на основе размеров экрана, Tor Browser "
"начинает работу с окном, округленным до размера, кратного 200px x 100px."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Стратегия заключается в том, чтобы объединить всех пользователей в несколько "
"групп, чтобы их было сложнее выделить."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Это работает до тех пор, пока пользователи не начинают изменять размеры "
"своих окон (например, увеличивая их или переходя в полноэкранный режим)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Браузер Tor поставляется с защитой от фингерпринтинга и для этих сценариев, "
"эта защита называется [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), она разработана Mozilla и [представленна в 2019 "
"году](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Он работает путем добавления полей к окну браузера, чтобы окно было как "
"можно ближе к желаемому размеру, в то время как пользователи все еще "
"находятся в нескольких группах размеров экрана, что не позволяет выделить их "
"с помощью размеров экрана."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"Проще говоря, эта техника создает группы пользователей с определенным "
"размером экрана, что затрудняет выделение пользователей на основе размера "
"экрана, так как у многих пользователей он будет одинаковым."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"operating-system-spoofing\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "User-Agent and Operating System spoofing"
msgstr "Подделка User-Agent и операционной системы"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"Строка User-Agent - это значение, которое веб-сайты могут использовать для "
"определения сведений о вашем браузере, ОС, архитектуре процессора, "
"производителе и версии."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Поскольку эта информация позволяет узнать, какую ОС или устройство "
"использует пользователь, она стала вектором для \"отпечатков пальцев\" "
"браузеров, позволяя веб-сайтам или трекерам потенциально выделять "
"пользователей."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Tor Browser решает эту проблему путем подмены User-Agent. Пользователи не "
"могут выбирать конкретную операционную систему или пытаться имитировать все "
"возможные платформы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"firefox-main/rev/e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness and avoid "
"creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"Вместо этого Tor Browser [стандартизирует значения User-Agent](https://"
"searchfox.org/firefox-main/rev/e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/"
"toolkit/components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66), чтобы "
"уменьшить уникальность и избежать создания ложного чувства приватности:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All Windows appear as Windows 10."
msgstr "Все Windows отображаются как Windows 10."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "Все macOS отображаются как OS X 10.15."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All Android as Android 10."
msgstr "Все Android - как Android 10."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"All other systems like all Linux distributions (including Tails and Qubes), "
"*BSD and other operating systems are grouped together and reported as "
"\"Linux running X11\"."
msgstr ""
"Все остальные системы, такие как все дистрибутивы Linux (включая Tails и "
"Qubes), *BSD и другие ОС, группируются вместе и отображаются как \"Linux с "
"X11\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"Все остальные детали (например, архитектура) также нормализуются для каждой "
"платформы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"В этом случае стратегия защиты от отпечатков пальцев в браузере Tor "
"заключается в том, чтобы защитить реальные значения User-Agent от подмены, "
"но при этом иметь достаточно большой набор пользователей."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"User-Agent отправляется на сайты в виде HTTP-заголовка и доступен для "
"JavaScript в виде `navigator.userAgent`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"Несоответствие этих значений может заставить системы защиты от ботов и "
"мошенничества классифицировать пользователей Tor как ботов и отклонять их "
"запросы, что, в свою очередь, негативно сказывается на удобстве работы "
"пользователей браузера Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"Некоторые специалисты по обеспечению конфиденциальности или пользователи "
"считают, что наилучшим прикрытием будет отображение всех пользователей как "
"Windows."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"Однако идеальная подделка всех контекстов браузера невозможна, и для "
"определения характеристик аппаратного обеспечения или операционной системы "
"часто используются методы активного снятия цифровых отпечатков (с "
"использованием шрифтов, функций, поведения, с применением JavaScript или без "
"него и т. д.)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Tor Browser не позволяет пользователям выбирать, под какой ОС они "
"представляются."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"Это сделано намеренно: любая возможность выбора только сделает пользователей "
"более уникальными, а значит, их будет легче идентифицировать."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"Небольшой набор стандартизированных опций - это ключ к тому, чтобы "
"пользователи не смешивались друг с другом, обеспечивая максимальную "
"конфиденциальность для всех."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Other anti-fingerprinting features"
msgstr "Другие функции защиты от фингерпринтинга"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Помимо letterboxing, в браузере Tor реализовано множество других функций, "
"позволяющих снизить вероятность фингерпринтинга браузера и защитить "
"конфиденциальность пользователя."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Среди этих функций - блокировка извлечения изображений из Canvas, интеграция "
"NoScript и внутренняя изоляция."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""
"Полный список возможностей можно найти в документе [\"Документ о "
"проектировании и разработке браузера Tor\"](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.title
msgid "Security levels"
msgstr "Уровни безопасности"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Adjusting security levels in Tor Browser to balance privacy and usability"
msgstr ""
"Настройка уровней безопасности в Tor Browser для баланса между приватностью "
"и удобством использования"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"По умолчанию, браузер Tor защищает Вашу безопасность с помощью шифрования "
"ваших данных браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid "To maintain usability, JavaScript is enabled by default."
msgstr ""
"Для обеспечения удобства использования JavaScript включен по умолчанию."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable JavaScript and "
"certain web features that can be used to compromise your security and "
"anonymity."
msgstr ""
"Вы можете ещё больше повысить уровень своей безопасности, отключив "
"JavaScript и некоторые веб-функции, которые могут быть использованы для "
"нарушения вашей безопасности и анонимности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "Это можно сделать, повысив уровень безопасности браузера Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Security Levels"
msgstr "Уровни Безопасности"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Повышение уровня безопасности в браузере Tor отключит или частично отключит "
"определенные функции браузера, чтобы защитить пользователя от возможных атак."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Это, в свою очередь, может помешать нормальному функционированию некоторых "
"сайтов, поэтому вам следует соизмерять свои потребности в безопасности со "
"степенью удобства использования."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Вы можете отменить изменения в любой момент, изменив уровень безопасности и "
"перезапустив браузер."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Standard"
msgstr "Обычный"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "На этом уровне включены все функции браузера Tor и веб-сайта."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""
"Браузер Tor по умолчанию установлен на \"Стандартный\" уровень безопасности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Safer"
msgstr "Высокий"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "This level disables website features that are often dangerous."
msgstr "Этот уровень отключает функции сайта, которые часто бывают опасными."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "Это может привести к потере функциональности некоторых сайтов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"JavaScript отключен на всех сайтах, не относящихся к [HTTPS](../secure-"
"connections)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "Отключены некоторые шрифты и математические символы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "Аудио- и видеофайлы (HTML5-медиа) воспроизводятся по клику."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Safest"
msgstr "Высший"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"This level only allows website features required for static sites and basic "
"services."
msgstr ""
"Этот уровень позволяет использовать только функции сайта, необходимые для "
"статических сайтов и основных служб."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Эти изменения затрагивают изображения, мультимедийные файлы и скрипты."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"Отключены некоторые шрифты, значки, математические символы и изображения."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Changing the security level"
msgstr "Изменение уровня безопасности"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Access Security Level Settings"
msgstr "Откройте настройки Уровня Безопасности"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr ""
"Чтобы просмотреть и настроить уровень безопасности в браузере Tor, выполните "
"следующие действия:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "Нажмите на значок \"Щита\" (🛡️) в адресной строке."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Settings\"."
msgstr "Нажмите на \"Настройки\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid ""
"It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"Он должен перенаправлять на настройки браузера Tor и отображать текущий "
"уровень безопасности, на который настроен браузер."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Change\"."
msgstr "Нажмите \"Изменить\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"Выберите один из различных уровней безопасности - стандартный, более "
"безопасный или самый безопасный."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку \"Сохранить и перезапустить\", чтобы браузер "
"перезапустился."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Save the settings and restart the browser"
msgstr "Сохраните настройки и перезапустите браузер"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Security levels disable certain web features that can be used to compromise "
"your security and anonymity."
msgstr ""
"Уровни безопасности отключают некоторые веб-функции, которые могут быть "
"использованы для компрометации вашей безопасности и анонимности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Tor Browser для Android предоставляет те же 3 уровня безопасности, что и Tor "
"Browser для настольных компьютеров."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Вы можете изменить уровень безопасности, выполнив следующие действия:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "Нажмите на кнопку с тремя вертикальными точками в адресной строке."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"Прокрутите вниз до раздела «Приватность и защита» и нажмите на «Уровень "
"безопасности»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"Tor Browser для Android по умолчанию установлен на \"Стандартный\" уровень "
"безопасности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"Теперь можно выбрать уровень безопасности: стандартный, более безопасный или "
"самый безопасный."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "Нажмите «Сохранить и перезапустить», чтобы перезапустить браузер."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Change the Security Level"
msgstr "Измените Уровень Безопасности"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.title
msgid "Secure connections"
msgstr "Безопасные соединения"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.longer_title
msgid "Enforcing encrypted browsing with HTTPS-Only Mode"
msgstr ""
"Принудительное использование шифрованного соединения с помощью режима "
"«Только HTTPS»"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes HTTPS-Only Mode, which ensures your connections to "
"websites are always encrypted whenever possible."
msgstr ""
"Tor Browser включает режим HTTPS-Only, который обеспечивает шифрование "
"соединений с сайтами всегда, когда это возможно."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
msgid ""
"This helps prevent eavesdropping, tampering, and man-in-the-middle attacks "
"that can occur on unencrypted HTTP connections."
msgstr ""
"Это помогает предотвратить перехват, подмену данных и атаки «человек "
"посередине», которые возможны при использовании незашифрованных HTTP-"
"соединений."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:tab.title
msgid "HTTPS-Only"
msgstr "Только HTTPS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are logging into any website, you should make sure that the site "
"offers HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. "
"You can verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the "
"address will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Если вы входите на какой-либо сайт, убедитесь, что он использует HTTPS-"
"шифрование, которое защищает от такого рода перехвата. Это можно проверить в "
"адресной строке: если соединение зашифровано, адрес будет начинаться с "
"«https://», а не с «http://»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "Режим «Только HTTPS» в браузере Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"Режим «Только HTTPS» заставляет все подключения к веб-сайтам использовать "
"безопасное зашифрованное соединение, называемое HTTPS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"Большинство веб-сайтов уже поддерживают HTTPS, некоторые поддерживают и "
"HTTP, и HTTPS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Включение этого режима гарантирует, что все ваши подключения к веб-сайтам "
"будут обновлены для использования HTTPS, а значит безопасны."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid "HTTPS-only mode setting in Tor Browser"
msgstr "Настройка «Только HTTPS» в браузере Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Некоторые веб-сайты поддерживают только HTTP, и соединение нельзя обновить. "
"Если HTTPS-версия сайта недоступна, вы увидите страницу «Безопасное "
"соединение недоступно»:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Warning about Secure Connection not available when visiting HTTP website"
msgstr ""
"Предупреждение об отсутствии защищённого соединения при посещении сайта по "
"HTTP"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"При нажатии 'Продолжить по HTTP' вы соглашаетесь с рисками, и сайт будет "
"открыт по небезопасному протоколу HTTP. Режим 'Только HTTPS' для этого сайта "
"будет временно отключен."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Нажмите кнопку «Назад», если хотите избежать любых незашифрованных "
"соединений."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"cryptocurrency-safety\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "Cryptocurrency safety"
msgstr "Безопасность криптовалют"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Браузер Tor выдаёт запрос на проверку безопасности, если адрес криптовалюты "
"был скопирован с небезопасного HTTP сайта."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "Адрес криптовалюты мог быть изменён и не должен считаться надежным."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../managing-identities/)."
msgstr ""
"По нажатии 'Перезагрузить вкладку с новой цепочкой' программа попытается "
"загрузить защищённую версию сайта с использованием [новой Tor-цепочки](../"
"managing-identities/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid "Cryptocurrency safety dialog"
msgstr "Диалог безопасности криптовалюты"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Если вы нажмёте \"Закрыть\", то вы принимаете риск, и адрес криптовалюты "
"будет скопирован в ваш буфер обмена."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.content
msgid "HTTPS and Tor work together to enhance your privacy and anonymity"
msgstr ""
"HTTPS и Tor работают вместе для обеспечения вашей приватности и анонимности"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.link_text
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.link_text
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding and using onion services in Tor Browser"
msgstr "Понимание и использование onion-сервисов в Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Onion-сервисы (ранее известные как «скрытые сервисы») — это сервисы, "
"например, веб-сайты, которые доступны только через сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Onion-сервисы обладают некоторыми преимуществами по сравнению с обычными "
"сервисами в неприватной сети:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult for "
"adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"Местоположение onion-сервисов и их IP-адреса скрыты, что затрудняет их "
"цензуру или идентификацию их операторов злоумышленниками."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so "
"you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"Весь трафик между пользователями Tor и onion-сервисами зашифрован сквозным "
"шифрованием, поэтому вам не нужно беспокоиться о [подключении через HTTPS]"
"(../secure-connections)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The address of an onion service is automatically generated, so the operators "
"do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"Адрес onion-сервиса генерируется автоматически, и владельцу не нужно "
"покупать отдельное доменное имя."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that it "
"is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"Благодаря криптографии, URL-адрес .onion помогает Tor убедиться, что "
"происходит подключение к нужному ресурсу, и что это подключение не "
"скомпрометировано."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "How to access an onion service"
msgstr "Как получить доступ к onion-сервису"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Как и в случае с любым другим веб-сайтом, вам необходимо знать адрес onion-"
"сервиса, чтобы подключиться к нему. Onion-адрес состоит из 56 букв и цифр с "
"окончанием «.onion»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"При доступе к сайту, использующему onion-сервис, Tor Browser покажет в "
"строке URL иконку лука, отображающую состояние вашего соединения: безопасное "
"и использующее onion-сервис."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(#onion-icon) and the adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Дополнительные сведения об onion-ресурсе можно получить, щелкнув [значок с "
"луковицей](#onion-icon) и расположенный рядом в адресной строке значок "
"\"Просмотр цепочки\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Icon"
msgstr "Иконка Onion"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Еще один способ узнать о onion-сайте - если администратор сайта реализовал "
"функцию под названием Onion-Location."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"onion-icon\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons "
"in the address bar indicating the security of the current webpage."
msgstr ""
"Когда вы заходите на onion-ресурс, Tor Browser показывает разные \"луковые\" "
"значки в адресной строке. Значок зависит от уровня безопасности данной "
"страницы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion service served over HTTP or HTTPS."
msgstr "Onion-сервис доступен по HTTP или HTTPS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "An onion means either that:"
msgstr "Что значит луковица:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTPS with an Extended Validation "
"certificate."
msgstr ""
"Доступ к onion-сервису предоставляется через HTTPS с истекшим сертификатом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"That means a Certificate Authority (CA) has checked that the site really "
"belongs to the entity it claims to belong."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTPS with a Domain Validated (DV) "
"certificate."
msgstr ""
"Доступ к onion-сервису предоставляется через HTTPS с истекшим сертификатом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"That means the HTTPS certificate was issued by a Certificate Authority (CA), "
"but without checking if the site really belongs to the entity it claims to "
"belong, i.e, the onion icon does not provide the information that you're on "
"the \"right site\"."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "The Onion Service is served over HTTP."
msgstr ""
"Доступ к onion-сервису предоставляется через HTTPS с неправильным доменом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is not a security issue, since the Onion Service protocol is already "
"end-to-end encrypted."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, the icon does not provide information that you're connected to "
"the \"right site\"."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion service is served over an insecure URL."
msgstr "Onion-сервис доступен по небезопасному URL."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "An onion with a red slash means:"
msgstr "Луковица, перечеркнутая красной чертой:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served with a script from an insecure URL."
msgstr "Onion-ресурс работает через скрипт по ненадёжному URL."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid ""
"Onion service with an expired or self-signed certificate, wrong domain or "
"served over an insecure URL."
msgstr ""
"Onion-сервис с истёкшим сертификатом, неверным доменом или доступный по "
"небезопасному URL."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "An onion with a caution sign means:"
msgstr "Луковица со значком предупреждения означает:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate."
msgstr ""
"Доступ к onion-сервису предоставляется через HTTPS с самоподписанным "
"сертификатом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The certificate was not signed by a Certificate Authority (CA) that is "
"recognized as a \"trusted\" authority, and the certificate provides no "
"information about whether the site really belongs to the entity it claims to "
"belong."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgstr ""
"Доступ к onion-сервису предоставляется через HTTPS с истекшим сертификатом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
msgstr ""
"Доступ к onion-сервису предоставляется через HTTPS с неправильным доменом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
msgstr "Onion-сервис работает в смешанной форме по небезопасному URL."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"onion-service-auth\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Service authentication"
msgstr "Аутентификация в сервисе Onion"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Onion-служба аутентификации — это служба, подобная сайту onion, которая "
"требует, чтобы клиент предоставил токен аутентификации перед доступом к "
"службе."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"Как пользователь Tor, вы можете аутентифицироваться прямо в Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Для доступа вам понадобятся учетные данные, полученные от оператора onion-"
"сервиса."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"При доступе к аутентифицированному onion-сервису Tor Browser покажет в "
"адресной строке иконку маленького серого ключа, сопровождаемую всплывающей "
"подсказкой."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Введите свой действующий личный ключ в поле ввода."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Client Authorization"
msgstr "Авторизация клиента"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Services errors"
msgstr "Ошибки onion-сервисов"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Если вы не можете подключиться к onion-сайту, браузер Tor выдаст сообщение "
"об ошибке, информирующее, почему сайт недоступен."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Ошибки могут возникать на разных уровнях: на стороне клиента, в сети или на "
"стороне сервиса."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Некоторые из этих ошибок можно исправить, следуя разделу «Устранение "
"неполадок»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"В таблице ниже показаны все возможные ошибки и действия, которые следует "
"предпринять для решения проблемы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Код** | **Название ошибки** | **Краткое описание** |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Onion-сайт не найден | Вероятнее всего, onion-сайт отключен от "
"сети. Свяжитесь с администратором сайта. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Onion-сайт недоступен | Onion-сайт недоступен вследствие внутренней "
"ошибки. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onion-сайт отключен | Вероятнее всего, onion-сайт отключен от сети. "
"Свяжитесь с администратором onion-сайт. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Не удалось подключиться к Onion-сайту | Onion-сайт загружен, либо "
"сеть Tor перегружена. Попробуйте повторить чуть позже. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onion-сайт требует аутентификации | Доступ к onion-сайту возможен "
"только по ключу. Укажите ключ для входа. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Неуспешная аутентификация на onion-сайте | Предоставленный ключ не "
"подходит, либо был отозван. Свяжитесь с администратором onion-сайта. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Неверный адрес Onion-сайта | Введенный адрес onion-сайта неверен. "
"Проверьте, что вы ввели адрес без ошибок. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Время создания цепочки до onion-сайта вышло | Не удалось "
"подключиться к onion-сайту. Скорее всего, этому виной плохое сетевое "
"подключение. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Если вы не можете попасть на запрашиваемый вами onion-сервис, убедитесь, что "
"вы правильно ввели его адрес: даже небольшая ошибка помешает браузеру Tor "
"получить доступ к сайту."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address no longer works on today's Tor network."
msgstr ""
"Если вы пытаетесь получить доступ к onion-сервису из 16 символов (короткий "
"формат V2), этот тип адреса больше не работает в современной сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Вы также можете проверить, можете ли вы получить доступ к другим onion-"
"службам, подключившись к [onion-сервису DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Если после проверки адреса вы все еще не можете подключиться к onion-службе, "
"повторите попытку позже. Возможно, возникла временная проблема с "
"подключением, или операторы сайта без предупреждения допустили его "
"отключение."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:tab.title
msgid "Managing identities"
msgstr "Управление личностями"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.longer_title
msgid "Managing identities and preventing linkability in Tor Browser"
msgstr "Управление идентичностями и предотвращение связываемости в Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Когда вы подключаетесь к сайту, информацию о посещении могут записать не "
"только его администраторы. Большинство сайтов использует многочисленные "
"сторонние сервисы, включая кнопки \"лайков\" в социальных сетях, аналитику и "
"рекламу. Все они могут определять связь между вашими действиями на разных "
"сайтах."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Использование сети Tor не дает наблюдателям узнать ваши точное "
"местоположение и IP-адрес. Но даже без этой информации можно установить "
"связь между разными областями вашей деятельности. Поэтому браузер Tor имеет "
"дополнительные опции для того, чтобы помочь вам контролировать - какую "
"информацию можно связать с вами."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "The URL bar"
msgstr "Адресная строка"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Браузер Tor фокусируется на сайте, чей адрес виден в адресной строке. Даже "
"если вы соединились с двумя разными сайтами, использующими один и тот же "
"сторонний сервис отслеживания пользователей, браузер Tor подключится к нему "
"через разные цепочки Tor. Со стороны не будет видно, что оба подключения "
"сделаны из вашего браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"С другой стороны, все подключения к одному и тому же сайту производятся "
"через одну цепочку Tor. Вы можете смотреть разные страницы одного сайта в "
"разных вкладках или окнах без потери функциональности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
msgid "Display circuit diagram under the site information menu"
msgstr "Отобразить схему цепочки в меню информации о сайте"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Увидеть, какую цепочку браузер Tor использует для текущей вкладки, можно в "
"информации о сайте в адресной строке."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the "
"[Understanding guard relays](../../security/guard-relay) article."
msgstr ""
"Озранный (Gueard) или входной узел является первым узлом в цепи. Он "
"определяется Tor'ом случайным образом и автоматически. Входной узел "
"отличается от всех остальных узлов. В целях защиты от профилирующих атак, "
"этот узел обновляется всего раз 2-3 месяца, в отличие от остальных узлов, "
"которые обновляются с каждым новым доменом. Подробнее о входном узле можно "
"узнать в статье [«Понимание охранных узлов»](../../security/guard-relay)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Logging in over Tor"
msgstr "Вход в учетные записи через Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Хотя браузер Tor разработан для обеспечения полной анонимности пользователя "
"в сети, бывают случаи, когда имеет смысл использовать Tor и для сайтов, "
"идентифицирующих пользователя (имена пользователей, пароли, другие данные)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Если вы зашли на сайт в обычном браузере и авторизовались, вы сделали "
"доступными свой IP-адрес и географическое положение. То же самое часто "
"происходит при отправке электронной почты. В чем же смысл использования "
"браузера Tor для входа в учетные записи социальных сетей или электронной "
"почты? Вы можете выбирать, какую конкретно информацию раскрывать сайтам, "
"которые вы просматриваете. Авторизация с использованием браузера Tor также "
"полезна, если сайт, к которому вы пытаетесь подключиться, заблокирован в "
"вашей сети."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Когда авторизуетесь на сайте, используя Tor, есть несколько важных моментов:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"См. страницу [Безопасные соединения](../secure-connections) для получения "
"важной информации о том, как защитить соединение при авторизации на сайте."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"Благодаря Tor Browser ваше подключение часто выглядит так, будто сделано из "
"другой точки планеты. Некоторые сайты, такие как банки или сервисы "
"электронной почты, могут посчитать это за признак взлома (или компрометации) "
"аккаунта и заблокировать вам доступ. Единственный способ решить проблему — "
"следовать рекомендациям сайта для восстановления аккаунта. Возможно, "
"придется связаться с владельцами и объяснить ситуацию."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Changing identities and circuits"
msgstr "Смена идентичностей и цепочек"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
msgid "New Identity and New Tor Circuit options under main menu"
msgstr "Параметры Новая идентичность и Новая Tor-цепочка в главном меню"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"В браузере Tor есть опции «Новая личность» и «Новая цепочка Tor для этого "
"сайта». Они также находятся в главном меню (≡)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"new-identity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "New identity"
msgstr "Новая личность"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Эта опция полезна, сли вы хотите разорвать связь между вашими предыдущими и "
"последующими действиями. Будут закрыты все окна и вкладки, удалены все "
"личные данные (например, куки-файлы и история посещений страниц), построены "
"новые цепочки Tor. Учтите: при создании \"новой личности\" все действия на "
"сайтах и все загрузки будут остановлены. Браузер Tor предупредит вас об этом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Чтобы использовать эту опцию, вам просто нужно нажать «Новая личность» на "
"панели инструментов Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "New Tor circuit for this site"
msgstr "Новая цепочка Tor для этого cайта"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect "
"to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will "
"cause the currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor "
"circuit. Other open tabs and windows from the same website will use the new "
"circuit as well once they are reloaded. This option does not clear any "
"private information or unlink your activity, nor does it affect your current "
"connections to other websites."
msgstr ""
"Эта опция полезна, если используемый вами выходной узел не может "
"подключиться к нужному сайту или загружает его неправильно. При выборе этой "
"опции активная в данный момент вкладка или окно будут перезагружены по новой "
"схеме Tor. Другие открытые вкладки и окна того же сайта после перезагрузки "
"также будут использовать новую схему. Эта опция не очищает приватную "
"информацию и не разъединяет вашу активность, а также не влияет на текущие "
"соединения с другими веб-сайтами."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Вы также можете получить доступ к этой опции, нажав на значок \"Цепочка "
"Tor\" в меню информации о сайте в адресной строке браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Can I pick which country I'm exiting from?"
msgstr "Можно ли выбрать страну выходного узла моего трафика?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
msgstr ""
"Не следует менять способ, которым Tor создает цепочку промежуточных серверов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You get the best security that Tor can provide when you leave the route "
"selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your "
"anonymity."
msgstr ""
"Оставьте выбор самой программе. Так вы обеспечите себе наилучшую "
"безопасность. Изменение входных/выходных узлов вручную может подорвать вашу "
"анонимность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the outcome you want is simply to be able to access resources that are "
"only available in one country, you may want to consider using a VPN instead "
"of using Tor."
msgstr ""
"Если вам просто нужно зайти на сайт, доступ к которому ограничен одной "
"конкретной страной, попробуйте использовать не Tor, а VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but "
"they will help solve some geolocation restriction issues."
msgstr ""
"VPN не обеспечивает тот же уровень приватности, как Tor, но может помочь "
"решить проблемы с доступом к сайту из-за вашего местоположения."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?"
msgstr "Защищает ли браузер Tor другие программы на моем компьютере?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network."
msgstr "Через сеть Tor проходит только трафик Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any other application on your system (including other browsers) will not "
"have their connections routed over the Tor network, and will not be "
"protected."
msgstr ""
"Любые другие ваши программы (включая другие браузеры) не будут "
"маршрутизировать свои соединения через сеть Tor и, следовательно, не будут "
"защищены."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "They need to be configured separately to use Tor."
msgstr "Чтобы они могли использовать Tor, их надо настраивать отдельно."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, "
"take a look at the [Tails live operating system](https://tails.net/) which "
"you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
msgstr ""
"Если вы хотите направлять весь трафик через сеть Tor, обратите внимание на "
"[операционную систему Tails](https://tails.net/). Её можно запустить на "
"практически любом компьютере с USB-флешки или DVD-диска."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.title
msgid "CAPTCHAs and warning messages"
msgstr "Капчи и предупреждения"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Why do websites make me solve CAPTCHAs or warn me about spyware when using "
"Tor?"
msgstr ""
"Почему сайты заставляют меня решать капчи или предупреждают о шпионских "
"программах при использовании Tor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some websites require Tor users to solve CAPTCHAs or display warnings about "
"unusual activity."
msgstr ""
"Некоторые сайты требуют от пользователей Tor решать капчу или показывают "
"предупреждения о необычной активности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
msgid ""
"This happens because many people share the same Tor exit relays, not because "
"Tor itself is unsafe."
msgstr ""
"Это происходит потому, что многие люди используют одни и те же выходные узлы "
"Tor, а не потому, что сам Tor небезопасен."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:tab.title
msgid "Captchas"
msgstr "Капчи"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you use Tor Browser, your traffic exits through **shared Tor exit "
"relays**."
msgstr ""
"Когда вы используете Tor Browser, ваш трафик выходит через **общие выходные "
"узлы Tor**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thousands of users around the world may be using the same relay IP address "
"at the same time."
msgstr ""
"Тысячи пользователей по всему миру могут одновременно использовать один и "
"тот же IP-адрес узла."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Websites often interpret this as unusual activity, for example:"
msgstr "Сайты часто интерпретируют это как необычную активность, например:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Many automated requests or logins from a single IP address."
msgstr ""
"Многочисленные автоматизированные запросы или входы с одного IP-адреса."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Traffic patterns that resemble bots, crawlers, or malware."
msgstr ""
"Шаблоны трафика, похожие на трафик ботов, поисковых роботов или вредоносные "
"программы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"As a result, some sites present CAPTCHAs, temporary blocks, or even display "
"warnings about “suspicious” or “infected” traffic."
msgstr ""
"В результате некоторые сайты показывают капчи, временно блокируют доступ или "
"даже выводят предупреждения о «подозрительном» или «заражённом» трафике."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "What you can do"
msgstr "Что вы можете сделать"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Try a new circuit:** In Tor Browser, choose **\"New Circuit for this "
"Site\"** to get a different exit relay (and therefore a different IP "
"address)."
msgstr ""
"**Попробуйте новую цепочку:** в Tor Browser выберите **«Новая цепочка для "
"этого сайта»**, чтобы получить другой выходной узел (и, соответственно, "
"другой IP-адрес)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Wait and try later:** These warnings are often temporary, and usually "
"clear up when traffic levels at a relay return to normal."
msgstr ""
"**Подождите и попробуйте позже:** такие предупреждения часто носят временный "
"характер и обычно исчезают, когда уровень трафика на узле возвращается к "
"норме."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Use alternative services:** Some search engines and websites (like "
"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) are friendlier to Tor users and rarely "
"trigger CAPTCHAs."
msgstr ""
"**Используйте альтернативные сервисы:** некоторые поисковые системы и сайты "
"(например, [DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) более дружелюбны к "
"пользователям Tor и редко требуют решать капчи."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Important to know"
msgstr "Важно знать"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"These warnings do **not** mean Tor Browser is spyware or that your device is "
"infected."
msgstr ""
"Эти предупреждения **не** означают, что Tor Browser является шпионской "
"программой или что ваше устройство заражено."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"Websites are responding to the **shared nature of exit relays**, not your "
"individual activity."
msgstr ""
"Сайты реагируют на **совместно используемую природу выходных узлов**, а не "
"на вашу индивидуальную активность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"To our knowledge, most large websites are not specifically trying to block "
"Tor - their automated abuse detection systems simply can't tell Tor traffic "
"apart from suspicious traffic."
msgstr ""
"Насколько нам известно, большинство крупных сайтов не пытаются "
"целенаправленно блокировать Tor — их автоматизированные системы обнаружения "
"злоупотреблений просто не умеют отличать трафик Tor от подозрительного "
"трафика."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:tab.title
msgid "Problem reaching an onion site"
msgstr "Проблемы с доступом к onion-сайту"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if you can't reach an onion site"
msgstr "Что делать, если вы не можете связаться с onion-сайтом"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"If an onion site won't load, first double-check the 56-character address - "
"even a single typo will prevent Tor Browser from connecting."
msgstr ""
"Если onion-сайт не загружается, сначала перепроверьте 56-символьный адрес - "
"даже одна опечатка помешает браузеру Tor подключиться."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"Sometimes onion services go offline temporarily or permanently, so trying "
"again later or testing another known onion site can help you determine if "
"the problem is on your end."
msgstr ""
"Иногда onion-сервисы временно или постоянно уходят офлайн, поэтому вы можете "
"попытаться повторить подключение позже или проверить другой известный onion-"
"сайт, чтобы определить, на вашей ли стороне проблема."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have "
"entered the 56-character onion address correctly; even a small mistake will "
"stop Tor Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Если вы не можете подключиться к луковому сервису, который вам нужен, "
"убедитесь, что вы верно ввели 56-значный луковый адрес: даже небольшая "
"ошибка сделает подключение к нужному сайту невозможным для Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the address you have is shorter than 56 characters, it belongs to the "
"older v2 onion format, which is no longer supported by the Tor network and "
"the site is effectively gone."
msgstr ""
"Если имеющийся у вас адрес короче 56 символов, он относится к устаревшему "
"формату onion v2, который больше не поддерживается сетью Tor, и такой сайт "
"фактически недоступен."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
"later."
msgstr ""
"Если у вас сохраняются проблемы с доступом к onion-сервису, пожалуйста, "
"попробуйте зайти еще раз позднее."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"There may be a temporary connection issue, or the site operators may have "
"allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Возможно, возникла временная проблема с подключением, или операторы сайта "
"без предупреждения допустили его отключение."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) or [Tor "
"Project's onion service](http://"
"2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)."
msgstr ""
"Вы также можете убедиться, что у вас есть доступ к другим onion-службам, "
"подключившись к [onion-сервису DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) или к "
"[onion-сервису проекта Tor](http://"
"2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:tab.title
msgid "Website account lockouts"
msgstr "Блокировка аккаунтов на сайтах"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor. What "
"can I do?"
msgstr ""
"Сайт (банк, почтовый провайдер и т.п.) блокирует мне доступ каждый раз, "
"когда я использую Tor. Что можно сделать?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some websites interpret Tor connections as suspicious logins and may lock "
"accounts. Recovery usually requires following the site’s procedure, but "
"enabling two-factor authentication can help reduce future lockouts."
msgstr ""
"Некоторые сайты интерпретируют подключения через Tor как подозрительные и "
"могут блокировать аккаунты, под которымы вы входите на сайт. Восстановление "
"обычно требует следования процедурам сайта, однако включение двухфакторной "
"аутентификации может помочь сократить число блокировок в будущем."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world."
msgstr ""
"При использовании Tor Browser ваше соединение обычно выглядит так, будто вы "
"находитесь в другой части света."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a "
"sign that your account has been compromised, and lock you out."
msgstr ""
"Некоторые сайты, например, банки и сервисы электронной почты, могут "
"посчитать это признаком попытки несанкционированного доступа к аккаунту. Вас "
"заблокируют."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"The only way to resolve this is by following the site's recommended "
"procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining "
"the situation."
msgstr ""
"Единственный способ решить проблему – следовать рекомендациям сайта для "
"восстановления доступа к аккаунту. Вы также можете связаться со службой "
"поддержки сайта и объяснить ситуацию."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor "
"authentication, which is a much better security option than IP-based "
"reputations."
msgstr ""
"В принципе, проблемы можно избежать, если сайт использует двухфакторную "
"аутентификацию. Это гораздо лучший способ обеспечения безопасности, чем "
"проверка по IP-адресу."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA."
msgstr ""
"Свяжитесь с владельцами сайта и спросите, есть ли у них функция "
"двухфакторной аутентификации."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Known issues"
msgstr "Известные проблемы"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.longer_title
msgid "Known issues and limitations in Tor Browser"
msgstr "Известные проблемы и ограничения браузера Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.description
msgid "These are common issues that can prevent Tor Browser from working."
msgstr ""
"Это распространённые проблемы, которые могут мешать работе Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr "Tor требует корректное системное время (и часовой пояс)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"Антивирус или защита от вредоносного ПО, блокирующая доступ пользователей к "
"браузеру Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](../antivirus/)."
msgstr ""
"Иногда также они выдают [ложные срабатывания относительно вредоносного ПО и/"
"или уязвимостей](../antivirus/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Известно, что следующие антивирусные программы и брандмауэры мешают работе "
"Tor, и их, возможно, придется временно отключить:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Webroot SecureAnywhere"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Sophos Antivirus for Mac"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Microsoft Security Essentials"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Avast Antivirus"
msgstr "Антивирус Avast"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "VPN также обычно мешает работе Tor и должен быть выключен."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Мы также не рекомендуем использовать VPN и Tor вместе, если только вы не "
"продвинутый пользователь, который знает, как настроить их таким образом, "
"чтобы не нарушить вашу конфиденциальность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Более подробную информацию о Tor + VPN вы можете найти на нашей [wiki]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "Видео, для просмотра которых требуется Adobe Flash, недоступны."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash отключен по соображениям безопасности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "Tor не может пользоваться мостом, если включен прокси."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now (especially after a "
"re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"Если Tor Browser работал раньше и не работает сейчас (особенно после "
"переустановки или обновления), возможно, ваша система находилась в "
"гибернации."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "В этом случае перезагрузка системы решит проблему."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/10416)."
msgstr ""
"Tor не запускается в Windows, если [путь к каталогу содержит символы, "
"отличные от ascii](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/"
"10416)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"BitTorrent [через Tor не является анонимным](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/34193) (U2F) "
"(i.e. YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"Поддержка [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/work_items/26614) (WebAuthn) и [Universal 2nd "
"Factor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/34193) (U2F) (например, YubiKey) отключена в Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"40558)."
msgstr ""
"Загружаемые в браузер Tor (версию для ПК и версию для Android) изображения "
"[являются случайными](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/40558)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running multiple instances of Tor Browser at the same time is not "
"recommended."
msgstr ""
"Не рекомендуется запускать одновременно несколько экземпляров Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"On many platforms this may not work as expected and can cause errors or "
"unexpected behavior."
msgstr ""
"На многих платформах это может работать не так, как ожидается, и вызывать "
"ошибки или непредсказуемое поведение."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Issues with making Tor Browser your default browser."
msgstr "Проблемы с назначением Tor Browser браузером по умолчанию."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those "
"methods may not work always or in every operating system."
msgstr ""
"Есть способы сделать Tor Browser вашим браузером по умолчанию. Однако не все "
"способы работают в каждой операционной системе."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, and "
"the steps for making it the default browser are unreliable."
msgstr ""
"Tor Browser старается не связывать себя с остальной системой. Попытки "
"сделать его браузером по умолчанию противоречат этому подходу."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means sometimes a website would load in Tor Browser, and sometimes it "
"would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and "
"break anonymity."
msgstr ""
"В итоге один сайт может загружаться в Tor Browser, а другой в какой-то иной "
"браузер. Это потенциально небезопасная ситуация, и ваша анонимность может "
"оказаться под угрозой."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Issues in the latest stable release"
msgstr "Проблемы в последнем стабильном выпуске"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we publish a blog "
"post that details new features and known issues."
msgstr ""
"Каждый раз, когда мы выпускаем новую стабильную версию Tor Browser, мы "
"публикуем запись в блоге с описанием новых возможностей и известных проблем."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you started experiencing problems after an update, check "
"[blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for the post about the "
"latest stable release."
msgstr ""
"Если проблемы начались после обновления, проверьте [blog.torproject.org]"
"(https://blog.torproject.org) — там есть публикация о последнем стабильном "
"выпуске."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "If your issue isn't listed there:"
msgstr "Если ваша проблема не представлена здесь:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check the [Tor Browser issue tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/work_items/)."
msgstr ""
"Проверьте [трекер задач браузера Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/work_items/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it hasn't been reported, please open a [GitLab issue](https://"
"anonticket.torproject.org) describing what you're experiencing."
msgstr ""
"Если об этом ещё не сообщалось, пожалуйста, создайте [задачу в GitLab]"
"(https://anonticket.torproject.org), описав, с чем вы столкнулись."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"На данный момент есть некоторые функции, которые недоступны в Tor Browser "
"для Android, но доступны в Tor Browser для ПК."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can't see your Tor circuit. [#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/work_items/200)"
msgstr ""
"Вы не видите свою цепочку Tor. [#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/work_items/200)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"31814)"
msgstr ""
"Браузер Tor для Android не подключается при перемещении на SD-карту. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"31814)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#201]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/201)"
msgstr ""
"Вы не можете открывать onion-адреса, требующие авторизации клиента. [#201]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/201)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#28800]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"28800)"
msgstr ""
"Функция \"Новая личность\" недоступна в браузере Tor для Android. [#28800]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"28800)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"'[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' feature is not "
"available on Tor Browser for Android. [#151](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/ux/design/-/work_items/151)"
msgstr ""
"Функция '[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' недоступна в "
"Tor Browser для Android. [#151](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/work_items/151)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.title
msgid "Gmail account warning"
msgstr "Предупреждение аккаунта Gmail"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.longer_title
msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
msgstr "Gmail говорит, что мой аккаунт может быть скомпрометирован"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you log into Gmail with Tor Browser, Google may warn you that your "
"account was accessed from unusual locations."
msgstr ""
"При входе в Gmail через Tor Browser Google может предупредить, что вход в "
"вашу учётную запись выполнен из необычного места."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
msgid ""
"This is usually a false alarm caused by Tor's exit relays, but you should "
"still take steps to secure your account."
msgstr ""
"Обычно это ложное срабатывание, вызванное выходными узлами Tor, но вам всё "
"равно следует принять меры для защиты своей учётной записи."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:tab.title
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
"notification that your account may have been compromised."
msgstr ""
"При использовании Gmail через Tor случается, что Google показывает "
"всплывающее окно с предупреждением о скомпрометированном аккаунте."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"The notification window lists a series of IP addresses and locations "
"throughout the world recently used to access your account."
msgstr ""
"В этом окне отображаются IP-адреса и местоположение тех, кто недавно получал "
"доступ к вашему аккаунту."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, this is a false alarm: Google saw a bunch of logins from "
"different places, as a result of running the service via Tor, and decided it "
"was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
"owner."
msgstr ""
"Это ложный сигнал тревоги. Google видит входы в аккаунт из разных "
"географических точек (нормально при использовании Tor) и решает, что неплохо "
"бы подтвердить личность владельца аккаунта."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
"doesn't mean you can entirely ignore the warning."
msgstr ""
"Но даже если это побочный эффект от использования Tor, не следует полностью "
"игнорировать предупреждение."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
"for someone to hijack your Google cookie."
msgstr ""
"Вероятно, это ложное срабатывание, но это может быть и не так, поскольку кто-"
"то может похитить ваш файл cookie Google."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
"by watching your network traffic."
msgstr ""
"Это возможно, если у злоумышленника есть физический доступ к компьютеру, "
"либо он отслеживает ваш сетевой трафик."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
"and similar services should only send the cookie over an SSL link."
msgstr ""
"В принципе, такое возможно только с физическим доступом, потому что Gmail и "
"другие подобные сервисы отправляют куки-файлы по каналу, защищенному SSL."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://web.archive.org/"
"web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-"
"cookie-hijacking)."
msgstr ""
"На практике, увы, это [намного сложнее, чем это](https://web.archive.org/web/"
"20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-cookie-"
"hijacking)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"And if somebody did steal your Google cookie, they might end up logging in "
"from unusual places (though of course they also might not). So the summary "
"is that since you're using Tor Browser, this security measure that Google "
"uses isn't so useful for you, because it's full of false positives. You'll "
"have to use other approaches, like seeing if anything looks weird on the "
"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you "
"actually logged in at those times."
msgstr ""
"Если кто-то и в самом деле украдёт cookie-файл Google, в конце концов вы "
"можете увидеть, что кто-то залогинился из необычного места. Хотя и это "
"необязательно. Что в итоге? Раз вы работаете в Tor Browser, эта опция "
"безопасности Google не очень-то полезна. Она часто вызывает ложные сигналы "
"тревоги. Вам придется прибегнуть к другим подходам, например, следить, не "
"творится ли с аккаунтом что-то странное, не было ли в логах отметок о том, "
"что кто-то залогинился в то время, когда вы это точно не могли сделать."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"More recently, Gmail users can turn on [2-Step Verification](https://"
"support.google.com/accounts/answer/185839) on their accounts to add an extra "
"layer of security."
msgstr ""
"В последнее время пользователи Google включают в своих аккаунтах "
"[двухэтапную аутентификацию](https://support.google.com/accounts/answer/"
"185839) – дополнительный уровень защиты."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
msgid "Troubleshooting connection and usage issues in Tor Browser"
msgstr "Устранение неполадок с подключением и использованием Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser you have installed and "
"to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with the browser."
msgstr ""
"Важно знать, какая версия Tor Browser у вас установлена, и получить логи "
"Tor, чтобы можно было устранить проблему с браузером."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../../../"
"get-in-touch/user-support/) ticket or filing a [bug report](../../../get-in-"
"touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Это важная информация, которой необходимо поделиться при создании тикета "
"[support](../../../get-in-touch/user-support/) или подачи [bug report]"
"(../../../get-in-touch/bug-or-feedback/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Вы сможете начать просматривать веб-страницы с помощью браузера Tor вскоре "
"после запуска программы и нажатия кнопки \"Подключиться\", если вы "
"используете его в первый раз."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Click 'Connect' to connect to Tor"
msgstr "Нажмите 'Подключиться', чтобы подключиться к сети Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Connection Assist информирует вас о состоянии вашего интернет-соединения."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist Test"
msgstr "Тест помощника подключения"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "Проверьте подключение к Интернету, если оно говорит «Offline»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Если соединение с сетью Tor не устанавливается и на экране появляется "
"надпись «Не подключено», вам могут помочь следующие шаги."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist offline error"
msgstr "Connection Assist офлайн-ошибка"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tb-check-version\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check browser version"
msgstr "Проверить версию браузера"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is often important to know what version of Tor Browser you are using, to "
"help you troubleshoot a problem or just to know if Tor Browser is up to date."
msgstr ""
"Часто бывает важно знать, какую версию Tor Browser вы используете, чтобы "
"помочь вам устранить неполадки или просто узнать, обновлен ли Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "This is important information to share when raising a support ticket."
msgstr "Эта информация важна при создании обращения в службу поддержки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the hamburger "
"menu (≡)."
msgstr "Когда браузер Tor запущен, нажмите «Настройки» в меню-гамбургере (≡)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the \"Tor Browser Updates\" section where the version number "
"is listed."
msgstr ""
"Прокрутите страницу вниз до раздела \"Обновления браузера Tor\", где указан "
"номер версии."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Quick fixes"
msgstr "Быстрые исправления"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "Если браузер Tor не подключается, возможно, есть простое решение."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Попробуйте каждое из следующих действий:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be able "
"to connect."
msgstr ""
"Убедитесь, что установлено правильное системное время, иначе Tor не сможет "
"подключиться."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running on "
"your system."
msgstr ""
"Убедитесь, что в вашей системе не запущен другой браузер Tor или экземпляр "
"'Tor'."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr "Если вы не уверены, что браузер Tor запущен, перезагрузите компьютер."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"Убедитесь, что установленный вами антивирус не препятствует работе Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Если вы не знаете, как это сделать, обратитесь к документации вашего "
"антивируса."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Temporarily disable your firewall."
msgstr "Временно отключите файрвол."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"Если браузер Tor работал раньше, но не работает сейчас, возможно, ваша "
"система находилась в режиме гибернации."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Перезагрузка системы решит проблему."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "Удалите браузер Tor и установите его снова."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"При обновлении не просто перезаписывайте предыдущие файлы браузера Tor; "
"предварительно убедитесь, что они полностью удалены."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "View Tor logs"
msgstr "Просмотр логов Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"В большинстве случаев просмотр логов Tor может помочь в диагностике проблемы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Если возникли проблемы с подключением, появится сообщение об ошибке, и вы "
"можете выбрать опцию \"Скопировать логи Tor в буфер обмена\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "Затем вставьте логи Tor в текстовый файл или иной документ."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Если вы не видите эту настройку и у вас открыт браузер Tor, вы можете зайти "
"в меню-гамбургер («≡»), далее нажать на «Настройки» и наконец на "
"«Подключение» в меню слева."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Или же, в GNU/Linux для просмотра логов прямо в терминале перейдите в "
"каталог Tor Browser и запустите браузер Tor из командной строки, выполнив "
"команду :"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "Или сохранить журналы в файл (по умолчанию: tor-browser.log):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please refer to '[Reading Tor log errors](../reading-tor-logs/)' in order to "
"troubleshoot common errors from the Tor logs."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратитесь к разделу «[Чтение ошибок в логах Tor](../reading-tor-"
"logs/)», чтобы устранить распространённые ошибки, которые можно увидеть в "
"логах Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Is your connection censored?"
msgstr "Ваше соединение подвергается цензуре?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Если вы по-прежнему не можете подключиться, возможно, ваш интернет-провайдер "
"подвергает цензуре подключение к сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the [Circumvention](../../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
"Прочтите раздел [Обход блокировки tor](../../circumvention), чтобы узнать о "
"возможных решениях."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Браузер Tor находится в постоянной разработке, и о некоторых проблемах "
"известно, но они еще не устранены."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте страницу [Известные проблемы](../known-issues), чтобы "
"узнать, не указана ли там проблема, с которой вы столкнулись."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-check-version\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "From the app:"
msgstr "В приложении:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr "Когда браузер Tor для Android запущен, нажмите на «Настройки»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Scroll to the bottom of the page."
msgstr "Прокрутите страницу вниз."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "Нажмите на пункт «О браузере Tor»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "The version number should be listed on this page."
msgstr "Номер версии должен быть указан на этой странице."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "From Android menu:"
msgstr "Меню Android:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to Android's Settings."
msgstr "Перейдите в «Настройки» Android."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"Нажмите на «Приложения», чтобы открыть список приложений, установленных на "
"вашем устройстве."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "Найдите «Tor Browser» в списке приложений."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "Нажмите на «Tor Browser»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the very bottom of the page where the version number will be "
"listed."
msgstr "Прокрутите страницу до самого низа, где будет указан номер версии."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-tor-logs\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "View Tor Logs"
msgstr "Просмотреть журналы Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"Нажмите на значок настроек или «Настроить соединение» на экране «Подключение "
"к Tor»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "Перейдите в раздел «Подключение» в Настройках."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "Нажмите на пункт «Логи Tor»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"Чтобы скопировать логи Tor в буфер обмена, нажмите на кнопку «Копировать» в "
"нижней части экрана."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "View Tor logs on Tor Browser for Android"
msgstr "Просмотр логов Tor в браузере Tor для Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.title
msgid "Reading Tor log errors"
msgstr "Чтение ошибок в логах Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to read and troubleshoot common Tor log errors"
msgstr "Как читать и устранять распространённые ошибки в логах Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
msgid "Tor logs can help diagnose connection problems."
msgstr "Логи Tor могут помочь диагностировать проблемы с подключением."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains common log errors and how to fix them, such as "
"adjusting proxy settings, correcting your system clock, or using bridges on "
"censored networks."
msgstr ""
"В этой статье объясняются распространённые ошибки в журналах и способы их "
"устранения, например настройка прокси, корректировка системных часов или "
"использование мостов в цензурируемых сетях."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:tab.title
msgid "Tor logs"
msgstr "Логи Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #1: Proxy connection failure"
msgstr "Распространённая ошибка в логах #1: сбой подключения к прокси"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to "
"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, the Tor bridge you are using may be offline or blocked by a "
"censor, which can also trigger this error."
msgstr ""
"В некоторых случаях используемый вами мост Tor может быть недоступен или "
"заблокирован цензором, что также может вызывать эту ошибку."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Request new bridges and update your configuration if the issue persists."
msgstr ""
"Запросите новые мосты и обновите ваши настройки, если проблема остается."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, if your Tor log shows lines like these, it may also indicate "
"a failure to connect to a SOCKS proxy."
msgstr ""
"Также, если в вашем логе Tor появляются похожие строки, это также может "
"указывать на сбой подключения к SOCKS-прокси."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure "
"you've entered your proxy details correctly."
msgstr ""
"Если для вашей сети требуется SOCKS, пожалуйста, убедитесь, что вы корректно "
"указали детали вашего прокси."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If a SOCKS proxy is not required, or you're not sure, please try connecting "
"to the Tor network without a SOCKS proxy."
msgstr ""
"Если SOCKS не требуется (или вы не уверены), пожалуйста, попробуйте "
"подключиться к сети Tor без SOCKS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #2: Can't reach guard relays"
msgstr ""
"Распространённая ошибка в логах #2: Не получается подключиться к охранным "
"узлам"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor "
"network"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
"Discarding this circuit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake "
"with first hop"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
"Discarding this circuit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to "
"connect to the first node in the Tor circuit."
msgstr ""
"Если вы видите такие строки в логах Tor, значит, Tor Browser не смог "
"подключиться к первому узлу в цепочке."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "This could mean that you're on a network that's censored."
msgstr "Возможно, в сети, где вы работаете, есть цензура."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem."
msgstr "Попробуйте подключиться, используя мосты. Это может решить проблему."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
msgstr ""
"Распространённая ошибка в логах #3: Не удалось завершить TLS-рукопожатие"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing "
"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; "
"host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  9 connections died in state handshaking (TLS) "
"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  1 connections died in state connect()ing with "
"SSL state (No SSL object)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to "
"complete a TLS handshake with the directory authorities."
msgstr ""
"Если вы видите такие строки в журнале Tor, это означает, что Tor не смог "
"завершить TLS-рукопожатие с управляющими списками."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Using bridges will likely fix this."
msgstr "Скорее всего, использование мостов исправит это."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #4: Clock skew"
msgstr "Распространённая ошибка в логах № 4: рассинхронизация часов"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time "
"(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, "
"1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work: "
"please check your time, timezone, and date settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is "
"incorrect."
msgstr ""
"Если вы видите такие строки в логах Tor, ваши системные часы установлены "
"неверно."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please make sure your clock is set accurately, including the correct "
"timezone. Then restart Tor."
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что ваши часы настроены верно (включая временной "
"пояс). Потом перезапустите Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.title
msgid "Antivirus blocking Tor Browser"
msgstr "Антивирус блокирует браузер Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser."
msgstr "Мой антивирус блокирует доступ к Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.description
msgid ""
"Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" "
"certain processes that would otherwise be blocked."
msgstr ""
"Большинство антивирусов позволяют внести тот или иной процесс в \"список "
"разрешений\", и тогда этот процесс не будет блокироваться."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings "
"when Tor Browser is launched."
msgstr ""
"Некоторые антивирусные программы при запуске Tor могут выдавать "
"предупреждение о вредоносном коде или уязвимости."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you downloaded Tor Browser from [our main website](https://"
"www.torproject.org/download/) or used [GetTor](../../getting-started/"
"downloading), and [verified it](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/), these are false positives and you have nothing to worry about."
msgstr ""
"Если вы загрузили Tor Browser с [нашего основного сайта](https://"
"www.torproject.org/download/) или с помощью [GetTor](../../getting-started/"
"downloading) и [проверили его](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/), это ложные срабатывания, и вам не о чем беспокоиться."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of "
"users as suspicious."
msgstr ""
"Некоторые антивирусы считают, что если файл не доступен сразу многим "
"пользователям, это подозрительный файл."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"To make sure that the Tor program you download is the one we have created "
"and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
"signature](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"Чтобы убедиться, что загруженная вами программа Tor — именно та, которую "
"создали мы, и что она не была изменена злоумышленником, вы можете [проверить "
"подпись Tor Browser](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may also want to permit certain processes to prevent antiviruses from "
"blocking access to Tor Browser."
msgstr ""
"Также может потребоваться разрешить определённые процессы, чтобы антивирусы "
"не блокировали доступ к Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Allowing Tor Browser processes"
msgstr "Разрешение процессов браузера Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please open your antivirus or malware protection software and look in the "
"settings for an \"allowlist\" or something similar."
msgstr ""
"Откройте антивирусное программное обеспечение или программное обеспечение "
"для защиты от вредоносных программ и найдите в настройках «белый список» или "
"что-то подобное."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Next, include the following processes:"
msgstr "Далее включите следующие процессы:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "For Windows"
msgstr "Для Windows"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "firefox.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "tor.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "lyrebird.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "For macOS"
msgstr "Для macOS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "TorBrowser"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "tor.real"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "lyrebird"
msgstr "lyrebird"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Finally, restart Tor Browser."
msgstr "Перезапустите Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "This should fix the issues you're experiencing."
msgstr "Это должно решить обнаруженные проблемы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be "
"blocking Tor at the firewall level."
msgstr ""
"Пожалуйста, учтите, что некоторые антивирусные программы, например, "
"антивирус Касперского, могут блокировать Tor на уровне брандмауэра."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.title
msgid "Editing the torrc file"
msgstr "Редактирование torrc файла"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.longer_title
msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?"
msgstr "Мне предлагается \"отредактировать torrc\". Что это значит?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.description
msgid ""
"The `torrc` file contains Tor’s configuration options. Most users should not "
"edit it, since unsafe changes can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"Файл `torrc` содержит параметры конфигурации Tor. Большинству пользователей "
"не следует его редактировать, поскольку небезопасные изменения могут "
"поставить под угрозу вашу конфиденциальность и безопасность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"⚠️ **Warning:** Do not follow random advice telling you to edit your `torrc`."
msgstr ""
"⚠️ **Предупреждение:** Не следуйте полученным от случайных людей "
"рекомендациям отредактировать ваш`torrc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Malicious or incorrect configurations can weaken your security and anonymity."
msgstr ""
"Вредоносные или некорректные конфигурации могут ослабить вашу безопасность и "
"анонимность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default `torrc` provided with Tor Browser is safe and should work for "
"most users."
msgstr ""
"Поставляемый вместе с Tor Browser `torrc`, безопасен и должен подойти "
"большинству пользователей."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"`torrc` is a plain-text configuration file that tells Tor how to behave."
msgstr ""
"`torrc` это текстовый конфигурационный файл, который управляет поведением "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser applies its own safe defaults, so most `torrc` edits will either "
"have **no effect** or **reduce your safety**."
msgstr ""
"Tor Browser применяет собственные безопасные настройки по умолчанию, поэтому "
"большинство изменений в `torrc` либо **не будут иметь эффекта**, либо "
"**снизят вашу безопасность**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Have a look at the [sample `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) file for hints on common "
"configurations."
msgstr ""
"Посмотрите файл [образец `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) для получения подсказок по общим "
"конфигурациям."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"For other configuration options you can use, see the [Tor manual page]"
"(https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
msgstr ""
"Другие возможные настройки см. в [руководстве Tor](https://"
"2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
"have no effect on Tor's configuration."
msgstr ""
"Помните, что все строки, начинающиеся с `#` в torrc, рассматриваются как "
"комментарии и не влияют на конфигурацию Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **Windows**, the `torrc` file is located here: "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."
msgstr ""
"На **Windows** файл `torrc` находится по пути: `Browser/TorBrowser/Data/Tor/"
"torrc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure to **close Tor Browser** before editing the file, or your changes "
"may be overwritten."
msgstr ""
"Перед редактированием файла обязательно **закройте Tor Browser**, иначе ваши "
"изменения могут быть перезаписаны."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **macOS**, the `torrc` file is found here: `~/Library/Application Support/"
"TorBrowser-Data/Tor/torrc`"
msgstr ""
"На **macOS** файл `torrc` расположен здесь: `~/Library/Application Support/"
"TorBrowser-Data/Tor/torrc`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "📌 Note: The `Library` folder is hidden on newer macOS versions."
msgstr "📌 Примечание: Папка `Library` скрыта на новых версиях macOS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "To navigate there in Finder:"
msgstr "Чтобы перейти туда в Finder:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "1. Click on the **Go** menu."
msgstr "1. Нажмите на меню **Go**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "2. Select **Go to Folder…**."
msgstr "2. Выберите **Перейти к папке…**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "3. Enter: `~/Library/Application Support/`"
msgstr "3. Введите: `~/Library/Application Support/`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "Close Tor Browser before editing."
msgstr "Закройте Tor Browser перед редактированием."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **Linux**, the `torrc` file is located here: `Browser/TorBrowser/Data/Tor/"
"torrc`."
msgstr ""
"На **Linux** файл `torrc` находится по пути: `Browser/TorBrowser/Data/Tor/"
"torrc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "Close Tor Browser before making any edits."
msgstr "Закройте Tor Browser перед внесением любых изменений."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many options won't work because Tor Browser overrides them with command-line "
"settings."
msgstr ""
"Многие параметры не будут работать, потому что Tor Browser переопределяет их "
"настройками командной строки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.title
msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error"
msgstr "Ошибка \"Прокси-сервер отказывается подключаться\""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to fix the \"Proxy Server Is Refusing Connection\" error in Tor Browser"
msgstr ""
"Как исправить ошибку «Proxy Server Is Refusing Connection» в Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
msgid ""
"This error can appear for several reasons, from antivirus interference to "
"incorrect ports or a corrupted installation."
msgstr ""
"Эта ошибка может возникать по нескольким причинам — от вмешательства "
"антивируса до неверно указанных портов или повреждённой установки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article lists common causes and steps you can take to resolve the issue "
"before contacting Tor support."
msgstr ""
"В этой статье перечислены распространённые причины и шаги, которые вы можете "
"предпринять для устранения проблемы перед обращением в службу поддержки Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:tab.title
msgid "Proxy server error"
msgstr "Ошибка прокси-сервера"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid "Proxy server errors can occur for a variety of reasons."
msgstr "Ошибки у прокси-сервера могут возникать по разным причинам."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may try one or more of the following activities in case you encounter "
"this error:"
msgstr ""
"Если вы столкнулись с такой ошибкой, вы можете попробовать выполнить одно "
"или несколько следующих действий:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have an antivirus, it may be interfering with the Tor service. "
"Disable the antivirus and restart the browser."
msgstr ""
"Если у вас установлен антивирус, он может мешать работе службы Tor. "
"Отключите антивирус и перезапустите браузер."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should not move the Tor Browser folder from its original location to a "
"different location."
msgstr ""
"Не следует перемещать папку Tor Browser из исходного расположения в другое "
"место."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid "If you did this, revert the change."
msgstr "Если вы это сделали, отмените изменение."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should also check the port that you are connecting with. Try a different "
"port from the one currently in use, such as 9050 or 9150."
msgstr ""
"Также следует проверить порт, через который вы подключаетесь. Попробуйте "
"использовать другой порт вместо текущего, например 9050 или 9150."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"When all else fails, reinstall the browser. This time, make sure to install "
"Tor Browser in a new directory, not over a previously installed browser."
msgstr ""
"Если ничего не помогает, переустановите браузер. На этот раз убедитесь, что "
"Tor Browser устанавливается в новый каталог, а не поверх уже установленного "
"браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the error persists, please [get in touch](../../../get-in-touch/bug-or-"
"feedback/) with us."
msgstr ""
"Если ошибка сохраняется, пожалуйста, [свяжитесь с нами](../../../get-in-"
"touch/bug-or-feedback/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.title
msgid "Website blocking access over Tor"
msgstr "Веб-сайты, блокирующие доступ через Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.longer_title
msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor."
msgstr "Сайт, на который я пытаюсь попасть, блокирует доступ из Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.description
msgid ""
"Sometimes websites block Tor users because they can't tell the difference "
"between the average Tor user and automated traffic."
msgstr ""
"Иногда сайты блокируют пользователей Tor, потому что не могут отличить "
"обычного пользователя Tor от трафика ботов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:tab.title
msgid "Blocking Tor"
msgstr "Блокирование Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network is public, and websites can always detect when connections "
"are coming from Tor."
msgstr ""
"Сеть Tor является публичной, и сайты всегда могут определить, что соединения "
"исходят из Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting "
"users to contact the site administrators directly."
msgstr ""
"Лучший совет – связаться непосредственно с администрацией сайта и попросить "
"разблокировать доступ из Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid "Something like this might do the trick:"
msgstr "Например, так:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and "
"discovered that you don't allow Tor users to access your site."
msgstr ""
"> \"Здравствуйте! Я попытался получить доступ к вашему сайту xyz.com, "
"используя Tor Browser, и обнаружил, что вы не разрешаете пользователям Tor "
"заходить на ваш сайт."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the "
"world to protect their privacy and fight censorship."
msgstr ""
"> Я настоятельно призываю вас пересмотреть это решение: Tor используют люди "
"по всему миру, чтобы защищать свою приватность и противостоять цензуре."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive "
"countries who want to use a free internet, journalists and researchers who "
"want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and "
"ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking."
msgstr ""
"> Блокируя пользователей Tor, вы с большой вероятностью лишаете доступа "
"людей из репрессивных страна, которые хотят пользоваться свободным "
"интернетом, журналистов и исследователей, стремящихся защитить себя от "
"деанонимизации, разоблачителей, активистов и обычных людей, которые хотят "
"отказаться от навязчивого стороннего отслеживания."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet "
"freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\""
msgstr ""
"> Пожалуйста, займите твёрдую позицию в защиту цифровой приватности и "
"свободы интернета и предоставьте пользователям Tor доступ к xyz.com. Спасибо."
"\""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see "
"geography-based blocking."
msgstr ""
"В случае банков и других сайтов секретной информацией также часто "
"применяется блокировка по географическому признаку."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if a bank knows you generally access their services from one "
"country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other "
"side of the world, your account may be locked or suspended."
msgstr ""
"Например, если банк знает, что вы обычно пользуетесь его сервисами из одной "
"страны, а затем вы внезапно подключаетесь через выходной узел на другом "
"конце света, ваш аккаунт может быть заблокирован или приостановлен."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are unable to connect to an onion service, please follow these [steps "
"to troubleshoot](../../encountering-issues/troubleshooting-onion-services/)."
msgstr ""
"Если вы не можете подключиться к onion-сервису, пожалуйста, выполните "
"следующие [шаги по устранению неполадок](../../encountering-issues/"
"troubleshooting-onion-services/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser with VPN"
msgstr "Браузер Tor с VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Using Tor Browser with a VPN"
msgstr "Использование браузера Tor с VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"While it might seem like combining a VPN with Tor would increase privacy, in "
"practice it can reduce anonymity or break Tor's protections if not "
"configured correctly."
msgstr ""
"Хотя может показаться, что сочетание VPN с Tor увеличивает "
"конфиденциальность, на практике это может снизить анонимность или нарушить "
"защиту Tor, если настроить их неправильно."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"В принципе, мы не рекомендуем использовать Tor вместе с VPN. Исключение – "
"если вы продвинутый пользователь, который точно знает, как настроить оба "
"инструмента, чтобы не пострадала анонимность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at [our wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Более подробную информацию о Tor + VPN вы можете найти на [нашей вики]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser speed"
msgstr "Скорость браузера Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
msgstr ""
"Правда ли, что Tor Browser медленнее других браузеров? Как его ускорить?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser may feel slower than other browsers because traffic is routed "
"through relays around the world."
msgstr ""
"Tor Browser может казаться медленнее других браузеров, потому что трафик "
"маршрутизируется через узлы по всему миру."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
msgid ""
"Performance depends on network load, latency, and ongoing defenses against "
"attacks."
msgstr ""
"Производительность зависит от нагрузки на сеть, задержек и действующих мер "
"защиты от атак."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers."
msgstr "Иногда Tor Browser может работать медленнее, чем другие браузеры."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network has over a million daily users, and just over 6000 relays to "
"route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause "
"latency. And, by design, your traffic is bouncing through volunteers' "
"servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
"latency will always be present."
msgstr ""
"Сетью Tor ежедневно пользуется более миллиона человек. Их обслуживает всего "
"6 тысяч узлов. Нагрузка на узлы может стать причиной задержек. Кроме того, "
"по смыслу Tor ваш трафик пересылается по всему миру от одного узла другому. "
"В таких условиях неизбежны \"узкие места\" и \"пробки\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can help improve the speed of the network by [running your own relay]"
"(https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do so."
msgstr ""
"Можете содействовать повышению скорости сети, если [запустите свой узел]"
"(https://community.torproject.org/relay/) или убедите других сделать это."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the much more in-depth answer, see [Roger's blog post on the topic]"
"(https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it/) "
"and [Tor's Open Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/"
"tors-open-research-topics-2018-edition/) about Network Performance."
msgstr ""
"Интересуетесь подробностями? Читайте [наш блог](https://blog.torproject.org/"
"why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it/), а также [исследование 2018 "
"года](https://blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-edition/) о "
"производительности сети."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also checkout our blog post [Tor Network Defense Against Ongoing "
"Attacks](https://blog.torproject.org/tor-network-ddos-attack/), which "
"discusses the Denial of Service (DoS) attacks on the Tor Network."
msgstr ""
"Вы также можете ознакомиться с нашей записью в блоге [Tor Network Defense "
"Against Ongoing Attacks](https://blog.torproject.org/tor-network-ddos-"
"attack/), где рассматриваются атаки отказа в обслуживании (DoS) на сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"Furthermore, we have introduced a [Proof-of-Work Defense for Onion Services]"
"(https://blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-for-onion-"
"services/) to help mitigate some of these attacks."
msgstr ""
"Кроме того, мы внедрили [защиту с проверкой работоспособности для служб "
"Onion](https://blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-for-"
"onion-services/), чтобы помочь смягчить некоторые из этих атак."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually "
"notice any change in speed from other browsers."
msgstr ""
"Сегодня Tor гораздо быстрее, чем раньше. Возможно, вы не заметите разницу в "
"скорости с другими браузерами."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.title
msgid "Manage bookmarks in Tor Browser"
msgstr "Управление закладками в бразуере Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.longer_title
msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?"
msgstr "Как экспортировать и импортировать закладки в Tor Browser?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.description
msgid ""
"Manage your bookmarks in Tor Browser by exporting, importing, backing up, or "
"restoring them on Desktop; Android does not yet support these features."
msgstr ""
"Управляйте закладками в Tor Browser на компьютерах — экспортируйте, "
"импортируйте, создавайте резервные копии и восстанавливайте их; на Android "
"эти возможности пока не поддерживаются."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bookmarks in Tor Browser for Desktop can be exported, imported, backed up, "
"restored as well as imported from another browser."
msgstr ""
"Закладки в Tor Browser for Desktop можно экспортировать, импортировать, "
"создавать резервные копии, восстанавливать, а также импортировать из другого "
"браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "The instructions are similar on Windows, macOS and Linux."
msgstr "Инструкции аналогичны для Windows, macOS и Linux."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:"
msgstr "Для управления закладками в Tor Browser:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Hamburger menu >> Bookmarks >> Manage bookmarks (below the menu)"
msgstr "Гамбургер-меню >> Закладки >> Управление закладками (под меню)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the toolbar on the Library window, click on the option to 'Import and "
"Backup'."
msgstr ""
"На панели инструментов в окне библиотеки нажмите на опцию \"Импорт и "
"резервное копирование\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to export bookmarks**"
msgstr "**Экспорт закладок**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Export Bookmarks to HTML"
msgstr "Выберите \"Экспорт закладок в HTML-файл\""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the Export Bookmarks File window that opens, choose a location to save "
"the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a "
"good spot, but any place that is easy to remember will work."
msgstr ""
"В открывшемся окне выберите место, куда хотите сохранить файл. По умолчанию "
"он называется bookmarks.html. Рабочий стол – неплохой вариант, но подойдёт "
"любое место, которое вы не забудете."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close."
msgstr "Нажмите \"Сохранить\". Окно экспорта закладок закроется."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Close the Library window."
msgstr "Закройте окно \"Библиотека\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser."
msgstr "> Ваши закладки Tor Browser были успешно экспортированы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another "
"web browser."
msgstr ""
"Теперь закладки из HTML-файла можно импортировать в другой веб-браузер."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to import bookmarks**"
msgstr "**Импорт закладок**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Import Bookmarks from HTML"
msgstr "Выберите \"Импорт закладок из HTML-файла\""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the "
"bookmarks HTML file you are importing and select the file."
msgstr "В открывшемся окне найдите и выберите HTML-файл с закладками."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close."
msgstr "Нажмите кнопку \"Открыть\". Окно импорта закроется."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser "
"within the Bookmarks Menu directory."
msgstr ""
"> Закладки из выбранного вами HTML-файла будут добавлены в Tor Browser и "
"доступны в соответствующем меню."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to backup**"
msgstr "**Резервное копирование**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Backup"
msgstr "Выберите \"Создать резервную копию\""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"A new window opens and you have to choose the location to save the file. The "
"file has a .json extension."
msgstr ""
"Откроется новое окно. Нужно выбрать место для сохранения файла. По умолчанию "
"он будет иметь расширение .json."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to restore**"
msgstr "**Восстановление из резервной копии**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
msgstr ""
"Выберите \"Восстановить...\", а затем выберите нужный файл с закладками."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored your "
"backup bookmark."
msgstr "Нажмите \"Ок\". Закладки восстановлены из резервной копии."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**Import bookmarks from another browser**"
msgstr "**Импорт закладок из другого браузера**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bookmarks can be transferred from Firefox to Tor Browser. There are two ways "
"to export and import bookmarks in Firefox: [HTML file](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) "
"or JSON file."
msgstr ""
"> Закладки можно перенести из Firefox в Tor Browser. Есть два способа "
"экспорта/импорта закладок в Firefox: в виде [файла HTML](https://"
"support.mozilla.org/ru-ru/kb/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) "
"и файла JSON."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exporting the data from the browser, follow the above steps to import "
"the bookmark file into your Tor Browser."
msgstr ""
"После экспорта данных из браузера выполните описанные выше действия, чтобы "
"импортировать файл закладок в браузер Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently, on [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android), there is no good way to export and import bookmarks. [Bug #31617]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
msgstr ""
"В настоящее время в [Tor Browser для Android](https://www.torproject.org/"
"download/#android) нет удобного способа экспорта и импорта закладок. См. "
"[баг #31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.title
msgid "Cost to use Tor Browser"
msgstr "Стоимость использования браузера Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
msgstr "Существуют ли платные версии Tor Browser?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.description
msgid "Tor Browser is an open source software and it is free."
msgstr ""
"Tor Browser свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Cost to use Tor"
msgstr "Стоимость использования Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
msgstr ""
"Если какой-то браузер выглядит как Tor Browser и предлагает вам заплатить – "
"это фейк."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
"page](https://www.torproject.org/download/)."
msgstr ""
"Настоящий Tor Browser можно скачать [с нашего сайта](https://"
"www.torproject.org/ru/download/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"After downloading, you can make sure that you have the official version of "
"Tor Browser by [verifying the signature](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/)."
msgstr ""
"После загрузки вы можете убедиться, что у вас официальная версия Tor "
"Browser, [проверив подпись](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are not able to access our website, then visit [downloading section]"
"(../../getting-started/downloading) to get information about alternate way "
"of downloading Tor Browser."
msgstr ""
"Если у вас не получается открыть наш сайт, посетите [раздел загрузки](../../"
"getting-started/downloading), чтобы получить информацию об альтернативных "
"способах скачивания Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have paid for a fake app claiming to be Tor Browser, you can try to "
"request a refund from the Apple or Play Store, or you can contact your bank "
"to report a fraudulent transaction."
msgstr ""
"Если вы заплатили за поддельное приложение, выдающее себя за браузер Tor, вы "
"можете попытаться запросить возврат средств в Apple или Play Store или "
"обратиться в свой банк и сообщить о мошеннической транзакции."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid "We cannot refund you for a purchase made to another company."
msgstr ""
"Мы не можем вернуть вам деньги за покупку, совершенную у другой компании."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk@torproject.org."
msgstr ""
"Вы можете сообщить о поддельных версиях Tor Browser по адресу "
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser and Incognito mode"
msgstr "Браузер Tor и режим приватного просмотра"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"What is the difference between using Tor Browser and Incognito mode or "
"private tabs?"
msgstr ""
"В чём разница между использованием Tor Browser и режимом инкогнито или "
"приватными вкладками?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.description
msgid ""
"While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do "
"not make you anonymous on the Internet."
msgstr ""
"При всем уважении к этим названиям, ни режим \"инкогнито\", ни приватные "
"окна не обеспечивают вашу анонимность в интернете."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"Chrome and Firefox offer 'Incognito mode' and 'private tabs,' which erase "
"all local information from your device related to a browsing session once it "
"is closed."
msgstr ""
"Chrome и Firefox предлагают «режим инкогнито» и «приватные вкладки», которые "
"удаляют с вашего устройства всю локальную информацию, связанную с сеансом "
"просмотра, после его завершения."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, these modes do not provide any protection against online tracking "
"and have no measures in place to hide your activity or digital fingerprint "
"online."
msgstr ""
"Однако эти режимы не обеспечивают защиты от онлайн-отслеживания и не имеют "
"механизмов, скрывающих вашу активность или цифровой отпечаток в интернете."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that an observer can collect your traffic just as easily as any "
"regular browser."
msgstr ""
"Если злоумышленник наблюдает за вами, он получит доступ к вашему трафику, "
"как если бы вы пользовались обычным браузером."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser provides the same amnesic features as private tabs, while also "
"hiding your source IP address, browsing habits, and details about a device "
"that can be used to fingerprint activity across the web."
msgstr ""
"Tor Browser предоставляет те же функции «забывания» сессии, что и приватные "
"вкладки, а также скрывает ваш исходный IP-адрес, привычки просмотра и "
"сведения об устройстве, которые могут использоваться для снятия цифрового "
"отпечатка вашей активности в интернете."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"This allows for a truly private browsing session, fully obfuscated from end-"
"to-end."
msgstr ""
"Это позволяет обеспечить по-настоящему приватный сеанс просмотра, полностью "
"скрытый на всём пути от клиента до сервера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more information regarding the limitations of Incognito mode and private "
"tabs, see Mozilla's article on [Common Myths about Private Browsing](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing)."
msgstr ""
"Для получения более подробной информации об ограничениях режима "
"\"инкогнито\" и приватных окон см. статью Mozilla [\"Распространенные мифы о "
"приватном просмотре\"](https://support.mozilla.org/ru-ru/kb/common-myths-"
"about-private-browsing)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.title
msgid "Google shows foreign languages"
msgstr "Google отображается на иностранном языке"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
msgstr "Почему страница Google отображается на чужом языке?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:tab.title
msgid "Foreign languages"
msgstr "Иностранные языки"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google uses \"geolocation\" to determine where in the world you are, so it "
"can give you a personalized experience. This includes using the language it "
"thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your "
"queries."
msgstr ""
"Чтобы определить, где вы находитесь, Google использует функцию геолокации. "
"Это позволяет Google персонифицировать сервис для вас. Значение имеет, в том "
"числе, язык – тот, который (по версии Google) вы предпочитаете. Google будет "
"давать разные ответы на ваши поисковые запросы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you really want to see Google in English you can click the link that "
"provides that. But we consider this a feature with Tor, not a bug --- the "
"Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
"you are. This feature reminds people of this fact."
msgstr ""
"Хотите увидеть Google на английском языке? Нажмите соответствующую ссылку. "
"Мы считаем, что такое поведение – \"не баг, а фича\". Интернет не плоский и "
"действительно выглядит по-разному в зависимости от вашего местонахождения. "
"Функция напоминает пользователям об этом факте."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that Google search URLs take name/value pairs as arguments and one of "
"those names is \"hl\". If you set \"hl\" to \"en\" then Google will return "
"search results in English regardless of what Google server you have been "
"sent to. The changed link might look like this:"
msgstr ""
"Обратите внимание, что URL-адреса поиска Google принимают в качестве "
"аргументов пары имя/значение, и одним из этих имен является \"hl\". Если вы "
"установите для \"hl\" значение \"en\", то Google будет выдавать результаты "
"поиска на английском языке независимо от того, какой сервер Google вы были "
"использовали. Пример измененной ссылки:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another method is to simply use your country code for accessing Google. This "
"can be google.be, google.de, google.us and so on."
msgstr ""
"Вы также можете использовать для Google домен своей страны, например, "
"google.ru, google.de, google.us."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
msgid "First launch"
msgstr "Первый запуск"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
msgid "Running Tor Browser for the first time."
msgstr "Запуск Tor Browser в первый раз."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to set your display language, connect to the Tor network, use "
"Connection Assist, and configure bridges or proxies when starting Tor "
"Browser for the first time."
msgstr ""
"Узнайте, как настроить язык отображения, подключиться к сети Tor, "
"использовать Помощника при подключении и настроить мосты или прокси-серверы "
"при первом запуске Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Choose display language"
msgstr "Выберите язык интерфейса"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"При запуске Tor Browser язык отображения устанавливается на язык, "
"используемый по умолчанию в вашей системе."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is available in multiple languages and you can change the "
"display language by clicking on \"Change Language\"."
msgstr ""
"Tor Browser доступен на нескольких языках, и вы можете изменить язык "
"отображения, нажав на кнопку \"Изменить язык\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Change Tor Browser's display language"
msgstr "Измените язык отображения Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"В настройках «Язык» выберите нужный язык отображения из выпадающего меню."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Select display language of Tor Browser"
msgstr "Выберите язык отображения Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "Когда вы запустите браузер Tor, вы увидите окно «Подключение к Tor»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Это дает вам возможность подключиться к сети Tor напрямую, либо настроить "
"браузер Tor для вашего подключения."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Установите флажок «Всегда подключаться автоматически», чтобы Tor Browser "
"автоматически подключался к сети Tor с сохраненными ранее настройками "
"подключения при каждом запуске браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"В большинстве случаев, выбрав «Подключиться», вы подключитесь к сети Tor без "
"дополнительных настроек."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"После нажатия появится строка состояния, показывающая прогресс подключения "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../../encountering-issues/troubleshooting) page for help solving the "
"problem."
msgstr ""
"Если у вас относительно быстрое соединение, но кажется, что эта полоса в "
"какой-то момент зависает, попробуйте «Помощник при подключении» или "
"просмотрите страницу [Устранение неисправностей](../../encountering-issues/"
"troubleshooting) для решения проблемы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Или, если вы знаете, что ваше соединение подвергается цензуре или для "
"подключения нужно использовать прокси-сервер, вам следует выбрать "
"\"Настройка подключения...\""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Click 'Configure Connection' to adjust network settings"
msgstr "Нажмите 'Настроить подключение', чтобы настроить сетевые параметры"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Если Tor заблокирован в вашем регионе, использование моста может помочь. "
"«Помощник при подключении» может подобрать его для вас, используя ваше "
"местоположение."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist automatic"
msgstr "Помощник при подключении - автоматический"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Если ассистент подключения не может определить ваше местоположение, вы "
"можете выбрать свой регион в выпадающем меню и нажать \" Попробовать мост\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist configuration"
msgstr "Настройка Помощника при подключении"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Браузер Tor проведет вас через ряд вариантов настройки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"«Помощник при подключении» информирует вас о состоянии вашего интернет-"
"соединения и подключения к сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Test success"
msgstr "Успешный тест подключения"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Test unsuccessful"
msgstr "Неудачный тест подключения"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "Первый переключатель - «Всегда подключаться автоматически»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Если эта опция включена, то каждый раз, когда вы открываете Tor Browser, он "
"будет пытаться подключиться с помощью ранее сохраненных настроек подключения."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Если вы знаете наверняка, что ваше соединение блокируется цензорами или ваши "
"попытки подключиться к сети Tor оказались безуспешными, а ни один из других "
"методов не сработал, то Вы можете настроить браузер Tor на использование "
"подключаемого транспорта."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../../circumvention/) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../../"
"circumvention/using-bridges/)."
msgstr ""
"В разделе 'Мосты' есть секция [Circumvention](../../circumvention/) для "
"настройки подключаемого транспорта или для подключения с помощью [мостов]"
"(../../circumvention/using-bridges/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Configure Tor bridge"
msgstr "Настройка моста Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Если ваше соединение использует прокси-сервер, вы можете настроить его, "
"нажав «Настройки…» напротив «Настройка подключения браузера Tor к интернету»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"Зачастую в этом нет необходимости. Обычно вы знаете, нужно ли вам "
"использовать эту опцию, потому что те же настройки будут использоваться для "
"других браузеров в вашей системе."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Если возможно, обратитесь за советом к администратору сети."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr ""
"Если ваше подключение не использует прокси-сервер, нажмите «Соединиться»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Proxy settings for Tor Browser"
msgstr "Настройки прокси-сервера для Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"При запуске Tor Browser для Android язык отображения устанавливается на "
"язык, используемый по умолчанию в вашей системе."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser is available in multiple languages."
msgstr "Браузер Tor доступен на нескольких языках."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "To choose your display language:"
msgstr "Чтобы выбрать язык:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "Нажмите «Настройки» (⚙️)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Language'."
msgstr "Нажмите на пункт «Язык»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Select your desired display language."
msgstr "Выберите нужный язык отображения."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-connect\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"При первом запуске браузера Tor вы увидите возможность подключиться к сети "
"Tor напрямую или настроить браузер Tor для вашего подключения."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "Нажмите «Подключиться», чтобы начать подключение к сети Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"После нажатия появится строка состояния, отображающая прогресс подключения к "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connect to Tor Browser for Android"
msgstr "Подключение Tor Browser на Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-connection-assist\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Если ваше соединение подвергается цензуре и прямое подключение к сети Tor не "
"работает, вам может помочь Помощник при подключении."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Connection Assist is a feature in Tor Browser for Android that when required "
"will offer to automatically apply the censorship circumvention method which "
"works best in your location."
msgstr ""
"Connection Assist - это функция в Tor Browser для Android, которая при "
"необходимости предложит автоматически применить метод обхода цензуры, "
"который лучше всего работает в вашем регионе."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "Нажмите на «Попробовать мост»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"Если Помощник при подключении не может определить ваше местоположение, вы "
"можете выбрать свой регион из выпадающих вариантов, а затем нажать "
"\"Попробовать мост\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist for Tor Browser Android"
msgstr "Помощник при подключении для Tor Browser Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.title
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to keep Tor Browser up to date"
msgstr "Как поддерживать Tor Browser в актуальном состоянии"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
msgid "Keep Tor Browser updated to protect your privacy and security."
msgstr ""
"Обновляйте Tor Browser, чтобы защитить вашу конфиденциальность и "
"безопасность."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
msgid ""
"Using an outdated Tor Browser puts you at risk of serious vulnerabilities "
"and deanonymization."
msgstr ""
"Использование устаревшего Tor Browser подвергает вас риску серьезных "
"уязвимостей и деанонимизации."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Браузер Tor нужно обновлять. Устаревшие версии программы могут иметь "
"серьезные уязвимости. Ваши приватность и анонимность могут оказаться под "
"угрозой."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Браузер Tor предложит вам обновить программное обеспечение, как только будет "
"выпущена новая версия: в главном меню (≡) отобразится зеленый кружок со "
"стрелкой, направленной вверх, и вы можете увидеть индикатор обновления, "
"когда откроется браузер Tor. Вы можете обновлять как автоматически, так и "
"вручную."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБНОВЛЕНИЕ БРАУЗЕРА TOR"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Prompt to update Tor Browser Desktop"
msgstr "Запрос на обновление настольной версии Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Когда вам будет предложено обновить браузер Tor, нажмите на главное меню "
"(≡), затем выберите “Доступно обновление - перезапустить сейчас”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Update progress bar"
msgstr "Индикатор выполнения обновления"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Дождитесь загрузки и установки обновления, после чего браузер Tor "
"перезапустится. Теперь вы будете работать с последней версией."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ БРАУЗЕРА TOR ВРУЧНУЮ"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Когда вам предложат обновить браузер Tor, завершите сессию браузера и "
"закройте программу."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Удалите браузер Tor из вашей системы, удалив каталог, в котором он находится "
"(дополнительные сведения см. В разделе [Удаление](../uninstalling))."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Посетите https://www.torproject.org/ru/download/ и загрузите последнюю "
"версию браузера Tor. Установите ее как обычно."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Обновить Tor Browser для Android можно либо из магазинов приложений, либо "
"вручную с сайта Tor Project."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from the Google Play Store"
msgstr "Обновить из Google Play Store"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be updated."
msgstr ""
"Выберите браузер Tor для Android из списка приложений, которые необходимо "
"обновить."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Updating Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr "Обновление Tor Browser для Android в Google Play"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-froid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from F-Droid store"
msgstr "Обновить из магазина F-Droid"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" button."
msgstr ""
"На следующем экране выберите Tor Browser, а затем нажмите кнопку «Обновить»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Updating Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr "Обновление браузера Tor для Android через F-Droid"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-website\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from the website, Tor mirror site or GetTor"
msgstr "Обновление с веб-сайта, зеркального сайта Tor или GetTor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the "
"[Tor Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of "
"the official Mirror sites or GetTor."
msgstr ""
"1. Загрузите последнюю версию пакета Tor Browser для Android (`apk`) с [веб-"
"сайта проекта Tor](https://www.torproject.org/download/#android), одного из "
"официальных зеркальных сайтов или GetTor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "2. Install the `apk` file."
msgstr "2. Установите файл `apk`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will "
"install over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"3. В большинстве случаев эта последняя версия Tor Browser для Android будет "
"устанавливаться поверх более старой версии, тем самым обновляя браузер."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall](../"
"uninstalling/#android) Tor Browser before reinstalling it."
msgstr ""
"4. Если при выполнении этого не удается обновить браузер, возможно, вам "
"придется [удалить](../uninstalling/#android) Tor Browser перед его "
"переустановкой."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:tab.title
msgid "Language support"
msgstr "Языковая поддержка"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.longer_title
msgid "Getting Tor Browser in your preferred language"
msgstr "Перевод Tor Browser на предпочитаемый вами язык"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser is available in many languages. You can select your preferred "
"language when installing or running Tor Browser, and you can help us add "
"more through translation."
msgstr ""
"Tor Browser доступен на многих языках. Вы можете выбрать предпочитаемый язык "
"при установке или запуске Tor Browser, и вы можете помочь нам добавить "
"больше с помощью перевода."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language."
msgstr ""
"Мы хотим, чтобы каждый мог пользоваться Tor Browser на своем родном языке."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is already available in multiple languages, and we continue to "
"add more with the help of our community."
msgstr ""
"Tor Browser уже доступен на нескольких языках, и мы продолжаем добавлять "
"новые с помощью нашего сообщества."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Want to help us translate? [Become a Tor translator!](https://"
"community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"
msgstr ""
"Хотите помочь нам в переводе? [Станьте переводчиком Tor!](https://"
"community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "Our current list of supported languages is:"
msgstr "Наш текущий список поддерживаемых языков:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Language |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| -------- |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| العربية (ar) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Català (ca) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| česky (cs) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Dansk (da) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Deutsch (de) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Ελληνικά (el) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| English (en) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Español (es) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Suomi (fi) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Français (fr) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Gaeilge (ga-IE) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| עברית (he) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Magyar nyelv (hu) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Indonesia (id) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Islenska (is) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Italiano (it) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 日本語 (ja) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ქართული (ka) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 한국어 (ko) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| lietuvių kalba (lt) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| македонски (mk) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ﺐﻫﺎﺳ ﻡﻼﻳﻭ (ms) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| မြမစ (my) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Norsk Bokmål (nb-NO) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Nederlands (nl) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Polszczyzna (pl) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Português Brasil(pt-BR) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Română (ro) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Русский (ru) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Shqip (sq) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Svenska (sv-SE) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ภาษาไทย (th) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Türkçe (tr) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Український (uk) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Tiếng Việt (vi) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 简体中文 (zh-CN) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 正體字 (zh-TW) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.title
msgid "Verify Tor Browser's signature"
msgstr "Проверка подписи браузера Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to verify Tor Browser's signature"
msgstr "Как проверить подпись Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures a package was generated by its "
"developers and has not been tampered with."
msgstr ""
"Цифровая подпись - это процесс, который гарантирует, что пакет был "
"сгенерирован его разработчиками и не подвергался подделке."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor Browser "
"you download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""
"Ниже мы объясним, почему это важно и как проверить, что загружаемый вами Tor "
"Browser является тем, который мы создали, и не был изменен злоумышленником."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/) is "
"accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the "
"package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
msgstr ""
"Каждому файлу на нашей [странице скачивания](https://www.torproject.org/ru/"
"download/) соответствует \"подпись\" с тем же именем, что у файла, но с "
"расширением \".asc\". Эти файлы .asc – подписи OpenPGP."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
"we intended you to get."
msgstr "Подпись удостоверяет, что вы скачали подлинный файл."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" "
"option."
msgstr ""
"Бывают отличия в зависимости от браузера, но обычно вы можете скачать файл, "
"если нажмете правой кнопкой мыши на \"подписи\" и выберете в меню "
"\"Сохранить как\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` is accompanied "
"by `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."
msgstr ""
"Например, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` сопровождается "
"`tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are example file names and will not exactly match the file names that "
"you download."
msgstr ""
"Эти имена файлов выбраны для примера. Они не будут в точности совпадать с "
"именами файлов, которые скачиваете вы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
"signed."
msgstr ""
"Пожалуйста, учтите, что подпись датируется тем числом, когда файл был "
"подписан."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
"with a different date."
msgstr ""
"Для каждого нового файла, размещенного на сайте, существует отдельная "
"подпись со своей датой."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"As long as you have verified the signature you should not worry that the "
"reported date may vary."
msgstr "Если вы уже проверили подпись, на даты можно не обращать внимание."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Installing GnuPG"
msgstr "Установка GnuPG"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
"signatures."
msgstr "Для проверки подписей сначала нужно установить программу GnuPG."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) "
"and run its installer."
msgstr ""
"Если вы пользователь Windows, [скачайте Gpg4win](https://gpg4win.org/"
"download.html) и запустите программу установки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
"windows command-line, `cmd.exe`."
msgstr ""
"Чтобы проверить подпись, понадобится набрать несколько команд в командной "
"строке (`cmd.exe`)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Fetching the Tor Developers key"
msgstr "Получение ключа разработчиков Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
msgstr "Новые версии Tor Browser подписаны ключом команды Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Import the Tor Browser Developers signing key "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"
msgstr ""
"Импортируйте ключ разработчиков Tor Browser "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "This should show you something like:"
msgstr "Вы увидите что-то в этом роде:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>\" imported"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpg: Total number processed: 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpg:               imported: 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"uid           [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"NOTE: Your output may deviate somewhat from the above (eg. expiration "
"dates), however you should see the key correctly imported."
msgstr ""
"ПРИМЕЧАНИЕ: Ваши выходные данные могут несколько отличаться от приведенных "
"выше (например, даты истечения срока действия), однако вы должны увидеть, "
"что ключ импортирован правильно."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work. You might be able to "
"import the key using the **Workaround (using a public key)** section instead."
msgstr ""
"Если вы видите сообщение об ошибке, то не сможете продолжить, пока не "
"выясните причину. Возможно, импортировать ключ получится способом, описанным "
"в разделе **Альтернативный вариант (с использованием открытого ключа)**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its "
"fingerprint here):"
msgstr ""
"После того, как ключ импортирован, вы можете сохранить его в файл (для "
"идентификации служит отпечаток):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --output ./tor.keyring --export "
"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"This command results in the key being saved to a file found at the path `./"
"tor.keyring`, i.e. in the current directory."
msgstr ""
"В результате ключ будет сохранён в файле в папке `./tor.keyring`, то есть, в "
"текущей папке."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If `./tor.keyring` doesn't exist after running this command, something has "
"gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't "
"work."
msgstr ""
"Если после выполнения этой команды не появится `./tor.keyring`, значит, что-"
"то пошло не так. Вы не сможете продолжить, пока не выясните причину."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Verifying the signature"
msgstr "Проверка подписи"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer "
"file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file "
"that you downloaded."
msgstr ""
"Чтобы проверить подпись для пакета с помощью GnuPG, нужно скачать также "
"прилагаемый .asc-файл с подписью."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The examples below assume that you downloaded these two files to your "
"\"Downloads\" folder."
msgstr ""
"В следующих примерах мы предполагаем, что вы уже скачали эти два файла (сам "
"пакет и подпись) в папку \"Загрузки\" (\"Downloads\")."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will need to replace the example file names with exact names of the "
"files you have downloaded."
msgstr ""
"Обратите внимание, что в этих командах используются примерные имена файлов, "
"а ваши будут отличаться: вам нужно будет заменить примерные имена файлов на "
"точные имена файлов, которые вы загрузили."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For Windows users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""
"Для пользователей Windows (измените x86_64 на i686, если у вас 32-битный "
"пакет):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-browser-windows-x86_64-"
"portable-13.0.1.exe.asc Downloads\\tor-browser-windows-x86_64-"
"portable-13.0.1.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The result of the command should contain:"
msgstr "Результат команды должен содержать:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get error messages containing 'No such file or directory', either "
"something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that "
"these commands use example file names and yours will be a little different."
msgstr ""
"Если увидите сообщение об ошибке вроде \"Нет такого файла или папки\", "
"значит, что-то пошло не так на одном из предыдущих шагов. Другая причина: вы "
"использовали названия файлов из примеров (ваши реальные названия другие)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Refreshing the PGP key"
msgstr "Обновление ключа PGP"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Run the following command to refresh the Tor Browser Developers signing key "
"in your local keyring from the keyserver. This will also fetch the new "
"subkeys."
msgstr ""
"Выполните следующую команду, чтобы обновить ключ подписи разработчиков "
"браузера Tor в локальном наборе ключей с сервера ключей. Это также приведет "
"к получению новых подразделов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "gpg --refresh-keys EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Workaround (using a public key)"
msgstr "Альтернативный вариант (с использованием открытого ключа)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this "
"public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) instead. Alternatively, "
"you may use the following command:"
msgstr ""
"Если вы столкнулись с непреодолимыми ошибками, можете [скачать и "
"использовать этот открытый ключ](https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). Как "
"вариант, можно выполнить следующую команду:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg --import -"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser Developers key is also available on [keys.openpgp.org](https://"
"keys.openpgp.org/) and can be downloaded from [https://keys.openpgp.org/vks/"
"v1/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."
msgstr ""
"Ключ разработчиков Tor Browser также доступен на [keys.openpgp.org](https://"
"keys.openpgp.org/) и может быть загружен с [https://keys.openpgp.org/vks/v1/"
"by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may also want to [learn more about GnuPG](https://www.gnupg.org/"
"documentation/)."
msgstr ""
"Подробнее о GnuPG можно почитать [здесь](https://www.gnupg.org/"
"documentation/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-macos-14.5.6.dmg` is accompanied by `tor-browser-"
"macos-14.5.6.dmg.asc`."
msgstr ""
"Например, `tor-browser-macos-14.5.6.dmg` сопровождается `tor-browser-"
"macos-14.5.6.dmg.asc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)."
msgstr ""
"Если вы пользуетесь macOS, можете [установить GPGTools](https://"
"gpgtools.org)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in the "
"Terminal (under \"Applications\")."
msgstr ""
"Чтобы проверить подпись, понадобится набрать несколько команд в Терминале "
"(найдите его среди приложений)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "For macOS users:"
msgstr "Для пользователей macOS:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-macos-13.0.1.dmg.asc ~/"
"Downloads/tor-browser-macos-13.0.1.dmg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The key can also be fetched by running the following command:"
msgstr "Ключ также можно получить, выполнив следующую команду:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz` is accompanied by `tor-"
"browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz.asc`."
msgstr ""
"Например, `tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz` сопровождается `tor-"
"browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz.asc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your "
"system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
msgstr ""
"Если вы пользуетесь GNU/Linux, вероятно, программа GnuPG у вас уже "
"установлена. Большинство сборок GNU/Linux включают GnuPG по умолчанию."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window. How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr ""
"Для проверки подписи вам нужно будет ввести несколько команд в окне "
"терминала. Способы выполнения зависят от вашего дистрибутива."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For GNU/Linux users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""
"Пользователи GNU/Linux (измените x86_64 на i686, если у вас 32-битный пакет):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux-"
"x86_64-13.0.1.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux-x86_64-13.0.1.tar.xz"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Как скачать браузер Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
msgid "The safest way to download Tor Browser is from the official website."
msgstr ""
"Самый безопасный способ загрузить Tor Browser - это с официального сайта."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
msgid "If it's blocked, use our official mirrors or GetTor."
msgstr ""
"Если он заблокирован, воспользуйтесь нашими официальными зеркалами или "
"GetTor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Самый безопасный и простой способ скачать Tor Browser — с официального сайта "
"Проекта Tor по адресу https://www.torproject.org/ru/download/."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using HTTPS, which makes it much "
"harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Ваше подключение к сайту будет защищено с помощью HTTPS, что значительно "
"затруднит чей-либо взлом."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Иногда сайт Проекта Tor может быть недоступен. Например, сайт может "
"оказаться заблокирован в вашей сети."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Попробуйте использовать один из описанных ниже альтернативных способов "
"загрузки:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Mirrors"
msgstr "Зеркала"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Если не получается скачать браузер Tor с главного сайта Проекта Tor, вы "
"можете попробовать использовать одно из наших официальных зеркал, например, "
"[EFF](https://tor.eff.org) или [La Cebolla](https://lacebolla.net)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as "
"Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"GetTor - это сервис, который автоматически обрабатывает запросы, присылая в "
"ответном сообщении ссылки на последнюю версию Tor Browser, размещенную на "
"различных ресурсах, таких как Dropbox, Google Drive и GitHub."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Get Tor Browser on Telegram"
msgstr "Получите Tor Browser через Telegram"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "Отправьте запрос Telegram-боту [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Select your language."
msgstr "Выберите ваш язык."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "There are two options to download Tor Browser."
msgstr "Есть два варианта загрузки Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"Нажмите 'Отправить мне Tor Browser' и выберите Вашу операционную систему. "
"GetTor ответит загрузочным файлом Tor Browser и подписью, благодаря которой "
"можно убедиться в целостности загружаемого файла."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"Нажмите 'Отправить мне другие зеркала с Tor Browser' для скачивания с одного "
"из официальных зеркал."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Get Tor Browser via email"
msgstr "Получите Tor Browser по электронной почте"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", \"linux\", or "
"\"android\" (without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Отправьте электронное письмо по адресу [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org), а в теле сообщения просто напишите "
"\"windows\", \"osx\", \"linux\" или \"android\" (без кавычек) в зависимости "
"от вашей операционной системы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Например, чтобы получить ссылки для загрузки Tor Browser для Windows, "
"отправьте электронное письмо на адрес [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) со словом \"windows\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"В ответном письме GetTor вы увидите ссылки для загрузки Tor Browser. В "
"письме также можно видеть: цифровую подпись (нужна для проверки подлинности "
"загрузки), отпечаток ключа, использованного для подписи, и контрольную "
"сумму. Вам может быть предложена 32-битная или 64-битная версия - это "
"зависит от модели компьютера, который вы используете."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.title
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to install Tor Browser"
msgstr "Как установить Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser is available for Android, Windows, macOS, and Linux. This "
"section explains the system requirements and installation steps for each "
"platform."
msgstr ""
"Tor Browser доступен для Android, Windows, macOS и Linux. В этом разделе "
"описываются системные требования и шаги установки для каждой платформы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "System requirements"
msgstr "Системные требования"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Операционные системы (32-разрядные и 64-разрядные):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Windows 10"
msgstr "Windows 10"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Windows 11"
msgstr "Windows 11"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.title
msgid "Installation"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Перейдите на [страницу загрузки](https://www.torproject.org/ru/download) "
"Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Скачайте файл для Windows с расширением `.exe`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"3. (Рекомендуется) Проверьте [подпись файла](../verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Когда загрузка будет завершена, дважды нажмите на файл `.exe`. Завершите "
"процесс установки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Where to locate Tor Browser"
msgstr "Где найти Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you installed Tor Browser but cannot find it:"
msgstr "Если вы установили Tor Browser, но не можете его найти:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, the installer places Tor Browser in your **Downloads** or "
"**Desktop** folder."
msgstr ""
"По умолчанию установщик помещает Tor Browser в вашу папку **загрузок** или "
"на **рабочий стол**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The installer also creates a **shortcut on your Desktop**, unless you "
"deselected that option during installation."
msgstr ""
"Программа установки также создаст **ярлык на вашем рабочем столе**, если "
"только вы не отменили выбор этой опции во время установки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you still can't locate it, try installing again and pay attention to the "
"directory path shown in the installer - choose a folder you'll remember "
"easily."
msgstr ""
"Если вы по-прежнему не можете найти его, попробуйте установить еще раз и "
"обратите внимание на путь к каталогу, указанный в программе установки, - "
"выберите папку, которую вы легко запомните."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Once installed, look for the **Tor Browser** folder in that location."
msgstr "После установки найдите папку **Tor Browser** в этом месте."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "macOS 10.15 and later."
msgstr "macOS 10.15 и новее."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Скачайте файл для macOS с расширением `.dmg`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Когда загрузка будет завершена, дважды щелкните на `.dmg` файл. Завершите "
"процесс установки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../../../get-in-touch/user-support/) if you encounter any issues "
"while installing."
msgstr ""
"Tor Browser поддерживается любой из современных оперативных систем, "
"основанных на Linux. Пожалуйста, [свяжитесь с нами](../../../get-in-touch/"
"user-support/) если вы у вас возникнут какие-либо проблемы во время "
"установки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "**Note:**"
msgstr "**Примечание:**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Скачайте файл для Linux с расширением `.tar.xz`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Теперь используйте графический или консольный метод установки:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Graphical method"
msgstr "Графический метод установки"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive using an archive manager."
msgstr ""
"Когда загрузка будет завершена, извлеките архив используя менеджер архивов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "Перейдите в каталог Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr "Кликните на файл `start-tor-browser.desktop`, чтобы запустить браузер."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Примечание.** Если эти действия безрезультатны, попробуйте воспользоваться "
"методом с использованием командной строки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Command-line method"
msgstr "Консольный метод установки"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive with the command `tar -xf "
"[TB archive]`."
msgstr ""
"Когда загрузка будет завершена, извлеките архив с помощью команды `tar -xf "
"[TB archive]`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by running:"
msgstr "В папке Tor Browser вы можете запустить Tor Browser, выполнив:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-"
"browser.desktop`"
msgstr ""
"**Внимание:** Если эту команду не удалось запустить, возможно, вы должны "
"сделать файл исполняемым. В этой же папке выполните: `chmod +x start-tor-"
"browser.desktop`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible from "
"the application menus run this command:"
msgstr ""
"Чтобы зарегистрировать браузер Tor как настольное приложение и сделать его "
"доступным из меню приложений, выполните эту команду:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Смотрите здесь, как [обновить Tor Browser](../updating/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Note about Chrome OS"
msgstr "Примечание о Chrome OS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS."
msgstr "К сожалению, у нас пока нет версии Tor Browser для Chrome OS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"You could run [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android) on Chrome OS. Note that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will "
"view the mobile (not desktop) versions of websites."
msgstr ""
"На Chrome OS вы можете запустить [Tor Browser для Android](https://"
"www.torproject.org/download/#android). Обратите внимание: используя "
"мобильную версию Tor на Chrome OS, вы будете видеть версии сайтов для "
"мобильных устройств (а не десктопов)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
"all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
msgstr ""
"Впрочем, мы пока не проводили аудит работы Tor Browser для Android в Chrome "
"OS. Мы не можем утверждать, что все функции защиты приватности работают как "
"надо."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Tor Browser для Android основан на Mozilla Firefox для Android и доступен "
"для:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Android 5.0 or newer."
msgstr "Android 5.0 или новее."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "Архитектуры Aarch64, Arm, x86_64 и x86."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**Примечание:** Если вы не уверены в типе архитектуры, поддерживаемой вашим "
"Android-устройством, рекомендуется устанавливать Tor Browser для Android "
"только из магазинов приложений, т.е. [Google Play Store](#install-tba-play-"
"store) или [F-Droid](#install-tba-fdroid)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"download-and-install\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](../downloading)."
msgstr ""
"Tor Browser для Android доступен в Play Store, F-Droid, на веб-сайте Проекта "
"Tor и [GetTor](../downloading)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"install-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Вы можете установить браузер Tor для Android из [магазина Google Play]"
"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"install-tba-fdroid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Guardian Project предоставляет Tor Browser для Android в [Guardian Project "
"Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) для F-Droid."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Чтобы установить Tor Browser для Android с F-Droid, выполните следующие "
"действия:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"Загрузите приложение F-Droid на свое устройство Android с сайта [F-Droid]"
"(https://f-droid.org/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "Установите пакетный файл F-Droid для Android и запустите приложение."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on \"Settings\" (⚙️)."
msgstr "На панели навигации в нижней части экрана нажмите «Настройки» (⚙️)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "В разделе «Мои приложения» нажмите на «Репозитории»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "Нажмите на «+», чтобы добавить новый репозиторий."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Add the official [Guardian Project App Repository](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."
msgstr ""
"Добавьте официальный репозиторий приложений [Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"F-Droid может потребоваться несколько минут, чтобы загрузить список "
"приложений из репозитория приложений the Guardian Project."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "Подтвердите нажатием кнопки «Добавить репозиторий»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "Вернитесь на главную страницу F-Droid."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "Нажмите на «Поиск» (🔍) и введите запрос «Tor Browser для Android»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"Нажмите на «Tor Browser для Android», а затем нажмите на «Установить», чтобы "
"установить приложение."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Браузера Tor для iOS не существует."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://"
"onionbrowser.com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is "
"developed by someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Мы рекомендуем приложение для iOS под названием **[Onion Browser](https://"
"onionbrowser.com/)**, которое имеет открытый исходный код, использует "
"маршрутизацию Tor и разработано человеком, тесно сотрудничающим с проектом "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Тем не менее, Apple требует, чтобы браузеры на iOS использовали пакет "
"Webkit. Этот вариант не позволяет Onion Browser обеспечивать такой же "
"высокий уровень защиты приватности, как браузер Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Подробнее об Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Скачать Onion Browser можно в [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.title
msgid "Uninstalling"
msgstr "Удаление"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to uninstall Tor Browser"
msgstr "Как удалить Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser does not integrate with your system's standard uninstall "
"utilities."
msgstr ""
"Tor Browser не интегрируется со стандартными утилитами удаления вашей "
"системы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
msgid ""
"Instead, removal is as simple as deleting the Tor Browser folder or "
"application and any related data."
msgstr ""
"Вместо этого удаление происходит так же просто, как удаление папки или "
"приложения Tor Browser и любых связанных с ними данных."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
msgid ""
"Follow the instructions below to completely remove Tor Browser from your "
"device."
msgstr ""
"Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы полностью удалить Tor Browser с "
"вашего устройства."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"Найдите папку или приложение Tor Browser. Местоположение по умолчанию - "
"Рабочий стол."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "Удалите приложение или папку браузера Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Empty your Trash."
msgstr "Очистите Корзину."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"Найдите ваше приложение Tor Browser. Расположение по умолчанию - каталог "
"\"Программы\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "Переместите приложение Tor Browser в корзину."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "Откройте папку `~/Library/Application Support/`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate to "
"this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"Обратите внимание, что папка Library в новых версиях macOS скрыта. Чтобы "
"туда попасть через Finder, выберите в меню \"Переход\" пункт \"Переход к "
"папке\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Go to folder menu option"
msgstr "Пункт меню Переход к папке"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"Затем напечатайте `~/Library/Application Support/` в окне и нажмите Перейти."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Go to folder window"
msgstr "Окно Перехода к папке"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "Найдите папку TorBrowser-Data и переместите ее в корзину."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Обратите внимание: если вы не установили браузер Tor в каталог по умолчанию "
"(Приложения), то TorBrowser-Data находится не в `~/Library/Application "
"Support/`, а в том же каталоге, в котором вы установили браузер Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"Найдите папку с вашим браузером Tor. В Linux нет местоположения по "
"умолчанию, однако каталог будет называться «tor-browser»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-"
"browser.desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"Откройте окно терминала в папке Tor Browser и исполните эту команду, чтобы "
"отменить регистрацию браузера Tor в качестве настольного приложения:`./start-"
"tor-browser.desktop --unregister-app`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Delete the Tor Browser folder."
msgstr "Удалите папку Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Обратите внимание, что стандартная утилита «Удаление» вашей операционной "
"системы не используется."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Браузер Tor для Android можно удалить прямо из F-Droid, Google Play или из "
"настроек приложения вашего мобильного устройства."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstall from the Google Play store"
msgstr "Удалить из магазина Google Play"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"Выберите браузер Tor для Android из списка приложений, установленных на "
"Вашем устройстве."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr "Удаление браузера Tor для Android через Google Play"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-fdroid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstall from F-Droid store"
msgstr "Удаление из магазина F-Droid"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"На следующем экране выберите Tor Browser и нажмите на кнопку «Удалить»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr "Удаление браузера Tor для Android на F-Droid"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-android-settings\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstalling from the device settings"
msgstr "Удаление через настройки устройства"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"В зависимости от марки вашего мобильного устройства перейдите в Настройки > "
"Приложения, затем выберите браузер Tor и нажмите кнопку «Удалить»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings"
msgstr ""
"Удаление Tor Browser для Android с помощью настроек приложения устройства"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.title
msgid "Making Tor Browser portable"
msgstr "Как сделать Tor Browser портативным"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.longer_title
msgid "Running Tor Browser from a USB stick or SD card"
msgstr "Запуск Tor Browser с USB-накопителя или SD-карты"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"При желании Tor Browser можно сделать портативным, распаковав его из своего "
"архива непосредственно на съемный носитель, такой как USB-накопитель или SD-"
"карта."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Рекомендуется использовать носители с возможностью записи, чтобы можно было "
"обновлять Tor Browser по мере необходимости."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Подключите съемный носитель и отформатируйте его. Подойдет любой тип "
"файловой системы."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Перейдите на [страницу загрузки](https://torproject.org/download) Tor "
"Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr "3. Скачайте файл `.exe` для Windows и сохраните его на своем носителе."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"4. (Рекомендуется) Проверьте [подпись файлов](../verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. После завершения загрузки запустите файл `.exe` и начните процесс "
"установки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Когда установщик спросит, куда установить браузер Tor, выберите съемный "
"носитель."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Подключите съемный носитель и отформатируйте его. Вы *должны* "
"использовать формат Mac OS Extended (журналируемый)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr "3. Скачайте файл `.dmg` для macOS и сохраните его на свой носитель."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. После завершения загрузки запустите файл `.dmg` и начните процесс "
"установки."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Скачайте файл `.tar.xz` для Linux и сохраните его на своем носителе."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. После завершения загрузки распакуйте архив на носитель."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "About Tor Browser"
msgstr "О браузере Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is Tor Browser and how does it work?"
msgstr "Что такое Tor Browser и как он работает?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser is a privacy-focused web browser that routes your traffic "
"through the Tor network, hiding your real IP address, preventing tracking, "
"and protecting you against surveillance and censorship."
msgstr ""
"Tor Browser - это веб-браузер, ориентированный на конфиденциальность, "
"который направляет ваш трафик через сеть Tor, скрывая ваш реальный IP-адрес, "
"предотвращая отслеживание и защищая вас от слежки и цензуры."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser использует сеть Tor для защиты вашей конфиденциальности и "
"анонимности."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox ESR (Extended Support Release) but "
"has been heavily modified for use with the Tor network."
msgstr ""
"Tor Browser основан на Mozilla Firefox ESR (версия с расширенной "
"поддержкой), но был сильно модифицирован для использования с сетью Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"These modifications include additional patches and [features](../../"
"features) that enhance privacy and security, making Tor Browser "
"fundamentally different from Firefox or any other browser."
msgstr ""
"Эти модификации включают дополнительные исправления и [функции](../../"
"features), которые повышают конфиденциальность и безопасность, делая Tor "
"Browser принципиально отличным от Firefox или любого другого браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is specifically developed to resist online tracking and browser "
"fingerprinting, helping to prevent websites from identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""
"Он специально разработан для защиты от онлайн-отслеживания и снятия "
"\"отпечатков пальцев\" с браузера, помогая предотвратить идентификацию вас "
"веб-сайтами на основе конфигурации вашего браузера."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it is technically possible to route other browsers through Tor, doing "
"so exposes you to serious risks of deanonymization and information leakage."
msgstr ""
"Хотя технически возможно перенаправлять другие браузеры через Tor, это "
"подвергает вас серьезному риску деанонимизации и утечки информации."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For this reason, we strongly discourage using Tor with any browser other "
"than Tor Browser."
msgstr ""
"По этой причине мы настоятельно не рекомендуем использовать Tor с любым "
"браузером, кроме Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../../features/managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"По умолчанию Tor Browser не сохраняет историю просмотров. Файлы cookie "
"действительны только в течение одного сеанса (до тех пор, пока не будет "
"закрыт Tor Browser или не будет запрошена [новая личность](../../features/"
"managing-identities/#new-identity))."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Learn more about the [design of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""
"Узнайте больше о [дизайне Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The Tor network"
msgstr "Сеть Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Using the Tor network has three main properties:"
msgstr "Использование сети Tor обладает тремя основными свойствами:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally, "
"will not be able to track your internet activity, including the names and "
"addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"Ваш интернет-провайдер и все, кто способен наблюдать за вашими "
"подключениями, не смогут отслеживать ваши действия в сети, включая названия "
"и адреса посещаемых сайтов."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"Internet (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly "
"identify yourself."
msgstr ""
"Операторы веб-сайтов и сервисов, которыми вы пользуетесь, а также те, кто "
"следит за ними, будут видеть соединение, исходящее из сети Tor, вместо "
"вашего реального интернет-адреса (IP), и не будут знать, кто вы такой, пока "
"вы явно не идентифицируете себя."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor allows you to circumvent censorship by enabling access to websites and "
"online services that may be restricted or blocked in your region."
msgstr ""
"Tor позволяет вам обойти цензуру, предоставляя доступ к веб-сайтам и онлайн-"
"сервисам, которые могут быть ограничены или заблокированы в вашем регионе."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor – сеть виртуальных туннелей для повышения приватности и безопасности в "
"интернете. Tor направляет ваш трафик через три выбираемых случайным способом "
"сервера (*реле*) в сети Tor. Последнее реле в цепочке называется выходным "
"реле и пересылает ваш трафик в открытый интернет."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The image below illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Изображение ниже иллюстрирует пользователя, просматривающего веб-сайт через "
"Tor, где трафик проходит через несколько переходов или узлов, представленных "
"кольцами лука, и шифруется и расшифровывается на каждом переходе."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:tab.title
msgid "About our services"
msgstr "О наших сервисах"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web "
"services?"
msgstr ""
"Предоставляет ли Проект Tor услуги электронной почты или какой-либо веб-"
"сервис защиты приватности?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project develops privacy and anonymity software, but it does not run "
"email, hosting, or other online services."
msgstr ""
"Проект Tor разрабатывает программное обеспечение для обеспечения приватности "
"и анонимности, но не предоставляет почтовые, хостинговые или другие онлайн-"
"сервисы."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not provide hosting, messaging app, email solutions, or "
"any other online services."
msgstr ""
"Проект Tor не предоставляет хостинг, мессенджеры, почтовые решения или какие-"
"либо другие онлайн-сервисы."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our work focuses on developing and maintaining privacy-enhancing software "
"like Tor Browser and related tools."
msgstr ""
"Наша работа сосредоточена на разработке и поддержке программного обеспечения "
"для усиления приватности — такого как браузер Tor и связанных с ним "
"инструментов."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"A list of all of our software projects can be found on our [projects page]"
"(https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."
msgstr ""
"Полный список наших программ можно найти [здесь](https://www.torproject.org/"
"projects/projects.html.en)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:tab.title
msgid "Using Tor"
msgstr "Использование Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.longer_title
msgid "What programs can I use with Tor?"
msgstr "Какие программы можно использовать вместе с Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"While Tor can be used with many applications, only Tor Browser is configured "
"for safe browsing by default."
msgstr ""
"Хотя Tor можно использовать со многими приложениями, по умолчанию для "
"безопасного веб-серфинга настроен только браузер Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"Other programs may work with Tor, but they require careful setup and can "
"introduce anonymity risks."
msgstr ""
"Другие программы могут работать с Tor, но они требуют тщательной настройки и "
"могут создавать риски для анонимности."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't "
"researched the application-level anonymity issues on all of them well enough "
"to be able to recommend a safe configuration."
msgstr ""
"Есть множество программ, которые работают с Tor. Мы не проводили достаточно "
"глубокое исследование того, как они влияют на анонимность пользователей. "
"Поэтому мы не станем советовать вам конкретные программы."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our wiki has a community-maintained list of instructions for [Torifying "
"specific applications](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorifyHOWTO)."
msgstr ""
"В нашей wiki есть список инструкций для [Tor-ификации определенных "
"приложений](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorifyHOWTO)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse "
"the web safely using Tor."
msgstr ""
"Большинство использует браузер Tor. Он позволяет безопасно работать в сети "
"через Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid "Using Tor with other browsers is dangerous and not recommended."
msgstr "Использование Tor с другими браузерами опасно и не рекомендуется."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.title
msgid "Does Tor Project keep logs?"
msgstr "Хранит ли Проект Tor логи?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does the Tor Project keep logs of its users?"
msgstr "Хранит ли проект Tor логи своих пользователей?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project does not collect logs that could identify a particular user."
msgstr ""
"Проект Tor не собирает логи, которые могли бы идентифицировать конкретного "
"пользователя."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"Only limited, privacy-preserving measurements are gathered to monitor the "
"health of the Tor network."
msgstr ""
"Для мониторинга состояния сети Tor собираются лишь ограниченные данные, "
"сохраняющие приватность."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:tab.title
msgid "No logs"
msgstr "Без логов"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project doesn't keep any logs that could identify a particular user."
msgstr ""
"Проект Tor не хранит никаких логов, которые могли бы идентифицировать "
"конкретного пользователя."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"We do take some safe measurements of how the network functions, which you "
"can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."
msgstr ""
"Мы, однако, производим некоторые безопасные измерения того, как "
"функционирует сеть. (См. [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org))."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.title
msgid "Changing the number of Tor hops"
msgstr "Изменение количества узлов в цепочке Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I change the number of hops Tor uses?"
msgstr "Могу ли я изменить число узлов-посредников Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
msgid "Tor circuits normally use three relays by design."
msgstr "По замыслу Tor цепочки обычно состоят из трёх узлов."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains why the path length is fixed and why making it longer "
"doesn't improve security."
msgstr ""
"В этой статье объясняется, почему длина маршрута фиксирована и почему её "
"увеличение не повышает уровень безопасности."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:tab.title
msgid "Tor circuit"
msgstr "Цепочка Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"Right now the path length is hard-coded at three (except if you're accessing "
"an onion service)."
msgstr ""
"В настоящее время длина пути жестко зафиксирована на значении три (за "
"исключением случаев, когда вы обращаетесь к onion-сервису)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid "Why not longer?"
msgstr "Почему не длиннее?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"We don't want to encourage people to use paths longer than this as it "
"increases load on the network without (as far as we can tell) providing any "
"more security."
msgstr ""
"Мы не хотим подталкивать людей к использованию более длинных цепочек. Это "
"увеличивает нагрузку на сеть и, насколько мы можем судить, не повышает "
"безопасность."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, using paths longer than three could harm anonymity, first because it "
"makes [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) "
"attacks easier, and second because it could act as an identifier if only a "
"small number of users have the same path length as you."
msgstr ""
"Кроме того, использование путей длиной более трёх символов может нанести "
"ущерб анонимности: во-первых, это упрощает атаки типа [отказ в безопасности]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa), а во-вторых, такой путь "
"может выступать в качестве идентификатора, если только у небольшого числа "
"пользователей длина пути совпадает с вашей."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid "Why not shorter?"
msgstr "Почему не короче?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we made two-hop paths, then a relay on either end of the circuit would "
"know which relay it needs to attack (whether break into, collaborate with, "
"or maybe just surveil) in order to identify the user."
msgstr ""
"Если бы мы использовали двухузловые цепочки, то узел на любом из концов цепи "
"знал бы, какой именно узел нужно атаковать (взломать, вступить в сговор или "
"просто установить наблюдение), чтобы деанонимизировать пользователя."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"Whereas with three-hop paths, a relay on one end doesn't immediately know "
"which relay they would need to attack, increasing the cost, effort, and "
"uncertainty of an attack."
msgstr ""
"В то время как при использовании трехходовых путей узел на одном конце не "
"знает сразу, какой узел ему нужно атаковать, что увеличивает стоимость, "
"усилия и неопределенность атаки."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.title
msgid "Distributing Tor"
msgstr "Распространение Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I distribute Tor?"
msgstr "Могу ли я распространять Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.description
msgid "Tor is free software."
msgstr "Tor является свободным программным обсеспечением."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor software is [free software](https://wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)."
msgstr ""
"Tor – это [свободное программное обеспечение](https://wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
msgstr ""
"Это значит, что мы даем вам право распространять программное обеспечение Tor "
"с изменениями или \"как есть\", бесплатно или за деньги."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "You don't have to ask us for specific permission."
msgstr "Не нужно просить у нас особое разрешение."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
"[LICENSE](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."
msgstr ""
"Но если вы хотите распространять Tor, надо соблюдать нашу [лицензию](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
"whatever part of the Tor software you're distributing."
msgstr ""
"По сути, это означает, что вам нужно включить наш файл LICENSE вместе с "
"любой частью программного обеспечения Tor, которую вы распространяете."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
"software, though."
msgstr ""
"Однако большинство людей, задающих нам этот вопрос, хотят распространять не "
"только программу Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "They want to distribute Tor Browser."
msgstr "Они хотят распространять Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"This includes [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-"
"US/firefox/organizations/) and the [NoScript](https://noscript.net/) "
"extension."
msgstr ""
"Это включает [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-"
"US/firefox/organizations/) и расширение [NoScript](https://noscript.net/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
msgstr "Вам нужно выполнять лицензионные условия и для этих программ."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"NoScript extension is distributed under the [GNU General Public License]"
"(https://github.com/hackademix/noscript/blob/main/LICENSE), while Firefox "
"ESR is released under the [Mozilla Public License](https://www.mozilla.org/"
"MPL/)."
msgstr ""
"Расширение NoScript распространяется по лицензии [GNU General Public License]"
"(https://github.com/hackademix/noscript/blob/main/LICENSE), тогда как "
"Firefox ESR выпускается под лицензией [Mozilla Public License](https://"
"www.mozilla.org/MPL/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
"these programs everywhere you include the bundles themselves."
msgstr ""
"Самый простой способ выполнить условия этих лицензий – включать исходный код "
"этих программ везде, где вы включаете наш комплект программного обеспечения."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
msgstr ""
"Убедитесь, что вы не вводите ваших пользователей в заблуждение относительно "
"того, что такое Tor, кто делает Tor, какие возможности даёт (и не даёт) этот "
"продукт."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
"details."
msgstr ""
"У нас также есть [FAQ по торговой марке](https://www.torproject.org/ru/about/"
"trademark/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.title
msgid "Sharing files with OnionShare"
msgstr "Обмен файлами с помощью OnionShare"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.longer_title
msgid "How can I share files anonymously through Tor?"
msgstr "Как я могу анонимно делиться файлами через Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.description
msgid ""
"OnionShare lets you securely and anonymously send or receive files over Tor "
"for free and without third-party services or accounts."
msgstr ""
"OnionShare позволяет бесплатно, безопасно и анонимно отправлять и получать "
"файлы через Tor — без сторонних сервисов и учётных записей."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:tab.title
msgid "OnionShare"
msgstr "OnionShare"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good "
"option."
msgstr ""
"Хороший способ обмена файлами через Tor – [OnionShare](https://"
"onionshare.org/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and "
"receiving files using Tor onion services."
msgstr "Это программа с открытым кодом."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"It works by starting a web server directly on your computer and making it "
"accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor "
"Browser to download files from you, or upload files to you."
msgstr ""
"Прямо на вашем компьютере запускается веб-сервер с неугадываемым Tor-"
"адресом. Другой человек может открыть этот \"сайт\" в своем Tor Browser и "
"скачать ваш файл (или отправить файл вам)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-"
"sharing service, or even logging into an account."
msgstr ""
"Не требуется ни создавать отдельный сервер, ни пользоваться дополнительными "
"файлообменными сервисами, ни регистрировать аккаунт."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unlike services like email, Google Drive, DropBox, WeTransfer, or nearly any "
"other way people typically send files to each other, when you use OnionShare "
"you don't give any companies access to the files that you're sharing."
msgstr ""
"При использовании OnionShare вам не нужно доверять какой-то компании доступ "
"к вашим файлам. В этом важное отличие OnionShare от электронной почты и "
"сервисов типа Google Drive, DropBox, Яндекс.Диск."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"So long as you share the unguessable web address in a secure way (like "
"pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person "
"you're sharing with can access the files."
msgstr ""
"Только тот, кто отправляет файл, и тот, кто его получает, имеют к нему "
"доступ. Важно, чтобы неугадываемый веб-адрес передавался безопасным способом "
"(например, в зашифрованном мессенджере)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"OnionShare is developed by [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."
msgstr ""
"Разработчик OnionShare – [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.title
msgid "Tor with Torrent"
msgstr "Tor и торренты"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use Tor with Torrent?"
msgstr "Можно ли использовать Tor для торрентов?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.description
msgid "Using Torrent clients over Tor is unsafe and not recommended."
msgstr ""
"Использование торрент-клиентов через Tor небезопасно и не рекомендуется."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:tab.title
msgid "Torrent"
msgstr "Торрент"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid "We do not recommend using Tor with Torrent."
msgstr "Мы не рекомендуем использовать Tor для работы с торрентами."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it may seem like a way to stay anonymous, in practice it creates "
"serious problems:"
msgstr ""
"Хотя это может казаться способом сохранить анонимность, на практике это "
"создаёт серьёзные проблемы:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most torrent clients reveal your real IP address to peers, which can "
"deanonymize you even if you're connected through Tor."
msgstr ""
"Большинство торрент-клиентов раскрывают ваш реальный IP-адрес другим "
"участникам сети, что может деанонимизировать вас даже при подключении через "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"Torrenting through Tor puts unnecessary load and potential legal issues on "
"volunteer exit relay operators."
msgstr ""
"Использование торрент-клиентов через Tor создаёт ненужную нагрузку на "
"добровольных операторов выходных узлов и может повлечь для них потенциальные "
"юридические проблемы."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"For further details, please see our [blog post on the subject](https://"
"blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"Подробнее об этом мы писали [в нашем блоге](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.title
msgid "HTTPS encryption and Tor"
msgstr "HTTPS шифрование и Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy "
"and anonymity"
msgstr ""
"Как HTTPS-шифрование и Tor работают в браузере Tor, усиливая вашу "
"приватность и анонимность"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Следующая визуализация показывает, какую информацию смогут увидеть те, кто "
"попытается ее перехватить, при использовании браузера Tor и шифрования HTTPS "
"и без них:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the \"Tor\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Нажмите кнопку \"Tor\", чтобы увидеть, какие данные видны наблюдателям при "
"использовании Tor. Кнопка станет зелёной, указывая, что Tor включён."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the \"HTTPS\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Нажмите кнопку \"HTTPS\", чтобы увидеть, какие данные видны наблюдателям при "
"использовании HTTPS. Кнопка станет зелёной, указывая, что HTTPS включён."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Когда обе кнопки зелёные, вы видите данные, которые видны наблюдателям, "
"когда вы используете оба инструмента."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Когда обе кнопки серые, вы видите данные, которые видны наблюдателям, когда "
"вы не используете ни один из инструментов."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "ПОТЕНЦИАЛЬНО ВИДИМЫЕ ДАННЫЕ"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "The site being visited."
msgstr "Посещаемый сайт."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "user / pw"
msgstr "логин / пароль"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Логин и пароль, которые используются для входа."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "data"
msgstr "данные"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Передаваемые данные."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "location"
msgstr "местонахождение"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"Где в сети находится компьютер, используемый для посещения сайта (публичный "
"IP-адрес)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Используется Tor или нет."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.content
msgid "Enforce HTTPS-Only mode in Tor Browser"
msgstr "Принудительно включить режим «Только HTTPS» в браузере Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.title
msgid "What attacks remain against onion routing?"
msgstr "Каким атакам подвержена сеть Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.longer_title
msgid "Limitations and remaining attacks against Tor's anonymity"
msgstr "Ограничения и продолжающиеся атаки на анонимность Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.description
msgid ""
"While Tor significantly improves privacy and anonymity online, certain "
"attacks - such as traffic correlation, timing analysis, and circuit reuse - "
"can still pose risks under strong adversaries."
msgstr ""
"Хотя Tor значительно повышает уровень приватности и анонимности в сети, "
"некоторые атаки - такие как корреляция трафика, анализ таймингов и повторное "
"использование цепочек - всё ещё могут представлять риск при наличии сильного "
"злоумышленника."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is possible for an observer who can view both you and either the "
"destination website or your Tor exit node to correlate timings of your "
"traffic as it enters the Tor network and also as it exits."
msgstr ""
"Наблюдатель, который может видеть и вас, и целевой сайт либо выходной узел "
"Tor, может сопоставить тайминги трафика на входе в сеть Tor и на выходе из "
"неё."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid "Tor does not defend against such a threat model."
msgstr "Tor не защищает от такой модели угроз."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a more limited sense, note that if a censor or law enforcement agency has "
"the ability to obtain specific observation of parts of the network, it is "
"possible for them to verify a suspicion that you talk regularly to your "
"friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only "
"that traffic."
msgstr ""
"Проще говоря, если цензоры или правоохранительные органы имеют доступ к "
"некоторым участкам сети, они могут подтвердить свои подозрения, что вы "
"регулярно общаетесь со своим другом, наблюдая за временем начала и окончания "
"трафика на ваших участках сети."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Again, this is only useful to verify that parties already suspected of "
"communicating with one another are doing so."
msgstr ""
"Опять же, это полезно только для проверки того, что стороны, которые уже "
"подозреваются в общении друг с другом, делают это."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already "
"carries more weight than timing correlation would provide."
msgstr ""
"В большинстве стран основания, необходимые для получения такого ордера, "
"гораздо сильнее, чем подтверждение того, что подозреваемые общаются друг с "
"другом."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Furthermore, since Tor reuses circuits for multiple TCP connections, it is "
"possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit "
"node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor."
msgstr ""
"Кроме того, поскольку Tor переиспользует цепочки для нескольких TCP-"
"соединений, возможно связать неанонимный и анонимный трафик на данном "
"исходном узле, поэтому будьте осторожны с приложениями, которые вы "
"запускаете одновременно через Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications."
msgstr ""
"Как одно из решений: запускайте разные клиенты Tor для разных приложений."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Is there a backdoor in Tor?"
msgstr "Есть ли в Tor бэкдор?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor has no backdoors. The software is open source, its code can be "
"independently audited, and every release is signed to protect against "
"tampering."
msgstr ""
"В Tor нет бэкдоров. Программное обеспечение имеет открытый исходный код, его "
"можно независимо аудитировать, а каждый релиз подписывается, чтобы "
"защититься от подмены."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
msgstr ""
"В Tor совершенно точно нет никаких бэкдоров (умышленно созданных нами "
"уязвимостей)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We know some smart lawyers who say that it is unlikely that anybody will try "
"to make us add one in our jurisdiction (United States)."
msgstr ""
"Мы знаем нескольких умных юристов, которые говорят, что вряд ли кто-то "
"попытается заставить нас добавить его в нашей юрисдикции (США)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win."
msgstr ""
"Если такая просьба прозвучит, мы будем сопротивляться, и (юристы говорят) у "
"нас есть шансы выиграть."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "We will never put a backdoor in Tor."
msgstr "Мы никогда не станем встраивать бэкдор в Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible "
"to our users, and a bad precedent for security software in general."
msgstr ""
"Мы считаем, что установка бэкдора в Tor была бы крайне безответственным "
"решением по отношению к нашим пользователям и создала бы дурной прецедент "
"для программного обеспечения безопасности в целом."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin "
"our professional reputation."
msgstr ""
"Если бы мы осознанно внедрили бэкдор в наши программы, созданные для "
"обеспечения безопасности, нашей профессиональной репутации пришел бы конец."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!"
msgstr ""
"Больше никто и никогда не смог бы доверять нашим программам – с полным на то "
"основанием!"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try."
msgstr ""
"Впрочем, у злоумышленников есть немало изощрённых способов испортить людям "
"жизнь."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something "
"like that."
msgstr ""
"Они могут попытаться выдать себя за нас. Или взломать наши компьютеры. Или "
"ещё что-нибудь в этом духе."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is open source, and you should always check the source (or at least the "
"diffs since the last release) for suspicious things."
msgstr ""
"Tor – продукт с открытым кодом, и вы всегда должны проверять исходный код "
"(или, по крайней мере, различия с последней версией) на наличие "
"подозрительных вещей."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
"source code, that's a sure sign something funny might be going on."
msgstr ""
"Если мы (или дистрибьюторы, предоставившие вам Tor) перестанем давать вам "
"доступ к исходному коду, это будет тревожный признак."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should also check the PGP signatures on the releases, to make sure "
"nobody messed with the distribution sites."
msgstr ""
"Также следует проверять PGP-подписи релизов, чтобы убедиться, что никто не "
"вмешивался в распростряняющие их сайты."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your anonymity."
msgstr ""
"Кроме того, в Tor могут найтись непреднамеренные ошибки, ограничивающие вашу "
"анонимность."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
"your Tor versions up-to-date."
msgstr ""
"Мы периодически находим и ликвидируем ошибки, связанные с анонимностью. "
"Лучше всегда использовать самую свежую версию Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.title
msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets"
msgstr "Следует передавать все IP-пакеты, а не только TCP-пакеты"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.longer_title
msgid "Challenges and implications of supporting all IP packets in Tor"
msgstr "Проблемы и последствия поддержки всех IP-пакетов в Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.description
msgid ""
"Extending Tor to transport all IP packets - not just TCP streams - could "
"improve flexibility and support new protocols, but it also introduces "
"complex challenges such as fingerprinting risks, protocol-level leaks, and "
"more difficult exit policies."
msgstr ""
"Расширение Tor, чтобы он переносил все IP-пакеты, а не только TCP-потоки, "
"могло бы повысить гибкость и позволить поддержать новые протоколы, но также "
"это вносит сложные проблемы: риски фингерпринтинга, утечки на уровне "
"протоколов и более сложные правила для выходных узлов."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:tab.title
msgid "About design"
msgstr "Об архитектуре"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "This would be handy for a number of reasons:"
msgstr "Это было бы удобно по ряду причин:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP."
msgstr ""
"Это позволило бы Tor лучше справляться с новыми протоколами, такими как VoIP."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "It could solve the whole need to socksify applications."
msgstr "Это могло бы полностью решить проблему синхронизации приложений."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays would also not need to allocate a lot of file descriptors for "
"all the exit connections."
msgstr ""
"Выходным узлам также не пришлось бы выделять большое количество файловых "
"дескрипторов для всех выходных соединений."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:"
msgstr ""
"Мы движемся в этом направлении. Некоторые из сложных проблем заключаются в "
"следующем:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "1. IP packets reveal OS characteristics."
msgstr "1. IP-пакеты раскрывают характеристики операционной системы."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like "
"TCP fingerprinting attacks."
msgstr ""
"Нам все равно нужно будет выполнить нормализацию пакетов на уровне IP, чтобы "
"остановить такие вещи, как атаки с использованием отпечатков TCP."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Given the diversity and complexity of TCP stacks, along with device "
"fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-"
"space TCP stack."
msgstr ""
"Учитывая разнообразие и сложность стеков TCP, а также атаки с использованием "
"отпечатков устройств, похоже, что нам лучше всего использовать наш "
"собственный стек TCP в пользовательском пространстве."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "2. Application-level streams still need scrubbing."
msgstr "2. Потоки на уровне приложений все еще нуждаются в очистке."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "We will still need user-side applications like Torbutton."
msgstr ""
"Нам по-прежнему понадобятся пользовательские приложения, такие как Torbutton."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them "
"at the IP layer."
msgstr ""
"Таким образом, это не станет просто вопросом захвата пакетов и анонимизации "
"их на уровне IP."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "3. Certain protocols will still leak information."
msgstr "3. Некоторые протоколы по-прежнему будут допускать утечку информации."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, we must rewrite DNS requests so they are delivered to an "
"unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we "
"must understand the protocols we are transporting."
msgstr ""
"Например, мы должны переписать DNS-запросы, чтобы они доставлялись на "
"несвязанный DNS-сервер, а не на DNS-сервер у поставщика услуг Интернета "
"пользователя; таким образом, мы должны понимать протоколы, которые мы "
"транспортируем."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big."
msgstr ""
"4. DTLS (датаграмма TLS) в основном не имеет пользователей, и IPsec, "
"безусловно, популярен."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once we've picked a transport mechanism, we need to design a new end-to-end "
"Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and "
"integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera."
msgstr ""
"После того, как мы выбрали механизм передачи, нам нужно разработать новый "
"сквозной протокол Tor, чтобы избежать атак с тегами и других потенциальных "
"проблем анонимности и целостности теперь, когда мы разрешаем падения, "
"повторные отправки и т. д."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion "
"Detection System (IDS)."
msgstr ""
"5. Политики исходящего трафика для произвольных IP-пакетов означают создание "
"безопасной системы обнаружения вторжений (IDS)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons "
"they're willing to run Tor."
msgstr ""
"Наши операторы узлов говорят нам, что политики исходящего трафика являются "
"одной из основных причин, по которым они готовы запустить Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Adding an IDS to handle exit policies would increase the security complexity "
"of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field "
"of IDS and counter-IDS papers."
msgstr ""
"Добавление IDS для обработки политик исходящего трафика увеличит сложность "
"безопасности Tor и, вероятно, не будет работать в любом случае, о чем "
"свидетельствует вся область IDS и документов counter-IDS."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many potential abuse issues are resolved by the fact that Tor only "
"transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed "
"packets and IP floods.)"
msgstr ""
"Многие потенциальные проблемы злоупотребления решаются тем фактом, что Tor "
"передает только допустимые TCP-потоки (в отличие от произвольного IP-адреса, "
"включая искаженные пакеты и IP-потоки)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit policies become even more important as we become able to transport IP "
"packets."
msgstr ""
"Политика исходящего трафика становится еще более важной, поскольку мы "
"получаем возможность передавать IP-пакеты."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so "
"clients can predict which nodes will allow their packets to exit."
msgstr ""
"Нам также необходимо компактно описать политики исходящего трафика в "
"каталоге Tor, чтобы клиенты могли предсказать, какие узлы позволят их "
"пакетам выйти."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Clients also need to predict all the packets they will want to send in a "
"session before picking their exit node!"
msgstr ""
"Клиенты также должны предсказать все пакеты, которые они захотят отправить в "
"сеансе, прежде чем выбрать свой выходной узел!"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned."
msgstr "6. Необходимо изменить внутреннее пространство имен Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses "
"when they are passed to the Tor client."
msgstr ""
"Мы поддерживаем адреса onion-ресурсов \".onion\", перехватывая адреса, когда "
"они передаются клиенту Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor "
"and the local DNS resolver."
msgstr ""
"Для этого на уровне IP потребуется более сложный интерфейс между Tor и "
"локальным преобразователем DNS."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.title
msgid ""
"You should hide the list of Tor relays, so people can't block the exits."
msgstr ""
"Вы должны скрыть список узлов Tor, чтобы люди не могли блокировать выходы."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor's relay list is public and cannot be hidden"
msgstr "Почему список узлов Tor публичен и не может быть скрыт"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
msgid "Tor's relay list is public by design."
msgstr "Список узлов тор сделан публичным специально."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains why it can't be hidden and how transparency benefits "
"both security and constructive dialogue with websites."
msgstr ""
"В этой статье объясняется, почему его нельзя скрыть и как прозрачность "
"способствует как безопасности, так и равитию конструктивного диалога с веб-"
"сайтами."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid "There are a few reasons we don't hide the list of relays:"
msgstr "Есть несколько причин почему мы не скрываем список узлов:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. We can't help but make the information available, since Tor clients need "
"to use it to pick their paths."
msgstr ""
"1. Мы не можем не предоставлять эту информацию, так как клиенты Tor должны "
"использовать ее для выбора своих путей."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway."
msgstr ""
"Так что, если \"блокировщики\" этого хотят, они все равно могут это получить."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, even if we didn't tell clients about the list of relays directly, "
"somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site "
"and build a list of the addresses they see."
msgstr ""
"Кроме того, даже если бы мы не сообщали клиентам о списке узлов напрямую, "
"кто-то все равно мог бы установить множество подключений через Tor к "
"тестовому сайту и составить список адресов, которые они видят."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do "
"so."
msgstr ""
"1. Если люди хотят заблокировать нас, мы считаем, что им следует разрешить "
"это сделать."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Obviously, we would prefer for everybody to allow Tor users to connect to "
"them, but people have the right to decide who their services should allow "
"connections from, and if they want to block anonymous users, they can."
msgstr ""
"Очевидно, мы бы предпочли, чтобы все разрешали пользователям Tor "
"подключаться к ним, но люди имеют право решать, кому их ресурсы должны "
"давать возможность подключения, и если они захотят блокировать анонимных "
"пользователей, они могут это сделать."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive "
"response to website maintainers who feel threatened by Tor."
msgstr ""
"1. Возможность блокировки также имеет тактические преимущества: это может "
"быть убедительным ответом для администраторов веб-сайтов, которые чувствуют "
"угрозу со стороны Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Giving them the option may inspire them to stop and think about whether they "
"really want to eliminate private access to their system, and if not, what "
"other options they might have."
msgstr ""
"Предоставление им такой возможности может побудить их остановиться и "
"подумать о том, действительно ли они хотят исключить приватный доступ к "
"своей системе, и если нет, то какие другие варианты у них могут быть."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead "
"spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity."
msgstr ""
"Время, которое они в противном случае могли бы потратить на блокировку Tor, "
"они могут вместо этого потратить на переосмысление своего общего подхода к "
"конфиденциальности и анонимности."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.title
msgid "You should let the network pick the path, not the client."
msgstr "Вы должны позволить сети, а не клиенту, выбрать путь."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor clients, not the network, choose the path"
msgstr "Почему путь определяют клиенты Tor, а не сеть"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
msgid "In Tor, the client - not the network - selects the relays in a circuit."
msgstr "В Tor именно клиент (а не сеть) выбирает узлы для простроения цепи."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
msgid ""
"This prevents malicious relays from colluding to control your entire path "
"and deanonymize your traffic."
msgstr ""
"Это не позволяет узлам-злоумышленникам сговориться для контроля всего пути и "
"деанонимизации вашего трафика."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid "You cannot trust the network to pick the path."
msgstr "Вы не можете доверять выбор маршрута сети."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid "Malicious relays could route you through their colluding friends."
msgstr "Вредоносные реле могут направить вас через своих \"сообщников\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid ""
"This would give an adversary the ability to watch all of your traffic end to "
"end."
msgstr ""
"Это даст злоумышленнику возможность отслеживать весь ваш трафик от начала до "
"конца."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor instead uses a **distributed trust model**: the client chooses relays "
"for each circuit, ensuring no single relay or operator can both identify who "
"you are and see where your traffic is going."
msgstr ""
"Tor вместо этого использует **распределённую модель доверия**: клиент сам "
"выбирает узлы для каждой цепочки, что гарантирует, что ни один отдельный "
"узел или оператор не может одновременно определить, кто вы, и увидеть, куда "
"направляется ваш трафик."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.title
msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses"
msgstr ""
"Политики выхода должны уметь блокировать веб-сайты, а не только IP-адреса"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor exit policies block IP addresses instead of domain names"
msgstr ""
"Почему политики выходных узлов Tor блокируют IP-адреса, а не доменные имена"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.description
msgid ""
"While it may seem useful for relay operators to block websites by hostname, "
"Tor exit policies only support IP-based rules to prevent censorship and "
"abuse through DNS manipulation."
msgstr ""
"Хотя операторам реле может показаться удобным блокировать сайты по имени "
"хоста, политики выходных узлов Tor поддерживают только правила на основе IP-"
"адресов — это сделано для предотвращения цензуры и злоупотреблений через "
"манипуляции с DNS."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"It would be nice to let relay operators say things like `reject "
"www.slashdot.org` in their exit policies, rather than requiring them to "
"learn all the IP address space that could be covered by the site (and then "
"also blocking other sites at those IP addresses)."
msgstr ""
"Было бы удобно позволить операторам узлов указывать в своей политике выхода "
"что-то вроде `reject www.slashdot.org`, вместо того чтобы им приходилось "
"узнавать все диапазоны IP-адресов, которые использует этот сайт (и при этом "
"случайно блокировать другие сайты на тех же адресах)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid "There are two problems, though."
msgstr "Однако есть две проблемы."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid "First, users could still get around these blocks."
msgstr "Во-первых, пользователи всё ещё могут обходить такие блокировки."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, they could request the IP address rather than the hostname when "
"they exit from the Tor network."
msgstr ""
"Например, они могут запросить IP-адрес, а не имя хоста при выходе из сети "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means operators would still need to learn all the IP addresses for the "
"destinations in question."
msgstr ""
"Это означает, что операторам всё равно пришлось бы узнавать все IP-адреса "
"соответствующих назначений."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"The second problem is that it would allow remote attackers to censor "
"arbitrary sites."
msgstr ""
"Вторая проблема заключается в том, что это позволило бы удалённым "
"злоумышленникам цензурировать произвольные сайты."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if a Tor operator blocks www1.slashdot.org, and then some "
"attacker poisons the Tor relay's DNS or otherwise changes that hostname to "
"resolve to the IP address for a major news site, then suddenly that Tor "
"relay is blocking the news site."
msgstr ""
"Например, если оператор Tor заблокирует www1.slashdot.org, а затем "
"злоумышленник подменит DNS у реле Tor или иным образом изменит имя хоста "
"так, что оно будет указывать на IP-адрес крупного новостного сайта, то в "
"результате это реле Tor неожиданно начнёт блокировать сам новостной сайт."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.title
msgid "You should make every Tor user be a relay"
msgstr "Вам стоит сделать чтобы каждый пользователь Tor был узлом"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why not every Tor user can (or should) be a relay"
msgstr "Почему не каждый пользователь Tor может (или должен) быть узлом"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"While having every Tor user act as a relay might improve network capacity, "
"in practice many users cannot safely or reliably relay traffic."
msgstr ""
"Хотя превращение каждого пользователя Tor в узел могло бы увеличить "
"пропускную способность сети, на практике многие пользователи не могут "
"безопасно или надёжно передавать трафик."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor instead focuses on making relay operation easier, safer, and more "
"attractive for those who can contribute."
msgstr ""
"Tor вместо этого сосредоточен на том, чтобы сделать запуск узлов проще, "
"безопаснее и привлекательнее для волонтеров."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network "
"to handle all our users, and running a Tor relay may help your anonymity."
msgstr ""
"Обязательное превращение каждого пользователя Tor в узел помогло бы "
"масштабировать сеть для обслуживания всех пользователей, а запуск узла Tor "
"может повысить вашу анонимность."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, many Tor users cannot be good relays — for example, some Tor "
"clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or "
"otherwise aren't in a position where they can relay traffic."
msgstr ""
"Однако многие пользователи Tor не могут быть хорошими реле - например, "
"некоторые клиенты Tor работают под ограничивающими файлволами, подключаются "
"через модем или по другим причинам не в состоянии ретранслировать трафик."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Providing service to these clients is a critical part of providing effective "
"anonymity for everyone, since many Tor users are subject to these or similar "
"constraints and including these clients increases the size of the anonymity "
"set."
msgstr ""
"Предоставление услуг таким клиентам является важной частью обеспечения "
"эффективной анонимности для всех, поскольку многие пользователи Tor "
"подвержены этим или подобным ограничениям, и включение этих клиентов "
"увеличивает размер набора анонимности."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"That said, we do want to encourage Tor users to run relays, so what we "
"really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a "
"relay."
msgstr ""
"Тем не менее, мы хотим побудить пользователей Tor запускать узлы, поэтому мы "
"действительно хотим упростить процесс их настройки и обслуживания."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"We've made a lot of progress with easy configuration in the past few years: "
"Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much "
"bandwidth it can offer."
msgstr ""
"За последние несколько лет мы добились большого прогресса в легкой "
"настройке: Tor хорошо умеет автоматически определять, доступен ли он и какую "
"пропускную способность он может предложить."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:"
msgstr ""
"Однако, прежде чем мы сможем это сделать, нам необходимо выполнить четыре "
"шага:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, we still need to get better at automatically estimating the right "
"amount of bandwidth to allow."
msgstr ""
"Во-первых, нам всё ещё нужно научиться лучше автоматически оценивать "
"правильный объём разрешаемой пропускной способности."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) "
"is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all."
msgstr ""
"Возможно, [переключение на UDP](../transport-all-ip-packets) здесь самый "
"простое решение, которое, увы, вовсе не является простым решением."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, we need to work on scalability, both of the network (how to stop "
"requiring that all Tor relays be able to connect to all Tor relays) and of "
"the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor "
"relays)."
msgstr ""
"Во-вторых, нам нужно поработать над масштабируемостью как самой сети (как "
"избавиться от требования, чтобы все узлы Tor могли подключаться ко всем "
"узлам Tor), так и системы каталогов (как избавиться от требования, чтобы все "
"пользователи Tor знали обо всех узлах Tor)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity."
msgstr ""
"Подобные изменения могут иметь большое влияние на потенциальную и "
"фактическую анонимность."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects/"
"design-paper/challenges.pdf) paper for details."
msgstr ""
"См. подробности в разделе 5 документа [Сложности](https://svn.torproject.org/"
"svn/projects/design-paper/challenges.pdf)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "Again, UDP transport would help here."
msgstr "Опять же, UDP-транспорт мог бы здесь помочь."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Third, we need to better understand the risks from letting the attacker send "
"traffic through your relay while you're also initiating your own anonymized "
"traffic."
msgstr ""
"В-третьих, нам нужно лучше понять риски, связанные с тем, что атакующий "
"может пропускать трафик через ваш узел одновременно с тем, как вы "
"инициируете собственный анонимный трафик."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Three](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [different](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [research](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#torta05) papers describe ways to identify the "
"relays in a circuit by running traffic through candidate relays and looking "
"for dips in the traffic while the circuit is active."
msgstr ""
"[Три](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [разных](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [исследования](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#torta05) описывают способы идентификации реле в "
"цепочке путем пропуска трафика через потенциальные реле и поиска провалов в "
"трафике, пока цепочка активна."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as "
"relays are never clients too."
msgstr ""
"Эти засоряющие атаки не так страшны в контексте Tor, если реле никогда не "
"являются также клиентами."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"But if we're trying to encourage more clients to turn on relay functionality "
"too (whether as bridge relays or as normal relays), then we need to "
"understand this threat better and learn how to mitigate it."
msgstr ""
"Но если мы пытаемся побудить большее число клиентов включать у себя "
"функциональность узлов (будь то мосты или обычные узлы), нам нужно лучше "
"понять эту угрозу и научиться справляться с ней."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to "
"relay traffic for others, and/or to become exit nodes."
msgstr ""
"В-четвёртых, нам может понадобиться некая система стимулов, чтобы поощрять "
"людей передавать трафик для других и/или становиться выходными узлами."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Here are our current thoughts on Tor incentives](https://"
"blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)."
msgstr ""
"[Вот наши текущие мысли о поощрениях в Tor](https://blog.torproject.org/blog/"
"two-incentive-designs-tor)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "Please help on all of these!"
msgstr "Пожалуйста, помогите со всем этим!"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.title
msgid "What are Entry Guards?"
msgstr "Что такое входные/охранные узлы?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.longer_title
msgid "How Tor uses entry guards to protect users from correlation attacks"
msgstr ""
"Как Tor использует входные охранные узлы для защиты пользователей от "
"корреляционных атак"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
msgid "Entry guards are the first relays your Tor client connects to."
msgstr ""
"Входные охранные узлы — это первые узлы, к которым подключается ваш клиент "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
msgid ""
"Instead of picking a new entry each time, Tor selects a small set of guards "
"and reuses them, reducing the chances of an attacker correlating your "
"traffic and deanonymizing you."
msgstr ""
"Вместо выбора нового входного узла каждый раз Tor выбирает небольшой набор "
"охранных узлов и повторно использует их, снижая вероятность того, что "
"атакующий сможет сопоставить ваш трафик и деанонимизировать вас."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:tab.title
msgid "About Entry Guards"
msgstr "О Входных Охранных Узлах"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when "
"the attacker can see both ends of the communications channel."
msgstr ""
"Tor (как и все современные практические проекты анонимности с низкой "
"задержкой) терпит неудачу, когда злоумышленник может видеть оба конца канала "
"связи."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, suppose the attacker controls or watches the Tor relay you "
"choose to enter the network, and also controls or watches the website you "
"visit."
msgstr ""
"Например, предпололжим, что атакующий контролирует или может наблюдать за "
"входным узлом и за сайтом, который вы посещаете."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, the research community knows no practical low-latency design "
"that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing "
"information on the two sides."
msgstr ""
"В этом случае исследовательское сообщество не знает ни одной практической "
"архитектуры с низкой задержкой, которая могла бы надежно помешать "
"злоумышленнику сопоставить информацию об объеме и времени на двух сторонах."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "So, what should we do?"
msgstr "Так что же нам делать?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays."
msgstr ""
"Предположим, что злоумышленник контролирует или может наблюдать за "
"количеством реле, равным C."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "Suppose there are N relays total."
msgstr "Предположим, что всего есть N узлов."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you select new entry and exit relays each time you use the network, the "
"attacker will be able to correlate all traffic you send with probability "
"around (c/n)^2."
msgstr ""
"Если вы выбираете новые входные и выходные реле при каждом использовании "
"сети, злоумышленник сможет соотнести весь отправляемый вами трафик с "
"вероятностью около (c/n)^2."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"But profiling is, for most users, as bad as being traced all the time: they "
"want to do something often without an attacker noticing, and the attacker "
"noticing once is as bad as the attacker noticing more often."
msgstr ""
"Но профилирование для большинства пользователей так же плохо, как и "
"постоянное отслеживание: они хотят делать что-то часто и незаметно для "
"злоумышленника, и атакующий, заметивший это один раз, так же плох, как и "
"атакующий, замечающий это чаще."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of "
"escaping profiling by this kind of attacker."
msgstr ""
"Таким образом, выбор множества случайных входов и выходов не дает "
"пользователю шанса избежать профилирования со стороны такого рода "
"злоумышленников."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"The solution is \"entry guards\": each Tor client selects a few relays at "
"random to use as entry points, and uses only those relays for their first "
"hop."
msgstr ""
"Решением являются \"входные узлы\": каждый клиент Tor случайным образом "
"выбирает несколько узлов для использования в качестве точек входа и "
"использует только эти узлы для первого перехода."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If those relays are not controlled or observed, the attacker can't win, "
"ever, and the user is secure."
msgstr ""
"Если эти узлы не контролируются и не наблюдаются, злоумышленник не сможет "
"победить никогда, и пользователь будет в безопасности."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If those relays are observed or controlled by the attacker, the attacker "
"sees a larger fraction of the user's traffic - but still the user is no more "
"profiled than before."
msgstr ""
"Если эти узлы наблюдаются или контролируются злоумышленником, он видит более "
"значительную часть пользовательского трафика — но при этом пользователь "
"профилируется не больше, чем раньше."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, the user has some chance (on the order of (n-c)/n) of avoiding "
"profiling, whereas they had none before."
msgstr ""
"Поэтому у пользователя появляется шанс защититься от атакующего (порядка (n-"
"c)/n), тогда как раньше у него его не было."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can read more at [An Analysis of the Degradation of Anonymous Protocols]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defending Anonymous "
"Communication Against Passive Logging Attacks](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#wright03), and especially [Locating Hidden Servers](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."
msgstr ""
"Подробнее можно прочесть в [An Analysis of the Degradation of Anonymous "
"Protocols](https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defending "
"Anonymous Communication Against Passive Logging Attacks](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#wright03), и особенно [Locating Hidden Servers]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Restricting your entry nodes may also help against attackers who want to run "
"a few Tor nodes and easily enumerate all of the Tor user IP addresses."
msgstr ""
"Ограничение количества входных узлов также позволяет бороться с теми, кто "
"хочет самостоятельно запустить несколько узлов Tor, чтобы собрать все IP "
"адреса пользователей Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, "
"they still might be able to do bad things with just a list of users.)"
msgstr ""
"(Даже не зная какие сайты посещают пользователи сети Tor, атакующие всё "
"равно смогут навредить, имея на руках только списки пользователей)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, that feature won't really become useful until we move to a "
"\"directory guard\" design as well."
msgstr ""
"Однако эта функция не станет по-настоящему полезной до тех пор, пока мы не "
"перейдем к архитектуре \"directory guard\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.longer_title
msgid "What Tor is, how it works, and why people use it"
msgstr "Что такое Tor, как он работает и зачем люди его используют"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page introduces the Tor network - a volunteer-run system that protects "
"privacy, resists censorship, and helps people communicate and browse "
"anonymously."
msgstr ""
"Эта страница знакомит с сетью Tor - системой, управляемой волонтёрами, "
"которая защищает конфиденциальность, противостоит цензуре и помогает людям "
"анонимно общаться и просматривать сайты."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
msgid ""
"It explains what Tor does, why it's needed, and how its distributed design "
"keeps users safe."
msgstr ""
"В нём объясняется, что делает Tor, зачем он нужен и как его распределённая "
"архитектура обеспечивает безопасность пользователей."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network is a group of volunteer-operated servers that allows people "
"to improve their privacy and security on the Internet."
msgstr ""
"Сеть Tor - это группа серверов, управляемых волонтёрами, которая позволяет "
"людям повысить свою конфиденциальность и безопасность в интернете."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's users employ this network by connecting through a series of virtual "
"tunnels rather than making a direct connection, thus allowing both "
"organizations and individuals to share information over public networks "
"without compromising their privacy."
msgstr ""
"Пользователи Tor используют эту сеть, подключаясь через последовательность "
"виртуальных туннелей, а не напрямую, что позволяет как организациям, так и "
"частным лицам обмениваться информацией через публичные сети без ущерба для "
"своей приватности."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Along the same line, Tor is an effective censorship circumvention tool, "
"allowing its users to reach otherwise blocked destinations or content."
msgstr ""
"В том же ключе Tor является эффективным инструментом обхода цензуры, "
"позволяя пользователям получать доступ к заблокированным ресурсам или "
"контенту."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can also be used as a building block for software developers to create "
"new communication tools with built-in privacy features."
msgstr ""
"Tor также можно использовать как строительный блок для создания новых "
"инструментов связи со встроенными функциями приватности."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family "
"members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the "
"like when these are blocked by their local Internet providers."
msgstr ""
"Частные лица используют Tor, чтобы сайты не отслеживали их и членов их "
"семьи, а также для доступа к новостным сайтам, сервисам мгновенных сообщений "
"и подобным ресурсам, когда они заблокированы их местными интернет-"
"провайдерами."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's onion services let users publish web sites and other services without "
"needing to reveal the location of the site."
msgstr ""
"Onion-сервисы Tor позволяют публиковать веб-сайты и другие сервисы, не "
"раскрывая их реальное местоположение."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat rooms "
"and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses."
msgstr ""
"Частные лица также используют Tor для деликтного общения: чаты и веб-форумы "
"для переживших изнасилование и насилие или для людей с заболеваниями."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and "
"dissidents."
msgstr ""
"Журналисты используют Tor для более безопасного общения с информаторами и "
"диссидентами."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Non-governmental organizations (NGOs) use Tor to allow their workers to "
"connect to their home website while they're in a foreign country, without "
"notifying everybody nearby that they're working with that organization."
msgstr ""
"Неправительственные организации (НПО) используют Tor, чтобы их сотрудники "
"могли подключаться к домашнему сайту организации, находясь за границей, не "
"сообщая всем вокруг, что они работают с этой организацией."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Activist groups like the Electronic Frontier Foundation (EFF) recommend Tor "
"as a mechanism for maintaining civil liberties online."
msgstr ""
"Активистские группы, такие как Фонд Электронных Рубежей (EFF), рекомендуют "
"Tor как механизм для защиты гражданских свобод в интернете."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis, and to "
"protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers."
msgstr ""
"Корпорации используют Tor как безопасный способ проведения конкурентного "
"анализа и для защиты секретных схем закупок от злоумышленников."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"They also use it to replace traditional VPNs, which reveal the exact amount "
"and timing of communication."
msgstr ""
"Его также используют как замену традиционным VPN, которые раскрывают точный "
"объём и тайминг передаваемых данных."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Which locations have employees working late? Which locations have employees "
"consulting job-hunting websites?"
msgstr ""
"В каких офисах сотрудники задерживаются допоздна? В каких офисах сотрудники "
"посещают сайты по поиску работы?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Which research divisions are communicating with the company's patent lawyers?"
msgstr ""
"Какие исследовательские подразделения общаются с патентными юристами "
"компании?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The variety of people who use Tor is actually part of what makes it so "
"secure."
msgstr ""
"Разнообразие людей, использующих Tor, само по себе способствует его "
"безопасности."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor hides you among the other users on the network, so the more populous and "
"diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected."
msgstr ""
"Tor скрывает вас среди других пользователей сети, поэтому чем больше и "
"разнообразнее аудитория Tor, тем лучше защищена ваша анонимность."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Why we need Tor"
msgstr "Почему нам нужен Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor protects you against a common form of Internet surveillance known "
"as \"traffic analysis.\""
msgstr ""
"Использование Tor защищает вас от распространённой формы интернет-шпионажа, "
"известной как «анализ трафика»."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traffic analysis can be used to infer who is talking to whom over a public "
"network."
msgstr ""
"Анализ трафика может использоваться для определения того, кто с кем общается "
"в публичной сети."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Knowing the source and destination of your Internet traffic allows others to "
"track your behavior and interests."
msgstr ""
"Знание источника и назначения вашего интернет-трафика позволяет другим "
"отслеживать ваше поведение и интересы."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"This can impact your checkbook if, for example, an e-commerce site uses "
"price discrimination based on your country or institution of origin."
msgstr ""
"Это может ударить по кошельку, если, например, интернет-магазин использует "
"ценовую дискриминацию в зависимости от вашей страны или организации, из "
"которой вы выходите в сеть."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can even threaten your job and physical safety by revealing who and where "
"you are."
msgstr ""
"Это может даже поставить под угрозу вашу работу и физическую безопасность, "
"раскрыв, кто вы и где находитесь."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you're travelling abroad and you connect to your employer's "
"computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national "
"origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if "
"the connection is encrypted."
msgstr ""
"Например, если вы путешествуете за границей и подключаетесь к компьютерам "
"своего работодателя, чтобы проверить или отправить почту, вы можете "
"непреднамеренно раскрыть свою страну происхождения и профессиональную "
"принадлежность любому, кто наблюдает за сетью, даже если соединение "
"зашифровано."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid "How does traffic analysis work?"
msgstr "Как работает анализ трафика?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Internet data packets have two parts: a data payload and a header used for "
"routing."
msgstr ""
"Интернет-пакеты данных состоят из двух частей: полезной нагрузки и "
"заголовка, используемого для маршрутизации."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The data payload is whatever is being sent, whether that's an email message, "
"a web page, or an audio file."
msgstr ""
"Полезные данные — это всё, что передаётся: будь то электронное письмо, веб-"
"страница или аудиофайл."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if you encrypt the data payload of your communications, traffic "
"analysis still reveals a great deal about what you're doing and, possibly, "
"what you're saying."
msgstr ""
"Даже если вы шифруете отправляемые данные, анализ трафика всё равно "
"раскрывает многое о том, что вы делаете и, возможно, о чём вы говорите."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"That's because it focuses on the header, which discloses source, "
"destination, size, timing, and so on."
msgstr ""
"Это потому, что он сосредоточен на заголовке, который раскрывает источник, "
"назначение, размер, временные характеристики и так далее."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"A basic problem for the privacy minded is that the recipient of your "
"communications can see that you sent it by looking at headers."
msgstr ""
"Основная проблема для тех, кто заботится о конфиденциальности, заключается в "
"том, что получатель ваших сообщений может увидеть, что именно вы их "
"отправили, просто посмотрев на заголовки."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"So can authorized intermediaries like Internet service providers, and "
"sometimes unauthorized intermediaries as well."
msgstr ""
"То же самое могут делать и авторизованные посредники, такие как интернет-"
"провайдеры, а иногда и неавторизованные посредники."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"A very simple form of traffic analysis might involve sitting somewhere "
"between sender and recipient on the network, looking at headers."
msgstr ""
"Самая простая форма анализа трафика может заключаться в том, чтобы "
"находиться где-то между отправителем и получателем в сети и анализировать "
"заголовки."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid "But there are also more powerful kinds of traffic analysis."
msgstr "Но существуют и более мощные виды анализа трафика."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some attackers spy on multiple parts of the Internet and use sophisticated "
"statistical techniques to track the communications patterns of many "
"different organizations and individuals. Encryption does not help against "
"these attackers, since it only hides the content of Internet traffic, not "
"the headers."
msgstr ""
"Некоторые атакующие наблюдают за несколькими участками интернета и "
"используют сложные статистические методы для отслеживания паттернов "
"коммуникаций множества разных организаций и частных лиц. Шифрование не "
"защищает от таких атакующих, поскольку оно скрывает лишь содержимое интернет-"
"трафика, но не заголовки."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Distributed network"
msgstr "Распределенная сеть"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor helps to reduce the risks of both simple and sophisticated traffic "
"analysis by distributing your transactions over several places on the "
"Internet, so no single point can link you to your destination."
msgstr ""
"Tor помогает снизить риски как простого, так и сложного анализа трафика, "
"распределяя ваши соединения по нескольким точкам в Интернете, так что ни "
"одна из них не может связать вас с пунктом назначения."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The idea is similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to "
"throw off somebody who is tailing you - and then periodically erasing your "
"footprints. Instead of taking a direct route from source to destination, "
"data packets on the Tor network take a random pathway through several relays "
"that cover your tracks so no observer at any single point can tell where the "
"data came from or where it's going."
msgstr ""
"Идея похожа на использование запутанного, трудно отслеживаемого маршрута, "
"чтобы сбить с толку того, кто идёт за вами по следу, — с периодическим "
"стиранием собственных отпечатков. Вместо прямого пути от источника к "
"получателю пакеты данных в сети Tor проходят по случайному маршруту через "
"несколько узлов, которые скрывают следы, так что наблюдатель в любой одной "
"точке не может определить, откуда пришли данные и куда они направляются."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a private network pathway with Tor, the user's software or client "
"incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on "
"the network."
msgstr ""
"Чтобы создать приватный сетевой маршрут в Tor, программное обеспечение "
"пользователя (клиент) поэтапно выстраивает цепочку зашифрованных соединений "
"через узлы сети."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The circuit is extended one hop at a time, and each relay along the way "
"knows only which relay gave it data and which relay it is giving data to."
msgstr ""
"Цепочка увеличивается по одному переходу за раз, и каждый узел на пути знает "
"лишь, от какого узла он получил данные и какому узлу он их передаёт."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"No individual relay ever knows the complete path that a data packet has "
"taken."
msgstr ""
"Ни один отдельный узел никогда не знает полный путь, который прошёл пакет "
"данных."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The client negotiates a separate set of encryption keys for each hop along "
"the circuit to ensure that each hop can't trace these connections as they "
"pass through."
msgstr ""
"Клиент согласовывает отдельный набор ключей шифрования для каждого перехода "
"по узлам в цепочке, чтобы ни один из узлов не мог отследить соединение по "
"мере его прохождения через сеть."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once a circuit has been established, many kinds of data can be exchanged and "
"several different sorts of software applications can be deployed over the "
"Tor network."
msgstr ""
"После установления цепочки по сети Tor можно передавать многие виды данных и "
"использовать различные программны."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because each relay sees no more than one hop in the circuit, neither an "
"eavesdropper nor a compromised relay can use traffic analysis to link the "
"connection's source and destination."
msgstr ""
"Поскольку каждый узел видит не более одного перехода в цепочке, ни "
"перехватчик, ни скомпрометированный узел не могут с помощью анализа трафика "
"связать источник и назначение соединения."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor only works for TCP streams and can be used by any application with SOCKS "
"support."
msgstr ""
"Tor работает только с TCP-соединениями и может использоваться любым "
"приложением, поддерживающим SOCKS."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"For efficiency, the Tor software uses the same circuit for connections that "
"happen within the same ten minutes or so."
msgstr ""
"Для повышения эффективности программное обеспечение Tor использует одну и ту "
"же цепочку для соединений, происходящих в пределах примерно десяти минут."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Later requests are given a new circuit, to keep people from linking your "
"earlier actions to the new ones."
msgstr ""
"Более поздним запросам назначается новая цепочка, чтобы люди не могли "
"связать ваши более ранние действия с новыми."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.title
msgid "Tor path selection"
msgstr "Выбор пути Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.longer_title
msgid "How often does Tor change its paths?"
msgstr "Как часто Tor меняет используемые узлы?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor may reuse a circuit before building a new one, balancing anonymity with "
"performance."
msgstr ""
"Tor может повторно использовать цепочку, прежде чем построить новую, находя "
"баланс между анонимностью и производительностью."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:tab.title
msgid "About path selection"
msgstr "О выборе пути"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long "
"as the circuit is working fine."
msgstr ""
"Tor будет повторно использовать ту же цепочку для новых потоков TCP в "
"течение 10 минут, пока цепочка работает нормально."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)"
msgstr "(Если цепочка перестает работать, Tor сразу же создает новую цепочку)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on "
"the same circuit forever."
msgstr ""
"Однако стоит иметь в виду, что один поток TCP (например, долгое подключение "
"по протоколу IRC) будет использовать одну и ту же цепочку неограниченно "
"долго."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next."
msgstr "Мы не переключаем отдельные потоки с одной цепочки на другую."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, an adversary with a partial view of the network would be given "
"many chances over time to link you to your destination, rather than just one "
"chance."
msgstr ""
"В противном случае злоумышленник, имеющий доступ к части сети, со временем "
"получит не один, а множество шансов связать вас с вашим пунктом назначения."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:tab.title
msgid "Tor cryptographic keys"
msgstr "Криптографические ключи Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.longer_title
msgid "Tell me about all the keys Tor uses"
msgstr "Расскажите о всех ключах шифрования, используемых в Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relies on multiple types of cryptographic keys to provide privacy, "
"authentication, and trust."
msgstr ""
"Tor использует несколько типов криптографических ключей для обеспечения "
"конфиденциальности, аутентификации и доверия."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
msgid ""
"These keys ensure your traffic stays private, confirm you're connecting to "
"the intended relays, and coordinate a trusted view of the network."
msgstr ""
"Эти ключи обеспечивают конфиденциальность вашего трафика, подтверждают, что "
"вы подключаетесь к нужным узлам, и помогают согласовывать доверенное "
"представление сети."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor uses a variety of different keys, with three goals in mind: 1) "
"encryption to ensure privacy of data within the Tor network, 2) "
"authentication so clients know they're talking to the relays they meant to "
"talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of "
"relays."
msgstr ""
"Tor использует множества различных ключей для трех целей: 1) шифрование "
"трафика внутри сети Tor, 2) удостоверение подлинности (аутентификация), "
"чтобы приложения понимали, что они общаются с реальными узлами Tor и 3) "
"цифровые подписи, что бы все приложения имели доступ к одному и тому же "
"набору узлов."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Encryption**: first, all connections in Tor use TLS link encryption, so "
"observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended "
"for."
msgstr ""
"**Шифрование:** все соединения в сети Tor шифруются с помощью протокола TLS, "
"поэтому атакующий не может расшифровать кому конкретно направляется трафик."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, the Tor client establishes an ephemeral encryption key with each "
"relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the "
"exit relay can read the cells."
msgstr ""
"Далее клиент Tor устанавливает эфемерный ключ шифрования с каждым узлом в "
"цепи; эти дополнительные уровни шифрования означают, что только выходной "
"узел может считывать ячейки."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Both sides discard the circuit key when the circuit ends, so logging traffic "
"and then breaking into the relay to discover the key won't work."
msgstr ""
"Обе стороны сбрасывают ключ цепи, когда цепь заканчивается, поэтому "
"регистрация трафика, а затем взлом узла, чтобы обнаружить ключ, не будет "
"работать."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Authentication**: Every Tor relay has a public decryption key called the "
"\"onion key\"."
msgstr ""
"**Аутентификация**: Каждый узел Tor имеет открытый ключ расшифровки, "
"называемый \"onion ключ\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "Each relay rotates its onion key every four weeks."
msgstr "Каждый узел меняет свой onion-ключ каждые четыре недели."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the Tor client establishes circuits, at each step it [demands that the "
"Tor relay prove knowledge of its onion key](https://svn-"
"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.html#subsec:circuits)."
msgstr ""
"Когда клиент Tor устанавливает схемы, на каждом этапе он [требует, чтобы "
"узел Tor доказал знание своего onion-ключа](https://svn-"
"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.html#subsec:circuits)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"That way the first node in the path can't just spoof the rest of the path."
msgstr ""
"Таким образом, первый узел в пути не может просто подделать остальную часть "
"пути."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because the Tor client chooses the path, it can make sure to get Tor's "
"\"distributed trust\" property: no single relay in the path can know about "
"both the client and what the client is doing."
msgstr ""
"Поскольку клиент Tor выбирает путь, он может убедиться, что получает "
"свойство Tor \"распределенное доверие\": ни один узел в пути не может знать "
"как о клиенте, так и о том, что клиент делает."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Coordination**: How do clients know what the relays are, and how do they "
"know that they have the right keys for them?"
msgstr ""
"**Координация**: Как клиенты узнают, что такие узлы существуют, и как они "
"узнают, что у них есть правильные ключи для них?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each relay has a long-term public signing key called the \"identity key\"."
msgstr ""
"Каждый узел имеет долгосрочный открытый ключ подписи, называемый "
"\"идентифицирующий ключ\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "Each directory authority additionally has a \"directory signing key\"."
msgstr ""
"Каждый управляющий сервер дополнительно имеет \"ключ подписи каталога\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"The directory authorities [provide a signed list](https://"
"spec.torproject.org/dir-spec) of all the known relays, and in that list are "
"a set of certificates from each relay (self-signed by their identity key) "
"specifying their keys, locations, exit policies, and so on."
msgstr ""
"Управляющие списками [предоставляют подписанный список](https://"
"spec.torproject.org/dir-spec) всех известных узлов, и в этом списке "
"находится набор сертификатов от каждого узла (самозаверяющих их "
"идентификационным ключом) с указанием их ключей, местоположений, политики "
"выхода и т. д."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"So unless the adversary can control a majority of the directory authorities "
"(as of 2025 there are 9 directory authorities), they can't trick the Tor "
"client into using other Tor relays."
msgstr ""
"Таким образом, если только злоумышленник не контролирует большинство "
"управляющих списками (по состоянию на 2025 год их 9), он не сможет заставить "
"Tor-клиент использовать другие узлы Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "How do clients know what the directory authorities are?"
msgstr "Как клиенты узнают об управляющих списками?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor software comes with a built-in list of location and public key for "
"each directory authority."
msgstr ""
"Программное обеспечение Tor поставляется со встроенным списком "
"местоположения и открытым ключом для каждого управляющего сервера."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"So the only way to trick users into using a fake Tor network is to give them "
"a specially modified version of the software."
msgstr ""
"Таким образом, единственный способ обмануть пользователей в использовании "
"поддельной сети Tor - это дать им специально модифицированную версию "
"программного обеспечения."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "How do users know they've got the right software?"
msgstr ""
"Как пользователи узнают, что у них установлено правильное программное "
"обеспечение?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with "
"[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."
msgstr ""
"Когда мы распространяем исходный код или пакет, мы подписываем его цифровой "
"подписью с помощью [GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../../tor-"
"browser/getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"См. [инструкции по проверке подписи Tor Browser](../../../tor-browser/"
"getting-started/verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to be certain that it's really signed by us, you need to have met "
"us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to "
"know somebody who has."
msgstr ""
"Чтобы быть уверенным, что он действительно подписан нами, вам нужно "
"встретиться с нами лично и получить копию отпечатка нашего ключа GPG, или "
"вам нужно знать кого-то, у кого он имеется."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're concerned about an attack on this level, we recommend you get "
"involved with the security community and start meeting people."
msgstr ""
"Если вы обеспокоены атакой такого уровня, мы рекомендуем вам связаться с "
"сообществом безопасности и найти возможность личной встречи."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.title
msgid "How is Tor different from other proxies?"
msgstr "В чем отличие Tor от других прокси-сервисов?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.longer_title
msgid "Tor provides stronger privacy than simple proxy services"
msgstr ""
"Tor обеспечивает более высокий уровень приватности, чем простые прокси-"
"сервисы"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
msgid ""
"Unlike regular proxy servers, which create a single point of trust and "
"failure, Tor routes your traffic through multiple relays with layered "
"encryption."
msgstr ""
"В отличие от обычных прокси-серверов, которые создают единую точку доверия и "
"отказа, Tor направляет ваш трафик через несколько узлов с многоуровневым "
"шифрованием."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
msgid ""
"This prevents any single relay or provider from knowing both your identity "
"and your online activity."
msgstr ""
"Это не позволяет ни одному отдельному узлу или провайдеру знать одновременно "
"и вашу личность, и вашу онлайн-активность."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
"allows you to use it to relay your traffic."
msgstr ""
"Типичный прокси-провайдер устанавливает сервер где-то в Интернете и "
"позволяет вам использовать его для ретрансляции вашего трафика."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
msgstr "Это простая архитектура, которую легко поддерживать."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "The users all enter and leave through the same server."
msgstr "Пользователи входят и выходят через один и тот же сервер."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
"advertisements on the server."
msgstr ""
"Провайдер может взимать плату за использование прокси или покрывать расходы "
"за счёт рекламы."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
msgstr "В самом простом случае вам не нужно ничего устанавливать."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
msgstr "Достаточно настроить браузер для работы с прокси-сервером."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Simple proxy providers are fine solutions if you do not want protections for "
"your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
"things."
msgstr ""
"Такой нехитрый прокси – отличное решение, если вам не нужны защита "
"приватности и онлайновая анонимность. Но вы должны доверять провайдеру."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some simple proxy providers use SSL to secure your connection to them, which "
"protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free "
"wifi Internet."
msgstr ""
"Некоторые простые прокси используют SSL. Это позволяет защитить ваше "
"подключение и оберегает вас от прослушки (например, в кафе с бесплатным wi-"
"fi)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure."
msgstr "Простые прокси-провайдеры также создают единую точку отказа."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"The provider knows both who you are and what you browse on the Internet."
msgstr "Владелец сервиса знает, кто вы и что вы делаете в интернете."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "They can see your traffic as it passes through their server."
msgstr "Он может следить за вашим трафиком, который проходит через его сервер."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay "
"it to your banking site or to ecommerce stores."
msgstr ""
"В некоторых случаях провайдер даже способен заглянуть в ваш зашифрованный "
"трафик, когда передает его между вами и онлайн-банком (или интернет-"
"магазином)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"You have to trust the provider isn't watching your traffic, injecting their "
"own advertisements into your traffic stream, or recording your personal "
"details."
msgstr ""
"Вам придется поверить, что провайдер не следит за вами, не фиксирует ваши "
"персональные данные и не вставляет собственную рекламу в ваши коммуникации."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending "
"it on to the destination."
msgstr ""
"В сети Tor ваш трафик проходит через минимум три разных сервера перед тем, "
"как попасть к месту назначения."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because there's a separate layer of encryption for each of the three relays, "
"somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you "
"are sending into the Tor network."
msgstr ""
"Поскольку для каждого из трех узлов существует отдельный уровень шифрования, "
"кто-то, наблюдающий за вашим интернет-соединением, не сможет изменить или "
"прочитать то, что вы отправляете в сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and "
"where it pops out somewhere else in the world."
msgstr ""
"Ваш трафик зашифрован на отрезке между клиентом Tor (на вашем устройстве) и "
"точкой выхода где-то в другой части света."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Doesn't the first server see who I am?"
msgstr "Разве первый сервер не видит, кто я?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Possibly."
msgstr "Возможно."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your "
"computer."
msgstr ""
"\"Плохой\" первый из трёх серверов может видеть зашифрованный трафик от "
"вашего устройства."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor."
msgstr "Но кто вы и что делаете в сети Tor – видно не будет."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"."
msgstr "Вся информация: \"Такой-то IP-адрес использует Tor\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"You are still protected from this node figuring out both who you are and "
"where you are going on the Internet."
msgstr ""
"Вы все еще защищены от этого узла, выясняющего, кто вы и куда направляетесь "
"в Интернете."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Can't the third server see my traffic?"
msgstr "Разве третий сервер не может видеть мой трафик?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor."
msgstr ""
"\"Плохой\" третий (из трех) сервер в цепочке может видеть ваш трафик в Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It won't know who sent this traffic."
msgstr "Но он не знает, кто отправитель."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination."
msgstr ""
"Если вы используете шифрование (например, HTTPS), серверу будет известно "
"только место назначения."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is Tor?"
msgstr "Что такое Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.description
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
msgstr "Имя \"Tor\" может относиться к нескольким различным компонентам."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody "
"watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it "
"prevents the sites you visit from learning your physical location."
msgstr ""
"Tor перенаправляет трафик между узлами распределённой сети серверов по всему "
"миру. Их поддерживают волонтёры. Если кто-то принялся наблюдать за вами в "
"сети, благодаря Tor он не сможет узнать, какие сайты вы посещаете. Сами "
"сайты тоже не будут знать, где вы физически находитесь."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network."
msgstr "Вся совокупность волонтёрских реле называется \"сеть Tor\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of "
"Firefox that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"Чаще всего люди пользуются Tor с помощью Tor Browser. Это браузер на основе "
"Firefox, доработанный для большей приватности."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can read more about Tor on our [about](https://www.torproject.org/about/"
"history/) page."
msgstr ""
"Подробнее о Tor можно почитать [здесь](https://www.torproject.org/ru/about/"
"history/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and "
"develops the Tor software."
msgstr ""
"Проект Tor – некоммерческая благотворительная организация, которая "
"разрабатывает и поддерживает программное обеспечение Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.title
msgid "Why is it called Tor?"
msgstr "Откуда взялось название \"Tor\"?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "The origin of the name \"Tor\""
msgstr "Происхождение названия \"Tor\""

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.description
msgid "Tor is not spelled \"TOR\", only the first letter is capitalized."
msgstr "Tor пишется не как «TOR» — заглавной должна быть только первая буква."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "Tor is the onion routing network."
msgstr "Tor – сеть на основе \"луковой маршрутизации\" (The Onion Routing)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When we were starting the new next-generation design and implementation of "
"onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion "
"routing, and they would say \"Neat. Which one?\""
msgstr ""
"Когда в 2001–2002 годах мы приступали к разработке нового поколения и "
"реализации луковой маршрутизации, мы рассказывали людям, что работаем над "
"луковой маршрутизацией, и они говорили: «Аккуратно. Какой?»"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if onion routing has become a standard household term, Tor was born out "
"of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by "
"the Naval Research Lab."
msgstr ""
"С тех пор фраза \"луковая маршрутизация\" вошла в обиход. Но мы не забываем, "
"что это название родилось от [одноименного проекта](https://www.onion-"
"router.net/) Naval Research Lab."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)"
msgstr "(В немецком и турецком языках это слово имеет другие значения.)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled "
"\"TOR\"."
msgstr ""
"Обратите внимание: хотя название \"Tor\" изначально было аббревиатурой, мы "
"не пишем \"TOR\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "Only the first letter is capitalized."
msgstr "Только первая буква – большая."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In fact, we can usually spot people who haven't read any of our website (and "
"have instead learned everything they know about Tor from news articles) by "
"the fact that they spell it wrong."
msgstr ""
"Кстати, обычно легко узнать тех, кто никогда не читал наш сайт, а все знания "
"о Tor почерпнул из новостей: такие люди неправильно пишут название сети."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.title
msgid "Funding the Tor Project"
msgstr "Финансирование Проекта Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Who funds the Tor Project?"
msgstr "Кто финансирует Проект Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project is supported by a mix of government grants, private "
"foundations, and individual donors."
msgstr ""
"Проект Tor поддерживается за счёт сочетания государственных грантов, частных "
"фондов и индивидуальных пожертвований."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is funded by a number of different sponsors including US "
"federal agencies, private foundations, and individual donors."
msgstr ""
"Проект Tor финансируется рядом различных спонсоров, включая федеральные "
"агентства США, частные фонды и индивидуальных доноров."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check out a list of all [our supporters](https://www.torproject.org/about/"
"supporters/) and a series of [blog posts](https://blog.torproject.org/"
"category/financials/) on our financial reports."
msgstr ""
"Ознакомьтесь со списком всех [наших спонсоров](https://www.torproject.org/"
"about/supporters/) и серией [блогпостов](https://blog.torproject.org/"
"category/financials/) о наших финансовых отчётах."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best "
"way to maintain trust with our community."
msgstr ""
"Мы считаем, что лучший способ обрести доверие со стороны сообщества – "
"открыто говорить о наших спонсорах и о модели финансирования."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from "
"foundations and individuals."
msgstr ""
"Мы всегда стремимся к большему разнообразию источников финансирования, "
"особенно когда речь идет о фондах и частных лицах."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.title
msgid "What protections does Tor provide?"
msgstr "Какую защиту обеспечивает Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.longer_title
msgid "The privacy and anonymity protections Tor offers"
msgstr "Механизмы защиты приватности и анонимности, которые предоставляет Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor encrypts your traffic in layers and routes it through different servers "
"so that no single point can reveal both who you are and what you're doing "
"online."
msgstr ""
"Tor шифрует ваш трафик послойно и направляет его через разные серверы, так "
"что ни одна точка не может одновременно раскрыть, кто вы и что вы делаете в "
"сети."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Internet communication is based on a store-and-forward model that can be "
"understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called "
"IP datagrams or packets."
msgstr ""
"Интернет-взаимодействие основано на модели хранения и пересылки, которую "
"можно понять по аналогии с обычной почтой: данные передаются в блоках, "
"называемых IP-датаграммами или пакетами."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Every packet includes a source IP address (of the sender) and a destination "
"IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal "
"addresses of sender and receiver."
msgstr ""
"Каждый пакет включает в себя исходный IP-адрес (отправителя) и IP-адрес "
"назначения (получателя), так же как обычные письма содержат почтовые адреса "
"отправителя и получателя."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The way from sender to receiver involves multiple hops of routers, where "
"each router inspects the destination IP address and forwards the packet "
"closer to its destination."
msgstr ""
"Путь от отправителя к получателю включает в себя несколько переходов через "
"маршрутизаторы, где каждый маршрутизатор проверяет IP-адрес назначения и "
"пересылает пакет ближе к месту назначения."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is "
"communicating with the receiver."
msgstr ""
"Таким образом, каждый маршрутизатор между отправителем и получателем узнает, "
"что отправитель общается с получателем."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile "
"of your Internet usage."
msgstr ""
"В частности, ваш местный интернет-провайдер в состоянии создать полный "
"профиль вашего использования Интернета."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In addition, every server in the Internet that can see any of the packets "
"can profile your behavior."
msgstr ""
"Кроме того, каждый сервер в Интернете, который может видеть любой из "
"пакетов, может профилировать ваше поведение."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The aim of Tor is to improve your privacy by sending your traffic through a "
"series of proxies."
msgstr ""
"Цель Tor - улучшить вашу конфиденциальность, отправив ваш трафик через ряд "
"прокси."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your communication is encrypted in multiple layers and routed via multiple "
"hops through the Tor network to the final receiver."
msgstr ""
"Ваше сообщение шифруется в несколько слоев и маршрутизируется через "
"несколько переходов через сеть Tor к конечному получателю."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that all your local ISP can observe now is that you are communicating "
"with Tor nodes."
msgstr ""
"Обратите внимание, что ваш локальный интернет-провайдер может наблюдать "
"сейчас то, что вы общаетесь с узлами Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similarly, servers in the Internet just see that they are being contacted by "
"Tor nodes."
msgstr ""
"Точно так же серверы в Интернете просто видят, что с ними связываются узлы "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid "Generally speaking, Tor aims to solve three privacy problems:"
msgstr "В общем, Tor стремится решить три проблемы конфиденциальности:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, Tor prevents websites and other services from learning your location, "
"which they can use to build databases about your habits and interests."
msgstr ""
"Во-первых, Tor не позволяет веб-сайтам и другим службам узнать ваше "
"местоположение, которое они могут использовать для создания баз данных о "
"ваших привычках и интересах."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"With Tor, your Internet connections don't give you away by default -- now "
"you can have the ability to choose, for each connection, how much "
"information to reveal."
msgstr ""
"Благодаря Tor, по умолчанию ваши интернет-соединения не выдают вас — теперь "
"вы можете выбирать, какой объем информации раскрывать для каждого соединения."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, Tor prevents people watching your traffic locally (such as your ISP "
"or someone with access to your home wifi or router) from learning what "
"information you're fetching and where you're fetching it from."
msgstr ""
"Во-вторых, Tor не позволяет людям, наблюдающим за вашим трафиком локально "
"(например, ваш интернет-провайдер или кто-то, имеющий доступ к вашему "
"домашнему Wi-Fi или маршрутизатору), узнать, какую информацию вы получаете и "
"откуда вы ее получаете."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also stops them from deciding what you're allowed to learn and publish -- "
"if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on the "
"Internet."
msgstr ""
"Это также мешает им решать, что вам разрешено изучать и публиковать - если "
"вы можете добраться до любой части сети Tor, вы можете получить доступ к "
"любому сайту в Интернете."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no "
"single relay can learn what you're up to."
msgstr ""
"В-третьих, Tor направляет ваше соединение через более чем один узел Tor, "
"поэтому ни один узел не может узнать, что вы делаете."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because these relays are run by different individuals or organizations, "
"distributing trust provides more security than the old [one hop proxy](../"
"tor-vs-other-proxies/) approach."
msgstr ""
"Поскольку эти узлы запущены разными лицами или организациями, распределение "
"доверия обеспечивает большую безопасность, чем старый подход с [прокси-"
"сервер с одним переходом](../tor-vs-other-proxies/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note, however, that there are situations where Tor fails to solve these "
"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks](../../"
"security/attacks-on-onion-routing/)."
msgstr ""
"Обратите внимание, однако, что есть ситуации, когда Tor не может полностью "
"решить эти проблемы конфиденциальности: см. запись об [оставшихся атаках]"
"(../../security/attacks-on-onion-routing/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.title
msgid "What are .onion sites and onion services?"
msgstr "Что такое сайты .onion и onion-сервисы?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding .onion addresses and how onion services work"
msgstr "Понимание адресов .onion и принципов работы onion-сервисов"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
msgid ""
"Onion services use the special .onion domain to let people browse and "
"publish content anonymously through the Tor network."
msgstr ""
"Onion-сервисы используют специальный домен .onion, позволяя людям анонимно "
"просматривать и публиковать контент через сеть Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
msgid ""
"They provide more private ways to host websites, share files, communicate, "
"and even access popular sites over secure Tor connections."
msgstr ""
"Они предоставляют более приватные способы размещать сайты, обмениваться "
"файлами, общаться и даже получать доступ к популярным сайтам через "
"защищённые соединения Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
"including publishing anonymous websites."
msgstr ""
"Onion-ресурсы позволяют не только просматривать, но и публиковать информацию "
"анонимно. Можно даже анонимно создать свой сайт."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services are also relied on for metadata-free chat and file sharing, "
"safer interaction between journalists and their sources like with "
"[SecureDrop](https://securedrop.org/) or [OnionShare](https://"
"onionshare.org/), safer software updates, and more secure ways to reach "
"popular websites like [Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-"
"graph/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)."
msgstr ""
"Onion-ресурсы используются для организации чатов и обмена файлами без "
"метаданных. Это нужно для более безопасной связи между журналистами и "
"источниками данных. Примеры таких решений – [SecureDrop](https://"
"securedrop.org/) и [OnionShare](https://onionshare.org/). Также эти ресурсы "
"полезны для защиты обновлений программного обеспечения и доступа к "
"популярным веб-сайтам вроде [Facebook](https://www.facebook.com/notes/"
"protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-secure/"
"1526085754298237/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead "
"of .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"У таких сайтов свой домен верхнего уровня – .onion (вместо .com, .net, .org "
"и др.) Зайти на onion-сайт можно только из сети Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"При доступе к сайту, использующему onion-сервис, Tor Browser покажет в "
"строке URL иконку лука, отображающую состояние вашего соединения: безопасное "
"и использующее onion-сервис."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"To learn more about onion services, read [How do Onion Services work?]"
"(https://community.torproject.org/onion-services/overview/)"
msgstr ""
"Чтобы узнать больше о onion-ресурсах, прочитайте [Как работают onion-"
"ресурсы?](https://community.torproject.org/onion-services/overview/)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"A list of the Tor Project Onion Services is available at "
"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org)."
msgstr ""
"Список onion-сервисов проекта Tor доступен по адресу [onion.torproject.org]"
"(https://onion.torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Developers, researchers, and anyone curious about onion services can explore "
"the [Onion Services Ecosystem Documentation](https://"
"onionservices.torproject.org/), which brings together content from many "
"projects into a single searchable website for the wider Tor community."
msgstr ""
"Разработчики, исследователи и все, кому интересны onion-сервисы, могут "
"изучить [документацию экосистемы onion-сервисов](https://"
"onionservices.torproject.org/), которая объединяет материалы из множества "
"проектов в единый поисковый сайт для всего сообщества Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Tor Browser's address bar showing an .onion address and the .onion security "
"icon."
msgstr ""
"Адресная строка браузера Tor показывает .onion адрес и содержит .onion "
"иконку безопасности."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Using Bridges"
msgstr "Использование Мостов"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to circumvent censorship with little-t tor?"
msgstr "Как обходить цензуру с помощью tor (с маленькой буквы)?"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, you can configure little-t "
"tor to use bridges like obfs4, Snowflake, or WebTunnel to bypass censorship."
msgstr ""
"Когда прямой доступ к сети Tor заблокирован, вы можете настроить little-t-"
"tor на использование мостов, таких как obfs4, Snowflake или WebTunnel, чтобы "
"обходить цензуру."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Attention**: These instructions are meant for using pluggable transports "
"with tor, the network daemon i.e. little-t tor."
msgstr ""
"**Внимание**: эти инструкции предназначены для использования подключаемых "
"транспортов с сетевым демоном tor (с маленькой буквы)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"For instructions on using pluggable transports with Tor Browser, refer to "
"the [Tor Browser user manual](../../../tor-browser/circumvention/)."
msgstr ""
"Инструкции по использованию подключаемых транспортов в Tor Browser см. в "
"[руководстве пользователя Tor Browser](../../../tor-browser/circumvention/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be used with circumvention tools, known as pluggable transports, for "
"getting around these blocks."
msgstr ""
"Tor можно использовать вместе с инструментами обхода блокировок, известными "
"как подключаемые транспорты, чтобы обходить такие ограничения."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"obfs4, Snowflake and WebTunnel are some pluggable transports available to "
"use with Tor."
msgstr ""
"obfs4, Snowflake и WebTunnel — это некоторые из подключаемых транспортов, "
"доступных для использования с Tor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be configured to use pluggable transports by modifying Tor's "
"configuration file i.e. torrc."
msgstr ""
"Tor можно настроить для использования подключаемых транспортов, изменив "
"конфигурационный файл Tor, т.е torrc."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Steps to configure `tor` to use pluggable transports for different operating "
"systems are as follows."
msgstr ""
"Чтобы настроить `tor` для использования подключаемого транспорта в различных "
"операционных системах, выполните следующие действия."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#source) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for "
"Windows."
msgstr ""
"1. Скачайте и [установите](../../getting-started/installing/#source) `tor` "
"или [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) для "
"Windows."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If access to the Tor Project website is blocked, use an official Tor Project "
"mirror."
msgstr ""
"Если доступ к сайту Проекта Tor заблокирован, используйте официальное "
"зеркало сайта Проекта Tor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. If you have `tor` installed, the pluggable transport binary, lyrebird, "
"can be downloaded as part of the [Tor Expert Bundle](https://"
"www.torproject.org/download/tor/)."
msgstr ""
"2. Если у вас установлен `tor`, бинарный файл подключаемого транспорта "
"lyrebird можно скачать в составе [Tor Expert Bundle](https://"
"www.torproject.org/download/tor/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"`lyrebird` implements several pluggable transport protocols, including "
"obfs4, Snowflake and WebTunnel."
msgstr ""
"`lyrebird` реализует несколько подключаемых транспортных протоколов, в том "
"числе obfs4, Snowflake и WebTunnel."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Extract the Tor Expert Bundle to a directory of your choice."
msgstr "3. Распакуйте Tor Expert Bundle в каталог по вашему выбору."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. For pluggable transports, obfs4 and WebTunnel, obtain bridges from the "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot)."
msgstr ""
"4. Для подключаемых транспортов obfs4 и WebTunnel получите мосты через [сайт "
"мостов](https://bridges.torproject.org/options), по [электронной почте]"
"(mailto:bridges@torproject.org) или через [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "5. Modify Tor's configuration file, i.e. torrc."
msgstr "5. Измените конфигурационный файл Tor, т.е. torrc."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "6. Copy and modify the following sample `torrc`."
msgstr "6. Скопируйте и измените следующий пример `torrc`."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Configuring `tor` to use obfs4, Snowflake or WebTunnel"
msgstr "Настройка `tor` для использования obfs4, Snowflake или WebTunnel"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "`torrc` example:"
msgstr "`torrc` пример:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "UseBridges 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Please review the path to the pluggable transport executable"
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте путь к исполняемому файлу подключаемого транспорта"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec C:"
"\\Users\\user\\Downloads\\tor\\pluggable_transports\\lyrebird.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Uncomment the line below depending to the type of bridge your are using"
msgstr "Раскомментируйте строку ниже в зависимости от типа используемого моста"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0"
msgstr ""
"Bridge obfs4 <IP-АДРЕС>:<ПОРТ> <ФИНГЕРПИРНТ> cert=<СЕРТИФИКАТ> iat-mode=0"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Bridge webtunnel <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> url=<URL> ver=0.0.1"
msgstr "Bridge webtunnel <IP-АДРЕС>:<ПОРТ> <ОТПЕЧАТОК> url=<URL> ver=0.0.1"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge snowflake 192.0.2.3:80 2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72 "
"fingerprint=2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72 url=https://"
"1098762253.rsc.cdn77.org front=www.phpmyadmin.net,cdn.zk.mk "
"ice=stun:stun.antisip.com:3478,stun:stun.epygi.com:3478,stun:stun.uls.co.za:3478,stun:stun.voipgate.com:3478,stun:stun.mixvoip.com:3478,stun:stun.nextcloud.com:3478,stun:stun.bethesda.net:3478,stun:stun.nextcloud.com:443 "
"utls-imitate=hellorandomizedalpn"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Now save the `torrc` file and run from the command line:"
msgstr "Теперь сохраните файл `torrc` и выполните в командной строке:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "./tor -f torrc"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor fails to connect, check that the `torrc` file is correctly formatted."
msgstr ""
"Если Tor не удаётся подключиться, проверьте, правильно ли отформатирован "
"файл `torrc`."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If `tor` is installed from the Tor Expert Bundle ensure the `torrc` file is "
"in the same folder as the `tor` binary."
msgstr ""
"Если `tor` установлен из Tor Expert Bundle, убедитесь, что файл `torrc` "
"находится в той же папке, что и бинарный файл `tor`."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Check the Tor logs for errors."
msgstr "Проверьте логи Tor на наличие ошибок."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exhausting these common troubleshooting steps, if the connection still "
"fails, the bridges you received may be offline or blocked."
msgstr ""
"Если после выполнения этих стандартных шагов по устранению неполадок "
"соединение всё ещё не устанавливается, возможно, что полученные вами мосты "
"могут недоступны или заблокированы."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://"
"bridges.torproject.org/options), via [Email](mailto:bridges@torproject.org) "
"or via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."
msgstr ""
"Получите новый набор мостов на [веб-сайте мостов](https://"
"bridges.torproject.org/options), по [электронной почте]"
"(mailto:bridges@torproject.org) или в [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#macos) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for macOS."
msgstr ""
"1. Скачайте и [установите](../../getting-started/installing/#macos) `tor` "
"или [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) для macOS."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec /Users/user/"
"Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing) `tor` or the "
"[Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for Linux."
msgstr ""
"1. Скачайте и [установите](../../getting-started/installing) `tor` или [Tor "
"Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) для Linux."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t tor on "
"Linux via your package manager, you will have to modify the default `torrc`."
msgstr ""
"Если вы [установили](../../getting-started/installing/) tor (с маленькой "
"буквы) в Linux через менеджер пакетов, вам потребуется изменить файл "
"`torrc`, используемый по умолчанию."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec /home/user/"
"Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note: If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t-"
"tor on Linux via your package manager and modified the default `torrc`, you "
"will have to restart the daemon for the changes to take effect."
msgstr ""
"Примечание: если вы [установили](../../getting-started/installing/) tor (с "
"маленькой буквы) в Linux через менеджер пакетов и изменили файл `torrc`, вам "
"необходимо перезапустить демон, чтобы изменения вступили в силу."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.title
msgid "Checking for DNS leaks with SOCKS and Tor"
msgstr "Проверка утечек DNS при использовании SOCKS и Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to verify whether your SOCKS-using application is leaking DNS requests "
"over Tor"
msgstr ""
"Как проверить, передаёт ли использующее SOCKS приложение DNS-запросы в обход "
"Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
msgid ""
"Even if an application uses Tor's SOCKS proxy, it can still reveal "
"destination hostnames."
msgstr ""
"Даже если приложение использует SOCKS-прокси Tor, оно всё равно может "
"раскрывать имена конечных хостов."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains how to test your app for DNS leaks using Tor's built-"
"in options and how to block unsafe connections."
msgstr ""
"В этой статье объясняется, как проверить приложение на утечки DNS с помощью "
"встроенных возможностей Tor и как блокировать небезопасные соединения."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if your application is using the correct variant of the SOCKS protocol, "
"there is still a risk that it could be leaking DNS queries."
msgstr ""
"Даже если ваше приложение использует правильный вариант протокола SOCKS, все "
"равно существует риск утечки DNS-запросов."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"This problem happens in Firefox extensions that resolve the destination "
"hostname themselves, for example to show you its IP address, what country "
"it's in, etc."
msgstr ""
"Эта проблема возникает в расширениях Firefox, которые сами разрешают имя "
"целевого хоста, например, чтобы показать вам его IP-адрес, в какой стране он "
"находится и т.д."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you suspect your application might behave like this, follow the "
"instructions below to check."
msgstr ""
"Если вы подозреваете, что ваше приложение может вести себя подобным образом, "
"следуйте приведенным ниже инструкциям для проверки."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid "1. Add `TestSocks 1` to your torrc file."
msgstr "1. Добавьте `TestSocks 1` в файл `torrc`."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Start Tor, and point your program's SOCKS proxy settings to Tor's SOCKS5 "
"server (`socks5://127.0.0.1:9050` by default)."
msgstr ""
"1. Запустите Tor и укажите настройки прокси-сервера SOCKS вашей программы на "
"сервер SOCKS5 Tor (по умолчанию `socks5://127.0.0.1:9050`)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Watch your logs as you use your application. For each socks connection, "
"Tor will log a `notice` for safe connections, and a `warn` for connections "
"leaking DNS requests."
msgstr ""
"1. Просматривайте свои журналы во время использования приложения. Для "
"каждого socks-соединения Tor будет регистрировать `уведомление` о безопасных "
"соединениях и `предупреждение` о соединениях, пропускающих DNS-запросы."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to automatically disable all connections leaking DNS requests, "
"set `SafeSocks 1` in your torrc file."
msgstr ""
"Если вы хотите автоматически отключить все соединения, пропускающие DNS-"
"запросы, установите `SafeSocks 1` в вашем файле torrc."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.title
msgid "Verifying tor signature"
msgstr "Проверка подписи tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to verify tor source code"
msgstr "Как проверить подлинность исходного кода Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures the tor source code you "
"download was created by Tor developers and has not been tampered with."
msgstr ""
"Цифровая подпись — это механизм, который гарантирует, что исходный код Tor, "
"который вы скачиваете, был создан разработчиками Tor и не был подменён."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor you "
"download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""
"Ниже мы объясняем, почему это важно, и как проверить, что скачанный вами Tor "
"создали именно мы, и он не был изменен злоумышленником."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "**Attention: These instructions are to verify the tor source code.**"
msgstr "**Внимание: Эти инструкции для проверки исходного кода Tor.**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's signature]"
"(../../../tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser).**"
msgstr ""
"**Пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям по проверке [подписи Tor "
"Browser](../../../tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser).**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Downloading the signature files"
msgstr "Скачивание файлов подписей"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor source files on our [download page](https://www.torproject.org/"
"download/tor) are accompanied by two files which are labelled \"checksum\" "
"and \"sig\" with the same name as the package and the extension "
"\".sha256sum\" and \".sha256sum.asc\" respectively."
msgstr ""
"Файлам на нашей [странице скачивания](https://www.torproject.org/ru/"
"download/) соответствуют два файла: \"контрольная сумма (checksum)\" и "
"\"подпись (sig)\" с тем же именем, что у файла, но с расширениями "
"\".sha256sum\" и \".sha256sum.asc\" соответственно."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the "
"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has "
"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be "
"validated with:"
msgstr ""
"Файл `.asc` проверит, что файл `.sha256sum` (содержащий контрольную сумму "
"пакета) не был подделан. После проверки подписи (см. ниже о том, как это "
"сделать), целостность пакета может быть проверена с помощью:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "`$ sha256sum -c *.sha256sum`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the "
"one that we intended you to get."
msgstr ""
"Эти файлы позволяют вам удостовериться, что загруженный вами файл является "
"именно тем, который вы должны были получить."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save "
"file as\" option."
msgstr ""
"Это зависит от веб-браузера, но обычно вы можете скачать этот файл, щелкнув "
"правой кнопкой мыши ссылки «Подп.» и «Контрольная сумма» и выбрав опцию "
"«Сохранить файл как»."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by "
"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`."
msgstr ""
"Например, `tor-0.4.6.7.tar.gz` сопровождается "
"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary "
"depending on who is available to make the release."
msgstr ""
"Следующие ключи могут подписывать архивный файл. Не ожидайте их всех, это "
"может варьироваться в зависимости от того, кто доступен для выпуска."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alexander Færøy: [514102454D0A87DB0767A1EBBE6A0531C18A9179](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"1C1BC007A9F607AA8152C040BEA7B180B1491921)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"David Goulet: [B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Nick Mathewson: [2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:"
msgstr "Вы можете получить ключ по ссылкам, указанным выше, или с помощью:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys ahf@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys dgoulet@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "This should show you something like (for nickm):"
msgstr "Должно отобразиться что-то такое (для nickm):"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg: key FE43009C4607B1FB: public key \"Nick Mathewson "
"<nickm@torproject.org>\" imported"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "pub   rsa4096 2016-09-21 [C] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm@torproject.org>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sub   rsa4096 2016-09-23 [S] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sub   rsa4096 2016-09-23 [E] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work."
msgstr ""
"Если вы получили сообщение об ошибке, что-то пошло не так - вы не сможете "
"продолжить, пока не выясните, что именно не так."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"You might be able to import the key using the **Workaround (using a public "
"key)** section instead."
msgstr ""
"Возможно, импортировать ключ получится способом, описанным в разделе "
"**Альтернативный вариант (с использованием открытого ключа)**."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the "
"`.sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to "
"verify the file that you downloaded."
msgstr ""
"Чтобы проверить подпись скачанного вами пакета, потребуется загрузить "
"соответствующий файл подписи `.sha256sum.asc` и сам файл `.sha256sum`, а "
"также проверить его с помощью команды, которая попросит GnuPG проверить "
"скачанный файл."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have "
"chosen the English (en-US) version."
msgstr ""
"Внимание: эти команды используют в качестве имен файлов примеры. Ваши файлы "
"будут иметь другие имена (ваша версия Tor Browser будет новее, и, вероятно, "
"вы выберете русский язык)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc "
"Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The result of the command should produce something like this (depending on "
"which key signed it):"
msgstr ""
"Результат использования команды должен дать что-то вроде этого (в "
"зависимости от того, каким ключом она была подписана):"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpgv: Signature made Mon 16 Aug 2021 04:44:27 PM -03"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv:                using RSA key 7A02B3521DC75C542BA015456AFEE6D49E92B601"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Verifying checksum"
msgstr "Проверка контрольной суммы"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the "
"integrity of the package."
msgstr ""
"Теперь, когда мы проверили подписи контрольной суммы, нам нужно проверить "
"целостность пакета."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "certUtil -hashfile tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum SHA256"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc ~/"
"Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "shasum -a 256 tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
msgid "BSD/Linux"
msgstr "BSD/Linux"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window."
msgstr ""
"Чтобы проверить подпись, вам нужно будет ввести несколько команд в терминале."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr "Как это делается, будет зависеть от вашего дистрибутива."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sha256sum -c tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.title
msgid "Configuring Apt over Tor"
msgstr "Настроить работу Apt через Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to fetch Tor Debian packages over Tor"
msgstr "Как получить Tor Debian пакеты через Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to configure Apt to use Tor, ensuring your package downloads from "
"deb.torproject.org remain private and resistant to censorship."
msgstr ""
"Узнайте, как настроить Apt для работы через Tor, чтобы загрузка пакетов с "
"deb.torproject.org оставалась приватной и устойчивой к цензуре."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Apt over Tor"
msgstr "Работа apt через Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project maintains an official Debian package repository "
"`deb.torproject.org`, which is also served through via an Onion Service: "
"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
msgstr ""
"Проект Tor поддерживает официальный репозиторий пакетов Debian "
"`deb.torproject.org`, который также доступен через onion-сервис: http://"
"apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
msgstr ""
"Чтобы использовать Apt через Tor, нужно установить пакет apt transport:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "$ sudo apt install apt-transport-tor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a "
"new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:"
msgstr ""
"Потом вам нужно добавить следующие строки в `/etc/apt/sources.list` или "
"новый файл в папке `/etc/apt/sources.list.d/`:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "For the stable version."
msgstr "Для стабильной версии."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"deb [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"tor+http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
"torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "For the unstable version."
msgstr "Для нестабильной версии."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"deb [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"tor+http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
"torproject.org tor-nightly-main-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run "
"`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System "
"version."
msgstr ""
"Замените `<DISTRIBUTION>` кодом вашей операционной системы. Выполните "
"`lsb_release -c` или `cat /etc/debian_version`, чтобы узнать код "
"операционной системы."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Since Debian bookworm you can also use the more modern deb822-style:"
msgstr ""
"Начиная с Debian bookworm, вы также можете использовать более современный "
"стиль deb822:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "echo \"\\"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Types: deb deb-src"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Components: main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Suites: bookworm"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"URIs: tor+http://"
"apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Architectures: amd64 arm64"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Signed-By: /usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "\" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/tor.sources"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For onion services run by the Debian project, please refer to their "
"[official documentation](https://onion.debian.org/)."
msgstr ""
"Для onion-сервисов, поддерживаемых проектом Debian, см. их [официальную "
"документацию](https://onion.debian.org/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.title
msgid "Running Tor on a central server"
msgstr "Запуск Tor на центральном сервере"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configure one Tor client as a LAN gateway for multiple hosts"
msgstr ""
"Настройте один Tor-клиент в качестве шлюза в локальной сети для нескольких "
"хостов"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can expose your Tor client to other machines on your LAN by binding it "
"to additional addresses in torrc."
msgstr ""
"Вы можете сделать Tor-клиент доступным для других машин в вашей локальной "
"сети, привязав его к дополнительным адресам в файле torrc."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:tab.title
msgid "Tor client"
msgstr "Tor клиент"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "By default Tor only accepts SOCKS connections from localhost."
msgstr "По умолчанию Tor принимает SOCKS-соединения только с localhost."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be configured as a client or a relay on another machine, and allow "
"other machines to be able to connect to it for anonymity."
msgstr ""
"Tor можно настроить как клиент или как узел (relay) на отдельной машине и "
"разрешить другим машинам подключаться к нему для обеспечения анонимности."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is most useful in an environment where many computers want a gateway of "
"anonymity to the rest of the world."
msgstr ""
"Это наиболее полезно в среде, где многие компьютеры хотят иметь шлюз "
"анонимности для остального мира."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, be forewarned that with this configuration, anyone within your "
"private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what "
"traffic you are sending in clear text."
msgstr ""
"Однако имейте в виду, что с этой конфигурацией любой в вашей частной сети "
"(существующей между вами и клиентом/узлом Tor) может видеть, какой трафик вы "
"отправляете открытым текстом."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay."
msgstr "Анонимность не появляется, пока вы не доберетесь до узла Tor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of this, if you are the controller of your domain and you know "
"everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be "
"suitable for large private networks where security is key all around."
msgstr ""
"Вследствие этого, если вы являетесь контроллером своего домена и знаете, что "
"всё заблокировано — всё в порядке, но эта конфигурация может не подходить "
"для крупных частных сетей, где безопасность является ключевой."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configuration is simple, editing your torrc file's `SocksListenAddress` "
"according to the following examples:"
msgstr ""
"Настройка проста: отредактируйте параметр `SocksListenAddress` в файле torrc "
"в соответствии со следующими примерами:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 127.0.0.1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 0.0.0.0:9100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of "
"several networks or subnets."
msgstr ""
"Можно указать несколько прослушиваемых адресов в том случае, если вы "
"являетесь частью нескольких сетей или подсетей."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100 #eth0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 10.x.x.x:9100 #eth1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"After this, your clients on their respective networks/subnets would specify "
"a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to "
"be."
msgstr ""
"После этого ваши клиенты в соответствующих сетях/подсетях будут указывать "
"прокси-сервер socks с адресом и портом, которые вы задали для "
"SocksListenAddress."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for "
"localhost (127.0.0.1)."
msgstr ""
"Обратите внимание, что опция конфигурации SocksPort дает порт ТОЛЬКО для "
"localhost (127.0.0.1)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with "
"the address, as shown above."
msgstr ""
"При настройке SocksListenAddress(es) необходимо указать порт с адресом, как "
"показано выше."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are interested in forcing all outgoing data through the central Tor "
"client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may "
"find the program iptables (for *nix) useful."
msgstr ""
"Если вы заинтересованы в принудительном прохождении всех исходящих данных "
"через центральный клиент/узел Tor, вместо того, чтобы сервер был только "
"необязательным прокси, вам может пригодиться программ iptables (для *nix)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to install Tor"
msgstr "Как установить Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"These instructions are meant for installing tor the network daemon i.e. "
"little-t tor."
msgstr ""
"Эти инструкции предназначены для установки сетевого демона tor, то есть tor "
"(с маленькой буквы)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"For instructions to install Tor Browser, refer to the [Tor Browser user "
"manual](../../../tor-browser/getting-started/installing/)."
msgstr ""
"Инструкции по установке Tor Browser см. в [руководстве пользователя Tor "
"Browser](../../../tor-browser/getting-started/installing/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Debian / Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**."
msgstr "**Не используйте пакеты из окружения Ubuntu.**."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "In the past they have not reliably been updated."
msgstr "В последнее время они не очень регулярно обновляются."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "That means you could be missing stability and security fixes."
msgstr ""
"Вы можете потерять в стабильности, а некоторые ошибки останутся без "
"исправлений."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [Debian package repository](https://"
"deb.torproject.org). Since Debian provides the LTS version of Tor, this "
"might not always give you the latest stable Tor version. Therefore, it's "
"recommended to install `tor` from our repository."
msgstr ""
"У Tor Project есть собственный [репозиторий Debian](https://"
"deb.torproject.org). В самой Debian включена LTS-версия Tor. С ней вы не "
"всегда сможете иметь самую свежую и стабильную версию Tor. Поэтому мы "
"рекомендуем устанавливать `tor` из нашего репозитория."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We publish packages for current Debian and Ubuntu releases, up until the end "
"of their respective LTS support cycles."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unfortunately we're unable to provide packages for older releases including "
"Ubuntu versions covered by Ubuntu Pro / ESM contracts."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based "
"distributions:"
msgstr ""
"Вот как подключить репозиторий пакетов Tor в сборках Linux на основе Debian:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Prerequisite: Verify the CPU architecture"
msgstr "Требование: проверьте архитектуру процессора"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The package repository offers `amd64` and `arm64` binaries. Verify your "
"operating system is capable of running the binary by inspecting the output "
"of the following command:"
msgstr ""
"Репозиторий пакетов предлагает двоичные файлы `amd64` и `arm64`. Убедитесь, "
"что ваша операционная система способна запускать двоичные файлы, проверив "
"результат выполнения следующей команды:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dpkg --print-architecture"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It should output either `amd64` or `arm64`. The repository does not support "
"other CPU architectures."
msgstr ""
"Результат должен содержать `amd64` или `arm64`. Репозиторий не поддерживает "
"другие архитектуры процессоров."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "1. Install `apt-transport-https`"
msgstr "1. Установите `apt-transport-https`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To enable all package managers using the libapt-pkg library to access "
"metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext "
"Transfer Protocol Secure)."
msgstr ""
"Чтобы включить все менеджеры пакетов с использованием библиотеки libapt-pkg "
"для доступа к метаданным и пакетам в ресурсах, доступных по https."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install apt-transport-https"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.sources` and "
"add the following entry:"
msgstr ""
"2. Создайте новый файл в каталоге `/etc/apt/sources.list.d/` с именем "
"`tor.sources`. Добавьте в него следующую запись:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "URIs: https://deb.torproject.org/torproject.org/"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: <DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you want to try experimental packages, add this stanza **in addition** to "
"the lines above:"
msgstr ""
"Если вы хотите попробовать экспериментальные пакеты, добавьте их "
"**дополнительно** к строкам сверху:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: tor-experimental-<DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For nightly builds, add the following:"
msgstr "Для ночных сборок добавьте следующее:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"
msgstr "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your operating system's codename. You can run "
"`lsb_release -c` or check `/etc/os-release` to find it."
msgstr ""
"Замените `<DISTRIBUTION>` на кодовое имя вашей операционной системы. Вы "
"можете выполнить `lsb_release -c` или проверить `/etc/os-release`, чтобы "
"узнать его."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you add multiple entries to your file, make sure to add at least one "
"empty line between each entry."
msgstr ""
"Если вы добавляете в файл несколько записей, обязательно оставляйте как "
"минимум одну пустую строку между записями."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**Note:** The `tor.sources` file shown above uses the deb822 format, which "
"is supported by APT 1.1 and later. If you're using an older version of APT "
"(typically found on older Debian or Ubuntu releases), this format may not be "
"supported. In that case, you can instead add the following to a `tor.list` "
"file in `/etc/apt/sources.list.d/` to achieve the same result."
msgstr ""
"**Примечание:** показанный выше файл `tor.sources` использует формат deb822, "
"который поддерживается APT версии 1.1 и новее. Если вы используете более "
"старую версию APT (обычно на старых выпусках Debian или Ubuntu), этот формат "
"может не поддерживаться. В этом случае вы можете добавить следующий фрагмент "
"в файл `tor.list` в каталоге `/etc/apt/sources.list.d/`, чтобы добиться того "
"же результата."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"deb     [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "3. Install GnuPG if not already installed:"
msgstr "3. Установите GnuPG, если он ещё не установлен:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install gnupg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"4. Then add the gpg key used to sign the packages by running the following "
"command at your command prompt:"
msgstr ""
"4. Затем добавьте gpg-ключ, которым подписываются пакеты, выполнив следующую "
"команду в командной строке:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"$ wget -qO- https://deb.torproject.org/torproject.org/"
"A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc | gpg --dearmor | sudo tee /usr/"
"share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg >/dev/null"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "5. Install tor and tor debian keyring"
msgstr "5. Установите tor и связку ключей Debian для tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is "
"recommended you use it. Install it with the following commands:"
msgstr ""
"Мы предлагаем пакет Debian, чтобы помочь вам сохранять самую свежую версию "
"вашего ключа для подписи. Для установки используйте следующие команды:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt update"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [RPM package repository](https://"
"rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
msgstr ""
"У Tor Project есть собственный [RPM-репозиторий](https://rpm.torproject.org) "
"для CentOS, RHEL и Fedora."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL "
"and Fedora:"
msgstr "Вот как подключить репозиторий пакетов Tor для CentOS, RHEL и Fedora:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
msgstr "1. Включите репозиторий EPEL (только для CentOS и RHEL)"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dnf install epel-release -y"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
msgstr "2. Добавьте следующее в файл /etc/yum.repos.d/tor.repo"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For CentOS or RHEL:"
msgstr "Для CentOS и RHEL:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[tor]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "enabled=1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgcheck=1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "cost=100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For Fedora:"
msgstr "Для Fedora:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "3. Install the Tor package"
msgstr "3. Установите пакет Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Then you can install the latest Tor package."
msgstr "Теперь можно установить свежий пакет Tor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dnf install tor -y"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Using it for the first time, you will have to import the GPG public key."
msgstr "При первом запуске нужно импортировать открытый GPG-ключ."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Userid     : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "From       : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Is this ok [y/N]: y"
msgstr "Is this ok [y/N]: y"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Void linux"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on Void Linux, please run:"
msgstr "Для установки пакета `tor` на Void Linux, выполните:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# xbps-install -S tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on Arch Linux, run:"
msgstr "Чтобы установить пакет `tor` на Arch Linux, выполните команду:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pacman -Syu tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install a package manager"
msgstr "Установите менеджер пакетов"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "There are two package managers on OS X: Homebrew and Macports."
msgstr "В OS X есть два менеджера пакетов: Homebrew и Macports."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "You can use the package manager of your choice."
msgstr "Выбор менеджера пакетов за вами."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/)."
msgstr ""
"Чтобы установить Homebrew, следуйте инструкциям на [brew.sh](https://brew.sh/"
"ru/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Macports follow the instructions on [macports.org](https://"
"www.macports.org/install.php)."
msgstr ""
"Чтобы установить Macports, следуйте инструкциям на [macports.org](https://"
"www.macports.org/install.php)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Package installation"
msgstr "Установка пакета"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you are using Homebrew in a Terminal window, run:"
msgstr "Если вы используете Homebrew, в окне терминала выполните команду:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`# brew install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you are using Macports in a Terminal window, run:"
msgstr "Если вы используете Macports, в окне терминала выполните команду:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`$ sudo port install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "BSD"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on FreeBSD, run:"
msgstr "Чтобы установить пакет `tor` во FreeBSD, выполните:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on OpenBSD, run:"
msgstr "Чтобы установить пакет `tor` в OpenBSD, выполните:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg_add tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Setup `pkg_add`"
msgstr "Установите `pkg_add`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Modern versions of the NetBSD operating system can be set to use `pkgin`, "
"which is a piece of software aimed to be like `apt` or `yum` for managing "
"pkgsrc binary packages. We are not convering its setup here, and opt to use "
"plain `pkg_add` instead."
msgstr ""
"В современных версиях операционной системы NetBSD можно использовать "
"`pkgin`. Это программа наподобие `apt` или `yum` для управления пакетами "
"pkgsrc. Вместо описания того, как с ней работать, мы используем `pkg_add`."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"`# echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname "
"-m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Install `tor` NetBSD's package:"
msgstr "Установите пакет `tor` для NetBSD's:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "DragonFlyBSD"
msgstr "DragonFlyBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Bootstrap `pkg`"
msgstr "Инициализируйте `pkg`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with "
"`pkg` already installed. Upgrades from earlier releases, however, will not "
"have it. If `pkg` is missing on the system for any reason, it can be quickly "
"bootstrapped without having to build it from source or even having "
"**DPorts** installed:"
msgstr ""
"Ежедневные обновления DragonFlyBSD и релизы (начиная с 3.4) включают `pkg`. "
"Но при обновлении старой версии этого пакета не будет. Если по той или иной "
"причине `pkg` отсутствует, его можно быстро добавить без необходимости "
"компилирования из исходника и даже без установки **DPorts**:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "cd /usr"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "make pkg-bootstrap"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "rehash"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg-static install -y pkg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Recommended steps to setup `pkg`"
msgstr "Рекомендуемые шаги установки `pkg`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here, it will be similar to what we have on a **FreeBSD** system, and we are "
"going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also need "
"an extra package to help us out (`ca_root_nss`)."
msgstr ""
"Здесь мы наблюдаем что-то похожее на **FreeBSD**. Будем использовать HTTPS "
"для получения пакетов и обновлений. Нам понадобится дополнительный пакет "
"(`ca_root_nss`)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Installing the `ca_root_nss` package:"
msgstr "Установка пакета `ca_root_nss`:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg install ca_root_nss`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For fresh installations, the file `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest.conf.sample` is copied to `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. The "
"files ending in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads "
"files that end in \".conf\" and it will read as many as it finds."
msgstr ""
"Если устанавливать с нуля, файл `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest.conf.sample` будет скопирован в папку `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest`. Файлы с расширением \".sample\" будут проигноированы; pkg(8) читает "
"только файлы, оканчивающиеся на \".conf\", столько, сколько обнаружит."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:"
msgstr "У DragonflyBSD есть два репозитория:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Wolfpond (pkg.wolfpond.org)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We can simply edit the **URL** used to point out the repositories on `/usr/"
"local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use **pkg+https://"
"** for Avalon."
msgstr ""
"Можно просто отредактировать **URL**, который указывает на репозитории: `/"
"usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. Вот и всё. Не забудьте использовать "
"**pkg+https://** для Avalon."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"After applying all these changes, we update the packages list again and try "
"to check if there's already a new update to apply:"
msgstr ""
"После того, как все изменения вступят в силу, обновите список пакетов и "
"проверьте, нет ли каких-то новых обновлений:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg update -f"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg upgrade -y -f"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Install the `tor` package:"
msgstr "Установите пакет `tor`:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Download latest release and dependencies"
msgstr "Скачайте последнюю версию и зависимости"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The latest release of Tor can be found on the [download](https://"
"www.torproject.org/download/tor/) page."
msgstr ""
"Последнюю версию Tor можно найти на странице [скачать](https://"
"www.torproject.org/download/tor/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're building from source, first install [libevent](https://"
"libevent.org/), and make sure you have openssl and zlib (including the "
"-devel packages if applicable)."
msgstr ""
"Если сборка выполняется из исходного кода, сначала установите [libevent]"
"(https://libevent.org/) и убедитесь, что у вас есть openssl и zlib (включая "
"пакеты devel, если это применимо)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install `tor`"
msgstr "Установите `tor`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`tar -xzf tor-<version>.tar.gz; cd tor-<version>`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Replace `<version>` with the latest version of `tor`, for example, "
"`tor-0.4.8.12`**"
msgstr ""
"**Замените `<version>` на последнюю версию `tor`, например, `tor-0.4.8.12`**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./configure && make`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Now you can run tor as `src/app/tor` (0.4.3.x and later), or you can run "
"`make install` (as root if necessary) to install it into `/usr/local/`, and "
"then you can start it just by running tor."
msgstr ""
"Теперь вы можете запустить tor как `src/app/tor` (0.4.3.x и более поздние "
"версии), или запустить `make install` (под root, если это необходимо) для "
"установки его в `/usr/local/` и последующего запуска, просто запустив tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:tab.title
msgid "What is the difference between Mullvad Browser and Tor Browser?"
msgstr "В чем разница между Mullvad Browser и Tor Browser?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser is free and open-source software that connects to the "
"internet (if you use it together with Mullvad VPN) through the encrypted VPN "
"tunnels and VPN servers of Mullvad."
msgstr ""
"Mullvad Browser — это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным "
"кодом, которое подключается к Интернету (если вы используете его вместе с "
"Mullvad VPN) через зашифрованные VPN туннели и VPN серверы Mullvad."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can use it without or with any VPN, but you should make sure to use a "
"VPN provider you can trust."
msgstr ""
"Вы можете использовать его без или с любым VPN, но вы должны убедиться, что "
"используете VPN провайдера, которому вы можете доверять."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Aside from the way that both browsers connect users to the internet (Tor "
"network vs trusted VPN connection) the differences between both browsers are "
"very small and come down to individual preference and use cases for the end-"
"user."
msgstr ""
"Помимо того, как оба браузера подключают пользователей к Интернету (сеть Tor "
"против доверенного VPN соединения), различия между обоими браузерами очень "
"малы и сводятся к индивидуальным предпочтениям и вариантам использования для "
"конечного пользователя."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"As a benefit of connecting to the internet using the Tor network, various "
"Tor specific features are closely integrated with our own browser that "
"Mullvad Browser does not offer, including:"
msgstr ""
"В качестве преимущества подключения к Интернету с помощью сети Tor различные "
"специфические функции Tor тесно интегрированы с нашим собственным браузером, "
"чего нет в браузере Mullvad, в том числе:"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Circuit isolation and the integration with new-identity"
msgstr "Изоляция цепочек и интеграция с функцией «Новая личность»"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Access to Onion Services (i.e. onionsites, Onion-Location redirects, onion "
"authentication, and SecureDrop integration)"
msgstr ""
"Доступ к Onion-сервисам (то есть onion-сайтам, перенаправлениям Onion-"
"Location, аутентификации onion и интеграции SecureDrop)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Built-in censorship circumvention with a unique UX found in Tor Browser's "
"connection settings and connection assist"
msgstr ""
"Встроенный обход цензуры с уникальным пользовательским опытом, реализованным "
"в настройках подключения Tor Browser и помощнике подключения"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our objective with this collaboration is to provide more choice for online "
"privacy (e.g., minimize fingerprinting and try to prevent linkability) to "
"users at all levels."
msgstr ""
"Наша цель в этом сотрудничестве - предоставить больше возможностей для "
"обеспечения конфиденциальности в Интернете (например, свести к минимуму "
"снятие отпечатков пальцев и попытаться предотвратить возможность связывания) "
"для пользователей на всех уровнях."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "Why should I trust Mullvad Browser?"
msgstr "Почему я должен доверять Mullvad Browser?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Unlike other browsers on the market, Mullvad Browser's business model does "
"not rely on capitalizing on users' behavioral data."
msgstr ""
"В отличие от других браузеров на рынке, бизнес-модель Mullvad Browser не "
"полагается на извлечение выгоды из поведенческих данных пользователей."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad makes money by selling their VPN, they are not in the business of "
"selling user data from the browser."
msgstr ""
"Mullvad зарабатывает деньги, продавая свой VPN, они не занимаются продажей "
"пользовательских данных из браузера."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad Browser was developed by the Tor Project who have a proven track "
"record of building and deploying free and open-source privacy preserving "
"technologies such as Tor Browser, Onion Services, the Tor network etc. that "
"have helped millions of people from at-risk communities defend their right "
"to privacy and anonymity online."
msgstr ""
"Mullvad Browser был разработан Tor Project, который имеет проверенный опыт "
"создания и развертывания бесплатных технологий с открытым исходным кодом, "
"сохраняющих конфиденциальность, таких как Tor Browser, Onion Services, сеть "
"Tor и т. Д., Которые помогли миллионам людей из групп риска защитить свое "
"право на неприкосновенность частной жизни и анонимность в Интернете."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:tab.title
msgid "Does this mean Tor Browser is going away?"
msgstr "Означает ли это, что Tor Browser уходит?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid "No, Tor Browser is here to stay."
msgstr "Нет, Tor Browser никуда не денется."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid ""
"We know that millions of users around the world rely on Tor Browser and "
"other solutions that the Tor Project offers to safely connect to the "
"internet, to browse anonymously online and to circumvent censorship."
msgstr ""
"Мы знаем, что миллионы пользователей по всему миру полагаются на Tor Browser "
"и другие решения, которые предлагает Tor Project для безопасного подключения "
"к Интернету, анонимного просмотра в Интернете и обхода цензуры."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid "Therefore Tor Browser will continue to exist."
msgstr "Таким образом, Tor Browser будет продолжать существовать."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are a lot of reasons to continue to maintain and improve Tor Browser, "
"it is still one of the few solutions that provides anonymity online because "
"of its use of the Tor network."
msgstr ""
"Есть много причин продолжать поддерживать и улучшать Tor Browser, это по-"
"прежнему одно из немногих решений, которое обеспечивает анонимность в "
"Интернете из-за использования сети Tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"This combination is a powerful one and sometimes one of the few options that "
"censored and surveilled users have in their region to freely and safely "
"access the internet."
msgstr ""
"Эта комбинация является мощной, а иногда и одной из немногих опций, которые "
"подвергшиеся цензуре и слежке пользователи имеют в своем регионе для "
"свободного и безопасного доступа в Интернет."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is also a free solution for all, making it an affordable solution for "
"people at risk."
msgstr ""
"Это также бесплатное решение для всех, что делает его доступным решением для "
"людей из группы риска."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"The development of Mullvad Browser will actually help make Tor Browser "
"stronger because it allows us to continue to address legacy issues and code, "
"and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"Разработка Mullvad Browser на самом деле поможет сделать Tor Browser "
"сильнее, потому что он позволяет нам продолжать решать устаревшие проблемы и "
"код, а также исправлять уязвимости."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:tab.title
msgid "Does this mean Tor Browser will get less attention?"
msgstr "Означает ли это, что Tor Browser получит меньше внимания?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.description
msgid ""
"Not at all, we are continuing to invest on improving the usability of Tor "
"Browser, as we have done in the last 5 years with major releases that "
"included user experience improvements."
msgstr ""
"Вовсе нет, мы продолжаем инвестировать в повышение удобства использования "
"Tor Browser, как мы это делали в последние 5 лет с крупными выпусками, "
"которые включали улучшения пользовательского опыта."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are also working hard on bringing Tor Browser for Android up to par with "
"the desktop version's features."
msgstr ""
"Мы также усердно работаем над тем, чтобы привести браузер Tor для Android в "
"соответствие с функциями версии для ПК."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid ""
"The development of Mullvad Browser has helped us address legacy issues and "
"code, and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"Разработка Mullvad Browser помогла нам решить устаревшие проблемы и код, а "
"также исправить уязвимости."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid "It has not affected our attention and dedication to Tor Browser."
msgstr "Это не повлияло на наше внимание и преданность Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:tab.title
msgid "Does Mullvad collect or store any of my browser or personal data?"
msgstr ""
"Собирает ли Mullvad или хранит какие-либо данные моего браузера или личные "
"данные?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.description
msgid "No."
msgstr "Нет."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please contact Mullvad Browser user support for any further questions: "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""
"По всем дополнительным вопросам обращайтесь в службу поддержки пользователей "
"Mullvad Browser: [support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:tab.title
msgid "Does Mullvad Browser make any outgoing connections?"
msgstr "Делает ли Mullvad Browser какие-либо исходящие соединения?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.description
msgid "List of connections made by Mullvad Browser."
msgstr "Список подключений, устанавливаемых Mullvad Browser."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Yes, here are the full list of requests Mullvad Browser makes by default:"
msgstr ""
"Да, вот полный список запросов, которые Mullvad Browser делает по умолчанию:"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Browser update (Mullvad)"
msgstr "Обновления браузера (Mullvad)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Mullvad Browser Extension update (Mullvad)"
msgstr "Обновление расширений браузера Mullvad (Mullvad)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Mullvad DoH (Mullvad)"
msgstr "Mullvad DoH (Mullvad)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "NoScript/Ublock Origin update (Mozilla)"
msgstr "Обновление NoScript/Ublock Origin (Mozilla)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Certificates & Domains update (Mozilla)"
msgstr "Обновление сертификатов и доменов (Mozilla)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Ublock Origin filter lists update (various lists)"
msgstr "Обновление списков фильтров uBlock Origin (различные списки)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "When should I use Mullvad Browser?"
msgstr "Когда следует использовать Mullvad Browser?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"You should use Mullvad Browser if you are looking for a privacy enhanced "
"browser solution to connect with your trusted VPN."
msgstr ""
"Вам следует использовать Mullvad Browser, если вы ищете браузерное решение с "
"улучшенной конфиденциальностью для подключения к надежному VPN."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Its default settings and features are intended to combat mass surveillance, "
"data mining and tracking, or other privacy violations that are commonly "
"employed by big tech companies."
msgstr ""
"Его настройки и функции по умолчанию предназначены для борьбы с массовой "
"слежкой, интеллектуальным анализом и отслеживанием данных или другими "
"нарушениями конфиденциальности, которые обычно используются крупными "
"технологическими компаниями."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"While Mullvad Browser offers similar privacy protections to Tor Browser, it "
"is best suited for the threat model of corporate mass-surveillance by big "
"tech companies."
msgstr ""
"Хотя браузер Mullvad предлагает аналогичную защиту конфиденциальности с "
"браузером Tor, он лучше всего подходит для модели угроз корпоративной "
"массовой слежки со стороны крупных технологических компаний."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:tab.title
msgid "What is the relationship between Mullvad VPN and the Tor Project?"
msgstr "Какая связь между Mullvad VPN и проектом Tor?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.description
msgid "Mullvad has been part of the Tor community for many years now."
msgstr "Mullvad уже много лет является частью сообщества Tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"They are a Shallot Level member (highest membership tier) of the [Tor "
"Project membership program](https://www.torproject.org/about/membership/) "
"and have been a founding member of the Tor Project's Membership Program."
msgstr ""
"Они являются участниками уровня Шалот (высший уровень членства) [Программа "
"членства в Tor Project](https://www.torproject.org/about/membership/) и были "
"одним из основателей Программы членства Tor Project."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When Mullvad approached us to jointly develop a browser, we said yes because "
"there is great value alignment between our two organizations in our efforts "
"to make privacy-enhancing technologies more widely available and make mass-"
"surveillance impractical."
msgstr ""
"Когда компания Mullvad обратилась к нам с предложением о совместной "
"разработке браузера, мы сказали «да», потому что между нашими двумя "
"организациями существует большое согласование ценностей в наших усилиях по "
"обеспечению более широкого доступа к технологиям, повышающим "
"конфиденциальность, и нецелесообразности массового наблюдения."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:tab.title
msgid "Where can I get support for Mullvad Browser?"
msgstr "Где я могу получить поддержку для браузера Mullvad?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.description
msgid "Instructions to contact support and report issues."
msgstr "Инструкции по обращению в службу поддержки и сообщению о проблемах."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"For any and all support inquiries, please email: [support@mullvadvpn.net]"
"(mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""
"По всем вопросам поддержки обращайтесь по электронной почте: "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"User support is available via email or via [Github issues](https://"
"github.com/mullvad/mullvad-browser/issues)."
msgstr ""
"Поддержка пользователей доступна через email или через [Github issues]"
"(https://github.com/mullvad/mullvad-browser/issues)."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:tab.title
msgid "Why did the Tor Project decide to develop this browser for Mullvad VPN?"
msgstr "Почему проект Tor решил разработать этот браузер для Mullvad VPN?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser fills a gap in the market for those who want to run a "
"privacy-focused browser as good as Tor Browser but with a trusted VPN "
"instead of the Tor Network."
msgstr ""
"Mullvad Browser заполняет пробел на рынке для тех, кто хочет использовать "
"браузер, ориентированный на конфиденциальность, такой же хороший, как "
"браузер Tor, но с надежным VPN вместо Tor Network."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"This partnership contributes to providing people with more free privacy "
"options for web browsing while challenging the current business model of "
"exploiting people's data."
msgstr ""
"Это партнерство способствует предоставлению людям более бесплатных "
"возможностей конфиденциальности для просмотра веб-страниц, бросая вызов "
"текущей бизнес-модели использования данных людей."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It demonstrates that it is possible to develop free technology solutions "
"that prioritize the protection of user privacy."
msgstr ""
"Это демонстрирует, что можно разрабатывать бесплатные технологические "
"решения, которые отдают приоритет защите конфиденциальности пользователей."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad shares the same values around internet privacy and freedom and is "
"dedicated to making privacy-enhancing technologies more widely available and "
"rendering mass-surveillance impractical."
msgstr ""
"Mullvad разделяет те же ценности в отношении конфиденциальности и свободы в "
"Интернете и стремится сделать технологии повышения конфиденциальности более "
"доступными и сделать массовую слежку непрактичной."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"This joint project with Mullvad has contributed to addressing legacy code "
"issues for Tor Browser and allowed the allocation of dedicated resources to "
"make necessary improvements that benefit both Tor and Mullvad Browsers."
msgstr ""
"Этот совместный проект с Mullvad способствовал решению проблем с устаревшим "
"кодом для Tor Browser и позволил выделить выделенные ресурсы для внесения "
"необходимых улучшений, которые принесут пользу как Tor, так и Mullvad "
"Browsers."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Over the last couple of years, the Tor Project has launched a number of "
"[initiatives to increase adoption of our technologies](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) and made [significant improvements]"
"(https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/) to "
"the usability of our own products."
msgstr ""
"За последние пару лет проект Tor запустил ряд [инициатив по расширению "
"внедрения наших технологий](https://wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) и "
"внес [значительные улучшения](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/) в удобство использования наших собственных "
"продуктов."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "What is Mullvad Browser?"
msgstr "Что такое браузер Mullvad?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor Network - that allows anyone "
"to take advantage of all the privacy features Tor created."
msgstr ""
"Mullvad Browser - это браузер Tor без сети Tor, который позволяет любому "
"воспользоваться всеми функциями конфиденциальности, созданными Tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If people want to connect the browser with a VPN they trust, they can easily "
"do so."
msgstr ""
"Если люди хотят подключить браузер к VPN, которому они доверяют, они могут "
"легко это сделать."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The browser's 'out-of-the-box' configurations and settings will mask many "
"parameters and features commonly used to extract information from a person's "
"device, including fonts, rendered content, and several hardware APIs."
msgstr ""
"'Готовые' конфигурации и настройки браузера будут маскировать многие "
"параметры и функции, обычно используемые для извлечения информации с "
"устройства человека, включая шрифты, визуализированный контент и несколько "
"аппаратных API."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Mullvad Browser has private mode enabled, blocks third-party "
"trackers and cookies."
msgstr ""
"По умолчанию в Mullvad Browser включен приватный режим, блокирующий "
"сторонние трекеры и файлы cookie."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The browser is free and open-source and is developed by the Tor Project in "
"collaboration with Mullvad VPN."
msgstr ""
"Это свободный браузер с открытым исходным кодом, он разрабатывается Проектом "
"Tor совместно с Mullvad VPN."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is distributed by Mullvad and can be downloaded on their [website]"
"(https://mullvad.net/browser)."
msgstr ""
"Он распространяется Mullvad и может быть загружен на их [веб-сайт](https://"
"mullvad.net/browser)."

#: templates/macros/accordion.html:23
msgid "Expand all"
msgstr "Раскрыть все"

#: templates/macros/accordion.html:27
msgid "Collapse all"
msgstr "Скрыть все"

#: templates/macros/banner.html:7
msgid "Fundraising campaign announcement"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:19
msgid "A wireframe globe breaking out of chains"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:23
msgid "Free the internet"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:25
msgid "Support tools that break the chains of censorship and surveillance."
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:26
msgid "Donate to the Tor Project today."
msgstr "Сделайте пожертвование проекту Tor сегодня."

#: templates/macros/banner.html:32
msgid "Donate now"
msgstr "Пожертвовать сейчас"

#: templates/macros/banner.html:38
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/macros/breadcrumbs.html:7
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Навигационная цепочка"

#: templates/macros/footer.html:25
msgid "Copyleft icon"
msgstr "Иконка Копилефт"

#: templates/macros/language_dropdown.html:25
#, python-brace-format
msgid "{}, Select your language"
msgstr "{}, Выберите ваш язык"

#: templates/macros/navbar.html:11
msgid "Tor Project website"
msgstr "Веб-сайт Проекта Tor"
