# Héctor Ruz Yebra <hector.principal@tutanota.com>, 2025, 2026.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# thorin <thorin88@gmail.com>, 2025, 2026.
# Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025, 2026.
# Nadie <ef.dal.1200@gmail.com>, 2025.
# John Salchichon <localizate.variably386@passinbox.com>, 2025.
# CiberBoy <ciberboyyt@gmail.com>, 2025.
# eulalio <eulalio@disroot.org>, 2026.
# Nicolás Pérez <nicoperez241@proton.me>, 2026.
# Automatic translation add-on <noreply-addon-autotranslate@weblate.org>, 2026.
# Sipnicc <angelacenarguez@gmail.com>, 2026.
# GitLab webhook <noreply-webhook-gitlab@weblate.org>, 2026.
# Deleted User <noreply+36847@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-25 16:12 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-24 15:29+0000\n"
"Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-"
"portal/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.title
#: content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Support"
msgstr "Ayuda"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.tagline
msgid "How can we help?"
msgstr "¿Cómo podemos ayudarte?"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.search_label
msgid "Search using DuckDuckGo..."
msgstr "Busca usando DuckDuckGo..."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:horizontal_card.title
#: content/contents.lr:pagenav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: content/about-tor/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:tab.title
msgid "About Tor"
msgstr "Acerca de Tor"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:horizontal_card.description
msgid ""
"Tor helps keep you safe on the Internet. Learn all about how Tor works and "
"the protections it provides."
msgstr ""
"Tor te ayuda a mantenerte seguro en internet. Aprende cómo funciona Tor y "
"las protecciones que ofrece."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:horizontal_card.link_text
msgid "Learn about Tor"
msgstr "Aprende sobre Tor"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.our_apps_title
msgid "Our apps"
msgstr "Nuestras aplicaciones"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.our_apps_description
msgid ""
"Tor Project develops privacy-focused tools to help you stay anonymous and "
"bypass censorship."
msgstr ""
"Las herramientas centradas en privacidad de los desarrolladores del "
"Navegador Tor te ayudan a mantener el anonimato y eludir la censura."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:pagenav_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser"
msgstr "Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:card_with_items.description
#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr ""
"Defiéndete de la vigilancia de red y el análisis de tráfico. Elude la "
"censura."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_primary.title
msgid "Tor-powered"
msgstr "Con tecnología Tor"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_info.title
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:tab.title
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
msgid "Circumventing censorship"
msgstr "Saltarse la censura"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_internal.title
msgid "More topics…"
msgstr "Más temas…"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:card_with_items.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.title
msgid "Tor VPN Beta"
msgstr "Tor VPN Beta"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:card_with_items.description
msgid ""
"Route multiple apps through Tor, and pair with whichever web browser you "
"want."
msgstr "Enruta tus apps a través de Tor y úsalo con el navegador que quieras."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_info.title
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:card_with_items.title
#: content/contents.lr:external_pagenav_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:card_with_items.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tails is a portable operating system that protects against surveillance and "
"censorship."
msgstr ""
"Tails es un sistema operativo portátil que protege contra la vigilancia y la "
"censura."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:badge_info.title
msgid "Portable OS"
msgstr "Sistema operativo portátil"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:item_external.title
msgid "Visit Tails.net"
msgstr "Visita Tails.net"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.other_topics_title
#: content/contents.lr:nav_item_dropdown.title
msgid "Other topics"
msgstr "Otros temas"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.other_topics_description
msgid ""
"Explore more Tor-related topics, including relays, onion services, metrics, "
"and ways to contribute to the network."
msgstr ""
"Explora más temas relacionados con Tor, incluyendo repetidores, servicios "
"cebolla, métricas, y maneras de contribuir a la red."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Relays"
msgstr "Repetidores"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Relays are volunteer-run nodes that carry traffic on the Tor network. Learn "
"how they work and how you can run one yourself to strengthen Tor."
msgstr ""
"Los repetidores son nodos ejecutados por voluntarios que transportan el "
"tráfico en la red Tor. Aprende como funcionan y como puedes ejecutar uno tú "
"mismo para reforzar Tor."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.link_text
msgid "Read more"
msgstr "Más información"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.title
msgid "Onion services"
msgstr "Servicios cebolla"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Onion services let people host or access websites and services only "
"reachable via Tor, preserving privacy for both visitors and site operators."
msgstr ""
"Los Servicios Cebolla permiten que la gente hospede o acceda a sitios web y "
"servicios solo alcanzables por Tor, preservando privacidad para visitantes y "
"operadores del sitio."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Little-t tor"
msgstr "Tor con t minúscula"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Technical manual and guide for the core tor daemon (\"little-t tor\"), which "
"powers the Tor network and our apps."
msgstr ""
"El manual técnico y la guía para el núcleo del demonio tor (\"tor en "
"minúscula\"), que da soporte a la red Tor y a nuestras aplicaciones."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.title
msgid "Mullvad Browser"
msgstr "Mullvad Browser"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"A privacy-focused browser with Tor Browser’s anti-fingerprinting "
"protections, designed to be used with or without a VPN but without "
"connecting to the Tor network."
msgstr ""
"Un navegador enfocado a la privacidad con protecciones anti-huella digital "
"del Navegador Tor, diseñado para ser utilizado con o sin VPN pero sin "
"conectar a la red Tor."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
msgid "Abuse"
msgstr "Abuso"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Answers common questions about abuse on Tor, explaining the network's role, "
"its limitations, and how it responds."
msgstr ""
"Responde preguntas comunes sobre el abuso en Tor, explicando el rol de red, "
"sus limitaciones, y como responderlo."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/
#: content/anti-censorship/contents.lr:section.title
msgid "Anti-censorship"
msgstr "Anti-censura"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid ""
"Tor bridges, Snowflake, and other tools for getting around internet "
"censorship."
msgstr ""
"Los puentes de Tor, Snowflake, y otras herramientas para sortear la censura "
"en internet."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.title
#: content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:article.title
#: content/donation/contents.lr:article.longer_title
msgid "Donation FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes sobre donaciones"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:section_card.description
msgid "Frequently asked questions about donating to the Tor Project."
msgstr "Preguntas frecuentes sobre donaciones al Proyecto Tor."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.more_help_title
msgid "More help"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.more_help_description
msgid ""
"Need help with Tor? This section points you to direct support channels, our "
"community forum, and additional resources so you can quickly get answers or "
"report problems."
msgstr ""
"¿Necesitas ayuda acerca de Tor? Esta sección te ayuda a encontrar canales de "
"asistencia, nuestro foro de la comunidad, y recursos adicionales para "
"obtener rápidamente respuestas o informar sobre problemas."

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/
#: content/get-in-touch/contents.lr:section.title
msgid "Get in touch"
msgstr "Contacta con nosotros"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid ""
"Reach out directly to the Tor Project user support team for help or answers "
"to your questions."
msgstr ""
"Contacta directamente con el equipo de asistencia de usuarios del Navegador "
"Tor para recibir ayuda o responder tus dudas."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:internal_small_button.title
msgid "Contact support"
msgstr "Contactar soporte"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
msgid "Ask the community"
msgstr "Pregunta a la comunidad"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid "Ask questions, get help, and join our community in the public forum."
msgstr "Pregunta, obtén ayuda, y únete a nuestra comunidad en el foro público."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:external_small_button.title
msgid "Visit the forum"
msgstr "Visitar el foro"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.title
#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:article.title
#: content/glossary/contents.lr:article.longer_title
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:masonry_item.description
msgid ""
"Browse a glossary of Tor and privacy-related terms to better understand how "
"our tools work."
msgstr ""
"Consulta el glosario de Tor y términos relacionados con la privacidad para "
"comprender mejor como funcionan nuestras herramientas."

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:internal_small_button.title
msgid "View the glossary"
msgstr "Ver el glosario"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.sidebar_title
#: content/contents.lr:home.section_title
msgid "Topics"
msgstr "Temas"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.tab_prefix
msgid "View for:"
msgstr "Consulte para:"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.edit_this_page
msgid "Edit this page"
msgstr "Edita esta página"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.improve_this_translation
msgid "Improve this translation"
msgstr "Mejora esta traducción"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.feedback
msgid "Give feedback"
msgstr "Dar tu opinión"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.permalink
#: templates/macros/accordion.html:56 templates/macros/accordion.html:59
msgid "Permalink"
msgstr "Enlace permanente"

#: https://support.torproject.org/
#: content/contents.lr:home.forum_topic_link_text
msgid "View related topic on the forum"
msgstr "Consulta este tema en el foro"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.donate_text
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.download_text
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:tab.title
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:pagenav_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN"
msgstr "Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:pagenav_item.badge_text
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:internal_nav_item.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/
#: content/about-tor/onion-services/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:tab.title
msgid "Onion Services"
msgstr "Servicios cebolla"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Jobs"
msgstr "Empleo"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Press"
msgstr "Prensa"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Contact"
msgstr "Contacta"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Newsletter"
msgstr "Boletín de noticias"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "X"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "GitLab"
msgstr "GitLab"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:social_network.title
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:home.credits
msgid "Tor Project Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/ content/contents.lr:nav_item.title
msgid "Trademark and licenses"
msgstr "Marcas y licencias"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:article.description
msgid ""
"Get familiar with terms and expressions used in our work and privacy "
"enhancing technologies in general."
msgstr ""
"Familiarízate con términos y expresiones utilizadas en nuestro trabajo y "
"otras tecnologías de mejora de la privacidad."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "A-D"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "add-on, extension, or plugin"
msgstr "add-on, extensión, o complemento"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web "
"browsers](#web-browser) to give them new features."
msgstr ""
"Los adjuntos, las extensiones, y los complementos son componentes que se "
"pueden añadir a los [navegadores web](#web-browser) para darles "
"funcionalidades nuevas."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Browser comes with one add-on installed: [NoScript](#noscript)."
msgstr ""
"El Navegador Tor viene con una extensión instalada: [NoScript](#noscript)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that "
"can compromise some of its privacy features."
msgstr ""
"No deberías instalar más complementos en el Navegador Tor, ya que puedes "
"comprometer tu privacidad."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "antivirus software"
msgstr "software antivirus"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
"software."
msgstr ""
"Se usa software antivirus para prevenir, detectar y quitar software "
"malicioso."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-network-core-tor) running "
"on your computer."
msgstr ""
"El software antivirus puede interferir con [Tor](#tor-network-core-tor) en "
"tu equipo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to allow Tor."
msgstr ""
"Puede que necesites consultar la documentación de tu software antivirus si "
"no sabes cómo activar Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "app"
msgstr "app"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A web application (web app), is an application that the [client](#client) "
"runs in a [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
"Una aplicación web (app web), es una aplicación que el [cliente](#client) "
"ejecuta en un [navegador web](#web-browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems]"
"(#operating-system-os)."
msgstr ""
"Una app también puede referirse a software que se instala en los [sistemas "
"operativos del móvil](#operating-system-os)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Atlas is a web application to learn about currently running Tor [relays]"
"(#relay)."
msgstr ""
"Atlas es una aplicación web para ver [repetidores](#relay) de Tor activos."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bandwidth authority"
msgstr "autoridad de ancho de banda"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth "
"authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the "
"[consensus](#consensus)."
msgstr ""
"Para determinar el rendimiento de un repetidor, unos relays especiales "
"llamados autoridades de ancho de banda realizan mediciones periódicas de los "
"[relays](#relay) en el [consenso](#consensus)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge"
msgstr "puente"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Like ordinary Tor [relays](#relay), bridges are run by volunteers; unlike "
"ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary "
"cannot identify them easily."
msgstr ""
"Como los [relays](#relay) de Tor normales, los puentes son operados por "
"voluntarios/as; sin embargo, a diferencia de los relays normales, los "
"puentes no se listan públicamente, así que no pueden ser identificados "
"fácilmente por un adversario."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that "
"helps disguise the fact that you are using Tor."
msgstr ""
"Los [transportes conectables](#pluggable-transports) son un tipo de puentes "
"que ayudan a disimular el hecho de que estás usando Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge authority"
msgstr "autoridad de puente"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)."
msgstr "Un repetidor especial que mantiene el listado de [puentes](#bridge)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "bridge-moji"
msgstr "puente-moji"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A short, four emoji visualization which can be used to identify the right "
"bridge address at a glance."
msgstr ""
"Una breve visualización de cuatro emojis que se puede usar para identificar "
"la dirección del puente de un vistazo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Los Bridge-mojis son **identificadores de puente legibles por humanos** y "
"**no** representan la calidad de la conexión a la red Tor o el estado del "
"puente."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"La cadena de caracteres emoji **no puede utilizarse como entrada**. Los "
"usuarios deben proporcionar la dirección completa del puente para poder "
"conectarse con un puente."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "browser fingerprinting"
msgstr "huella digital del navegador"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Fingerprinting is the process of collecting information about a device or "
"service to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"La toma de huellas es el proceso de recopilar información sobre un "
"dispositivo o servicio para hacer conjeturas fundamentadas sobre su "
"identidad o características.."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unique behavior or responses can be used to identify the device or service "
"analyzed."
msgstr ""
"El comportamiento o las respuestas únicas se pueden utilizar para "
"identificar el dispositivo o servicio analizado."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting."
msgstr ""
"El [Navegador Tor](#tor-browser) impide la creación de huellas digitales "
"(fingerprinting)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "browsing history"
msgstr "historial de navegación"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A browser history is a record of requests made while using a [web browser]"
"(#web-browser), and includes information like websites visited and when."
msgstr ""
"Un historial de navegación es un registro de las solicitudes realizadas "
"mientras usas un [navegador web](#web-browser), e incluye información de los "
"sitios web que se han visitado y cuándo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close "
"your [session](#session)."
msgstr ""
"El [Navegador Tor](#tor-browser) borra tu historial de navegación al cerrar "
"tu [sesión](#session)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
"whether the user is human or not."
msgstr ""
"Los Captchas son una prueba de desafío-respuesta utilizada en la computación "
"para determinar si el usuario es o no humano."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) users are often served Captchas because Tor "
"[relays](#relay) make so many requests that sometimes websites have a hard "
"time determining whether or not those requests are coming from humans or "
"bots."
msgstr ""
"Los usuarios de [Tor](#tor-network-core-tor) a menudo reciben Captchas "
"porque los [repetidores](#relay) de Tor realizan tantas solicitudes que a "
"veces los sitios web tienen dificultades para determinar si esas solicitudes "
"provienen de humanos o bots."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a "
"noun."
msgstr ""
"Notas de ortografía: Sólo la primera letra en mayúscula ya que Captcha ahora "
"se considera un sustantivo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "checksum"
msgstr "suma de comprobación"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Checksums are [hash](#hash) values of files."
msgstr ""
"Las comprobaciones de suma (checksums) son valores de [hash](#hash) de "
"archivos."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have downloaded the software without errors, the given checksum and "
"the checksum of your downloaded file will be identical."
msgstr ""
"Si has descargado el software sin errores, el comprobante sumatorio dado y "
"el comprobante sumatorio de tu archivo descargado serán idénticos."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "circuit"
msgstr "circuito"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A path through the [Tor network](#tor-network-core-tor) built by [clients]"
"(#client) consisting of randomly selected nodes."
msgstr ""
"Una ruta a través de la [red Tor](#tor-network-core-tor) creada por "
"[clientes](#client) y que consiste en nodos seleccionados aleatoriamente."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The circuit begins with either a [bridge](#bridge) or a [guard](#guard)."
msgstr "El circuito comienza con un [puente](#bridge) o un [guardián](#guard)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay]"
"(#middle-relay), and an [exit](#exit)."
msgstr ""
"Muchos circuitos consisten en tres nodos, un guardián o puente, un "
"[repetidor en medio](#middle-relay), y una [salida](#exit)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most [onion services](#onion-services) use six hops in a circuit (with the "
"exception of [single onion services](#single-onion-service)), and never an "
"exit node."
msgstr ""
"Muchos [servicios de cebolla](#onion-services) utilizan seis saltos en un "
"circuito (con la excepción de [servicios únicos de cebolla](#single-onion-"
"service)), y nunca un nodo saliente."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"On Tor Browser for Desktop, you can view your current Tor circuit by "
"clicking on the [Tor circuit icon](../tor-browser/features/managing-"
"identities) in the URL bar."
msgstr ""
"En el Navegador Tor de escritorio puedes ver tu circuito de Tor actual "
"pulsando sobre [el icono de circuito de Tor](../tor-browser/features/"
"managing-identities) en la barra de URL."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "client"
msgstr "cliente"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor), a client is a node in the Tor network, "
"typically running on behalf of one user, that routes application connections "
"over a series of [relays](#relay)."
msgstr ""
"En [Tor](#tor-network-core-tor), un cliente es un nodo en la red Tor, "
"ejecutándose típicamente en nombre de un usuario, que enruta las conexiones "
"de la aplicación a través de una serie de [repetidores](#relay)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Compass"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Compass is a web application to learn about currently running [Tor relays]"
"(#relay) in bulk."
msgstr ""
"Compass (en español: brújula) es una aplicación web para analizar en grupo "
"los [repetidores de tor](#relay) que hay en este momento."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Connection Assist"
msgstr "Connection Assist"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A feature in Tor Browser that when required will offer to automatically "
"apply the bridge configuration which works best in the user's location."
msgstr ""
"Una característica en el Navegador Tor que cuando se requiere ofrecerá "
"aplicar automáticamente la configuración de puentes que funcione mejor en la "
"ubicación del usuario."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep "
"in English if there is no version of Tor Browser in your [language](../tor-"
"browser/getting-started/languages/)."
msgstr ""
"Notas de traducción: Consulta como aparece en la versión del Navegador Tor "
"de tu idioma. Déjalo en inglés si no hay ninguna versión de Navegador Tor en "
"tu [idioma](../tor-browser/getting-started/languages/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "consensus"
msgstr "consenso"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In Tor terms, a single document compiled and voted on by the [directory "
"authorities](#directory-authority) once per hour, ensuring that all [clients]"
"(#client) have the same information about the [relays](#relay) that make up "
"the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"En términos de Tor, un único documento compilado y votado por las "
"[autoridades de directorio](#directory-authority) una vez por hora, que "
"asegura que todos los [clientes](#client) tienen la misma información sobre "
"los [repetidores](#relay) que componen la [red Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cookie"
msgstr "cookie"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An [HTTP](#http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser "
"cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and "
"stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) "
"while the user is browsing."
msgstr ""
"Una cookie [HTTP](#http) (también llamada cookie web, cookie de Internet, "
"cookie del navegador o simplemente cookie) es un archivo de datos pequeño "
"enviado desde un sitio web y almacenado en el equipo del usuario por el "
"[navegador web](#web-browser) mientras el usuario está navegando."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies."
msgstr "Por defecto, el [Navegador Tor](#tor-browser) no almacena cookies."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cross-site scripting (XSS)"
msgstr "cross-site scripting (XSS)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality "
"or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so."
msgstr ""
"Cross-Site Scripting (XSS) permite a un atacante añadir funcionalidad o "
"comportamiento malicioso a un sitio web cuando no debería tener la capacidad "
"de hacerlo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "cryptographic signature"
msgstr "firma criptográfica"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It "
"is created by the holder of the private portion of a [public key "
"cryptography](#public-key-cryptography) key pair and can be verified by the "
"corresponding public key. If you download software from torproject.org, you "
"will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you can "
"verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended "
"you to get."
msgstr ""
"Una firma criptográfica prueba la autenticidad de un mensaje o archivo. La "
"crea la persona que tiene la parte privada de una [pareja de claves de "
"criptografía pública](#public-key-cryptography) y se puede verificar "
"mediante la clave pública correspondiente. Si descargas software desde "
"torproject.org, la encontrarás como un archivo de firma (.asc). Éstas son "
"firmas PGP, a sí que puedes verificar que el archivo que has descargado es "
"exactamente el que queríamos que obtuvieras."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information, see [how you can verify signatures](../tor-browser/"
"getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"Para más información, consulta [como verificar firmas](../tor-browser/"
"getting-started/verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "daemon"
msgstr "demonio"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A daemon is a computer program that runs as a background process, rather "
"than being under the direct control of a user."
msgstr ""
"Un demonio (daemon) es un programa de ordenador que se ejecuta como un "
"proceso en segundo plano, en lugar de estar bajo el control directo de un "
"usuario."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Dangerzone"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) converts any "
"document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or "
"from an untrustworthy source."
msgstr ""
"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) convierte "
"cualquier documento (incluso pdf) a pdf, cuando el documento es "
"potencialmente peligroso o proviene de una fuente no fiable."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf."
msgstr ""
"Esto se hace convirtiendo el pdf a formato imágen y volviéndolo a convertir "
"a pdf."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "directory authority"
msgstr "autoridad de directorio"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A special-purpose [relay](#relay) that maintains a list of currently-running "
"relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with "
"the other directory authorities."
msgstr ""
"Un tipo de [repetidor](#relay) especial que mantiene un listado de "
"repetidores actualmente en funcionamiento y publica periódicamente un "
"[consenso](#consensus) junto con las otras autoridades del directorio."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "domain fronting"
msgstr "enmascaramiento de dominio"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site "
"you are connecting to."
msgstr ""
"El enmascaramiento de dominio es una técnica de evasión de la censura que "
"disfraza el sitio al que estás conectando."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"From the perspective of a censor, it appears like you are connecting to a "
"major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or "
"Google."
msgstr ""
"Desde la perspectiva de un censor, aparece como que estás conectando a un "
"servicio importante, que sería problemático bloquear para el censor, como "
"Microsoft o Google."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination "
"like [Tor Browser](#tor-browser) does."
msgstr ""
"Sin embargo, no te hace anónimo, ni oculta completamente tu destino como lo "
"hace el [Navegador Tor](#tor-browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information see this [blogpost about domain fronting](https://"
"blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."
msgstr ""
"Para más información mire esto [entrada de blog sobre enmascaramiento de "
"dominio](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: No need to capitalize."
msgstr "Notas de ortografía: No necesita mayúsculas."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your "
"language."
msgstr "Puedes traducir este término si suena mejor en tu idioma."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "E-H"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "encryption"
msgstr "cifrado"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code "
"that can only be read by the intended recipient."
msgstr ""
"El proceso de tomar una pieza de datos y mezclarlo en un código secreto que "
"solo puede ser leído por el receptor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) uses three layers of encryption in the Tor "
"[circuit](#circuit); each [relay](#relay) decrypts one layer before passing "
"the request on to the next relay."
msgstr ""
"[Tor](#tor-network-core-tor) usa tres capas de cifrado en el [circuito]"
"(#circuit) Tor; cada [repetidor](#relay) descifra una capa antes de pasar la "
"solicitud al repetidor siguiente."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "end-to-end encrypted"
msgstr "cifrado de extremo a extremo"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Transmitted data which is [encrypted](#encryption) directly from origin to "
"destination is called end-to-end encryption."
msgstr ""
"Los datos trasmitidos que han sido [cifrados](#encryption) directamente "
"desde origen al destino se denomina cifrado end-to-end."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending "
"and receiving party."
msgstr ""
"Esto ayuda a asegurar que los datos o el mensaje enviado solo sea leído por "
"emisor y receptor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "exit"
msgstr "salida"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The last [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit) which sends [traffic]"
"(#traffic) out onto the public Internet."
msgstr ""
"El último [repetidor](#relay) en el [circuito Tor](#circuit) que envía el "
"[tráfico](#traffic) hacia la Internet pública."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The service you are connecting to (website, chat service, email provider, "
"etc.) will see the [IP address](#ip-address) of the exit."
msgstr ""
"El servicio al que te conectas (sitio web, servicio de charla, proveedor de "
"correo-e, etc.) verá la [dirección IP](#ip-address) de la salida."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "ExoneraTor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The ExoneraTor service maintains a database of [relay](#relay) [IP addresses]"
"(#ip-address) that have been part of the Tor network."
msgstr ""
"El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [repetidor](#relay) "
"[direcciones IP](#ip-address) que han sido parte de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It answers the question of whether there was a [Tor](#tor-network-core-tor) "
"relay running on a given IP address on a given date."
msgstr ""
"Responde a la pregunta de si hubo un repetidor de [Tor](#tor-network-core-"
"tor) ejecutándose en una dirección IP dada en una fecha dada."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This service is often useful when dealing with law enforcement."
msgstr "Este servicio es útil para tratar con las fuerzas del orden."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications "
"for Android."
msgstr ""
"F-Droid es un repositorio de aplicaciones FOSS (software libre y de código "
"abierto) para Android."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates "
"on the device using F-Droid."
msgstr ""
"Al igual que en Google Play, puedes ver una lista de aplicaciones, "
"instalarlas y mantenerlas actualizadas, en el dispositivo que usa F-Droid."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser is available on F-Droid. Follow these [steps](../tor-browser/"
"getting-started/installing/#android) if you prefer installing the app "
"through F-Droid."
msgstr ""
"El Navegador Tor está disponible en F-Droid. Sigue estos [pasos](../tor-"
"browser/getting-started/installing/#android) si prefieres instalar la app a "
"través de F-Droid."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Mozilla Firefox is a free and open-source [web browser](#web-browser) "
"developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla "
"Corporation."
msgstr ""
"Mozilla Firefox es un [navegador](#web-browser) gratis y de código abierto "
"desarrollado por la Fundación Mozilla y su subsidiaria, Mozilla Corporation."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR "
"(Extended Support Release)."
msgstr ""
"El [Navegador Tor](#tor-browser) se compila a partir de una versión "
"modificada de Firefox ESR (Extended Support Release)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Firefox is available for Windows, macOS and Linux [operating systems]"
"(#operating-system-os), with its mobile version available for Android and "
"iOS."
msgstr ""
"Firefox está disponible para los [sistemas operativos](#operating-system-os) "
"Windows, macOS y Linux, con sus versiones móviles disponibles para Android e "
"iOS."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "firewall"
msgstr "firewall"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A firewall is a network security system that monitors and controls incoming "
"and outgoing network [traffic](#traffic)."
msgstr ""
"Un cortafuegos es un sistema de seguridad de red que monitoriza y controla "
"entrada y salida del [tráfico](#traffic) de red."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically "
"establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another "
"outside network but it can also be used as a content filter in the sense of "
"[censorship](#network-censorship)."
msgstr ""
"Este filtro de tráfico se basa en reglas predeterminadas. Un cortafuegos "
"normalmente establece una barrera entre una red interna segura y de "
"confianza y otra red externa, pero también puede usarse como filtro de "
"contenido en el sentido de [censura](#network-censorship)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Sometimes people have trouble connecting to [Tor](#tor-network-core-tor) "
"because their firewall blocks Tor connections."
msgstr ""
"Algunas veces la gente tiene problemas de conexión a [Tor](#tor-network-core-"
"tor) porque su cortafuegos bloquea las conexiones de Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
msgstr ""
"Puedes reconfigurar o inhabilitar el cortafuegos y reiniciar Tor para probar "
"esto."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Flash Player"
msgstr "Flash Player"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Flash Player is a [browser plugin](#add-on-extension-or-plugin) for Internet "
"[applications](#app) to watch audio and video content."
msgstr ""
"Flash Player es un [complemento del explorador](#add-on-extension-or-plugin) "
"para [aplicaciones](#app) de Internet que contienen sonido y vídeo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should never enable Flash to run in [Tor Browser](#tor-browser) as it is "
"unsafe."
msgstr ""
"Nunca deberías activar Flash en el [Navegador Tor](#tor-browser) ya que es "
"inseguro."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should "
"work in Tor Browser."
msgstr ""
"Muchos servicios que usan Flash ofrecer una alternativa de HTML5, que "
"funciona en el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "fte"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that "
"disguised [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic."
msgstr ""
"FTE (cifrado de transformación de formato) era un transporte conectable que "
"disfrazaba el [tráfico de Tor](#traffic) como tráfico web normal (HTTP)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It is not used anymore."
msgstr "Ya no se usa."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate."
msgstr "Notas de traducción: No traducir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "GetTor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, "
"Telegram) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), "
"hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"GetTor es un servicio que responde automáticamente a los mensajes (Email, "
"Telegram) con enlaces a la última versión del [Navegador Tor](#tor-browser), "
"alojado en varios sitios, como Dropbox, Google Drive y GitHub."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: The second `T` is capitalized when possible: GetTor."
msgstr ""
"Notas de ortografía: La segunda `T` es mayúscula cuando sea posible: GetTor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "GSoC"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer "
"program for university students."
msgstr ""
"El Proyecto Tor participa en el Google Summer of Code, que es un programa de "
"verano para estudiantes universitarios."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "GSoD"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a "
"program for technical writers."
msgstr ""
"El Proyecto Tor participa en el Google Season of Docs, que es un programa "
"para autores de documentación técnica."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "guard"
msgstr "guardián"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The first [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit), unless using a "
"[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the "
"guard."
msgstr ""
"El primer [repetidor](#relay) en el [circuito de Tor](#circuit), a menos que "
"se utilice un [puente](#bridge). Cuando se utiliza un puente, éste toma el "
"lugar del guardián."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To learn more about this type of relays, please read [What are Entry Guards?]"
"(../about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."
msgstr ""
"Para obtener más información sobre este tipo de repetidores, consulta [¿Qué "
"son los Guardianes de entrada?](../about-tor/how-tor-works/entry-guards/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hamburger menu"
msgstr "menú hamburguesa"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or "
"top-right corner of the screen."
msgstr ""
"Es un icono con tres líneas horizontales normalmente en la esquina superior "
"izquierda o superior derecha de la pantalla."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
"additional pages."
msgstr ""
"El hacer clic o dar un golpecito sobre el ícono, revela un menú con opciones "
"o páginas adicionales."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Reference: [https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button)"
msgstr ""
"Referencia: [https://es.wikipedia.org/wiki/Botón_Hamburguesa](https://"
"es.wikipedia.org/wiki/Bot%C3%B3n_de_hamburguesa)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hash"
msgstr "hash"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that "
"maps data to a bit string of a fixed size."
msgstr ""
"Un valor de hash de cifrado es el resultado de un algoritmo matemático que "
"asocia datos a una cadena de varios bit o un tamaño fijo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate "
"in one direction but infeasible to invert."
msgstr ""
"Está diseñado como una función, lo que significa que el valor es fácil de "
"calcular en una dirección pero es imposible hacerlo en la otra."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Hash values serve to verify the integrity of data."
msgstr "Los valores hash sirven para verificar la integridad de los datos."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HashRing"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A hashring is a distributed structure used to store a set of keys and "
"associated values."
msgstr ""
"Un hashring es una estructura distribuida utilizada para almacenar un "
"conjunto de claves y valores asociados."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the case of Tor, the keys are generally derived from the name of an onion "
"service, and the values are information a client needs to connect to that "
"service."
msgstr ""
"En el caso de Tor, las claves se derivan generalmente del nombre de un "
"servicio de Onion, y los valores son información que un cliente necesita "
"para conectarse a ese servicio."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes: Note that this is not `hashing`."
msgstr "Notas de ortografía: Ten en cuenta que esto no es `hashing`."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hidden services"
msgstr "servicios ocultos"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in "
"use in [Tor](#tor-network-core-tor) documentation or communication."
msgstr ""
"Nombre antiguo de los «[servicios cebolla](#onion-services)», a veces "
"todavía en uso en la documentación o comunicación de [Tor](#tor-network-core-"
"tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "hop"
msgstr "salto"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [Tor](#tor-network-core-tor) terms, a \"hop\" refers to [traffic]"
"(#traffic) moving between [relays](#relay) in a [circuit](#circuit)."
msgstr ""
"En términos de [Tor](#tor-network-core-tor), un «salto» se refiere a "
"[tráfico](#traffic) que se mueve entre [repetidores](#relay) en un [circuito]"
"(#circuit)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](#http) is a channel used to send "
"files and data between devices on a network."
msgstr ""
"El [Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP)](#http) es un canal "
"utilizado para enviar archivos y datos entre dispositivos de una red."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver "
"many forms of data and communication."
msgstr ""
"Originalmente usado para transferir solo páginas web, actualmente se recurre "
"a él para la transmisión de numerosos tipos de datos y comunicaciones."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Hypertext Transfer Protocol Secure is the [encrypted](#encryption) version "
"of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a "
"network."
msgstr ""
"El protocolo de transferencia de hipertexto seguro es la versión [cifrada]"
"(#encryption) del canal HTTP utilizado para transferir archivos y datos "
"entre dispositivos en una red."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "HTTPS Everywhere"
msgstr "HTTPS Everywhere"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"HTTPS Everywhere is a [Firefox](#firefox), Chrome, and Opera [extension]"
"(#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on "
"websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
msgstr ""
"HTTPS Everywhere es una [extensión](#add-on-extension-or-plugin) en [Firefox]"
"(#firefox), Chrome y Opera que hace que la conexión en un sitio web que haya "
"configurado HTTPS pero no lo ha hecho el predeterminado se haga igualmente "
"con [HTTPS](#https)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "HTTPS Everywhere is installed in Tor Browser for Android."
msgstr "HTTPS Everywhere está instalado en el Navegador Tor para Android."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Since Tor Browser 11.5, HTTPS-Only Mode is enabled by default for desktop, "
"and HTTPS Everywhere is no longer bundled with Tor Browser."
msgstr ""
"Desde la versión de Tor 11.5, el modo HTTPS-Only está habilitado de forma "
"predeterminada para el escritorio, y HTTPS Everywhere ya no se incluye en el "
"Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "I-L"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "internet service provider (ISP)"
msgstr "proveedor de servicios de Internet (ISP)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services "
"for accessing and using the Internet."
msgstr ""
"Un proveedor de Internet (ISP) es una organización que proporciona servicios "
"para acceso y uso de Internet."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When using [Tor Browser](#tor-browser), your ISP cannot see what websites "
"you're visiting."
msgstr ""
"Cuando usas el [Navegador Tor](#tor-browser), tu ISP no puede ver qué sitios "
"web estás visitando."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An Internet Protocol address (IP address) is a numerical (or alpha-numeric "
"in the case of IPv6) label assigned to each device (e.g., computer, printer) "
"participating in a computer network that uses the Internet Protocol for "
"communication."
msgstr ""
"Una dirección de Protocolo de Internet (dirección IP) es una etiqueta "
"numérica (o alfanumérica en el caso de IPv6) asignada a cada dispositivo "
"(por ejemplo, ordenador, impresora) que participa en una red de ordenadores "
"que utiliza el Protocolo de Internet para comunicarse."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The IP address is the location address of the device, similar to the "
"addresses of physical locations."
msgstr ""
"La dirección IP es la dirección de ubicación del dispositivo, similar a las "
"direcciones de las ubicaciones físicas."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like "
"your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own."
msgstr ""
"El [Navegador Tor](#tor-browser) oculta tu ubicación para que parezca que tu "
"[tráfico](#traffic) proviene de una dirección IP que no es la tuya."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "JavaScript"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines."
msgstr ""
"JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web usan para "
"ofrecer elementos interactivos como vídeo, animación, audio, y estados en "
"líneas de tiempo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"[web browser](#web-browser), which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"Desafortunadamente, JavaScript puede permitir ataques en la seguridad del "
"[navegador web](#web-browser), lo cual podría lograr la desanonimización."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [NoScript](#noscript) [extension](#add-on-extension-or-plugin) in [Tor "
"Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different "
"websites."
msgstr ""
"La [extensión](#add-on-extension-or-plugin) [NoScript](#noscript) en el "
"[Navegador Tor](#tor-browser) se puede usar para gestionar JavaScript en "
"diferentes sitios web."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
msgid "letterboxing"
msgstr "letterboxing"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Letterboxing is a Tor Browser feature that conceals a user's real window "
"size from websites."
msgstr ""
"El formato letterboxing es una función del Navegador Tor que oculta el "
"tamaño real de la ventana de un usuario a las páginas web."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It achieves this by adding margins to the browser window."
msgstr "Lo logra agregando márgenes a la ventana del navegador."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The feature helps prevent [fingerprinting](#browser-fingerprinting) users "
"based on their window or screen size."
msgstr ""
"La funcionalidad ayuda a prevenir la [huella digital](#browser-"
"fingerprinting) de los usuarios según el tamaño de su ventana o pantalla."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "little-t tor"
msgstr "tor con t minúscula"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as "
"opposed to Tor Browser or Tor Project."
msgstr ""
"\"tor-en-minúscula\" es una forma de referirse al 'daemon' (proceso en "
"segundo plano) tor, para diferenciarlo del Navegador Tor o el Proyecto Tor "
"(que van en mayúscula)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "M-P"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It is a type of [pluggable transport](#pluggable-transports)."
msgstr "Es un tipo de [transporte conectable](#pluggable-transports)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Meek connects you to the Tor network through a big cloud provider."
msgstr ""
"Meek te conecta a la red Tor a través de un conocido proveedor de la nube."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "MetricsPort provides an interface to the underlying Tor relay metrics."
msgstr ""
"MetricsPort proporciona una interfaz para las métricas de retransmisión Tor "
"subyacentes."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is used mainly by Tor relay operators to gather metrics and other "
"relevant information in order to diagnose problems and bottlenecks, or to "
"monitor the relay's performance."
msgstr ""
"Lo utilizan principalmente los operadores de retransmisión Tor para "
"recopilar métricas y otra información relevante para diagnosticar problemas "
"y cuellos de botella, o para monitorear el rendimiento del relay."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For more information please read the MetricsPort section on the article "
"about [overloaded relays](../relays/performance/overloaded/)."
msgstr ""
"Para obtener más información, lee la sección MetricsPort en el artículo "
"sobre [repetidores sobrecargados](../relays/performance/overloaded/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes:  Do not translate."
msgstr "Notas de traducción:  No traducir."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "middle relay"
msgstr "nodo intermedio"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The middle position in the [Tor circuit](#circuit). Non-exit relays can "
"function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different users."
msgstr ""
"La posición central en el [circuito de Tor](#circuit). Los repetidores de "
"salida pueden funcionar como «middle» (en el medio) o «[guardián](#guard)» "
"para diferentes usuarios."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "moat"
msgstr "moat"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](#bridge) from "
"within [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""
"Moat es una herramienta interactiva que puedes usar para obtener [puentes]"
"(#bridge) desde dentro del [Navegador Tor](#tor-browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It uses [domain fronting](#domain-fronting) to help you circumvent "
"censorship."
msgstr ""
"Utiliza [enmascaramiento de dominio](#domain-fronting) para ayudarte a "
"eludir la censura."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Moat also employs a [Captcha](#captcha) to prevent a censor from quickly "
"blocking all of the bridges."
msgstr ""
"Moat también emplea un [Captcha](#captcha) para prevenir que un censor "
"bloquee rápidamente todos los puentes."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read more about using moat](../tor-browser/circumvention/getting-bridges/)."
msgstr ""
"[Lee más acerca de moat](../tor-browser/circumvention/getting-bridges/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "network censorship"
msgstr "censura de red"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Sometimes the direct access to the [Tor network](#tor-network-core-tor) is "
"blocked by your [Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-provider-"
"isp) or by a government."
msgstr ""
"Algunas veces el acceso directo a la [red Tor](#tor-network-core-tor) está "
"bloqueada por tu [Proveedor de Servicio de Internet (ISP)](#internet-service-"
"provider-isp) o por un gobierno."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks, including [bridges](#bridge), [pluggable transports](#pluggable-"
"transports), and [GetTor](#gettor)."
msgstr ""
"El Navegador Tor incluye algunas herramientas de elusión para sortear estos "
"bloqueos, incluidos [bridges](#bridge), [pluggable transports](#pluggable-"
"transports) y [GetTor](#gettor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "New Identity"
msgstr "Nueva identidad"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"New Identity is a [Tor Browser](#tor-browser) feature if you want to prevent "
"your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing "
"before."
msgstr ""
"La Nueva Identidad es una funcionalidad del [Navegador Tor](#tor-browser) si "
"deseas evitar que tu actividad siguiente en el navegador pueda asociarse a "
"lo que estabas haciendo anteriormente."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private "
"information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-"
"history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections."
msgstr ""
"Al seleccionarla se cerrarán todas las pestañas y ventanas abiertas, se "
"purgará toda la información privada tal como [cookies](#cookie) y el "
"[historial de navegación](#browsing-history), y se usarán [circuitos de Tor]"
"(#circuit) nuevos para todas las conexiones."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
"so take this into account before clicking \"New Identity\" (accessible "
"through the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)."
msgstr ""
"El Navegador Tor te advertirá que todas las actividades y descargas se "
"detendrán, así que ten esto en cuenta antes de hacer clic en \"Nueva "
"Identidad\" (accesible mediante el pequeño icono de la escoba en la esquina "
"superior derecha de la pantalla)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a "
"particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
"circuit-for-this-site)\"."
msgstr ""
"La Nueva Identidad también puede ayudar si el Navegador Tor está teniendo "
"problemas para conectarse a un sitio en particular, de forma similar a "
"«[Nuevo circuito de Tor para este sitio](#new-tor-circuit-for-this-site)»."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "New Tor Circuit for this Site"
msgstr "Nuevo circuito de Tor para este sitio"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This option is useful if the [exit](#exit) you are using is unable to "
"connect to the website you require, or is not loading it properly."
msgstr ""
"Esta opción es útil si la [salida](#exit) que estás usando no es capaz de "
"conectarse al sitio web que requieres, o no lo carga adecuadamente."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded "
"over a new [Tor circuit](#circuit)."
msgstr ""
"Al seleccionarlo, la pestaña o ventana actualmente activa se recargará sobre "
"un nuevo [circuito de Tor](#circuit)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
"as well once they are reloaded."
msgstr ""
"Otras pestañas y ventanas abiertas del mismo sitio web también usarán el "
"nuevo circuito una vez que se recarguen."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This option does not clear any private information or unlink your activity, "
"nor does it affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Esta opción no limpia ninguna información privada ni desvincula tu "
"actividad, tampoco afecta a tus conexiones actuales a otros sitios web."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "NoScript"
msgstr "NoScript"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) includes an [add-on](#add-on-extension-or-"
"plugin) called NoScript, accessed by clicking the [hamburger menu (\"≡\")]"
"(#hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating to \"Add-"
"ons and themes\"."
msgstr ""
"El [Navegador Tor](#tor-browser) incluye un [complemento](#add-on-extension-"
"or-plugin) llamado NoScript, al que se accede pulsando el [menú hamburguesa "
"(\"≡\")](#hamburger-menu) en la parte superior derecha de la pantalla, y "
"navegando a “Complementos y temas”."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"NoScript allows you to control the [JavaScript](#javascript) that runs on "
"individual web pages, or to block it entirely."
msgstr ""
"NoScript te permite activar/desactivar [JavaScript](#javascript) en cada "
"sitio web o desactivarlo por completo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "nyx"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The anonymizing [relay](#relay) monitor (formerly arm, now nyx) is a "
"terminal status monitor for [Tor](#tor-network-core-tor), intended for "
"command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a "
"system, often useful for relay operators."
msgstr ""
"El monitor anonimizador de [repetidores](#relay) (anteriormente arm, ahora "
"nyx) es un monitor de estado de la terminal para [Tor](#tor-network-core-"
"tor), destinado al uso en línea de comandos. Esta es una herramienta para "
"monitorizar el proceso principal de Tor en un sistema, a menudo útil para "
"los operadores de relays."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "obfs3"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs3 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that it does not "
"look like Tor or any other protocol."
msgstr ""
"Obfs3 es un [transporte conectable](#pluggable-transports) que hace que el "
"[tráfico](#traffic) de [Tor](#tor-network-core-tor) parezca aleatorio, así "
"no se parece a Tor ni a ningún otro protocolo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Obfs3 is not supported anymore."
msgstr "Obfs3 ya no está soportado."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs4 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes [Tor]"
"(#tor-network-core-tor) [traffic](#traffic) look random like obfs3, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""
"Obfs4 es un [transporte conectable](#pluggable-transports) que hace que el "
"[tráfico](#traffic) de [Tor](#tor-network-core-tor) parezca aleatorio como "
"obfs3, y también evita que los censores encuentren puentes mediante el "
"escaneo por Internet."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)."
msgstr ""
"Los puentes obfs4 son más difíciles de bloquear que los [puentes](#bridge) "
"obfs3."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion address"
msgstr "dirección onion (cebolla)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A standardized Internet domain name used by onion services that end "
"in .onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating-"
"address)."
msgstr ""
"Un nombre de dominio de Internet estandarizado usado por los servicios "
"cebolla que termina en .onion y está diseñado para ser [autenticado para sí]"
"(#self-authenticating-address)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish "
"'dirección cebolla' or 'dirección onion'."
msgstr ""
"Notas de traducción: Puede ser traducido total o parcialmente, p.e. en "
"español 'dirección cebolla' o 'dirección onion'."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"But be careful when translating, because the actual onion addresses finish "
"with .onion, in English."
msgstr ""
"Pero ten cuidado al traducir, porque las direcciones cebolla terminan "
"con .onion en inglés."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Onion Browser"
msgstr "Onion Browser"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by "
"someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Una aplicación para iOS que es de código abierto, usa enrutamiento Tor y "
"está desarrollada por una persona que trabaja estrechamente con Tor Project."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)"
msgstr ""
"[Conoce más sobre el Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes: Project name. Do not translate \"Onion\", however you can "
"translate \"Browser\". Ex: Navegador Onion."
msgstr ""
"Nombre del Proyecto. No traduzcas \"Onion\", sin embargo, puedes traducir "
"\"Browser\". Ej: Navegador Onion."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion services"
msgstr "servicios cebolla"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"[hidden services](#hidden-services)\") "
"are services (like websites) that are only accessible through the [Tor "
"network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Los servicios cebolla (anteriormente conocidos como \"[servicios ocultos]"
"(#hidden-services)\") son servicios (como sitios web) que sólo son "
"accesibles a través de la [red Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) "
"offer advantages over ordinary services on the non-private web, including: "
"location hiding, end-to-end authentication, end-to-end encryption, and NAT "
"punching."
msgstr ""
"[Los servicios Onion](https://community.torproject.org/es/onion-services/"
"overview/) ofrecen ventajas sobre los servicios comunes en la web no "
"privada, que incluyen: ocultación de ubicación, autenticación de extremo a "
"extremo, cifrado final y NAT perforado."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onion site"
msgstr "sitio cebolla"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "An onion site is a website that is only accessible via Tor."
msgstr "Un sitio cebolla es un sitio web que sólo es accesible con Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Although similar in meaning to [onion service](#onion-services), but, onion "
"site refers exclusively to websites."
msgstr ""
"Aunque es similar para los [servicios cebolla](#onion-services), pero el "
"servicio cebolla se refiere exclusivamente a sitios web."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)."
msgstr "Estos sitios web utilizan el dominio de primer nivel (TLD) .onion."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion-Location"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location es un encabezado HTTP no estándar que los sitios web pueden "
"usar para publicitar su contraparte onion."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying "
"\".onion available\"."
msgstr ""
"Si la página web que estás visitando tiene un sitio onion disponible, "
"aparecerá un globo de sugerencia de color púrpura en la barra de URL del "
"Navegador Tor que muestra \".onion disponible\"."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Cuando haces clic en \".onion disponible\", la página web se recargará y te "
"redirigirá a la contraparte de onion."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Onionoo"
msgstr "Onionoo"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) is a web-based "
"protocol to learn about currently running [Tor relays](#relay) and [bridges]"
"(#bridge)."
msgstr ""
"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) es un protocolo "
"basado en web para aprender sobre los [repetidores de Tor](#relay) y los "
"[puentes](#bridge) que están funcionando en el momento."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Onionoo provides the data for other applications and websites "
"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn "
"present Tor network status information to humans."
msgstr ""
"Onionoo proporciona datos a otras aplicaciones y páginas web "
"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) que a su vez "
"presentan información sobre el estado de la red Tor a los humanos."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "onionspace"
msgstr "espacio onion"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can "
"say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\""
msgstr ""
"El conjunto de [servicios cebolla](#onion-services) disponibles. Por "
"ejemplo, puedes decir «mi sitio está en el onionspace» en lugar de «mi sitio "
"está en la Dark Web»."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:tab.title
msgid "OONI"
msgstr "OONI"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"OONI stands for \"[Open Observatory of Network Interference](https://"
"ooni.org/)\", it is a global observation network for detecting [censorship]"
"(#network-censorship), surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on "
"the internet."
msgstr ""
"OONI significa «[Open Observatory of Network Interference (Observatorio "
"abierto de interferencias de red)](https://ooni.org/)», es una red global de "
"observación para detección de la [censura](#network-censorship), vigilancia "
"y manipulación de [tráfico](#traffic) en internet."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "operating system (OS)"
msgstr "sistema operativo (OS)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The main system software that manages computer hardware and software "
"resources and provides common services for computer programs."
msgstr ""
"El software principal del sistema que administra los recursos de hardware y "
"software del ordenador y proporciona servicios comunes para los programas."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The most used desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. "
"Android and iOS are the dominant mobile operating systems."
msgstr ""
"Los sistemas operativos de escritorio más utilizados son Windows, macOS y "
"Linux. Android e iOS son los sistemas operativos más comunes para móviles."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Orbot"
msgstr "Orbot"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) is a free [app](#app) from The Guardian Project "
"that empowers other apps on your device to use the internet more securely."
msgstr ""
"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) es una [app](#app) libre de The Guardian Project "
"que permite a otras apps en tu dispositivo usar el internet con más "
"seguridad."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Orbot uses [Tor](#tor-network-core-tor) to [encrypt](#encryption) your "
"Internet [traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of "
"computers around the world."
msgstr ""
"Orbot usa [tor](#tor-network-core-tor) para [cifrar](#encryption) su "
"[tráfico](#traffic) de Internet y ocultarlo pasándolo por una serie de "
"equipos alrededor del mundo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Orfox"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Orfox was first released 23 September 2015 by [The Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/apps/info.guardianproject.orfox/)."
msgstr ""
"Orfox fue publicado por primera vez el 23 de septiembre de 2015 por [The "
"Guardian Project](https://guardianproject.info/apps/"
"info.guardianproject.orfox/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Durante los tres años siguientes, Orfox mejoró continuamente y se convirtió "
"en una forma popular de navegar por Internet con más privacidad que los "
"navegadores estándar, y Orfox fue crucial para ayudar a la gente a eludir la "
"censura y acceder a sitios bloqueados y recursos críticos."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It was installed over 14 million times, and maintained over 1 million active "
"users."
msgstr ""
"Se instaló más de 14 millones de veces y mantiene más de un millón de "
"usuarios activos."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Orfox is no longer maintained or supported**."
msgstr "**Orfox ya no se mantiene ni está soportado.**."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It has been replaced by Tor Browser for Android."
msgstr "Has sido reemplazado por Tor Browser para Android."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read more about Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android/)."
msgstr ""
"[Más información sobre Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate this application name."
msgstr "Notas de traducción: No traducir este nombre de aplicación."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "pluggable transports"
msgstr "transportes conectables"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tools that [Tor](#tor-network-core-tor) can use to disguise the [traffic]"
"(#traffic) it sends out."
msgstr ""
"Herramientas que [Tor](#tor-network-core-tor) puede utilizar para disfrazar "
"el [tráfico](#traffic) que envía fuera."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking "
"connections to the [Tor network](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Esto puede ser útil en situaciones donde un [Proveedor de Servicios de "
"Internet (ISP)](#internet-service-provider-isp) u otra autoridad están "
"bloqueando las conexiones a la [red Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "private key"
msgstr "clave privada"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The private portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""
"La porción privada de una [pareja de claves pública/privada](#public-key-"
"cryptography)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others."
msgstr "Esta es la clave que debe mantenerse en privado, y no dar a otros."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser]"
"(#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))."
msgstr ""
"Un proxy es un intermediario entre un [cliente](#client) (como un [navegador "
"web](#web-browser)) y un servicio (como un [servidor web](#server))."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to "
"the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes "
"the response back to the client."
msgstr ""
"En lugar de conectarse directamente al servicio, el cliente envía el mensaje "
"al proxy. El proxy hace la solicitud en nombre del cliente, y transmite la "
"respuesta al cliente. El servicio sólo se comunica con y ve al proxy."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The service only communicates with and sees the proxy."
msgstr "El servicio sólo ve y se comunica con el proxy."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key"
msgstr "clave pública"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
msgstr ""
"La parte pública de una [pareja de claves pública/privada](#public-key-"
"cryptography)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This is the key that can be disseminated to others."
msgstr "Esta es la clave que se envía a otras personas."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key cryptography"
msgstr "criptografía de clave pública"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys."
msgstr ""
"Un sistema de criptografía de clave pública utiliza pares de claves "
"matemáticas."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its "
"corresponding [private key](#private-key) is known only by the owner of the "
"key pair."
msgstr ""
"Se puede difundir la [clave pública](#public-key), mientras que la [clave "
"privada](#private-key) solo la conoce el propietario de la pareja de clave."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Any person can [encrypt](#encryption) a message using the public key of the "
"receiver but only the receiver in possession of the private key is able to "
"decrypt the message."
msgstr ""
"Cualquier persona puede [cifrar](#encryption) un mensaje utilizando la clave "
"pública del receptor, pero sólo el receptor que posee la clave privada puede "
"descifrar el mensaje."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Additionally, the private key can be used to create a [signature]"
"(#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a message "
"or other files."
msgstr ""
"Adicionalmente, la clave privada se puede usar para crear una [firma digital]"
"(#cryptographic-signature) para probar la identidad del creador de un "
"mensaje u otros archivos."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "This signature can be verified by the public key."
msgstr "Se puede verificar esta firma con la clave pública."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "public key fingerprint"
msgstr "huella digital de clave pública"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In [public key cryptography](#public-key-cryptography), a public key "
"fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate "
"a corresponding longer [public key](#public-key)."
msgstr ""
"En [cifrado de clave pública](#public-key-cryptography), una huella digital "
"de clave pública es una secuencia de bytes que se usa para identificar y "
"autenticar una [clave pública](#public-key) correspondientemente más larga."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "Q-T"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "relay"
msgstr "relay, repetidor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A publicly-listed node in the [Tor network](#tor-network-core-tor) that "
"forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that "
"registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)."
msgstr ""
"Un nodo público listado en la [red Tor](#tor-network-core-tor) que reenvía "
"[tráfico](#traffic) en nombre de [clientes](#client), y que se registra con "
"las [autoridades del directorio](#directory-authority)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Satori"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is an [add-on](#add-on-extension-or-plugin) for the Chrome or Chromium "
"browsers that allows you to download several security and privacy programs, "
"including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources."
msgstr ""
"Es un [complemento](#add-on-extension-or-plugin) para los navegadores Chrome "
"o Chromium que te concede descargar varios programas de seguridad y "
"privacidad, incluyendo el [Navegador Tor](#tor-browser), desde diferentes "
"orígenes."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "ScrambleSuit"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"ScrambleSuit is similar to the obfs4 [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) but has a different set of [bridges](#bridge)."
msgstr ""
"ScrambleSuit es similar al [transporte conectable](#pluggable-transports) "
"obfs4 pero tiene un conjunto diferente de [puentes](#bridge)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "script"
msgstr "script"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites."
msgstr ""
"Elemento utilizado para ofrecer contenido dinámico/interactivo a través de "
"sitios web."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "secure sockets layer (SSL)"
msgstr "capa de sockets seguros (SSL)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is "
"used to secure an internet connection and protect sensitive data being "
"transmitted between two systems."
msgstr ""
"La capa de socket seguro (SSL) es un protocolo de seguridad de Internet "
"estandarizado que se usa para hacer más segura una conexión a internet y "
"proteger los datos delicados que se transmiten entre dos sistemas."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from "
"accessing the data as it is being sent."
msgstr ""
"SSL cifra los datos que se transfieren, previniendo que terceros accedan a "
"los datos que se envían."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "self-authenticating address"
msgstr "dirección autoacreditable"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The specialized address format of [onion addresses](#onion-address) is self-"
"authenticating."
msgstr ""
"El formato de dirección especializado de [onion addresses]](#onion-address) "
"se autentica a sí mismo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The format automatically guarantees that the onion address is bound to the "
"key used to protect connections to the [onion site](#onion-site)."
msgstr ""
"El formato garantiza automáticamente que la dirección de cebolla está "
"vinculada a la clave utilizada para proteger las conexiones para el [sitio "
"cebolla](#onion-site)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved "
"by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to "
"hijack by the CA and typically by many other parties as well."
msgstr ""
"Los nombres de dominio de internet comunes requieren que propietarios del "
"sitio confíen y sean aprobados por una Autoridad de Certificado (AC), y "
"están sujetos a ser manipulados por esta AC y por muchas otras partes "
"también."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A device on a network that offers a service, such as file and web page "
"storage, email or chat."
msgstr ""
"Un dispositivo en una red que ofrece un servicio, como almacenamiento de "
"archivos y páginas web, correo electrónico o chat."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "session"
msgstr "sesión"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A session refers to a conversation between two devices communicating on a "
"network."
msgstr ""
"Una sesión se refiere a una conversación entre dos dispositivos "
"comunicándose en una red."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will be wiped "
"when you close the [web browser](#web-browser)."
msgstr ""
"Usar el [Navegador Tor](#tor-browser) significa que tus datos de sesión "
"serán purgados cuando cierres el [navegador web](#web-browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "single onion service"
msgstr "servicio cebolla simple"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A single onion service is an onion service that can be configured for "
"services that do not require anonymity, but want to offer it for clients "
"connecting to their service."
msgstr ""
"Un servicio cebolla único es un servicio de cebolla que puede ser "
"configurado para servicios que no requieren anonimato, pero desean ofrecerlo "
"para los clientes que se conecten a su servicio."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Single onion services use only three hops in the [circuit](#circuit) rather "
"than the typical six hops for onion services."
msgstr ""
"Los servicios de cebolla únicos solo utilizan tres saltos en el [circuito]"
"(#circuit) en vez de los seis saltos típicos para los servicios cebolla."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which "
"provides censorship circumvention and access to a free and open internet."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/?lang=es) es un transporte "
"conectable que proporciona evasión frente a la censura y acceso a una "
"internet libre y abierta."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two "
"together known as the Snowflake peers) and the broker."
msgstr ""
"Tiene tres componentes: el cliente Snowflake, el proxy Snowflake (ambos "
"juntos son conocidos como los pares Snowflake) y el broker."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge."
msgstr ""
"Snowflake puede permitir que una pestaña abierta del navegador actúe como un "
"repetidor Tor efímero."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a "
"large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point."
msgstr ""
"Para evitar el bloqueo de direcciones IP proxy, Snowflake involucra un "
"amplio número de proxys voluntarios, lo que también hace que sean difíciles "
"de localizar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "SOCKS5"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor."
msgstr "SOCKS5 es un protocolo de Internet usado por Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your "
"IP address into the open network."
msgstr ""
"Envía el tráfico a través de la red Tor en lugar de hacerlo desde tu "
"dirección IP hacia la red abierta."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It is a general purpose [proxy](#proxy) that sits at the layer 5 of the OSI "
"model and uses the tunneling method."
msgstr ""
"Es un [proxy](#proxy) de propósito general que se asienta en la capa 5 del "
"modelo OSI y utiliza el método del túnel."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, "
"but you can prevent identity correlation if set up correctly."
msgstr ""
"Las aplicaciones que ejecutas con SOCKS5 serán conscientes del túnel, pero "
"puedes impedir la correlación de identidades si lo configuras correctamente."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Spelling notes:  All in caps, as it is an acronym."
msgstr "Notas de ortografía: Se escribe en mayúscula, porque es un acrónimo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Stem"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Stem is a Python (programming language) controller library for core [Tor]"
"(#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Stem es una biblioteca de controlador en Python (lenguaje de programación) "
"para el núcleo [Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "If you want to control core Tor with python, this is for you."
msgstr "Si deseas controlar Tor con python, esto es para ti."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Sybil attack"
msgstr "Ataque Sybil"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Sybil attack in computer security is an attack wherein a reputation "
"system is subverted by creating a large number of identities, and using them "
"to gain a disproportionately large influence in the network."
msgstr ""
"El ataque Sybil en la seguridad informática es un ataque en el que se "
"subvierte un sistema de reputación creando un gran número de identidades y "
"utilizándolas para obtener una influencia desproporcionadamente grande en la "
"red."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can "
"start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card."
msgstr ""
"Tails es un [sistema operativo](#operating-system-os) «live», que se puede "
"iniciar en casi cualquier equipo desde un DVD, lápiz USB o tarjeta SD."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity."
msgstr "Su objetivo es preservar tu privacidad y anonimato."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Learn more about Tails](https://tails.net/)."
msgstr "[Más información sobre Tails](https://tails.net/)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "The Guardian Project"
msgstr "The Guardian Project"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[The Guardian Project](https://guardianproject.info/) is a group of software "
"developers, activists and designers that create easy to use, secure, "
"opensource mobile apps and operating system enhancements."
msgstr ""
"[El Proyecto Guardián](https://guardianproject.info/) es un grupo de "
"desarrolladores de software, activistas y diseñadores que crean aplicaciones "
"para móviles de código abierto, seguras y fáciles de usar y mejoras para "
"sistemas operativos."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[The Orbot app](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) provided by The Guardian Project helps route "
"other apps on your android device over the Tor network."
msgstr ""
"[La aplicación Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) proporcionada por The Guardian Project ayuda a "
"enrutar otras aplicaciones en tu dispositivo Android a través de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "The Tor Project"
msgstr "El Proyecto Tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project can refer to either The Tor Project Inc, a 501(c)3 US "
"nonprofit responsible for maintaining the Tor software, or the Tor Project "
"community made up of thousands of volunteers from all over the world who "
"help create Tor."
msgstr ""
"El Proyecto Tor se puede referir a The Tor Project Inc, una organización "
"501(c)3 sin ánimo de lucro de los EE.UU. responsable del mantenimiento del "
"software Tor, o a la comunidad alrededor de Tor Project formada por miles de "
"voluntarios de todo el mundo que ayudan a crear Tor."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "third-party tracking"
msgstr "rastreo por parte de terceros"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Most websites use numerous third-party services, including advertising and "
"analytics trackers, which collect data about your [IP address](#ip-address), "
"[web browser](#web-browser), [system](#operating-system-os) and your "
"browsing behavior itself, all of which can link your activity across "
"different sites."
msgstr ""
"La mayoría de los sitios web usan numerosos servicios de terceros, incluidos "
"los rastreadores de publicidad y análisis, que recopilan datos sobre tu "
"[dirección IP](#ip-address), [navegador web](#web-browser), [sistema "
"operativo](#operating-system-os) y tu propio comportamiento de navegación, "
"los que pueden relacionar tu actividad entre diferentes sitios."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening."
msgstr ""
"El [Navegador Tor](#tor-browser) impide que se produzca gran parte de esta "
"actividad."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor / Tor network/ Core Tor"
msgstr "Tor / red de Tor/ Core Tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on "
"the Internet."
msgstr ""
"Tor es un programa que puedes ejecutar en tu ordenador y que te ayuda a "
"mantenerte seguro en Internet."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of [relays](#relay) run by volunteers all around the world: it prevents "
"somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
"location."
msgstr ""
"Te protege haciendo pasar tus comunicaciones a través de una red distribuida "
"de [repetidores](#relay) administrados por voluntarios de todo el mundo: "
"evita que alguien que esté viendo su conexión a Internet se entere de los "
"sitios que visitas, y evita que los sitios que visitas se enteren de tu "
"lugar físico."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the "
"software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "
"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)."
msgstr ""
"Este conjunto de repetidores voluntarios lo llamamos la red Tor. A veces el "
"software asociado a esta red se nombra Core Tor, y algunas veces [\"tor en "
"minúscula\"](#little-t-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a "
"version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"La forma en que la mayoría de la gente usa Tor es con el [Navegador Tor]"
"(#tor-browser) que es una versión de [Firefox](#firefox) que corrige muchos "
"problemas de privacidad."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser uses the [Tor network](#tor-network-core-tor) to protect your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""
"El Navegador Tor usa la [red Tor](#tor-network-core-tor) para proteger tu "
"privacidad y anonimato."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Your internet activity, including the names and addresses of the websites "
"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP)]"
"(#internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection locally."
msgstr ""
"Tu actividad en Internet, incluidos los nombres y direcciones de los sitios "
"web que visites, se ocultarán a tu [proveedor de acceso (ISP)]](#internet-"
"service-provider-isp) y a cualquier persona que vigile tu conexión "
"localmente."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"[(IP) address](#ip-address), and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"Los operadores de los sitios web y servicios que uses, y cualquiera que te "
"esté observando, verán una conexión proveniente de la red Tor en lugar de tu "
"[dirección de Internet (IP) real](#ip-address), y no sabrán quién eres a "
"menos que te identifiques de forma concreta."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"[fingerprinting](#browser-fingerprinting)\" or identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""
"Además, el Navegador Tor está diseñado para prevenir que los sitios web "
"realicen “[huellas digitales (fingerprinting)](#browser-fingerprinting)” o "
"te identifiquen basándose en la configuración de tu navegador."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-"
"history)."
msgstr ""
"Por defecto, el Navegador Tor no conserva ningún [historial del navegador]"
"(#browsing-history)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until "
"Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Las [cookies](#cookie) sólo son válidas para una única [sesión](#session) "
"(hasta que cierres el Navegador Tor o solicites una [Nueva Identidad](#new-"
"identity))."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as \"tbb\". Not 'TOR "
"Browser'."
msgstr ""
"Notas de ortografía: Algunas veces también se le llama «tbb». No 'Navegador "
"TOR'."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Translation notes:  **Do not translate \"Tor\", however you can translate "
"\"Browser\"**. Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because "
"is more natural like that in Spanish.)"
msgstr ""
"**No traduzcas \"Tor\", sin embargo puedes traducir \"Browser\"**. Un "
"ejemplo en español: Navegador Tor (alternando el orden porque es más natural "
"de esa forma en español.)"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, "
"they write Tor with other characters."
msgstr ""
"Algunos idiomas como el Árabe, *transliteran* la palabra Tor, تور. Eso es, "
"escriben Tor con otros caracteres."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Launcher"
msgstr "Arranque de Tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor "
"Launcher window."
msgstr ""
"Cuando usas el [Navegador Tor](#tor-browser) por primera vez, se ve la "
"ventana Tor Launcher."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor-"
"network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Te ofrece la opción de conectarte directamente a la [red Tor](#tor-network-"
"core-tor), o configurar el Navegador Tor para tu conexión."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the second case, Tor Launcher will take you through a series of "
"configuration options."
msgstr ""
"En el segundo caso, Tor Launcher te llevará a través de una serie de "
"opciones de configuración."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 release]"
"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."
msgstr ""
"Tor Launcher ya no se usa en el Navegador Tor desde la [versión 10.5]"
"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Translation notes: Do not translate or transliterate."
msgstr "Notas de traducción: No traducir o transliterar."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor log"
msgstr "Registro Tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-network-core-"
"tor)'s activity that can help diagnose problems."
msgstr ""
"El registro de Tor (Tor log) es un listado auto-generado de la actividad de "
"[Tor](#tor-network-core-tor) que te puede ayudar a diagnosticar problemas."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error "
"message to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Cuando algo va mal con Tor, puedes ver una opción con el mensaje de error "
"para \"copiar el registro de Tor al portapapeles\"."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can "
"then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot."
msgstr ""
"Deberías ver una opción para copiar el registro al portapapeles, que luego "
"puedes pegar en un documento para mostrar a quienquiera que te esté ayudando "
"a solucionar el problema."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you don't see this option and you have [Tor Browser](#tor-browser) open, "
"you can navigate to the [hamburger menu (\"≡\")](#hamburger-menu), then "
"click on \"Settings\", and finally on \"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Si no ves esta opción y tienes abierto el [Navegador Tor](#tor-browser), "
"puedes ir al [menú hamburguesa (\"≡\")](#hamburger-menu), luego pulse en "
"«Ajustes», y finalmente en «Conexión» en la barra lateral."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"En la parte inferior de la página, junto al texto \"Ver el registro de "
"Tor\", haz clic en el botón \"Ver registro...\"."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Messenger"
msgstr "Tor Messenger"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by "
"default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-network-core-"
"tor)."
msgstr ""
"Tor Messenger era un programa de charla multi-plataforma que intentaba ser "
"seguro por defecto y enviaba todo su [tráfico](#traffic) sobre [Tor](#tor-"
"network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
msgstr "Tor Messenger ya no está en desarrollo."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It supported Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo, "
"and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had an "
"easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
msgstr ""
"Soportaba Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo, y "
"otros; habilitaba Mensajería fuera de registro (OTR) automáticamente; y "
"tenía una interfaz gráfica de usuario fácil de usar traducida a múltiples "
"lenguajes."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor Metrics"
msgstr "Métricas de Tor"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) archives historical data "
"about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and "
"related services, and assists in developing novel approaches to safe, "
"privacy preserving data collection."
msgstr ""
"[Métricas de Tor](https://metrics.torproject.org/) archiva datos históricos "
"sobre el ecosistema de Tor, recolecta datos desde la red pública de Tor y "
"sus servicios relacionados, y asiste en el desarrollo de enfoques novedosos "
"para la recolección segura de datos preservando la privacidad."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Tor2Web"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) "
"without using the [Tor Browser](#tor-browser)."
msgstr ""
"Tor2web es un proyecto para permitir a los usuarios acceder a los [servicios "
"cebolla](#onion-services) sin usar el [Navegador Tor](#tor-browser)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"NOTE: This is not as safe as connecting to the [onion services](#onion-"
"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-network-core-tor)-"
"related protections the [client](#client) would otherwise have."
msgstr ""
"NOTA: Esto no es tan seguro como conectarse al [servicio cebolla](#onion-"
"services) con el Navegador Tor, y elimina todas las protecciones "
"relacionadas con [Tor](#tor-network-core-tor) que el [cliente](#client) de "
"otra forma tendría."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "TorBirdy"
msgstr "TorBirdy"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make "
"connections over [Tor](#tor-network-core-tor)."
msgstr ""
"Esta [extensión](#add-on-extension-or-plugin) configura Thunderbird para "
"efectuar conexiones sobre [Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "torrc"
msgstr "torrc"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The core [Tor](#tor-network-core-tor) configuration file."
msgstr "El archivo de configuración principal de [Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Torsocks"
msgstr "Torsocks"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor-"
"network-core-tor)."
msgstr ""
"Torsocks te permite utilizar muchas aplicaciones de una manera más segura "
"con [Tor](#tor-network-core-tor)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any "
"[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using."
msgstr ""
"Asegura que las solicitudes DNS se manejan con seguridad y rechaza "
"explícitamente cualquier [tráfico](#traffic) que no sea TCP desde la "
"aplicación que estás usando."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "TPI"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
msgstr "TPI es un acrónimo para Tor Project, Inc."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "tpo"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"People often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing "
"hostnames. For example, `blog.tpo` is an abbreviation for "
"`blog.torproject.org`."
msgstr ""
"A menudo la gente usa `tpo` para abreviar `torproject.org` al escribir "
"nombres de dominio. Por ejemplo, `blog.tpo` es una abreviatura para "
"`blog.torproject.org`."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "traffic"
msgstr "tráfico"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and [servers]"
"(#server)."
msgstr ""
"El tráfico son los datos enviados y recibidos por [clientes](#client) y "
"[servidores](#server)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: content/glossary/contents.lr:nav_item.title
msgid "U-Z"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "web browser"
msgstr "navegador web"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application "
"for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World "
"Wide Web."
msgstr ""
"Un navegador web (comúnmente referido como navegador) es una aplicación de "
"software para obtener, presentar, y recorrer recursos informáticos en la "
"World Wide Web."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, "
"and Safari."
msgstr ""
"Los navegadores web principales incluyen [Firefox](#firefox), Chrome, "
"Internet Explorer, y Safari."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
msgid "website mirror"
msgstr "réplica de sitio web"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under "
"other web addresses."
msgstr ""
"Una réplica de sitio web es una copia exacta de un sitio web al cual puedes "
"encontrar bajo otras direcciones web."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"WebTunnel is a censorship-resistant [pluggable transport](#pluggable-"
"transports) designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS)."
msgstr ""
"WebTunnel es un [transporte conectable](#pluggable-transports) resistente a "
"la censura diseñado para parecer tráfico web cifrado (HTTPS)."

#: https://support.torproject.org/glossary/
#: content/glossary/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For someone monitoring the network, it makes the [traffic](#traffic) look "
"like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression "
"that the user is simply browsing the web."
msgstr ""
"Para quien esté monitorizando la red, hace que el [tráfico](#traffic) "
"parezca una conexión HTTPS normal a un servidor web, dando la impresión que "
"el usuario está simplemente navegando por la web."

#: https://support.torproject.org/relays/
#: content/relays/contents.lr:product.title
msgid "Relays FAQ"
msgstr "FAQ de Repetidores"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#, fuzzy
msgid "⚠️ **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr "⚠️ **AVISO**: Tor VPN es un software en fase beta."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Do not rely on it for anything other than testing."
msgstr "No lo utilice para nada más que para realizar pruebas."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/
#: content/tor-vpn/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"It may leak information and should not be relied on for anything sensitive."
msgstr ""
"Puede filtrar información y no debe usarse para asuntos confidenciales."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/
#: content/tor-browser/contents.lr:product.content
#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.content
msgid ""
"The Tor Browser user manual guides you through getting started, configuring "
"censorship circumvention, exploring key features like fingerprinting "
"protections and onion services, and troubleshooting common issues."
msgstr ""
"El manual de usuario del Navegador Tor te guía a través de los primeros "
"pasos, la configuración para eludir la censura, la exploración de funciones "
"clave como la protección mediante huella digital y los servicios cebolla, y "
"soluciones a problemas comunes."

#: https://support.torproject.org/about-tor/
#: content/about-tor/contents.lr:product.content
msgid ""
"This section explains Tor's design choices, security protections, entry "
"guards, key management, and how Tor differs from other proxies."
msgstr ""
"Esta sección explica las elecciones de diseño de Tor, protecciones de "
"seguridad, guardas de entrada, gestión de claves, y la diferencia entre Tor "
"y otros proxies."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:article.description
msgid ""
"Find answers to the most common questions about donating to the Tor Project, "
"a 501(c)(3) nonprofit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Ways to give"
msgstr "Formas de dar"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I donate to the Tor Project?"
msgstr "¿Cómo puedo donar al Proyecto Tor?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Bank Transfer (in the United States only)](#bank-transfer)"
msgstr "[Bank Transfer (solo en los Estados Unidos)](#bank-transfer)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid "[Check, Money Order, or Gift Card](#check-money-order-gift-card)"
msgstr "[Efectivo, Cheque o Giro postal](#check-cash-or-money-order)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Donor Advised Fund (DAF)](#donor-advised-fund)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Credit Card](https://donate.torproject.org/)"
msgstr "[Tarjeta de crédito](https://donate.torproject.org/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cryptocurrency via BTCPayServer](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""
"[Criptomoneda a través de BTCPayServer](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Cryptocurrency via wallet address](https://donate.torproject.org/"
"cryptocurrency)"
msgstr ""
"[Criptomoneda a través de la dirección del monedero](https://"
"donate.torproject.org/cryptocurrency)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[eBay for Charity](https://www.charity.ebay.com/charity/The-Tor-Project/"
"169077)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Stock Donation](#donate-stock)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Open Collective (USD $), Open Collective (EUR €)](https://"
"opencollective.com/thetorproject)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[PayPal](https://donate.torproject.org)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[Hosting a Fundraiser](#community-how-to)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you need assistance making a gift with any of the methods above, please "
"email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda al donar con cualquiera de los métodos anteriores, por "
"favor envía un correo electrónico a [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I get a refund for my donation?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Read our refund policy for fiat, cryptocurrency, and other circumstances.]"
"(https://donate.torproject.org/refund-policy/)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Do I need to make a donation to use Tor?"
msgstr "¿Necesito hacer una donación para usar Tor?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**No. Tor Browser and all services developed by the Tor Project are "
"completely free to use.**"
msgstr ""
"**No. El navegador Tor y todos los servicios desarrollados por el Proyecto "
"Tor son de uso completamente libre.**"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If someone is charging you to use their app or service, it's not a tool from "
"the Tor Project, and we cannot speak to its validity or safety."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How will you use my donation?"
msgstr "¿Cómo usarán mi donación?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We use unrestricted donations to keep Tor strong, improve our software, and "
"help millions of people browse the internet privately and anonymously."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can learn more about the Tor Project's funding on our [Reports page]"
"(https://www.torproject.org/about/reports/) by viewing U.S. 990 Tax Forms "
"and audited financial statements."
msgstr ""
"Puedes obtener más información sobre la financiación del Proyecto Tor en "
"nuestra [página de informes](https://www.torproject.org/about/reports/) "
"viendo los formularios de impuestos 990 de los EE.UU. y los estados "
"financieros auditados."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Is my donation tax-deductible?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you pay taxes in the United States, your donation is tax deductible to "
"the full extent required by law."
msgstr ""
"Si pagas impuestos en los Estados Unidos, tu donación es deducible de "
"impuestos en toda la medida requerida por la ley."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The Tor Project is a 501(c)(3) organization."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "You may need the following information for reporting purposes:"
msgstr ""
"Es posible que necesites la siguiente información para fines de informes:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Tax ID Number (EIN)**: 20-8096820"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**Address**: The Tor Project, Inc., 390 West Street, Ste. 3 Box 1064, "
"Mansfield MA 02048 USA"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Phone number**: (603) 852-1650"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Contact person**: Isabela Dias Fernandes, Executive Director"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I make a donation if I don't live in the United States?"
msgstr "¿Puedo hacer una donación si no vivo en los Estados Unidos?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "There are many ways you can make a donation from outside of the U.S.:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate directly to the Tor Project in USD ($) via our donate page]"
"(https://donate.torproject.org/), but your donation won't be tax-deductible "
"unless you pay taxes on U.S. income."
msgstr ""
"[Puedes donar directamente al Proyecto Tor en USD ($) a través de nuestra "
"página de donaciones](https://donate.torproject.org/), pero tu donación no "
"será deducible de impuestos a menos que pagues impuestos sobre la renta en "
"EE.UU."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate to the Tor Project in EUR (€) via Open Collective](https://"
"opencollective.com/thetorproject-europe), who will issue a receipt for tax "
"purposes for donations of €10,000 or more."
msgstr ""
"[Puedes donar al Proyecto Tor en EUR (€) a través de Open Collective]"
"(https://opencollective.com/thetorproject-europe), que emitirá un recibo a "
"efectos fiscales por donaciones de 10.000 € o más."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[You can donate to a relay operator association organization in your region]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/)."
msgstr ""
"[Puedes donar a una organización asociaciada de operadores de retransmisión "
"en tu área](https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"These organizations are not the same as The Tor Project, Inc., but we "
"consider that a good thing."
msgstr ""
"Estas organizaciones no son lo mismo que [Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), pero consideramos que eso es bueno."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"They're run by nice people who are part of the Tor community, and your "
"donation may be tax-deductible in your country."
msgstr "Son dirigidas por buena gente que son parte de la comunidad Tor."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I make a donation via bank transfer?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In the U.S.: We can only accept donations via bank transfer for gifts more "
"than $1,000 USD."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you would like to make a bank transfer of more than $1,000 to the Tor "
"Project, please contact [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) with your name and phone number and Tor "
"Project will reach out to you to coordinate your donation."
msgstr ""
"Si deseas realizar una transferencia bancaria de más de 1,000 € al Proyecto "
"Tor, comunícate con [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"con tu nombre y número de teléfono y Tor Project se comunicará contigo para "
"coordinar la donación."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#, fuzzy
msgid "Can I donate with a check, money order, or gift card?"
msgstr "¿Puedo donar con un cheque, efectivo o giro postal?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid "Yes. Send checks, money orders, or gift cards to:"
msgstr "Sí. Envía cheques, efectivo o giros postales a:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "```"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tor Project, Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "390 West Street"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Ste. 3 Box 1064"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Mansfield, MA 02048"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "USA"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Please make checks and money orders payable to The Tor Project, Inc."
msgstr ""
"Los cheques y giros postales deben estar a nombre de The Tor Project, Inc."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It may take up to 90 days to process your donation and mail an "
"acknowledgment letter. For a faster processing time, please donate online."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate through a Donor Advised Fund (DAF)?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. You can donate through Donor Advised Fund (DAF). Contact your financial "
"advisor or financial institution to select **The Tor Project Inc.**. (Tax-ID "
"# 20-8096820) as a grant recipient."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"Please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for "
"more information."
msgstr ""
"Envíanos un email a [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate stock?"
msgstr "¿Puedo donar existencias?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. Please contact us in advance at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you are transmitting securities via DTC."
msgstr ""
"Sí. Contacta con nosotros en [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) si estás transmitiendo seguridad a través de "
"DTC."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Brokerage Firm: Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith, Inc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Account Name: The Tor Project"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Contact: Jeffrey K. Miller: 206.464.3564"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Email: jeffrey.k.miller(at)ml.com"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "FAX: 206.388.4456"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Account #: ***-*3016"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "DTC #: 8862"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Tax ID #: 20-8096820"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate my time?"
msgstr "¿Puedo donar mi tiempo?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. [Learn more about joining the Tor community](https://"
"community.torproject.org/) or [fundraise on behalf of the Tor Project](#)."
msgstr ""
"Sí. [Más información sobre cómo unirse a la comunidad Tor](https://"
"community.torproject.org/) o [recaudar fondos en nombre del Proyecto Tor](#)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"
msgstr "¿Puedo donar mis millas aéreas, cupones de vuelo o puntos de hotel?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "No, sorry."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I donate hardware?"
msgstr "¿Puedo donar hardware?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#, fuzzy
msgid "Community fundraising"
msgstr "Comunidad"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How to fundraise on behalf of the Tor Project?"
msgstr "¿Cómo recaudar fondos en nombre del Proyecto Tor?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We welcome community interest in supporting us through innovative "
"fundraising methods or by hosting a fundraisers on behalf of the Tor Project."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project is open to experimenting with emerging funding models, "
"including quadratic funding, blockchain-based approaches, and contributions "
"from cryptocurrency and other digitally native communities."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) with "
"ideas, proposals, or to start a conversation."
msgstr ""
"Por favor envía un correo electrónico [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) con ideas, propuestas, o para iniciar una "
"conversación."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"What are your criteria for hosting a fundraiser on behalf of the Tor Project?"
msgstr ""
"¿Cuáles son tus criterios para organizar una recaudación de fondos en nombre "
"del Proyecto Tor?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "We evaluate funding opportunities based on three key factors:"
msgstr ""
"Evaluamos las oportunidades de financiación basadas en tres factores clave:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Alignment with [Tor community values](https://community.torproject.org/"
"policies/statement_of_values/)"
msgstr ""
"Alineado con [Valores de la comunidad Tor](https://community.torproject.org/"
"policies/statement_of_values/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Adherence to [Tor community](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/) and [other applicable policies](https://www.torproject.org/"
"about/trademark/)"
msgstr ""
"Adhesión a [comunidad Tor](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/) y [otras políticas aplicables](https://www.torproject.org/"
"about/trademark/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Compliance with applicable laws and regulations"
msgstr "Cumplimiento de las leyes y regulaciones aplicables"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How can I propose a new fundraising idea?"
msgstr "¿Cómo puedo proponer una nueva idea de recaudación de fondos?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "We encourage you to reach out to us directly with your ideas."
msgstr "Te animamos a contactarnos directamente con tus ideas."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Our team is happy to discuss potential partnerships and determine the best "
"path forward for implementation."
msgstr ""
"Nuestro equipo se complace en analizar posibles asociaciones y determinar el "
"mejor camino a seguir para la implementación."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Please email [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Envíanos un email a [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"What happens if I do not get approval from the Tor Project to fundraise?"
msgstr ""
"¿Qué sucede si no obtengo la aprobación del Proyecto Tor para recaudar "
"fondos?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you do not obtain approval from the Tor Project to fundraise on the "
"organization's behalf, your efforts may be considered unauthorized or "
"misaligned with the Tor mission and values."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We appreciate the time and good intentions of those who wish to support the "
"Tor Project."
msgstr ""
"Apreciamos el tiempo y las buenas intenciones de quienes desean apoyar el "
"Proyecto Tor."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, we must ensure that all fundraising efforts are mission-aligned and "
"directly benefit the global communities we serve."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unfortunately, some efforts have used the Tor name without proper "
"authorization and have not supported our mission."
msgstr ""
"Lamentablemente, algunos intentos han utilizado el nombre de Tor sin la "
"debida autorización y no han apoyado nuestra misión."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please be aware that the Tor Project does not own or endorse any "
"cryptocurrency coin at this time."
msgstr ""
"Ten en cuenta que el Proyecto Tor no posee ni respalda ninguna criptomoneda "
"en este momento."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Copyright, Trademark and Brand Policy for The Tor Project (\"Tor\")]"
"(https://www.torproject.org/about/trademark/)"
msgstr ""
"[Derechos de Autor, Marca Registrada y Política de Marca para el Proyecto "
"Tor (\"Tor\")](https://www.torproject.org/es/about/trademark/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Gifts"
msgstr "Regalos"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "When will I get my stickers, t-shirt, or hoodie?"
msgstr "¿Cuándo recibiré mis pegatinas, camiseta o sudadera con capucha?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We are a small nonprofit. It can take a few weeks to receive your gift—and "
"more if you are outside of the U.S."
msgstr ""
"Somos una pequeña ONG sin ánimo de lucro. Tu regalo puede tardar unas "
"semanas en llegar, y más si estás fuera de Estados Unidos."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"After six weeks, please email us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you would like to check on the status of "
"your gift."
msgstr ""
"Después de seis semanas, envíanos un correo electrónico a "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) si deseas verificar el "
"estado de tu donación."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I donated cryptocurrency, can I get stickers, t-shirts, or hoodies?"
msgstr ""
"Doné criptomonedas, ¿puedo conseguir pegatinas, camisetas o sudaderas con "
"capucha?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes. Contact us at [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following:"
msgstr ""
"Sí. Envíanos un email a [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) con lo siguiente:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Your mailing address"
msgstr "Tu correo electrónico"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Your swag selection, including size (see [donate.torproject.org](https://"
"donate.torproject.org) for current options)"
msgstr ""
"Seleccionar el regalo, incluyendo tamaño (ver [donate.torproject.org]"
"(https://donate.torproject.org) para las opciones actuales)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Verification of your transaction"
msgstr "Verificación de tu transacción"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Companies"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I would like my company to support Tor. What can we do to help?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The easiest way to support the Tor Project financially as a company is "
"through the [Tor Project Membership Program](https://torproject.org/about/"
"membership/)."
msgstr ""
"La forma más fácil de apoyar financieramente el Proyecto Tor como empresa es "
"a través de [Tor Project Membership Program](https://torproject.org/about/"
"membership/)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Your company can also run a Tor relay or bridge."
msgstr "Tu empresa también puede ejecutar un relay o puente de Tor."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "If your company sells cloud services, it could donate these to Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
msgstr "¿El Proyecto Tor acepta donaciones combinadas?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Yes! Many companies—such as Google, Microsoft, eBay, PayPal, Apple, Verizon, "
"Red Hat, many universities, and others—will match donations made by their "
"employees."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The fastest way to find out if your company matches donations is by checking "
"with your HR department."
msgstr ""
"La forma más rápida de averiguar si tu empresa iguala las donaciones es "
"consultando con tu departamento de Recursos Humanos."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Help! Donating by credit card isn't working"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We're aware of a few issues with our current donation form that may prevent "
"you from giving by credit card."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"While we're working on fixing these, there are a few workarounds you can try "
"in the meantime:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Allow third-party cookies on donate.torproject.org only ([here's how to do "
"it in Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-cookies-"
"firefox-tracking-protection))."
msgstr ""
"Permitir cookies de terceros solo en donate.torproject.org ([aquí se explica "
"cómo hacerlo en Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/third-party-"
"cookies-firefox-tracking-protection))."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Disabling third-party cookies blocks Stripe, our credit card payment "
"processor, from processing your donation."
msgstr ""
"Deshabilitar las cookies de terceros impide que Stripe, nuestro procesador "
"de pagos con tarjeta de crédito, procese tu donación."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you're using any third-party privacy extensions like Privacy Badger, "
"temporarily deactivate these and try again."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Please remember to re-enable your extensions after your donation has been "
"completed."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you've tried the above and still can't donate by credit card, [please "
"report the issue on the Tor forum](https://forum.torproject.net/t/donating-"
"via-credit-card-issue/724)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Re-enable JavaScript. Stripe and PayPal both require JavaScript to work."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"In order to donate by credit card you may consider whitelisting "
"`donate.torproject.org` or temporarily enabling JavaScript."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Tor Browser users on the Safest security level can do so by downgrading to "
"Safer in `about:preferences#privacy`."
msgstr ""
"Los usuarios del Navegador Tor en el nivel de seguridad más alto pueden "
"reducir la Seguridad en `about:preferences#privacy`."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For users logging into PayPal with Tor Browser, try another browser."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"PayPal cannot process donations made via the Tor Network. We apologize for "
"the inconvenience."
msgstr ""
"PayPal no puede procesar donaciones realizadas a través de la red Tor. "
"Pedimos disculpas por las molestias."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you'd rather not try any of the workarounds described above, we "
"understand!"
msgstr ""
"Si prefieres no probar ninguna de las soluciones alternativas descritas "
"anteriormente, ¡lo entendemos!"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can still donate cryptocurrency, send checks and money orders by mail, "
"or and make a donation via Open Collective in USD or EUR."
msgstr ""
"Aún puedes donar criptomonedas, enviar cheques y giros postales por correo, "
"o hacer una donación a través de Open Collective en USD o EUR."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you need any further help, please email [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""
"Si necesitas más ayuda, envíanos un email a [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "How do I cancel my monthly donation?"
msgstr "¿Cómo cancelo mi donación mensual?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have your monthly donation set up through PayPal, you can cancel your "
"donation by logging into PayPal."
msgstr ""
"Si tienes una donación mensual establecida a través de PayPal puedes "
"cancelarla iniciando sesión en PayPal."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you have your monthly donation set up to come directly from your credit "
"card, please contact [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) "
"with the following information:"
msgstr ""
"Si tienes una donación mensual establecida de ingreso directo por tarjeta de "
"crédito contacta [giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) con "
"la siguiente información:"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The email address used when you set up the monthly donation"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico utilizada cuando configuraste la donación "
"mensual"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "The amount you donate monthly"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you were mailed a thank-you gift as a result of your monthly donation, "
"your refund will be limited to the amount of the donation above the gift "
"giving level."
msgstr ""
"Si te enviaron un regalo de agradecimiento por correo como resultado de tu "
"donación mensual, el reembolso se limitará al monto de la donación por "
"encima del nivel de donación."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For instance, if the giving level is $75 to receive a T-shirt and you "
"donated $75, we will not process a refund; however, if you donated $100, we "
"would process a $25 refund."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What is your donor privacy policy?"
msgstr "¿Cuál es la política de privacidad del donante?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"[Here is the Tor Project donor privacy policy.](https://"
"donate.torproject.org/privacy-policy/)"
msgstr ""
"[He aquí la política de privacidad para donantes del Proyecto Tor.](https://"
"donate.torproject.org/privacy-policy/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a "
"donor without my permission. What does that mean?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor "
"Project who know about your donation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have "
"given us permission to do so."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"That means we won't post your name on our website, thank you on social media "
"or other public forums, nor do anything else that would publicly identify "
"you as someone who has donated to the Tor Project."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If, for any reason, we would like to publicly name you as a donor, we will "
"ask you first, and will not do it until and unless you say it's okay."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you talk about your donation on social media (and we appreciate you doing "
"so!), we will take that to mean it's okay for us to engage with or amplify "
"your post."
msgstr ""
"Si hablas sobre tu donación en las redes sociales (¡y te agradecemos que lo "
"hagas!), pensaremos que está permitido contestar o republicar tu post."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
msgstr "¿Por qué me piden mi dirección e información similar?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate by credit card, you will be asked for some information that's "
"required to process your credit card payment, including your billing address."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"This allows our payment processor to verify your identity, process your "
"payment, and prevent fraudulent charges to your credit card."
msgstr ""
"Esto permite a nuestro procesador de pago verificar tu identidad, procesar "
"tu pago y evitar cargos fraudulentos en tu tarjeta de crédito."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We don't ask for information beyond what's required by the payment processor."
msgstr "No pedimos información más allá de la requerida para procesar el pago."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to donate?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
#, fuzzy
msgid ""
"You can donate by sending us a cash gift card or a money order via mail."
msgstr "Puedes donar enviándonos dinero en efectivo o un giro postal."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You can donate via cryptocurrency if you have it set up in a way that "
"preserves your anonymity."
msgstr ""
"Puedes donar a través de criptomonedas si lo tienes configurado de una "
"manera que preserve tu anonimato."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
"of—maybe you will."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid ""
"Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States "
"government, or to any other authority?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you donate above a certain amount (roughly $80,000 USD as of 2020) to the "
"Tor Project in a single year, we are required to report the donation amount "
"and your name and address (if we have it) to the IRS, on Schedule B of the "
"Form 990, which is filed annually."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"However, it's normal for nonprofits to redact individual donor information "
"from the copy of the 990 that's made publicly-available on our website, and "
"that's what we do."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The dollar amount at which we are required to report gifts changes annually, "
"as it is calculated based on the Tor Project's total revenue for the year, "
"so please contact us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) if you have questions about ensuring that "
"your gift falls under this threshold."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I still restrict my donation to Tails?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole "
"suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor "
"network, and Tor Browser."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What will happen to my donations to Tails made in the past?"
msgstr "¿Qué pasará con mis donaciones hechas a Tails en el pasado?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Donations made to Tails before 2025-03-12 are earmarked for Tails; your "
"donations will not be spent on any other activities."
msgstr ""
"Las donaciones hechas a Tails antes del 12/03/2025 están destinadas a Tails; "
"tus donaciones no se gastarán en ninguna otra actividad."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "What should I do if I make an automatic monthly donation to Tails?"
msgstr "¿Qué debo hacer si hago una donación mensual automática a Tails?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No action is needed at this time. Your monthly donation will continue to be "
"restricted to Tails until further notice."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We will contact you directly before any changes are made to your automatic "
"monthly donation to Tails."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#: content/donation/contents.lr:nav_item.title
#, fuzzy
msgid "Other questions"
msgstr "Otras opciones"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Why is there a minimum donation?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Donations to Tor are appreciated whether they are large or small, but we've "
"learned that setting a minimum donation amount is necessary to prevent "
"credit card fraud. Our minimum is USD $2."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
#, fuzzy
msgid "Is there a maximum donation?"
msgstr "¿Hay una puerta trasera en Tor?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No, there is no limit on your donation size. Please contact "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) for any assistance "
"with large gift transfers."
msgstr ""
"No, no hay límite en el tamaño de tu donación. Ponte en contacto con "
"[giving@torproject.org](mailto:giving@torproject.org) para cualquier "
"asistencia en la transferencia de una donación grande."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Can I restrict my donation to a particular purpose or project?"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"No, sorry. However, we are happy to consider your ideas and feedback about "
"our work—please send them to [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I donated cryptocurrency, where is my receipt?"
msgstr "Doné criptomonedas, ¿dónde está mi recibo?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"You will not receive an automatically generated receipt if you donate any "
"form of cryptocurrency."
msgstr ""
"No recibirás un recibo generado automáticamente si donas cualquier forma de "
"criptomoneda."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you require a receipt, contact us at [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) with verification of your transaction."
msgstr ""
"Si necesitas un recibo, contacta con nosotros en [giving@torproject.org]"
"(mailto:giving@torproject.org) con la verificación de tu transacción."

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Where can I view U.S. state disclosure statements?"
msgstr ""
"¿Dónde puedo ver las declaraciones de divulgación de estado de EE. UU.?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Certain U.S. states require written disclosures for nonprofit organizations "
"soliciting contributions. [Read individual state disclosures here.](https://"
"donate.torproject.org/state-disclosures/)"
msgstr ""
"Ciertos estados de los EE.UU. requieren declaraciones por escrito para las "
"organizaciones sin fines de lucro que piden contribuciones. [Lea las "
"declaraciones individuales aquí.](https://donate.torproject.org/state-"
"disclosures/)"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.title
msgid "I have questions about how Tor works, where can I learn more?"
msgstr ""
"Tengo preguntas sobre cómo funciona Tor, ¿dónde puedo obtener más "
"información?"

#: https://support.torproject.org/donation/
#: content/donation/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Visit our [support FAQ](/about-tor/)."
msgstr "Visita nuestras [Preguntas Frecuentes](/about-tor/)."

#: https://support.torproject.org/abuse/
#: content/abuse/contents.lr:section.title
msgid "Abuse FAQ"
msgstr "Preguntas Más Frecuentes sobre Abusos"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.title
#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:tab.title
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/
#: content/little-t-tor/contents.lr:product.content
msgid ""
"Little-t tor is the core software that powers the Tor network, routing your "
"traffic through volunteer relays to protect your privacy, anonymity, and "
"help you bypass censorship."
msgstr ""
"Tor con minúscula es el núcleo de software que mueve la red Tor, enrutando "
"tu tráfico a través de repetidores de voluntarios para proteger tu "
"privacidad, anonimato, y te ayuda a sortear la censura."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
#, fuzzy
msgid "Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor network."
msgstr "El Navegador Mullvad es un Navegador Tor sin la red Tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/contents.lr:product.content
msgid ""
"It benefits from all the privacy features of Tor Browser and can be used "
"with a trusted VPN."
msgstr ""
"Lo beneficia de todas las características de privacidad del Navegador Tor y "
"puede usarse con un VPN confiable."

#: https://support.torproject.org/offline/tor-vpn/
#: content/offline/tor-vpn/contents.lr:offline.title
msgid "Tor VPN manual"
msgstr "Manual Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/offline/tor-browser/
#: content/offline/tor-browser/contents.lr:offline.title
msgid "Tor Browser manual"
msgstr "Manual del Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/contents.lr:section.title
#, fuzzy
msgid "Legal and Abuse"
msgstr "Legalidad y Abuso"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/
#: content/relays/performance/contents.lr:section.title
#, fuzzy
msgid "Relay performance"
msgstr "Rendimiento del repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/running/
#: content/relays/running/contents.lr:section.title
#, fuzzy
msgid "Running relays"
msgstr "Ejecutar repetidores"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.title
msgid "Getting started"
msgstr "Para empezar"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/
#: content/relays/getting-started/contents.lr:section.content
#, fuzzy
msgid "How to run Tor relays and bridges"
msgstr "Como ejecutar repetidores y puentes de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.title
msgid "Circumvention"
msgstr "Evasión"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/
#: content/tor-vpn/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "Understand how to circumvent internet censorship with Tor VPN"
msgstr "Entiende cómo eludir la censura de Internet con Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: content/about-tor/security/contents.lr:section.title
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/
#: content/tor-vpn/security/contents.lr:section.content
#, fuzzy
msgid "Security features and properties of Tor VPN"
msgstr "Características y propiedades de seguridad de Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.title
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/
#: content/tor-vpn/features/contents.lr:section.content
msgid "Features of Tor VPN."
msgstr "Características de Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.title
#, fuzzy
msgid "Encountering Issues"
msgstr "Asuntos Encontrados"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/contents.lr:section.content
#, fuzzy
msgid ""
"Troubleshoot common issues and ways to contact support when encountering "
"issues"
msgstr ""
"Soluciona asuntos comunes y maneras de contactar con el servicio técnico "
"cuando encuentra algún problema"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/
#: content/tor-vpn/getting-started/contents.lr:section.content
#, fuzzy
msgid "Understand the basics of Tor VPN."
msgstr "Comprender los conceptos básicos de Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.title
msgid "Censorship circumvention"
msgstr "Evadir la censura"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/
#: content/tor-browser/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "What to do if the Tor network is blocked."
msgstr "Qué hacer si la red Tor está bloqueada."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/
#: content/tor-browser/security/contents.lr:section.content
msgid ""
"This section contains common questions regarding safety and reliability of "
"Tor Browser"
msgstr ""
"Esta sección contiene preguntas comunes relacionadas con la seguridad y "
"fiabilidad del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/
#: content/tor-browser/features/contents.lr:section.content
msgid "Explore Tor Browser private browsing."
msgstr "Explora la navegación privada del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.title
msgid "Encountering issues"
msgstr "Cuando tienes problemas"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/contents.lr:section.content
msgid "Troubleshooting Tor Browser"
msgstr "Resolución de problemas con el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
msgid "General"
msgstr "General"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/
#: content/tor-browser/general/contents.lr:section.content
#, fuzzy
msgid "General FAQ"
msgstr "P+F generales"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/
#: content/tor-browser/getting-started/contents.lr:section.content
#, fuzzy
msgid "Understand the basics of Tor Browser."
msgstr "Comprender los conceptos básicos del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.title
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "La página que solicitaste no existe."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid ""
"It may have been moved or deleted, or there could be a typo in the address."
msgstr ""
"Puede haber sido trasladado o borrado, o pudo haber un error en la dirección."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.help_text
msgid ""
"If you think this is a mistake, please send us a [bug report](https://"
"support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Si piensas que esto es una equivocación, envíanos un [informe de fallo]"
"(https://support.torproject.org/es/get-in-touch/bug-or-feedback/)."

#: https://support.torproject.org/errorpages/404/
#: content/errorpages/404/contents.lr:errorpage.link_text
msgid "Return home"
msgstr "Volver al Inicio"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.title
msgid "Using and sharing"
msgstr "Utilizar y compartir"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/contents.lr:section.content
msgid "Using Tor and redistributing it"
msgstr "Usar y redistribuir Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/
#: content/about-tor/security/contents.lr:section.content
msgid "Tor security"
msgstr "Seguridad de Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.title
msgid "Alternate Designs"
msgstr "Diseños Alternativos"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/
#: content/about-tor/alt-design/contents.lr:section.content
msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)"
msgstr "Diseños alternativos que (todavía) no hacemos"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/
#: content/about-tor/how-tor-works/contents.lr:section.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:figure.text
msgid "How Tor works"
msgstr "Cómo funciona Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.title
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/
#: content/about-tor/introduction/contents.lr:section.content
msgid "Understand the basics of Tor"
msgstr "Comprender lo básico de Tor"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.longer_title
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:tab.title
msgid "What is Snowflake?"
msgstr "¿Qué es Snowflake?"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"Snowflake is a built-in Tor pluggable transport that lets people in censored "
"networks connect to the Tor network through volunteer-run proxies."
msgstr ""
"Snowflake es un transporte conectable integrado en Tor que permite a la "
"gente conectar desde redes censuradas a la red Tor a través de proxies "
"ejecutados por voluntarios."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport "
"available in Tor Browser to defeat internet censorship."
msgstr ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) es un transporte conectable "
"disponible en el Navegador Tor para derrotar la censura en internet."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Like a Tor bridge, a user can access the open internet when even regular Tor "
"connections are censored."
msgstr ""
"Como un puente Tor, un usuario puede acceder al Internet abierto aún cuando "
"las conexiones regulares a Tor sean censuradas."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Usar Snowflake es tán fácil como seleccionar una nueva configuración de "
"puente en el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"This system is composed of three components: volunteers running Snowflake "
"proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that "
"delivers snowflake proxies to users."
msgstr ""
"Este sistema está constituído por tres componentes: voluntarios ejecutando "
"proxies Snowflake, usuarios de Tor que quieren conectarse a Internet, y un "
"intermediario, que proporciona proxies snowflake a los usuarios."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Volunteers willing to help users on censored networks can help by spinning "
"short-lived proxies on their regular browsers. Check [how can I use "
"Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)."
msgstr ""
"Los voluntarios que quieran ayudar a los usuarios en redes censuradas pueden "
"hacerlo creando proxies de vida breve en sus navegadores habituales. Lee "
"[¿cómo puedo usar Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Snowflake uses the highly effective domain fronting technique to make a "
"connection to one of the thousands of snowflake proxies run by volunteers."
msgstr ""
"Snowflake utiliza la técnica altamente efectiva de enmascaramiento de "
"dominio (doman fronting) para hacer una conexión a uno de los miles de "
"proxies snowflake ejecutados por voluntarios."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to "
"scale Snowflake more easily than previous techniques."
msgstr ""
"Estos proxies son livianos, efímeros y fáciles de correr, permitiéndonos "
"escalar Snowflake más fácilmente que técnicas previas."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will "
"find a new proxy for you, automatically."
msgstr ""
"Para usuarios censurados, si tu proxy Snowflake es bloqueado, el "
"intermediario te encontrará uno nuevo automáticamente."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're interested in the technical details and specification, see the "
"[Snowflake Technical Overview](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) and "
"the [project page](https://snowflake.torproject.org/)."
msgstr ""
"Si estás interesado en los detalles técnicos y en la especificación, mira el "
"[Resumen Técnico de Snowflake](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-"
"censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) y la "
"[página de proyecto](https://snowflake.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/what-is-snowflake/
#: content/anti-censorship/what-is-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"For other discussions about Snowflake, please visit the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org) and follow up the [Snowflake tag](https://"
"forum.torproject.org/tag/snowflake)."
msgstr ""
"Para otras discusiones sobre Snowflake, visita el [foro de Tor](https://"
"forum.torproject.org) y sigue la [etiqueta Snowflake](https://"
"forum.torproject.org/tag/snowflake)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.title
msgid "How to help by running Snowflake proxies"
msgstr "Cómo ayudar ejecutando proxies de Snowflake"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to volunteer and run Snowflake proxies to help people in censored "
"networks"
msgstr ""
"Cómo hacerse voluntario y ejecutar proxies Snowflake para ayudar a gente en "
"redes censuradas"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
msgid "Learn how to become a Snowflake proxy volunteer."
msgstr "Descubre como convertirte en un voluntario de proxy Snowflake."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"By running a Snowflake extension or web page in your browser, you can help "
"users in censored countries reach the Tor network - no special setup "
"required."
msgstr ""
"Al ejecutar una extensión Snowflake o página web en tu navegador, puedes "
"ayudar a usuarios en países censurados a conectar a la red Tor sin ninguna "
"configuración especial."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your internet access is not censored, you should consider installing the "
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) extension to help users in "
"censored networks."
msgstr ""
"Si tu acceso a Internet no está censurado, considera instalar la extensión "
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) para ayudar a usuarios en las "
"redes censuradas."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run Snowflake on your regular browser, you will proxy traffic "
"between censored users and an entry node in the Tor network, and that's all."
msgstr ""
"Cuando ejecutas Snowflake en tu navegador regular, harás de proxy entre "
"usuarios censurados y un nodo de entrada en la red Tor, y eso es todo."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Due to censorship of VPN servers in some countries, we kindly ask you to not "
"run a snowflake proxy while connected to a VPN."
msgstr ""
"Debido a la censura de los servidores VPN en algunos países, te rogamos que "
"no ejecutes un proxy Snowflake mientras estés conectado a una VPN."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Add-on"
msgstr "Complemento"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled."
msgstr "Primero asegúrate que tienes WebRTC habilitado."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then you can install this [extension for Firefox](https://addons.mozilla.org/"
"en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) or the [extension for Chrome]"
"(https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/"
"mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie) which will let you become a Snowflake "
"proxy."
msgstr ""
"Después puedes instalar este [complemento para Firefox](https://"
"addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/) o el "
"[complemento para Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/"
"snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie), la cual transformará en un "
"proxy Snowflake."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can also inform you about how many people you have helped in the last 24 "
"hours."
msgstr ""
"También puede informarte acerca de a cuánta gente has ayudado en las últinas "
"24 horas."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "Web page"
msgstr "Sitio web"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "In a browser where WebRTC is enabled:"
msgstr "En un navegador donde WebRTC está habilitado:"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you don't want to add Snowflake to your browser, you can go to [embed-"
"snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/) and "
"toggle the button to opt in to being a proxy."
msgstr ""
"Si no quieres agregar Snowflake a tu navegador, puedes ir hasta [embed-"
"snowflake.torproject.org](https://embed-snowflake.torproject.org/) y "
"conmutar el botón para optar por ser un proxy."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/running-snowflake/
#: content/anti-censorship/running-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy."
msgstr ""
"No deberías cerrar esa página si quieres permanecer como proxy Snowflake."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.title
msgid "How can I use Snowflake?"
msgstr "¿Cómo puedo usar Snowflake?"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to use Snowflake in Tor Browser"
msgstr "Cómo utilizar Snowflake en el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:article.description
msgid ""
"A quick guide to enabling the built-in Snowflake bridge in Tor Browser (and "
"Onion Browser on iOS) so you can connect to Tor even when direct access is "
"blocked."
msgstr ""
"Una guía rápida para habilitar el puente Snowflake integrado en el Navegador "
"Tor (y Navegador Onion en iOS) para que puedas conectarte a Tor incluso "
"cuando el acceso directo esté bloqueado."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Snowflake is available in [Tor Browser](https://www.torproject.org/"
"download/) stable for all platforms: Windows, macOS, GNU/Linux, and Android."
msgstr ""
"Snowflake está disponible en el [Navegador Tor](https://www.torproject.org/"
"download/) estable para todas las plataformas: Windows, macOS, GNU/Linux y "
"Android."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also use Snowflake with [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/"
"app/onion-browser/id519296448) on iOS."
msgstr ""
"También puedes usar Snowflake con el [Onion Browser](https://apps.apple.com/"
"us/app/onion-browser/id519296448) en iOS."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're running Tor Browser for desktop for the first time, you can click "
"on 'Configure Connection' on the start-up screen."
msgstr ""
"Si estás ejecutando por primera vez el Navegador Tor para escritorio, puedes "
"hacer clic en 'Configurar Conexión' en la pantalla de inicio."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"En la sección \"Puentes\", busca la opción \"Elegir uno de los puentes "
"integrados del Navegador Tor\" y haz clic en la opción \"Seleccionar un "
"puente integrado\"."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid "From the menu, select 'Snowflake'."
msgstr "En el menú, selecciona 'Snowflake'."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your "
"settings."
msgstr ""
"Una vez que has seleccionado Snowflake, desplázate hacia arriba y haz clic "
"en 'Conectar' para guardar tus ajustes."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"From within the browser, you can click on the hamburger menu (\"≡\"), then "
"go to 'Settings' and go to 'Connection'."
msgstr ""
"Desde el navegador puedes pulsar sobre el menú hamburguesa (\"≡\"), luego ve "
"a «Configuración», y ve a «Conexión»."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/
#: content/anti-censorship/how-can-i-use-snowflake/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, you can also type `about:preferences#connection` in the URL "
"bar."
msgstr ""
"Alternativamente, también puedes escribir `about:preferences#connection` en "
"la barra de URL."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.title
msgid "Learn how to check if Tor is blocked using OONI Probe"
msgstr "Descubre como comprobar si Tor está bloqueado utilizando OONI Probe"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.longer_title
msgid "I suspect I may be facing internet censorship. How can I verify this?"
msgstr ""
"Sospecho que puedo estar sufriendo censura en Internet. ¿Cómo puedo "
"comprobarlo?"

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:article.description
msgid ""
"OONI Probe is a free, open-source app that helps you measure potential "
"blocking of the Tor network."
msgstr ""
"OONI Probe es una app libre, de código abierto que te ayuda a medir el "
"bloqueo potencial de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you suspect that your government or Internet Service Provider (ISP) has "
"implemented some form of Internet censorship or filtering, you can test "
"whether the Tor network is being blocked by using [OONI Probe](https://"
"ooni.org/)."
msgstr ""
"Si sospechas que tu gobierno o Proveedor de Servicios de Internet (ISP) ha "
"implementado alguna forma de censura o filtrado de Internet, puedes probar "
"si la red Tor está siendo bloqueada usando [OONI Probe](https://ooni.org/)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"OONI Probe is a free and open source application developed by the Open "
"Observatory of Network Interference (OONI)."
msgstr ""
"OONI Probe es una aplicación gratuita y de código abierto desarrollada por "
"el Observatorio Abierto de Interferencias en la Red (OONI)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is designed to test and measure which websites, messaging apps, and "
"circumvention tools may be blocked."
msgstr ""
"Está diseñado para probar y medir qué páginas web, aplicaciones de "
"mensajería y herramientas de elusión pueden estar bloqueados."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"Before you run these measurement tests, please carefully read OONI's "
"security recommendations and [risk assessment](https://ooni.org/about/"
"risks/)."
msgstr ""
"Antes de ejecutar estas pruebas de medición, lee atentamente las "
"recomendaciones de seguridad y la [evaluación de riesgos](https://ooni.org/"
"about/risks/) de OONI."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"As any other testing tool, please be aware of [false positive tests with "
"OONI](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."
msgstr ""
"Como cualquier otra herramienta de prueba, ten en cuenta los [falsos "
"positivos con OONI](https://ooni.org/support/glossary/#false-positive)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"To check if Tor is blocked, you can [install OONI Probe](https://ooni.org/"
"install/) on your mobile device or on your desktop, and run the [\"Tor "
"Test\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-measuring-the-"
"blocking-of-circumvention-tools)."
msgstr ""
"Para comprobar si Tor está bloqueado, puedes [instalar OONI Probe](https://"
"ooni.org/install/) en tu dispositivo móvil o en tu escritorio, y ejecutar el "
"[\"Tor Test\"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#manually-measuring-"
"the-blocking-of-circumvention-tools)."

#: https://support.torproject.org/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/
#: content/anti-censorship/how-to-check-if-tor-is-blocked/contents.lr:content.content
msgid ""
"An OONI Tor Test can serve as an indication of a potential block of the Tor "
"network, but a thorough analysis by our developers is crucial for a "
"conclusive evaluation."
msgstr ""
"Un Test Tor de OONI puede servir como indicación de un posible bloqueo de la "
"red Tor, pero un análisis exhaustivo por parte de nuestros desarrolladores "
"es crucial para una evaluación concluyente."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.title
msgid "Tor User Support"
msgstr "Asistencia de Usuarios de Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to get help, report a bug or give feedback to the Tor Project"
msgstr ""
"Cómo conseguir ayuda, informar sobre un bug o hacer sugerencias al Proyecto "
"Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:article.description
msgid ""
"Find out how to contact the Tor Project for support, bug reports, and "
"feedback."
msgstr ""
"Descubre como conectar con el Proyecto Tor para asistencia, informe de "
"defectos y comentarios."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:tab.title
msgid "User support"
msgstr "Asistencia de usuario"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Al enviarnos una solicitud de ayuda, comentarios o reportar un error, "
"incluye la mayor cantidad de información posible:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Sistema Operativo que estás usando"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. La versión del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Nivel de Seguridad del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Paso a paso de cómo llegaste al problema, para que podamos reproducirlo "
"(por ejemplo, abrí el navegador, escribí una url, clic en una opción de "
"connfiguración, entonces mi navegador se colgó)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Una captura de pantalla del problema"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Registro de consola en el escritorio del Navegador Tor (puede abrirse con "
"Ctrl+Shift+J en Windows/Linux y Cmd+Shift+J en macOS)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. Tor logs (Ajustes > Conesión > Avanzado > Ver los registros de Tor)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Región desde la que estás conectando a Tor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. Región seleccionada en Connection Assist (si se trata de un problema "
"relacionado con Connection Assist)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10.¿Se censura a Tor en tu área?"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Si Tor se ha conectado, ¿cuánto tiempo tardó en arrancar? ¿Algún efecto "
"en la velocidad de navegación?"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor user support team office hours"
msgstr "Horario de oficina del equipo de atención al usuario de Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"De lunes a jueves: nuestros canales de atención al usuario en correo "
"electrónico, Telegram, WhatsApp y Signal están operativos."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "De viernes a domingo: la línea de ayuda está cerrada."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "Nuestro equipo responderá el lunes."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "How to reach us"
msgstr "Como ponerte en contacto con nosotros"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Hay varias formas de contactar con nosotros, usa la que mejor te parezca."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Tenemos varios bots y canales oficiales en Telegram:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) para bajar el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) para conseguir puentes obfs4."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) para tener las últimas noticias."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) para ayuda."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, the Telegram support channel is available in English, Russian "
"and Farsi."
msgstr ""
"Por el momento, está disponible el canal de asistencia en Telegram en tres "
"idiomas: inglés, ruso y persa."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help with circumventing censorship, please select from the menu "
"options which region you are connecting from as it will be easier for us to "
"follow up."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda para eludir la censura, selecciona cual es la región en "
"la que te conectas desde las opciones de menú ya que será más fácil para "
"nosotros el seguimiento."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor Forum"
msgstr "Foro de Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org/)."
msgstr ""
"Recomendamos pedir ayuda en el [Foro de Tor](https://forum.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Necesitarás crear una cuenta para crear un nuevo tema."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Por favor revisa nuestras [directrices de discusión](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/) y comprueba los "
"temas existentes antes de preguntar."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr ""
"Por el momento, para obtener una respuesta más rápida, escribe en inglés."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"Si has encontrado un bug, usa por favor [GitLab](https://"
"anonticket.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Puedes contactar con nuestro equipo con un mensaje de texto a nuestro número "
"de WhatsApp: [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Este servicio sólo está disponible para mensajes de texto; no se permiten "
"videos o llamadas."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Puedes obtener ayuda enviando un mensaje de texto a nuestro número de "
"Signal: [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312) o nuestro usuario "
"de Signal, `@torsupport.89`."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) es una aplicación de mensajería "
"gratuita y enfocada en la privacidad."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Actualmente, nuestro canal de ayuda está disponible en inglés, ruso y persa; "
"y se centra en ayudar a los usuarios de Tor en regiones con censura."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"El servicio está disponible solo para mensajes de texto; no se admiten "
"vídeos o llamadas."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Tras enviar un mensaje, nuestros agentes de asistencia te guiarán y te "
"ayudarán a solucionar tu problema."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"
msgstr ""
"Envíanos un email a [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr ""
"En la línea de asunto de tu correo electrónico, por favor dinos qué estás "
"reportando."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Cuanto más específica sea tu línea de asunto (ej.: \"Falla de conexión\", "
"\"comentario sobre sitio web\", \"comentario sobre Navegador Tor\", "
"\"necesito un puente\"), más fácil será para nosotros entender y hacer el "
"seguimiento."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"A veces, cuando recibimos correos electrónicos sin líneas de asunto, son "
"marcados como no solicitados, y no los vemos."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Para una respuesta más rápida, escribe, si puedes, en inglés, ruso, persa, "
"español, hindi, bangla y/o portugués."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Si ninguno de estos lenguajes es posible para tí, por favor escribe en "
"cualquier lenguaje con el que te sientas cómodo, pero ten en mente que nos "
"va a tomar un poco más responder, ya que vamos a necesitar ayuda con la "
"traducción para entenderlo."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "IRC and Matrix"
msgstr "IRC y Matrix"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Puedes encontrarnos en el canal `#tor` en OFTC o [Canal de Ayuda de Usuario "
"de Tor](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) en Matrix. Puede que no "
"respondamos enseguida, pero revisamos las notas y respondemos cuando podemos."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid "Learn how to connect to [IRC / Matrix](../chat-with-us/)."
msgstr "Aprende cómo conectarte a los [servidores OFTC](../chat-with-us/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Primero, comprueba si el error ya es conocido."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/work_items/)."
msgstr ""
"Puedes buscar y leer todos los reportes en [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/work_items/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Para crear un nuevo ticket, [solicita una cuenta](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) para acceder a la "
"instancia de GitLab del Proyecto Tor, y [encuentra el repositorio correcto]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo) para reportar tu problema."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."
msgstr ""
"Rastreamos todas las cuestiones relacionadas con el Navegador Tor en el "
"[rastreador de cuestiones del Navegador Tor](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/user-support/
#: content/get-in-touch/user-support/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/work_items/)."
msgstr ""
"Los problemas con nuestros sitios web deberían reportarse en el [bugtracker "
"de Web](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/work_items/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.title
msgid "How to Report a Bug or Give Feedback"
msgstr "Como informar de un error o darnos tu opinión"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to contact the Tor Project team to report bugs, security issues, or "
"share feedback"
msgstr ""
"Cómo contactar al equipo del Proyecto Tor para informar sobre defectos, "
"problemas de seguridad o compartir comentarios"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:article.description
msgid ""
"There are different ways you can contact the Tor Project and what "
"information to include to help us resolve your issue quickly."
msgstr ""
"Existen diferentes maneras de contactar con el Proyecto Tor y distintas "
"informaciones a incluir para ayudarnos a resolver tu problema rápidamente."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:tab.title
msgid "Reporting issues"
msgstr "Reportar problemas"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
"valuable to us (and to all Tor users)."
msgstr ""
"Tor confía en el soporte de usuarios y voluntarios alrededor del mundo para "
"ayudarnos a mejorar nuestro software y recursos, de manera que tus "
"comentarios son extremadamente valiosos para nosotros (y para todos los "
"usuarios de Tor)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Feedback template"
msgstr "Plantilla para comentarios"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these "
"as possible:"
msgstr ""
"Cuando nos envíes tu opinión o informes de un error, haz el favor de incluir "
"todo lo posible de la siguiente lista:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Operating System you are using"
msgstr "Sistema Operativo que estás usando"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser version"
msgstr "La versión del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser Security Level"
msgstr "Nivel de Seguridad del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser "
"crashed)"
msgstr ""
"Una descripción paso a paso de cómo te has encontrado con el error, para que "
"podamos reproducirlo aquí (p. ej. he abierto el navegador, he escrito una "
"dirección, he hecho clic en el icono (i), y entonces el navegador se ha "
"colgado)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "A screenshot of the problem"
msgstr "Una captura de pantalla del problema"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "The log"
msgstr "El registro"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "How to Reach Us"
msgstr "Como ponerte en contacto con nosotros"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://"
"forum.torproject.org)."
msgstr ""
"Recomendamos que pidas ayuda en el [Tor Forum](https://forum.torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "You will need to create an account to submit a new topic."
msgstr "Necesitarás crear una nueva cuenta para crear un nuevo tema."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Before you ask, please review our [discussion guidelines](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."
msgstr ""
"Antes de preguntar, por favor revisa nuestra [discussion guidelines](https://"
"forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "If you found a bug, please use GitLab."
msgstr "Si encontraste un problema, por favor usa GitLab."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://"
"anonticket.torproject.org/) to access Tor Project's GitLab instance and "
"[find the right repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report "
"your issue."
msgstr ""
"Para crear una cuestión nueva, [solicita una cuenta](https://"
"anonticket.torproject.org/) para acceder a la instancia de GitLab del "
"Proyecto Tor, y [encuentra el repositorio correcto](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) para reportar tu problema."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or you can report bugs or send us feedback anonymously through [Anon Ticket]"
"(https://anonticket.torproject.org) without needing to create an account."
msgstr ""
"O puedes informar de fallos, o enviarnos comentarios anónimamente a través "
"del [Anon Ticket](https://anonticket.torproject.org) sin necesidad de crear "
"una cuenta."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help installing or troubleshooting Tor Browser and the [Tor "
"Forum](https://forum.torproject.org) is blocked or censored where you are, "
"you can reach out to us on Telegram [https://t.me/TorProjectSupportBot]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda instalando o solucionando un problema con el Navegador "
"Tor y el [foro de Tor](https://forum.torproject.org) está bloqueado o "
"censurado allí donde te encuentras, puedes contactar con nosotros en "
"Telegram [https://t.me/TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "A Tor support specialist will assist you."
msgstr "Un especialista de Tor te asesorará."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"Envíanos un email a [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or "
"Portuguese if you can."
msgstr ""
"Para una respuesta más rápida, por favor escribe si puedes en Inglés, "
"Español y/o Portugués."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Blog post comments"
msgstr "Comentarios en el blog"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can always leave comments on the blog post related to the issue or "
"feedback you want to report."
msgstr ""
"Siempre puedes dejar comentarios en el artículo del blog que esté "
"relacionado con la cuestión o comentario que quieres reportar."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If there is not a blog post related to your issue, please contact us another "
"way."
msgstr ""
"Si no hay un artículo relacionado con tu cuestión, por favor contáctanos de "
"otra manera."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Matrix/IRC"
msgstr "Matrix/IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find us in the #tor channel on OFTC or on [#tor:matrix.org](https://"
"matrix.to/#/#tor:matrix.org) to give us feedback or report bugs/issues."
msgstr ""
"Puedes encontrarnos en el canal #tor en OFTC o en [#tor:matrix.org](https://"
"matrix.to/#/#tor:matrix.org) para hacer comentarios o reportar fallos/"
"problemas."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back "
"to you when we can."
msgstr ""
"Puede que no respondamos enseguida, pero comprobaremos la lista acumulada, y "
"te responderemos en cuanto nos sea posible."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"Learn how to connect to [OFTC servers](../../get-in-touch/chat-with-us/)."
msgstr ""
"Aprende cómo conectarte a los [servidores OFTC](../../get-in-touch/chat-with-"
"us/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Email Lists"
msgstr "Listas de correo"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do "
"so on the one that is related to what you would like to report. A complete "
"directory of our mailing lists can be found [here](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/?count=100)."
msgstr ""
"Para reportar cuestiones o comentarios usando listas de correo electrónico, "
"te recomendamos que lo hagas en la que está relacionada con lo que te "
"gustaría reportar. Un directorio completo de nuestras listas de correo puede "
"ser encontrado [aquí](https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/?"
"count=100)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)"
msgstr ""
"Para expresar tu opinión o si tienes problemas al administrar un repetidor: "
"[tor-relays](https://lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "Report a security issue"
msgstr "Informar de un error de seguridad"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "If you've found a security issue, please email security@torproject.org."
msgstr ""
"Si ha encontrado un fallo de seguridad, por favor envíe un correo "
"electrónico a security@torproject.org."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to encrypt your mail, you can get the OpenPGP public key for "
"this address from [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/search?"
"q=security%40torproject.org). Here is the current fingerprint:"
msgstr ""
"Si quieres encriptar tu correo electrónico puedes conseguir la clave pública "
"de OpenPGP para esta dirección en [keys.openpgp.org](https://"
"keys.openpgp.org/search?q=security%40torproject.org). Aquí está la huella "
"actual:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid "835B 4E04 F6F7 4211 04C4  751A 3EF9 EF99 6604 DE41"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/bug-or-feedback/
#: content/get-in-touch/bug-or-feedback/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you wish to participate in our [bug bounty program](https://hackerone.com/"
"torproject), please be aware, submitting a security issue to a third-party "
"website carries certain risks that we cannot control, as a result we'd "
"prefer the report directly."
msgstr ""
"Si quiere participar en nuestro [programa de recompensas por errores]"
"(https://hackerone.com/torproject), tenga en cuenta, enviar un fallo de "
"seguridad a una página web de terceros conlleva ciertos riesgos que no "
"podemos controlar, es por ello que preferimos que nos informe directamente."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.title
msgid "Chat with Tor developers"
msgstr "Chatear con los desarrolladores de Tor"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to join conversations with Tor Project teams on Matrix and IRC"
msgstr ""
"Cómo unirse a conversaciones con equipos del Proyecto Tor en Matrix e IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains how to chat directly with Tor developers, relay "
"operators, and community members via Matrix or IRC."
msgstr ""
"Este artículo explica como chatear directamente con los desarrolladores de "
"Tor, operadores de repetidor, y miembros de la comunidad por medio de Matrix "
"o IRC."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our "
"IRC community to the Matrix network."
msgstr ""
"La comunidad Tor está abriendo sus conversaciones diarias al conectar "
"nuestra comunidad IRC con la red Matrix."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly "
"App like [Element](https://app.element.io)."
msgstr ""
"Para los usuarios regulares de Tor, significa que puedes chatear con "
"nosotros usando una aplicación amigable como [Element](https://"
"app.element.io)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room or the #tor "
"IRC channel are connected: whichever platform you chose, your message will "
"be shared on both platforms."
msgstr ""
"La sala [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) o el canal "
"IRC #tor están conectados: cualquiera que sea la plataforma que elijas, tu "
"mensaje se compartirá en ambas."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"To join the conversation with Tor contributors on Matrix, you need a Matrix "
"account. Several providers can get you one."
msgstr ""
"Para unirte a la conversación con los colaboradores de Tor en Matrix, "
"necesitas una cuenta de Matrix. Varios proveedores pueden proporcionarte una."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"One of these is the Matrix.org Foundation, which allows people to register "
"an account for free."
msgstr ""
"Uno de ellos es la Fundación Matrix.org, que permite a las personas "
"registrar una cuenta de forma gratuita."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can register an account on [app.element.io](https://app.element.io)."
msgstr "Puedes crear una cuenta en [app.element.io](https://app.element.io)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you have a Matrix account, you can either [join the Tor Matrix Space]"
"(https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) to browse the Tor rooms, or "
"directly join the [#tor:matrix.org user support](https://matrix.to/#/"
"#tor:matrix.org) room."
msgstr ""
"Una vez que tengas una cuenta de usuario en Matrix, puedes o bien [unirte al "
"espacio Matrix de Tor](https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org) o "
"directamente ingresar a la sala [#tor:matrix.org de ayuda al usuario]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Please, don't ask to ask, just ask your question."
msgstr "Por favor, no pidas preguntar, tan solo pregunta."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:tab.title
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a long time, the Tor Project has been running many day-to-day activities "
"using the IRC network known as [OFTC](https://www.oftc.net/)."
msgstr ""
"Desde hace bastante tiempo el Proyecto Tor realiza muchas actividades "
"diarias utilizando la red de IRC conocida como [OFTC](https://www.oftc.net/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"OFTC often doesn't allow people to use their webchat over Tor, but you can "
"use an IRC client to [connect using Tor](https://www.oftc.net/Tor/)."
msgstr ""
"OFTC a menudo no permite que la gente use Tor en el servicio web, pero "
"puedes usar un cliente IRC para [conectar utilizando Tor](https://"
"www.ofc.net/Tor/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Check out our [list of channels](https://www.torproject.org/contact/)."
msgstr "Mira nuestro[listado de canales](https://www.torproject.org/contact/)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"People may be able to answer right away, or there may be a bit of a delay "
"(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and "
"record channel activities to read later)."
msgstr ""
"Puede que recibas respuesta inmediatamente, o que se tarde un poco en "
"responder (alguna gente podría estar lejos del ordenador aunque se "
"encuentren en el canal)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Register your nickname"
msgstr "Registra tu apodo"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Here's how to reach #tor and other registered channels."
msgstr ""
"Aquí tienes la forma de entrar al canal #tor y a otros relacionados con "
"nuestro proyecto."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "1. Using an IRC client, log onto OFTC (irc.oftc.net)."
msgstr "1. Usando un cliente de IRC, entra a OFTC (irc.oftc.net)."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "2. Type: `/msg nickserv REGISTER yournewpassword your@email.address`"
msgstr ""
"2. Teclea: `/msg nickserv REGISTER tu-contraseña-nueva tu@direccion.correo-e`"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "3. Hit enter."
msgstr "3. Pulsa Enter."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered."
msgstr ""
"Si todo va bien, recibirás un mensaje diciéndote que te has registrado."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick."
msgstr ""
"El sistema puede que te haya registrado como apodo_ en lugar del apodo que "
"has elegido."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user."
msgstr "Si es así, déjalo pasar pero recuerda que eres user_ y no user."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:"
msgstr ""
"Cada vez que ingresas al IRC, para identiicarte con el apodo que elegiste, "
"escribe:"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "/nick yournick"
msgstr "/nick tuapodo"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "/msg nickserv IDENTIFY your-password"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Verify your nickname"
msgstr "Verificar tu apodo"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"After registering your nickname, to gain access to the #tor and other "
"protected channels, your nickname must be **verified**."
msgstr ""
"Después de registrar tu apodo, para ganar acceso al canal #tor y a otros "
"protegidos, el mismo debe ser **verificado**."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. When you register an account, NickServ will give you a link to a web page "
"where you can verify your account."
msgstr ""
"1. Cuando registras una cuenta, NickServ te dará un enlace a una página web "
"donde puedes verificarla."

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "You will need to solve a Captcha in order to verify your account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid ""
"The link will expire after one hour, but you can ask for a new link by "
"typing: `/msg nickserv REVERIFY`"
msgstr ""
"El enlace caducará después de una hora, pero puedes pedir un nuevo enlace "
"escribiendo: `/msg nickserv REVERIFY`"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"2. If all is well, you will receive a message confirming the nickname "
"verification:"
msgstr ""
"2. Si todo ha ido bien, recibirás un mensaje confirmando la verificación del "
"apodo :"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "-NickServ- Successfully set +R on your nick."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "Joining a IRC channel"
msgstr "Unirse a un canal de IRC"

#: https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/
#: content/get-in-touch/chat-with-us/contents.lr:content.content
msgid "To join #tor IRC channel, you can just type `/join #tor` and hit enter."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.title
msgid "Does Tor enable criminal activity?"
msgstr "¿Facilita Tor la actividad delictiva?"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.longer_title
msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
msgstr "¿No habilita Tor a los criminales para hacer malas cosas?"

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:article.description
msgid "Tor is built to protect privacy and fight censorship."
msgstr ""
"Tor se ha creado para proteger la privacidad y luchar contra la censura."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's mission is to advance human rights with free and open-source "
"technology, empowering users to defend against mass surveillance and "
"internet censorship."
msgstr ""
"La misión de Tor es promover los derechos humanos con tecnología libre y de "
"código abierto, capacitando a los usuarios para defenderse de la vigilancia "
"masiva y la censura en Internet."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor for nefarious purposes, and "
"we condemn the misuse and exploitation of our technology for criminal "
"activity."
msgstr ""
"Odiamos que haya gente que use Tor para fines nefastos, y condenamos el mal "
"uso y la explotación de nuestra tecnología para actividades criminales."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's essential to understand that criminal intent lies with the individuals "
"and not the tools they use."
msgstr ""
"Es esencial comprender que la intención delictiva reside en los individuos y "
"no en las herramientas que utilizan."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just like other widely available technology, Tor can be used by individuals "
"with criminal intent."
msgstr ""
"Al igual que otras tecnologías ampliamente disponibles, Tor puede ser "
"utilizado por individuos con intenciones criminales."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"And because of other options they can use it seems unlikely that taking Tor "
"away from the world will stop them from engaging in criminal activity."
msgstr ""
"Y debido a las otras opciones que pueden utilizar, parece poco probable que "
"alejar a Tor del mundo les impida dedicarse a actividades delictivas."

#: https://support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
#: content/abuse/what-about-criminals/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, "
"physical crimes like stalking, and be used by law enforcement to investigate "
"crime and help support survivors."
msgstr ""
"Al mismo tiempo, Tor y otras medidas de privacidad pueden combatir la "
"usurpación de identidad y delitos físicos como el acoso, y ser utilizadas "
"por las fuerzas de seguridad para investigar delitos y ayudar a los "
"supervivientes."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.title
msgid "Why the Tor Project can't block bad actors"
msgstr "Por qué el Proyecto Tor no puede bloquear actores maliciosos"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?"
msgstr "¿Por qué no evitan que gente indeseable haga maldades cuando usa Tor?"

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor is built to protect everyone's privacy and resist censorship - even from "
"us."
msgstr ""
"Tor se construye para proteger la privacidad de cada uno y resistir la "
"censura, incluso la nuestra."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from "
"censoring things, even us."
msgstr ""
"Tor está diseñado para defender los derechos humanos y la privacidad "
"evitando que cualquiera censure cosas, incluso nosotros."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"We hate that there are some people who use Tor to do terrible things, but we "
"can't do anything to get rid of them without also undermining the human "
"rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor "
"for good things."
msgstr ""
"No nos gusta que haya personas que usen Tor para hacer cosas terribles, pero "
"no podemos hacer nada para librarnos de ellos sin perjudicar también a los "
"activistas pro derechos humanos, periodistas, supervivientes de abusos, y "
"otras personas que usan Tor para cosas buenas."

#: https://support.torproject.org/abuse/prevent-bad-people/
#: content/abuse/prevent-bad-people/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we wanted to block certain people from using Tor, we'd basically be "
"adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users "
"to attacks from bad regimes and other adversaries."
msgstr ""
"Para evitar que ciertas personas usen Tor, básicamente tendríamos que añadir "
"una puerta trasera al software, lo que expondría a nuestros usuarios a "
"ataques de regímenes opresivos y otros adversarios."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.title
msgid "Can the Tor Project trace users?"
msgstr "¿El Proyecto Tor puede hacer seguimiento de usuarios?"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.longer_title
msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
msgstr ""
"Tengo una razón imperiosa para encontrar a un usuario de Tor. ¿Me pueden "
"ayudar?"

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor's design prevents anyone - including its own developers - from tracing "
"users."
msgstr ""
"El diseño de Tor impide a cualquiera, incluyendo a sus propios "
"desarrolladores, que espíen a los usuarios."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users."
msgstr "Los desarrolladores de Tor no pueden encontrar a los usuarios de Tor."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also "
"prevent us from figuring out what's going on."
msgstr ""
"Las mismas protecciones que evitan que malas personas vulneren el anonimato "
"de Tor, también nos impiden averiguar qué está pasando."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a backdoor."
msgstr ""
"Algunos entusiastas han sugerido que rediseñemos Tor para incluir una puerta "
"trasera."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "There are two problems with this idea."
msgstr "Hay dos problemas con esta idea."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "First, it technically weakens the system too far."
msgstr "Primero, debilita técnicamente al sistema en demasía."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Having a central way to link users to their activities is a gaping hole for "
"all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct "
"handling of this responsibility are enormous and unsolved."
msgstr ""
"Tener una vía central para vincular a los usuarios a sus actividades es un "
"agujero abierto para toda clase de atacantes; y los mecanismos políticos "
"necesarios para asegurar el correcto manejo de esta responsabildad son "
"enormes y no resueltos."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, the [bad people aren't going to get caught by this anyway](../what-"
"about-criminals/), since they will use other means to ensure their anonymity "
"(identity theft, compromising computers and using them as bounce points, "
"etc)."
msgstr ""
"Segundo, de todos modos las [malas personas no van a ser atrapadas por esto]"
"(../what-about-criminals/), ya que usarán otros medios para asegurar su "
"anonimato (robo de identidad, comprometer ordenadores y usarlos como puntos "
"de rebote, etc)."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"This ultimately means that it is the responsibility of site owners to "
"protect themselves against compromise and security issues that can come from "
"anywhere."
msgstr ""
"Esto significa en última instancia que es la responsabilidad de los "
"propietarios del sitio protegerse en contra de compromisos y cuestiones de "
"securidad que puedan venir de cualquier lado."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet."
msgstr "Esto solo es parte de adherirse a los beneficios del Internet."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever "
"they may come from."
msgstr ""
"Debes estar preparado para asegurarte en contra de los malos elementos, de "
"dónde quiera que vengan."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse."
msgstr ""
"El rastreo y la vigilancia incrementada no son la respuesta para prevenir al "
"abuso."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable."
msgstr "Pero recuerda que esto no significa que Tor sea invulnerable."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against Tor, such "
"as investigating means, motive, and opportunity, interviewing suspects, "
"writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting "
"operations, keyboard taps, and other physical investigations."
msgstr ""
"Técnicas policiales tradicionales aún pueden ser muy efectivas en contra de "
"Tor, tales como investigar medios, motivo y oportunidad, entrevistar "
"sospechosos, análisis caligráficos, análisis técnicos del contenido en sí "
"mismo, operaciones de trampa, intervenciones de teclado, y otras "
"investigaciones físicas."

#: https://support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
#: content/abuse/help-trace-tor-user/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is also happy to work with everyone including law "
"enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely "
"conduct investigations or anonymized activities online."
msgstr ""
"El Proyecto Tor también está feliz de trabajar con todos, incluyendo a "
"grupos policiales, para entrenarlos en cómo usar el software Tor para llevar "
"a cabo de forma segura investigaciones o actividades anónimas en línea."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.title
msgid "Tor Project's stance on abuse and technology"
msgstr "Postura del Proyecto Tor sobre el abuso y la tecnología"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?"
msgstr ""
"¿Cuál es la posición del Proyecto Tor sobre abusadores que usan esta "
"tecnología?"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project condemns the misuse of privacy tools for harm while refusing "
"to weaken Tor with backdoors or censorship."
msgstr ""
"El Proyecto Tor condena el mal uso de las herramientas de privacidad para "
"causar daño, pero nos negamos a debilitar Tor con puertas traseras o censura."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "We take abuse seriously."
msgstr "Tomamos al abuso seriamente."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
"survivors."
msgstr ""
"Activistas y policías usan Tor para investigar el abuso y ayudar a apoyar a "
"los sobrevivientes."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
msgstr ""
"Trabajamos con ellos para ayudarlos a entender cómo Tor puede ayudar en su "
"trabajo."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
"them."
msgstr ""
"En algunos casos, errores tecnológicos fueron hechos y ayudamos a "
"corregirlos."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because some people in survivors' communities embrace stigma instead of "
"compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
"technology."
msgstr ""
"Debido a que algunas personas en comunidades de sobrevivientes eligen el "
"estigma en vez de la compasión, el buscar apoyo con víctimas en similares "
"condiciones requiere tecnología que preserve la privacidad."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
"lack of concern."
msgstr ""
"Nuestro rechazo a incorporar puertas traseras y censura en Tor no es debido "
"a una falta de preocupación."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse "
"and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
"victims online."
msgstr ""
"Nos oponemos a debilitar a Tor porque dañaría los esfuerzos para combatir el "
"abuso de niños y el tráfico humano en el mundo físico, mientras que "
"eliminaría espacios seguros en línea para las víctimas."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, "
"hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and "
"whatever technology emerges to trade content."
msgstr ""
"Mientras tanto, los criminales aún tendrían acceso a botnets, teléfonos "
"robados, cuentas de alojamiento hackeadas, el sistema postal, mensajeros, "
"oficiales corruptos, y cualquier tecnología de traficar contenido."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid "They are early adopters of technology."
msgstr "Ellos adoptan tempranamente la tecnología."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
"blocking and filtering is sufficient."
msgstr ""
"En vista de esto, es peligroso para el legislador asumir que el bloqueo y el "
"filtrado son suficientes."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
"than helping politicians score points with constituents by hiding it."
msgstr ""
"Estamos más interesados en ayudar a los esfuerzos para detener y prevenir el "
"abuso de niños que a los políticos a ganar puntos con sus electores al "
"esconderlo."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"The role of corruption is especially troubling; see this United Nations "
"report on [The Role of Corruption in Trafficking in Persons](https://"
"www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
msgstr ""
"El rol de la corrupción es especialmente preocupante; mira este reporte de "
"las Naciones Unidas sobre [El Rol de la Corrupción en el Tráfico de Personas]"
"(https://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
"as adults when enacting policy in their name."
msgstr ""
"Finalmente, es importante considerar el mundo que los niños encontrarán como "
"adultos cuando se establezcan políticas en nombre de ellos."

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
"adults?"
msgstr ""
"¿Nos agradecerán si son incapaces de emitir sus opiniones como adultos con "
"seguridad?"

#: https://support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
#: content/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/contents.lr:content.content
msgid ""
"What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
"children?"
msgstr ""
"¿Qué pasa si están tratando de exponer una falla del estado en proteger "
"otros niños?"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.title
msgid "I want some content removed from a .onion address"
msgstr "Quiero que se quite contenido de una dirección de .onion"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Understanding why the Tor Project can’t remove content from .onion sites"
msgstr ""
"Por qué el Proyecto Tor no puede retirar el contenido de los sitios .onion"

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project does not host or control .onion services and cannot identify "
"their owners or locations."
msgstr ""
"El Proyecto Tor no hospeda o controla servicios de .onion y no puede "
"identificar sus propietarios o ubicaciones."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the "
"owner or location of a .onion address."
msgstr ""
"El Proyecto Tor no aloja, controla, ni tiene la habilidad para descubrir al "
"propietario o ubicación de una dirección .onion."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The .onion address is an address from [an onion service](../../tor-browser/"
"features/onion-services)."
msgstr ""
"Una dirección .onion es la dirección de un [servicio cebolla](../../tor-"
"browser/features/onion-services)."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor."
msgstr ""
"El nombre que ves finalizando en .onion es un descriptor de un servicio "
"cebolla."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay "
"or client anywhere on the Internet."
msgstr ""
"Es un nombre automáticamente generado que puede ser localizado en cualquier "
"repetidor o cliente Tor en cualquier lugar del Internet."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services are designed to protect both the user and service provider "
"from discovering who they are and where they are from."
msgstr ""
"Los servicios cebolla están diseñados para proteger tanto al usuario como al "
"proveedor del servicio de descubrir quiénes y de dónde son."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"The design of onion services means the owner and location of the .onion site "
"is hidden even from us."
msgstr ""
"El diseño de los servicios cebolla significa que el propietario y la "
"ubicación del sitio .onion están ocultos aún para nosotros."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable."
msgstr ""
"Pero recuerda que esto no significa que los servicios cebolla sean "
"invulnerables."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traditional police techniques can still be very effective against them, such "
"as interviewing suspects, writing style analysis, technical analysis of the "
"content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical "
"investigations."
msgstr ""
"Técnicas policiales tradicionales aún pueden ser muy efectivas en contra de "
"ellos, tales como entrevistar sospechosos, análisis caligráficos, análisis "
"técnicos del contenido en sí mismo, operaciones de trampa, intervenciones de "
"teclado, y otras investigaciones físicas."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have a complaint about child abuse materials, you may wish to report "
"it to the National Center for Missing and Exploited Children, which serves "
"as a national coordination point for investigation of child pornography: "
"https://www.missingkids.org/."
msgstr ""
"Si tienes una queja acerca de materiales con abuso de niños, puedes desear "
"reportarlo al Centro Nacional para Niños Perdidos y Explotados, el cual "
"sirve como punto de coordinación nacional para la investigación de "
"pornografía infantil: https://www.missingkids.org/."

#: https://support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/
#: content/abuse/remove-content-from-onion-address/contents.lr:content.content
msgid "We do not view links you report."
msgstr "Nosotros no examinamos los vínculos que reportas."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.title
msgid "Banning Tor"
msgstr "Prohibiciones de Tor"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to block or restrict Tor users from accessing your service"
msgstr "Como bloquear o restringir a los usuarios Tor de tu servicio"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains when and how you might block Tor connections, outlines "
"alternatives to a full ban, and highlights the potential impact on "
"legitimate users and abuse management."
msgstr ""
"Este artículo explica cuando y como puedes bloquear conexiones Tor, describe "
"alternativas para una prohibición completa, y resalta el impacto potencial "
"de la gestión de usuarios legítimos y de abuso."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "We're sorry to hear that."
msgstr "Lamentamos escuchar eso."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are some situations where it makes sense to block anonymous users for "
"an Internet service."
msgstr ""
"Hay algunas situaciones donde tiene sentido bloquear a usuarios anónimos de "
"un servicio de Internet."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem "
"while still allowing users to access your website securely."
msgstr ""
"Pero en muchos casos, hay soluciones más fáciles que pueden resolver tu "
"problema mientras que al mismo tiempo permiten a los usuarios acceder a tu "
"sitio web en forma segura."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to "
"separate the legitimate users from the jerks."
msgstr ""
"Primero, pregúntate si hay una manera de efectuar decisiones a nivel de "
"aplicación para separar a los usuarios legítimos de los imbéciles."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges "
"like posting, available only to people who are registered."
msgstr ""
"Por ejemplo, puedes tener ciertas áreas del sitio, o ciertos privilegios "
"como la publicación, disponibles solamente para personas que están "
"registradas."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's easy to build an up-to-date list of Tor IP addresses that allow "
"connections to your service, so you could set up this distinction only for "
"Tor users."
msgstr ""
"Es fácil construir una lista actualizada de direcciones IP de Tor que "
"permita conexiones a tu servicio, de manera que puedas establecer esta "
"distinción solamente para usuarios de Tor."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect "
"of your service."
msgstr ""
"De esta manera, puedes tener acceso a múltiples niveles y no tener que "
"prohibir cada aspecto de tu servicio."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, the Freenode IRC network had a problem with a coordinated group "
"of abusers joining channels and subtly taking over the conversation; but "
"when they labeled all users coming from Tor nodes as \"anonymous users\", "
"removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to "
"using their open proxies and bot networks."
msgstr ""
"Por ejemplo, la red de IRC Freenode tuvo un problema con un grupo de "
"abusadores coordinados uniéndose a canales y adueñándose sutilmente de la "
"conversación; pero cuando etiquetaron a todos los usuarios viniendo desde "
"nodos Tor como \"usuarios anónimos\", eliminando la capacidad de los "
"abusadores de entremezclarse, ellos volvieron a usar sus proxies abiertos y "
"botnets."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, consider that hundreds of thousands of people use Tor every day "
"simply for good data hygiene — for example, to protect against data-"
"gathering advertising companies while going about their normal activities."
msgstr ""
"Segundo, considera que cientos de miles de personas usan Tor cada día "
"simplemente para una buena higiene de datos — por ejemplo, para protegerse "
"en contra de compañías publicitarias recolectoras de datos, mientras están "
"efectuando sus actividades normales."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local "
"firewalls."
msgstr ""
"Otros usan Tor porque es la única manera de atravesar cortafuegos locales "
"restrictivos."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to "
"carry on normal activities."
msgstr ""
"Algunos usuarios de Tor pueden estar conectándose legítimamente a tu "
"servicio en este momento para realizar actividades normales."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the "
"contributions of these users, as well as potential future legitimate users."
msgstr ""
"Necesitas decidir si al prohibir a la red Tor vale la pena perder las "
"contribuciones de estos usuarios, tanto como las de futuros usuarios "
"legiítimos potenciales."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Often people don't have a good measure of how many polite Tor users are "
"connecting to their service — you never notice them until there's an "
"impolite one.)"
msgstr ""
"(A menudo las personas no tienen una buena medida de cuántos usuarios de Tor "
"corteses se están conectando a sus servicios — nunca los notas hasta que hay "
"un descortés.)"

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"At this point, you should also ask yourself what you do about other services "
"that aggregate many users behind a few IP addresses."
msgstr ""
"En este momento, también deberías preguntarte qué hacer acerca de otros "
"servicios que agregan muchos usuarios detrás de unas pocas direcciones IP."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Tor is not so different from AOL in this respect."
msgstr "Tor no es tan diferente de AOL en lo que a esto respecta."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Lastly, please remember that Tor relays have individual exit policies."
msgstr ""
"Por último, recuerda que los repetidores de Tor tienen normativas de salida "
"individuales."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all."
msgstr "Muchos repetidores Tor no permiten conexiones salientes en absoluto."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many of those that do allow some exit connections might already disallow "
"connections to your service."
msgstr ""
"Muchos de aquellos que permiten algunas conexiones de salida puede que ya no "
"permitan conexiones a tu servicio."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you go about banning nodes, you should parse the exit policies and only "
"block the ones that allow these connections; and you should keep in mind "
"that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the "
"network)."
msgstr ""
"Cuando prohíbes nodos deberías leer las directivas de salida y solo bloquear "
"las que permitan estas conexiones; y tener en mente que las políticas de "
"salida pueden cambiar (tanto como la lista general de nodos en la red)."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you really want to do this, we provide a [Tor exit relay list](https://"
"check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) or a [DNS-based list you "
"can query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)."
msgstr ""
"Si realmente quieres hacer esto, proveemos una [lista de repetidores Tor de "
"salida](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) o una "
"[lista basada en DNS que puedes consultar](https://2019.www.torproject.org/"
"projects/tordnsel.html.en)."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Some system administrators block ranges of IP addresses because of official "
"policy or some abuse pattern, but some have also asked about allowing Tor "
"exit relays because they want to permit access to their systems only using "
"Tor."
msgstr ""
"(Algunos administradores de sistemas bloquean rangos de direcciones IP "
"debido a políticas oficiales o algún patrón de abuso, pero algunos también "
"han preguntado sobre permitir los repetidores Tor de salida porque quieren "
"permitir el acceso a sus sistemas solo usando Tor."

#: https://support.torproject.org/abuse/ban-tor/
#: content/abuse/ban-tor/contents.lr:content.content
msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)"
msgstr "Estos scripts también se pueden utilizar para listas de permisos.)"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser and malware"
msgstr "Navegador Tor y software malicioso"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"The files on my computer have been locked, and someone is demanding I "
"download Tor Browser to pay a ransom for my files!"
msgstr ""
"¡Los archivos de mi equipo han sido bloqueados, y alguien me está exigiendo "
"que descargue el Navegador Tor para pagar un rescate por mis archivos!"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:article.description
msgid "Understanding why malware authors may tell you to download Tor Browser"
msgstr ""
"Por qué los autores de software malicioso te piden que descargues el "
"Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware."
msgstr "Lo sentimos mucho, pero has sido infectado por malware."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project did not create this malware. The malware authors are asking "
"you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the "
"ransom they're demanding from you."
msgstr ""
"El Proyecto Tor no ha creado este malware. Los autores de este malware te "
"están urgiendo a que descargues el Navegador Tor presumiblemente para que "
"contactes con ellos de forma anónima con el rescate que te están exigiendo."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you "
"might think we're bad people who enable even worse people."
msgstr ""
"Si este es tu primer contacto con el Navegador Tor, entendemos que puedas "
"pensar que somos unos indeseables que damos alas a gente todavía más "
"indeseable."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"But please consider that our software is used every day for a wide variety "
"of purposes by human rights activists, journalists, domestic violence "
"survivors, whistleblowers, law enforcement officers, and many others. "
"Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups "
"of people can also be abused by criminals and malware authors."
msgstr ""
"Pero, por favor, considera que nuestro software es usado cada día por una "
"amplia variedad de propósitos por activistas pro derechos humanos, "
"periodistas, supervivientes de violencia doméstica, informantes, agentes de "
"la ley, y muchos otros. Desafortunadamente, la protección que puede "
"proporcionar nuestro software a estos grupos de personas también puede ser "
"usada por criminales y autores de malware."

#: https://support.torproject.org/abuse/ransomware/
#: content/abuse/ransomware/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not support or condone the use of our software for "
"malicious purposes."
msgstr ""
"El Proyecto Tor no apoya ni excusa el uso de nuestro software para "
"propósitos maliciosos."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.title
msgid "Tor users blocked on IRC"
msgstr "Los usuarios de Tor bloqueados en IRC"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if the IRC network you want to use bans Tor users"
msgstr "Qué hacer si la red IRC que deseas usar prohíbe a los usuarios de Tor"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some IRC networks block Tor exit nodes due to abuse or outdated security "
"practices."
msgstr ""
"Algunas redes de IRC bloquean Tor en los nodos de salida por temas de abuso "
"o prácticas de seguridad obsoletas."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels."
msgstr "Algunos imbéciles a veces usan Tor para trolear canales IRC."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), "
"as the network operators try to keep the troll off of their network."
msgstr ""
"Este abuso resulta en prohibiciones temporarias de IPs específicos "
"(\"klines\", en la jerga del IRC), en la medida en que los operadores de la "
"red tratan de mantener al imbécil fuera de sus redes."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:"
msgstr ""
"Esta respuesta subraya una falla fundamental en el modelo de seguridad de "
"los IRC:"

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP "
"address they can ban the human."
msgstr ""
"asumen que las direcciones IP son iguales a humanos, y al prohibir la "
"dirección IP pueden prohibir al humano."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"In reality, this is not the case — many such trolls routinely make use of "
"the literally millions of open proxies and compromised computers around the "
"Internet."
msgstr ""
"En realidad, este no es el caso — muchos de tales imbéciles hacen uso "
"rutinariamente de los literalmente millones de proxies abiertos y "
"ordenadores comprometidos alrededor de Internet."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The IRC networks are fighting a losing battle of trying to block all these "
"nodes, and an entire cottage industry of blocklists and counter-trolls has "
"sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus "
"industry)."
msgstr ""
"Las redes IRC están peleando en una batalla que van a perder al tratar de "
"bloquear todos estos nodos, y una completa y dedicada industria de listas "
"negras y contra-trolls ha surgido, basada en este modelo de seguridad "
"defectuoso (similar a la industria de los antivirus)."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here."
msgstr "Aquí, la red Tor es tan solo una gota en el balde."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is "
"not an all-or-nothing thing."
msgstr ""
"Por otro lado, desde el punto de vista de los operadores de servidores IRC, "
"la seguridad no es una cuestión de todo o nada."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be "
"possible to make the attack scenario less attractive to the attacker."
msgstr ""
"Al responder rápidanente a los trolls o a cualquier otro ataque social, "
"puede ser posible hacer al escenario del ataque menos atractivo para el "
"atacante."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any "
"given IRC network at any given time."
msgstr ""
"Y la mayoría de las direcciones IP individuales sí son iguales a humanos "
"individuales, en cualquier red IRC dada, en cualquier momento dado."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special "
"cases."
msgstr ""
"Las excepciones incluyen puertas de enlace NAT, a las cuales les puede ser "
"permitido el acceso en casos especiales."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it's a losing battle to try to stop the use of open proxies, it's not "
"generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user "
"until that user gets bored and goes away."
msgstr ""
"Mientras que es una batalla perdida tratar de detener el uso de proxies "
"abiertos, no es generalmente una batalla perdida seguir haciendo \"klining\" "
"a un único usuario de IRC con mal comportamiento, hasta que ese usuario se "
"aburra y se vaya."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"But the real answer is to implement application-level auth systems, to let "
"in well-behaving users and keep out badly-behaving users."
msgstr ""
"Pero la respuesta real es implementar sistemas de autorización al nivel de "
"aplicación, para permitir el ingreso a usuarios con buen comportamiento, y "
"mantener afuera a aquellos que se comportan mal."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"This needs to be based on some property of the human (such as a password "
"they know), not some property of the way their packets are transported."
msgstr ""
"Esto necesita estar basado sobre alguna propiedad del ser humano (tal como "
"una contraseña que conoce), y no alguna propiedad de la manera en que sus "
"paquetes son transportados."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes."
msgstr ""
"Por supuesto, no todas las redes IRC están tratando de prohibir a los nodos "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on "
"legitimate communications without tying them to their real-world identity."
msgstr ""
"Después de todo, algunas pocas personas usan Tor para hacer IRC con "
"privacidad con el fin de efectuar comunicaciones legítimas sin ser "
"vinculados a su identidad en el mundo real."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each IRC network needs to decide for itself if blocking a few more of the "
"millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions "
"from the well-behaved Tor users."
msgstr ""
"Cada red IRC necesita decidir por sí misma si al bloquear unos pocos más de "
"los millones de IPs que las malas personas pueden usar, vale la pena perder "
"las contribuciones de los usuarios de Tor que se comportan bien."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're being blocked, have a discussion with the network operators and "
"explain the issues to them."
msgstr ""
"Si estás siendo bloqueado, mantén una discusión con los operadores de la "
"red, y explícales estas cuestiones."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be "
"aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes."
msgstr ""
"Puede que no sean conscientes en absoluto de la existencia de Tor, o puede "
"que no sean conscientes que los nombres de equipo a los que están haciendo "
"\"klining\" son nodos de salida Tor."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you explain the problem, and they conclude that Tor ought to be blocked, "
"you may want to consider moving to a network that is more open to free "
"speech."
msgstr ""
"Si explicas el problema, y concluyen que Tor debe ser bloqueado, puede que "
"quieras considerar moverte a una red que es más abierta a la libertad de "
"expresión."

#: https://support.torproject.org/abuse/irc/
#: content/abuse/irc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are "
"not all evil people."
msgstr ""
"Tal vez invitándolos a #tor en irc.oftc.net ayudará a mostrarles que no "
"todos somos personas malvadas."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/
#: content/little-t-tor/circumvention/contents.lr:section.content
msgid "Circumventing censorship with little-t tor."
msgstr "Saltarse la censura con tor con minúscula."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/contents.lr:section.content
msgid "Troubleshooting little-t tor."
msgstr "Resolución de problemas de tor-con-minúscula."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/
#: content/little-t-tor/getting-started/contents.lr:section.content
#, fuzzy
msgid "Understand the basics of Tor, the network program."
msgstr "Entender lo básico de Tor, el programa de red."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.title
msgid "Frequently Asked Questions (FAQs)"
msgstr "Preguntas Más Frecuentes (FAQs)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/
#: content/mullvad-browser/faqs/contents.lr:section.content
msgid "Mullvad Browser FAQs"
msgstr "Preguntas frecuentes sobre el Mullvad Browser"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.title
msgid "Running a relay and understanding abuse concerns"
msgstr "Ejecutar un repetidor y comprender los problemas relativos al abuso"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to contribute bandwidth to Tor safely and what to know about abuse issues"
msgstr ""
"Como contribuir al ancho de banda de Tor de manera segura y qué saber sobre "
"los problemas de abuso"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can still contribute bandwidth to Tor without exposing yourself to exit "
"relay abuse complaints."
msgstr ""
"Aún puedes contribuir tu ancho de banda a Tor sin exponerte a las quejas de "
"abuso de los relays de salida."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
msgid ""
"By configuring your relay's exit policy, you control exactly which outbound "
"connections-if any-are allowed."
msgstr ""
"Al configurar tu directiva de salida del repetidor, controlas exactamente "
"qué conexiones salientes, si las hay, están permitidas."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"While the Tor Project actively monitors for and removes bad relays, we "
"cannot and do not monitor individual users' activity by design."
msgstr ""
"Mientras el Proyecto Tor monitoriza activamente y retira repetidores "
"incorrectos, no podemos y no monitorizamos la actividad de usuarios "
"individuales por diseño."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Exit policies"
msgstr "Directivas de salida"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound "
"connections are allowed or refused from that relay."
msgstr ""
"Cada repetidor Tor tiene una política de salida que especifica qué tipo de "
"conexiones salientes serán permitidas o denegadas."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The exit policies are propagated to Tor clients via the directory, so "
"clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to "
"exit to their intended destination."
msgstr ""
"Las directivas de salida son propagadas a los clientes Tor mediante los "
"directorios, así los clientes evitan elegir repetidores que no permitirían "
"llegar a su destino."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to "
"allow connections to, based on abuse potential and its own situation."
msgstr ""
"De esta forma cada repetidor puede elegir qué servicios, destinos y redes "
"quiere permitir, basándose en el potencial para el abuso o en otros "
"criterios."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the Support entry on issues you might encounter if you use the default "
"exit policy, and then read Mike Perry's [tips for running an exit node with "
"minimal harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)."
msgstr ""
"Consulta la sección de Ayuda sobre problemas que puedes encontrar si usas la "
"directiva de salida por defecto, y después lee los [consejos para ejecutar "
"un repetidor de salida con las mínimas molestias](https://"
"blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) de Mike Perry."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default exit policy allows access to many popular services (e.g. web "
"browsing), but restricts some due to abuse potential (e.g. mail) and some "
"since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing "
"ports)."
msgstr ""
"La política de salida por defecto permite el acceso a muchos servicios "
"populares (navegación web), pero impide algunos otros debido al potencial "
"para el abuso (correo) y otros para los que la red Tor no está diseñada para "
"aguantar (P2P, bittorrent, etc)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file."
msgstr "Puedes cambiar la política de salida editando el archivo torrc."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject "
"&#42;:&#42;\"."
msgstr ""
"Si quieres evitar la mayor parte, si no todo, el potencial para el abuso, "
"ajústalo a \"reject &#42;:&#42;\"."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside "
"the Tor network, but not for connections to external websites or other "
"services."
msgstr ""
"Este ajuste significa que tu repetidor será usado para retransmitir tráfico "
"dentro de la red Tor, pero no para conexiones a sitios web externos u otros "
"servicios."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that "
"is, your computer can resolve Internet addresses correctly)."
msgstr ""
"Si permites conexiones de salida, asegúrate que la resolución de nombre "
"funciona (es decir, que tu equipo puede resolver correctamente las "
"direcciones de Internet)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"If there are any resources that your computer can't reach (for example, you "
"are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly "
"reject them in your exit policy  otherwise Tor users will be impacted too."
msgstr ""
"Si hay recursos a los que tu ordenador es incapaz de conectar (por ejemplo, "
"estás detras de un cortafuegos restrictivo o de un filtro de contenidos) por "
"favor, recházalos de forma explícita en tu política de salida, de lo "
"contrario los usuarios de Tor se verán afectados también."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"In parallel, Tor has a dedicated Network Health team investigating bad relay "
"behavior and removing malicious relays from the network."
msgstr ""
"En paralelo, Tor tiene un equipo de Salud de Red que investiga los malos "
"comportamiento de repetidores y elimina repetidores maliciosos de la red."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"However, by design we cannot see or control what individual users do on the "
"network."
msgstr ""
"Sin embargo, por diseño no podemos ver o controlar que hacen en la red los "
"usuarios individuales."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
msgid ""
"This design overwhelmingly enables beneficial uses-such as for human rights "
"defenders, journalists, domestic-violence survivors, whistleblowers, and "
"even law-enforcement officers."
msgstr ""
"Este diseño permite de manera abrumadora usos beneficiosos, para defensores "
"de los derechos humanos, periodistas, sobrevivientes de violencia doméstica, "
"denunciantes e incluso agentes del orden público."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-abuse/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Learn more about [our users and Tor's beneficial use cases](https://"
"community.torproject.org/outreach/stories/)."
msgstr ""
"Obtén más información sobre [nuestros usuarios y los casos de uso "
"beneficiosos de Tor aquí](https://community.torproject.org/es/outreach/"
"stories/)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "DDoS attacks and Tor"
msgstr "Ataques DDoS y Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can Tor be used to launch distributed denial-of-service (DDoS) attacks?"
msgstr ""
"¿Se puede usar Tor para lanzar ataques de denegación-de-servicio "
"distribuidos (DDoS)?"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tor does not support the kinds of traffic (like raw UDP packets) that "
"typical DDoS attacks rely on, and it does not amplify outbound bandwidth."
msgstr ""
"Tor no mantiene las familias de tráfico (como paquetes UDP en crudo) que los "
"típicos ataques DDoS confían, y no amplifican ancho de banda de salida."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because Tor only transports correctly formed TCP streams on a one-for-one "
"basis, it is not an effective tool for launching ordinary DDoS or bandwidth-"
"amplification attacks."
msgstr ""
"Debido a que Tor solo transporta flujos TCP correctamente formados en una "
"base uno-a-uno, no es una herramienta efectiva para lanzar DDos ordinarios o "
"ataques de amplificación del ancho de banda."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a "
"group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim."
msgstr ""
"Los ataques distribuídos de denegación de servicio (DDoS) típicamente "
"confían en tener un grupo de miles de ordenadores enviando enormes "
"cantidades de tráfico a una víctima."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically "
"send UDP packets since those don't require handshakes or coordination."
msgstr ""
"Desde que el objetivo es agotar el ancho de banda de la víctima, típicamente "
"envían paquetes UDP, ya que esos no requieren intercambios o coordinación."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP "
"packets, you cannot send UDP packets over Tor."
msgstr ""
"Pero debido a que Tor solamente transporta tráfico TCP correctamente "
"formado, no todos los paquetes IP, no puedes enviar paquetes UDP a través de "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)"
msgstr ""
"(Tampoco puedes efectuar formas especializadas de este ataque, como la "
"inundación SYN.)"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow "
"bandwidth amplification attacks against external sites:"
msgstr ""
"De manera que ataques ordinarios DDoS no son posibles sobre Tor. Tor tampoco "
"permite ataques de amplificación de ancho de banda contra sitios externos:"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to "
"your destination."
msgstr ""
"necesitas enviar un byte por cada byte que la red Tor enviará a tu destino."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/ddos/
#: content/relays/legal-and-abuse/ddos/contents.lr:content.content
msgid ""
"So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective "
"DDoS attack can do it just fine without Tor."
msgstr ""
"De manera que, en general, los atacantes que controlan ancho de banda "
"suficiente como para lanzar un ataque DDoS efectivo, pueden hacerlo igual de "
"bien sin Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "What to expect when running a Tor exit relay"
msgstr "Qué esperar al ejecutar un repetidor de salida Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid ""
"Understanding potential complaints and best practices for operating an exit "
"relay"
msgstr ""
"Comprender las posibles quejas y las mejores prácticas para operar un "
"repetidor de salida"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
msgid ""
"Operating a Tor exit relay is one of the most meaningful ways to support the "
"network, but it also brings public visibility."
msgstr ""
"Operar un relay de salida Tor es una de las formas más significativas de "
"mantener la red, pero también conlleva visibilidad pública."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because your IP address appears as the source of Tor users' traffic, you may "
"receive abuse complaints, DMCA notices, or face service blocks."
msgstr ""
"Debido a que tu dirección aparece como el origen del tráfico de usuarios de "
"Tor, puedes recibir denuncias por abuso, notificaciones DMCA o bloqueo del "
"servicio."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Expectations"
msgstr "Expectativas"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default "
"exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from "
"somebody."
msgstr ""
"Si mantienes un relay Tor que permita conexiones de salida (como su política "
"de salida por defecto), probablemente es seguro decir que eventualmente "
"alguien te contactará."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:"
msgstr "Quejas de abuso pueden venir en una variedad de formas. Por ejemplo:"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody connects to Hotmail, and sends a ransom note to a company. The FBI "
"sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they say "
"\"oh well\" and leave you alone. [Port 80]"
msgstr ""
"Alguien se conecta a Hotmail, y envía una nota de rescate a una compañía. El "
"FBI te envía un correo electrónico cordial, explicas que corres un repetidor "
"Tor, y dicen \"oh bien\" y te dejan en paz. [Puerto 80]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody tries to get you shut down by using Tor to connect to Google groups "
"and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP about how "
"you're destroying the world. [Port 80]"
msgstr ""
"Alguien intenta clausurarte usando Tor para conectar a Google groups y "
"publicar spam en Usenet, y luego envía un correo electrónico iracundo a tu "
"ISP acerca de cómo estás destruyendo el mundo. [Puerto 80]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody connects to an IRC network and makes a nuisance of himself. Your "
"ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or "
"your computer gets DDoSed. [Port 6667]"
msgstr ""
"Alguien se conecta a una red de IRC y se convierte en una molestia. Tu ISP "
"recibe correos electrónicos cordiales acerca de cómo tu ordenador ha sido "
"comprometido; y/o el mismo ha sido atacada con un DDoS. [Puerto 6667]"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody uses Tor to download a Vin Diesel movie, and your ISP gets a DMCA "
"takedown notice. See EFF's [Tor DMCA Response Template](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-"
"dmca-response/), which explains why your ISP can probably ignore the notice "
"without any liability."
msgstr ""
"Alguien usa Tor para descargar una película con Vin Diesel, y tu ISP recibe "
"una carta de eliminación de la DMCA. Ver la [plantilla de Respuesta de Tor a "
"la DMCA](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-"
"legal-faq/tor-dmca-response/) de la EFF, que explica por qué tu ISP puede "
"ignorar probablemente la nota sin ningún tipo de consecuencia."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some hosting providers are friendlier than others when it comes to Tor "
"exits. For a listing see the [good and bad ISPs page](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/)."
msgstr ""
"Algunos proveedores de alojamiento son más amigables que otros en lo que "
"hace a los relays de salida Tor. Por un listado, mira la [página de ISP "
"buenos y malos](https://community.torproject.org/relay/community-resources/"
"good-bad-isps/)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a complete set of template responses to different abuse complaint types, "
"see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay/"
"community-resources/tor-abuse-templates/)."
msgstr ""
"Para un conjunto completo de plantillas de respuesta a diferentes tipos de "
"quejas de abuso, mira la [colección de plantillas](https://"
"community.torproject.org/es/relay/community-resources/tor-abuse-templates/)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also proactively reduce the amount of abuse you get by following "
"[these tips for running an exit node with minimal harassment](https://"
"blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) and [running a reduced exit "
"policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"ReducedExitPolicy)."
msgstr ""
"También puedes reducir proactivamente la cantidad de abuso que atraes "
"siguiendo [estos consejos para correr un nodo de salida con un mínimo de "
"acoso](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) y "
"[ejecutando una política de salida reducida](https://gitlab.torproject.org/"
"legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPolicy)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some "
"Internet sites/services."
msgstr ""
"Puede que también encuentres que la IP de tu repetidor Tor no puede acceder "
"a algunos sitios/servicios de Internet."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't "
"seem to know or care that Tor has exit policies."
msgstr ""
"Esto puede ocurrir a pesar de tu política de salida, porque algunos grupos "
"aparentemente no saben o no les importa que Tor tenga directivas de salida."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider "
"running your Tor relay on it.)"
msgstr ""
"(Si tienes una IP de sobra que no usas para otras actividades, considera "
"correr tu repetidor Tor sobre esta.)"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/
#: content/relays/legal-and-abuse/exit-relay-expectations/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, it's advisable not to use your home internet connection to "
"provide a Tor relay."
msgstr ""
"En general, es aconsejable no usar tu conexión de Internet domiciliaria para "
"proporcionar un repetidor Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.title
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Spammers and Tor"
msgstr "Los spammers y Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Does Tor make it easier to send spam or control botnets?"
msgstr "¿Tor facilita el envío de spam o el control de botnets?"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Because almost all Tor exit relays block outgoing mail ports by default, Tor "
"is not a practical way to send spam."
msgstr ""
"Dado que casi todos los repetidores de salida de Tor bloquean los puertos de "
"correo salientes de forma predeterminada, Tor no es una forma práctica de "
"enviar spam."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 "
"(SMTP) traffic."
msgstr ""
"En primer lugar, la política de salida por defecto de Tor rechaza todo el "
"tráfico saliente en el puerto 25 (SMTP)."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default."
msgstr ""
"Por lo que enviar correo electrónico no solicitado a través de Tor no va a "
"funcionar por defecto."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's possible that some relay operators will enable port 25 on their "
"particular exit node, in which case that computer will allow outgoing mails; "
"but that individual could just set up an open mail relay too, independent of "
"Tor."
msgstr ""
"Es posible que algunos operadores de repetidores habiliten el puerto 25 en "
"su nodo de salida particular, en cuyo caso ese ordenador permitirá correos "
"salientes; pero ese individuo también podría solo configurar un repetidor de "
"correo abierto, independientemente de Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays "
"refuse to deliver the mail."
msgstr ""
"En breve, Tor no es útil para el envío de correo electrónico no solicitado, "
"porque prácticamente todos los repetidores Tor rechazan la entrega de "
"correos."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Of course, it's not all about delivering the mail."
msgstr "Por supuesto, no todo es acerca de entregar el correo."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Spammers can use Tor to connect to open HTTP proxies (and from there to SMTP "
"servers); to connect to badly written mail-sending CGI scripts; and to "
"control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of "
"compromised computers that deliver the spam."
msgstr ""
"Quienes envían correo no solicitado pueden usar Tor para conectar a proxies "
"HTTP abiertos (y desde ahí hacia servidores SMTP); para conectar a scripts "
"CGI de envío de correo mal escritos; y para controlar sus botnets — eso es, "
"para comunicarse en forma encubierta con ejércitos de ordenadores "
"comprometidos que entregan el correo electrónico no deseado."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is a shame, but notice that spammers are already doing great without "
"Tor."
msgstr ""
"Esto es una vergüenza, pero toma nota de que a quienes envían correos no "
"solicitados ya les está yendo muy bien sin Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/
#: content/relays/legal-and-abuse/spammers-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, remember that many of their more subtle communication mechanisms (like "
"spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports "
"correctly-formed TCP connections."
msgstr ""
"También, recuerda que muchas de sus mecanismos de comunicación más sutiles "
"(como paquetes UDP falsificados) no pueden ser usados sobre Tor, porque solo "
"transporta conexiones TCP correctamente formadas."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.title
msgid "I have legal questions about Tor abuse"
msgstr "Tengo preguntas legales sobre el uso inapropiado de Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid ""
"Where to get legal help if you receive complaints about Tor traffic or "
"alleged abuse"
msgstr ""
"Dónde obtener ayuda legal si recibe quejas sobre el tráfico de Tor o "
"presuntos abusos"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "Tor Project developers cannot provide legal advice."
msgstr ""
"Los desarrolladores del Proyecto Tor no pueden proporcionar asesoramiento "
"legal."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you've received an abuse complaint, a subpoena, or have other legal "
"concerns related to Tor traffic, please consult the external legal resources "
"linked below."
msgstr ""
"Si has recibido una denuncia por abuso, una citación judicial o tienes otros "
"problemas legales relacionados con el tráfico de Tor, consulta los recursos "
"legales externos que se indican a continuación."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Legal questions"
msgstr "Cuestiones legales"

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid "We're only the developers."
msgstr "Solamente somos los desarrolladores."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about "
"legal questions or concerns."
msgstr ""
"Podemos responder preguntas técnicas, pero no somos con quienes hablar "
"acerca de preguntas o preocupaciuones legales."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please read the [legal FAQ written by EFF lawyers](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), and "
"contact EFF directly if you have any further legal questions."
msgstr ""
"Por favor lee las [Preguntas legales Más Frecuentes sobre Tor](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), y "
"contacta con la EFF directamente si tienes más preguntas legales."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"There's a growing [legal directory](https://blog.torproject.org/blog/start-"
"tor-legal-support-directory) of people who may be able to help you."
msgstr ""
"Hay un creciente [directorio legal](https://blog.torproject.org/blog/start-"
"tor-legal-support-directory) de personas que pueden ayudarte."

#: https://support.torproject.org/relays/legal-and-abuse/legal-support/
#: content/relays/legal-and-abuse/legal-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need to check if a certain IP address was acting as a Tor exit node "
"at a certain date and time, you can use the [ExoneraTor tool](https://"
"exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay lists and get an "
"answer."
msgstr ""
"Si necesitas comprobar si una cierta dirección IP estuvo actuando como nodo "
"de salida Tor en una cierta fecha y hora, puedes usar la [herramienta "
"ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/) para consultar las listas "
"históricas de repetidores Tor y obtener una respuesta."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Bandwidth shaping options"
msgstr "Opciones de modelado del ancho de banda"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "How to control and shape bandwidth usage on your Tor relay"
msgstr ""
"Como controlar y configurar el uso del ancho de banda en tu repetidor Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "Tor relays can limit or smooth out bandwidth usage."
msgstr ""
"Los repetidores Tor pueden limitar o suavizar el uso del ancho de banda."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Bandwidth shaping"
msgstr "Modelado del ancho de banda"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "There are two options you can add to your torrc file:"
msgstr "Hay dos opciones que puedes añadir a tu archivo torrc:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per "
"second)."
msgstr ""
"**BandwidthRate** es el máximo ancho de banda a largo plazo permitido (en "
"bytes por segundo)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, you might want to choose \"BandwidthRate 10 MBytes\" for 10 "
"megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" "
"for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)."
msgstr ""
"Por ejemplo, puedes añadir \"BandwidthRate 10 MBytes\" para 10 megabytes por "
"segundo (conexión rápida), o \"BandwidthRate 500 KBytes\" para 500 kilobytes "
"por segundo (una conexión cablemodem decente)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second."
msgstr "El ajuste mínimo para BandwidthRate es de 75 kilobytes por segundo."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"**BandwidthBurst** is a pool of bytes used to fulfill requests during short "
"periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a "
"long period to BandwidthRate."
msgstr ""
"**BandwidthBurst** es una reserva de bytes usada para satisfacer una demanda "
"por encima de BandwidthRate durante un corto periodo de tiempo pero "
"respetando el valor medio fijado en BandwidthRate."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"A low Rate but a high Burst enforces a long-term average while still "
"allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached "
"lately."
msgstr ""
"Un valor bajo en Rate pero alto en Burst, asegura a largo plazo un valor "
"medio a la vez que permite picos superiores de tráfico si dicho valor medio "
"no se ha superado recientemente."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you choose \"BandwidthBurst 500 KBytes\" and also use that "
"for your BandwidthRate, then you will never use more than 500 kilobytes per "
"second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will "
"allow more bytes through until the pool is empty."
msgstr ""
"Por ejemplo, si estableces \"BandwidthBurst 500 KBytes\" y usas el mismo "
"valor para BandwidthRate, nunca se superará el caudal de 500 kilobytes por "
"segundo, pero si eliges un valor más alto para BandwidthBurst (por ejemplo 5 "
"MBytes), dejará pasar más trafico hasta que la reserva se vacíe."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have an asymmetric connection (upload less than download) such as a "
"cable modem, you should set BandwidthRate to less than your smaller "
"bandwidth (Usually that's the upload bandwidth)."
msgstr ""
"Si tu conexión es asimétrica (la capacidad de subida es inferior que la de "
"bajada) como pasa con los cablemodem, debes ajustar BandwidthRate a un valor "
"inferior a tu ancho de banda más bajo (normalmente el de subida)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, you could drop many packets during periods of maximum bandwidth "
"usage - you may need to experiment with which values make your connection "
"comfortable."
msgstr ""
"De otro modo, podrías sufrir pérdida de paquetes durante los periodos de "
"máximo uso de ancho de banda. Puede que tengas que jugar con estos valores "
"hasta que consigas un uso adecuado de tu conexión."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate."
msgstr "Ajusta BandwidthBurst y BandwidthRate al mismo valor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can "
"prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their "
"own personal traffic is not impacted by Tor load."
msgstr ""
"Los repetidores Tor basados en Linux, tienen otra opción a su disposición: "
"pueden priorizar el tráfico Tor para que otros tipos de tráfico no se vean "
"afectados por la carga de Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"A [script to do this](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/"
"maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the "
"Tor source distribution's contrib directory."
msgstr ""
"Hay un [script para hacer esto](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/"
"raw/maint-0.3.5/contrib/operator-tools/linux-tor-prio.sh) en el directorio "
"de contribuciones de la distribución del código fuente de Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to only "
"serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
"month). These are covered in the [hibernation entry](../bandwidth-limits/)."
msgstr ""
"Además hay opciones de hibernación donde le puedes decir a Tor que deje "
"pasar una determinada cantidad de tráfico por unidad de tiempo (como por "
"ejemplo 100 GB al mes). Están explicadas en la [sección de hibernación](../"
"bandwidth-limits/)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping/
#: content/relays/performance/bandwidth-shaping/contents.lr:content.content
msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits."
msgstr ""
"Ten en cuenta que BandwidthRate y BandwidthBurst aceptan valores en "
"**Bytes**, no en Bits."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:tab.title
msgid "Slow Tor relay"
msgstr "Repetidor Tor lento"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Why your Tor relay might be slow and how to improve its performance"
msgstr ""
"Por qué tu repetidor Tor tal vez es lento y como mejorar su rendimiento"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:article.description
msgid ""
"If your Tor relay seems slow or under-utilized, there are several possible "
"causes - from system limits to network peering to Tor's own bandwidth "
"measurements - and practical steps you can take to diagnose and improve its "
"speed."
msgstr ""
"Si tu repetidor Tor parece lento o infrautilizado, hay varias causas "
"posibles; desde los límites del sistema hasta el emparejamiento de la red y "
"las propias mediciones de ancho de banda de Tor; y pasos prácticos que "
"puedes tomar para diagnosticar y mejorar su velocidad."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Why relay load varies"
msgstr "Por qué varía la carga del repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job "
"for most relays."
msgstr ""
"Tor gestiona el ancho de banda a lo largo de la red completa. Hace un "
"trabajo razonable para la mayoría de los repetidores."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
msgstr ""
"Pero los objetivos de Tor son diferentes de los de protocolos como "
"BitTorrent."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with "
"headroom."
msgstr ""
"Tor quiere páginas web de baja latencia, lo cual requiere conexiones rápidas "
"con capacidad de sobra."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth."
msgstr ""
"BitTorrent quiere descargas masivas, lo cual requiere usar todo el ancho de "
"banda."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), "
"which is easier to understand and maintain."
msgstr ""
"Estamos trabajando en un [nuevo escáner de ancho de banda](https://"
"sbws.readthedocs.io/), el cual es más fácil de entender y mantener."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that "
"have low measurements."
msgstr ""
"Tendrá diagnósticos para repetidores que no son medidos, y repetidores que "
"tienen bajas mediciones."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Why does Tor need bandwidth scanners?"
msgstr "¿Por qué necesita Tor escáners de ancho de banda?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection."
msgstr ""
"La mayoría de los proveedores te dicen la máxima velocidad de tu conexión "
"local."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two "
"Guard relays at random."
msgstr ""
"Pero Tor tiene usuarios a lo largo del mundo, quienes se conectan a uno o "
"dos repetidores guardianes al azar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "So we need to know how well each relay can connect to the entire world."
msgstr ""
"Por lo que necesitamos saber qué tan bien puede conectarse cada repetidor al "
"mundo entero."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local "
"connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the "
"load between different parts of the Internet."
msgstr ""
"Por eso, aunque todos los operadores de repetidores ajustaran su ancho de "
"banda anunciado a la velocidad de su conexión local, seguiríamos necesitando "
"autoridades de ancho de banda para equilibrar la carga entre las distintas "
"partes de Internet."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "What is a normal relay load?"
msgstr "¿Cuál es la carga normal de un repetidor?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity."
msgstr ""
"Es normal para la mayoría de los repetidores estar cargados al 30%-80% de su "
"capacidad."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency."
msgstr ""
"Esto es bueno para los clientes: un repetidor sobrecargado tiene alta "
"latencia."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor "
"would be almost as fast as the wider Internet)."
msgstr ""
"(Queremos suficientes repetidores de manera que cada cual esté cargado al "
"10%. Entonces Tor sería casi tan rápido como Internet en su amplitud)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections "
"are limited."
msgstr ""
"A veces, un repetidor es lento porque su procesador es lento, o sus "
"conexiones son limitadas."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to "
"most other tor relays, or is a long distance away."
msgstr ""
"Otras veces, es la red quien es lenta: el repetidor está mal apareado con la "
"mayoría de los otros repetidores tor, o está ubicado a una gran distancia."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Finding Out what is Limiting a Relay"
msgstr "Entender qué está limitando un repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down."
msgstr ""
"Montones de cosas pueden hacer lento a un repetidor. He aquí como "
"rastrearlas."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "System Limits"
msgstr "Límites del sistema"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay"
msgstr ""
"Comprueba la RAM, la CPU y el uso de sockets/descriptores de archivo en tu "
"repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or "
"similar tools."
msgstr ""
"Tor registra algunos de estos cuando arranca. Otros pueden ser visualizados "
"usando top o herramientas similares."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Provider Limits"
msgstr "Límites del proveedor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider "
"to other relays."
msgstr ""
"Comprueba la calidad de comunicación de Internet (ancho de banda, latencia) "
"desde el proveedor de tu repetidor a otros repetidores."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times."
msgstr "Los repetidores transitando vía Comcast han sido lentos a veces."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
msgstr ""
"Los repetidores fuera de América del Norte y Europa Occidental usualmente "
"son más lentos."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Tor Network Limits"
msgstr "Límites de la red Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by "
"the directory authorities' measured bandwidth."
msgstr ""
"El ancho de banda de un repetidor puede estar limitado por el propio ancho "
"de banda observado por él, o por el ancho de banda medido por las "
"autoridades de directorio."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:"
msgstr "He aquí cómo descubrir qué medida está limitando a tu repetidor:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check each of the votes for your relay on [consensus-health (large page)]"
"(https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and check "
"the median."
msgstr ""
"Comprueba cada uno de los votos para tu repetidor en [consensus-health (una "
"página grande)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-"
"health.html), y mira la mediana."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
msgstr ""
"Si tu repetidor no está marcado Running por algunas autoridades de "
"directorio:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?"
msgstr "¿Tiene las direcciones IPv4 o IPv6 equivocadas?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?"
msgstr "¿La dirección IPv4 o IPv6 es inalcanzable desde algunas redes?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
msgstr "¿Hay más de 2 repetidores en su dirección IPv4?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
msgstr ""
"De otra manera, comprueba el ancho de banda observado de tu repetidor, y la "
"tasa de ancho de banda (límite)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Look up your relay on [Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"Busca tu repetidor en [Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and "
"relay bandwidth rate."
msgstr ""
"Luego pasa con el mouse por arriba del encabezado de ancho de banda para ver "
"el ancho de banda observado y la tasa de ancho de banda del repetidor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Here is some more detail and some examples: [Drop in consensus weight]"
"(https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-November/010913.html) and [Rampup speed of Exit relay](https://"
"archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/"
"2016-October/010784.html)."
msgstr ""
"He aquí algún detalle más y algunos ejemplos: [Caída en el peso del consenso]"
"(https://archive.torproject.org/websites/lists.torproject.org/pipermail/tor-"
"relays/2016-November/010913.html) y [Velocidad de escalamiento de "
"repetidores de salida](https://archive.torproject.org/websites/"
"lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/2016-October/010784.html)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "How to fix it"
msgstr "Cómo arreglarlo"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
"relay."
msgstr ""
"La más pequeña de estas cantidades está limitando el ancho de banda asignado "
"al repetidor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or "
"RelayBandwidthRate/Burst in your torrc."
msgstr ""
"Si es la proporción del ancho de banda, incrementa las directivas "
"BandwidthRate/Burst o RelayBandwidthRate/Burst en tu torrc."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth "
"until it sees itself getting faster."
msgstr ""
"Si es el ancho de banda observado, tu repetidor no solicitará más ancho de "
"banda hasta que sea más rápido."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "You need to work out why it is slow."
msgstr "Necesitas darte cuenta de por qué es lento."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a majority "
"of bandwidth authorities."
msgstr ""
"Si es la mediana del ancho de banda medido, tu repetidor aparece lento para "
"la mayoría de autoridades de ancho de banda."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "You need to work out why they measure it slow."
msgstr "Necesitas darte cuenta de por qué lo midieron como lento."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Doing Your Own Relay Measurements"
msgstr "Efectuar mediciones en tu propio repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is "
"slow, you can test the bandwidth yourself:"
msgstr ""
"Si tu repetidor piensa que es lento, o así lo creen las autoridades de ancho "
"de banda, puedes probar por tí mismo el ancho de banda:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Run a test using tor to see how fast tor can get on your network"
msgstr "Haz una prueba para ver la velocidad de tor en tu red"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"For this, you need to configure a tor client to use use your relay as entry."
msgstr ""
"Para ello, es necesario configurar un cliente tor para utilizar tu repetidor "
"como entrada."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay has only `Guard` flag, set `EntryNodes` with your relay "
"fingerprint in `torrc`."
msgstr ""
"Si tu repetidor sólo tiene la etiqueta `Guard`, configura `EntryNodes` con "
"la huella digital de tu repetidor en `torrc`."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay doesn't have `Guard` flag or it has `Guard` and `Exit` flags, "
"you can't set your relay as an entry node (see https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/work_items/22204), but you can set it as your bridge, even if "
"it is not a bridge."
msgstr ""
"Si tu repetidor no tiene la etiqueta `Guard` o tiene las etiquetas `Guard` y "
"`Exit`, no puedes configurar tu repetidor como un nodo de entrada (ver "
"https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/22204), pero puedes "
"configurarlo como tu puente, aunque no sea un puente."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "To set your relay as a bridge, add to your `torrc`:"
msgstr "Para configurar tu repetidor como un puente, añade `torrc`:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Bridge <ip>:<port>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "UseBridge 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Then download a large file using your `SocksPort` as a socks proxy."
msgstr ""
"A continuación, descarga un archivo grande utilizando `SocksPort` como un "
"proxy socks."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "For this, you can use `curl`, eg:"
msgstr "Para ello, puedes utilizar `curl`, por ejemplo:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"curl https://target/path --proxy socks5h://<user>:<password>@127.0.0.1:"
"<socks-port>"
msgstr ""
"curl https://destino/ruta --proxy socks5h://<usuario>:<contraseña>@127.0.0.1:"
"<puerto-socks>"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using different `user`/`password` guarantees different circuits. You can use "
"`$RANDOM`."
msgstr ""
"El uso de diferentes `user`/`password` garantiza diferentes circuitos. "
"Puedes usar `$RANDOM`."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"That will give you some idea of how much traffic your relay can sustain."
msgstr "Eso te dará una idea de cuánto tráfico puede soportar tu repetidor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, you can run [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/juga/"
"relay_bw) to test your relay using 2 hops circuits, in a similar way as "
"[sbws](https://tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/) does."
msgstr ""
"Alternativamente, puedes ejecutar [relay_bw](https://gitlab.torproject.org/"
"juga/relay_bw) para probar tu repetidor utilizando los circuitos de 2 "
"saltos, de forma similar a como lo hace [sbws](https://"
"tpo.pages.torproject.net/network-health/sbws/)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid ""
"Run a test using tor and [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) to "
"find out how fast tor can get on your CPU."
msgstr ""
"Haz una prueba usando tor y [chutney](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"chutney/-/blob/c4f6789ad2558dcbfeb7d024c6481d8112bfb6c2/README.md#L143) para "
"averiguar qué tan rápido puede llegar a ser tor en tu CPU."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-is-slow/
#: content/relays/performance/relay-is-slow/contents.lr:content.content
msgid "Keep increasing the data volume until the bandwidth stops increasing."
msgstr ""
"Sigue aumentando el volumen de datos hasta que el ancho de banda deje de "
"aumentar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:tab.title
msgid "Bandwidth limits"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to limit the total amount of bandwidth your Tor relay uses"
msgstr ""
"Como limitar la cantidad total de ancho de banda usado por tu relay de Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tor relays can be configured to cap the total amount of data they send and "
"receive over a set period using options in torrc."
msgstr ""
"Los repetidores Tor pueden configurarse para limitar la cantidad total de "
"datos que envían y reciben durante un período determinado utilizando las "
"opciones de torrc."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:article.description
msgid "These options also apply to bridges."
msgstr "Estas opciones también se aplican a los puentes."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum "
"amount of bytes your relay uses for a time period."
msgstr ""
"Hay unas opciones en el archivo torrc que te permiten especificar el máximo "
"número de bytes que serán transmitidos por tu repetidor en una unidad de "
"tiempo determinada."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day week month [day] HH:MM"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This specifies when the accounting should reset. For instance, to setup a "
"total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at "
"10:00am), you would use:"
msgstr ""
"Esto especifica cuando se restablecería el conteo. Por ejemplo, para "
"configurar una cantidad total de bytes por semana (que se reiniciaría en "
"cero cada miércoles a las 10:00 AM), usarías:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart week 3 10:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingMax 500 GBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This specifies the maximum amount of data your relay will send during an "
"accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive "
"during an accounting period."
msgstr ""
"Especifica la cantidad máxima de datos que tu repetidor enviará durante un "
"periodo contable, y la cantidad máxima de datos que recibirá durante un "
"periodo contable."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
"for AccountingMax are reset to 0."
msgstr ""
"Cuando el periodo de conteo comienza (mediante AccountingStart) los "
"contadores para AccountingMax vuelven a 0."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
"direction and the accounting should reset at noon each day:"
msgstr ""
"Por ejemplo: Digamos que quieres permitir 50 GB de tráfico al día en cada "
"dirección y el periodo de conteo debe restablecerse a diario a mediodía:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day 12:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingMax 50 GBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
"accounting period."
msgstr ""
"Ten en cuenta que tu repetidor no se despertará exactamente al principio del "
"periodo de conteo."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
"choose a random point in the new interval to wake up."
msgstr ""
"Llevará la cuenta de lo rápido que ha usado su cuota en el último periodo y "
"escogerá un momento aleatorio en el próximo intervalo para despertar."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each "
"month but none still up by the end."
msgstr ""
"De este modo evitamos que haya cientos de repetidores trabajando al "
"principio de cada mes y no quede ninguno al final del mismo."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have only a small amount of bandwidth to donate compared to your "
"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up "
"using your entire monthly quota in the first day."
msgstr ""
"Si solo dispones de una cantidad pequeña de ancho de banda para donar en "
"relación a tu velocidad de conexión, te recomendamos que uses un conteo "
"diario, para no acabarte la cuota mensual el primer día."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just divide your monthly amount by 30. You might also consider rate limiting "
"to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB in "
"each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
msgstr ""
"Simplemente divide la cantidad mensual por 30. Puedes tener en cuenta "
"tambien limitar el cuadal para espaciar la utilidad a lo largo del día: si "
"quieres ofrecer X GB en cada dirección, puedes ajustar RelayBandwidthRate a "
"20*X KBytes."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you have 50 GB to offer each way, you might set your "
"RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful "
"for at least half of each day."
msgstr ""
"Por ejemplo, si tienes 50 GB para ofrecer en cada dirección, puedes "
"establecer RelayBandwidthRate a 1000KBytes. De este modo tu repetidor "
"siempre será útil al menos la mitad de cada día."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "AccountingStart day 0:00"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-limits/
#: content/relays/performance/bandwidth-limits/contents.lr:content.content
msgid ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
msgstr ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # permitir picos mayores pero manteniendo un "
"valor medio"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Relay bandwidth difference"
msgstr "Diferencia de ancho de banda del repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?"
msgstr "¿Por qué mi repetidor manda más bytes a la red de los que recibe?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays often appear to transmit more bytes than they receive because of "
"directory responses and how Tor packages data into cells."
msgstr ""
"Los relays de Tor a menudo parecen transmitir más bytes que los recibidos "
"debido a las respuestas del directorio y cómo Tor empaqueta los datos en las "
"celdas."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out, "
"and vice versa. But there are a few exceptions:"
msgstr ""
"Cierto, normalmente un byte en dirección al repetidor implica un byte haca "
"la red y viceversa. Pero hay unas cuantas excepciones:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the "
"directory."
msgstr ""
"Si abres el DirPort, otros clientes Tor te pedirán una copia del directorio."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is "
"sometimes quite large."
msgstr ""
"La petición (HTTP GET) es bastante pequeña, pero la respuesta puede ser "
"bastante grande."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"This probably accounts for most of the difference between your \"write\" "
"byte count and your \"read\" byte count."
msgstr ""
"Esto seguramente explique la mayor parte del desequilibrio entre entrada y "
"salida en el conteo de bytes."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/relay-writes-more-bytes/
#: content/relays/performance/relay-writes-more-bytes/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another minor exception shows up when you operate as an exit node, and you "
"read a few bytes from an exit connection (for example, an instant messaging "
"or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport "
"through the Tor network."
msgstr ""
"Otra pequeña excepción aparece cuando operas como un nodo de salida, y lees "
"unos pocos bytes desde una conexión de salida (por ejemplo, de mensajería "
"instantánea o conexión SSH) y lo empaquetas en una celda entera de 512-byte "
"para que sea transporte a través de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Bandwidth limits affecting browsing"
msgstr "Los límites de ancho de banda que afectan al navegador"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why limiting bandwidth on your Tor relay can stop you from browsing"
msgstr ""
"Por qué limitar el ancho de banda en tu relay de Tor puede detener tu "
"navegación"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"If you run a relay and a client in the same Tor process, and have some "
"bandwidth limits, once your relay hits its limit and goes into hibernation, "
"your client connections stop too."
msgstr ""
"Si en el mismo proceso Tor ejecutas un repetidor y un cliente, y tienes "
"algunos límites de ancho de banda, una vez que tu repetidor alcanza su "
"límite y entra en hibernación, las conexiones de tu cliente también se "
"detienen."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"When you run a Tor relay and a Tor client in the same process, the "
"parameters set in `AccountingMax` and `BandwidthRate` apply to **both** "
"relay and client functions."
msgstr ""
"Cuando ejecutas un repetidor Tor y un cliente Tor en el mismo proceso, los "
"parámetros establecidos en `AccountingMax` y `BandwidthRate` se aplican "
"**tanto** a las funciones de repetidor como a las de cliente."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes "
"into hibernation, signaled by this entry in the log:"
msgstr ""
"Así que puedes encontrarte con que no puedes navegar tan pronto como tu "
"programa Tor entra en modo hibernación, indicado por esta entrada en el "
"registro:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation."
msgstr "Se alcanzó el límite suave de ancho de banda; iniciando hibernación."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "No new connections will be accepted"
msgstr "No se aceptarán nuevas conexiones"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each "
"with its own config."
msgstr ""
"La solución está en ejecutar dos procesos Tor: uno como repetidor y otro "
"como cliente, cada uno con su configuración."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as "
"follows:"
msgstr ""
"Un modo de hacer esto (si comienzas desde una configuración como repetidor) "
"es como sigue:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0."
msgstr ""
"En el archivo torrc del repetidor Tor, simplemente ajusta a 0 el parámetro "
"SocksPort."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a "
"different log file from the relay."
msgstr ""
"Crea un nuevo archivo torrc para el cliente, usando como plantilla el "
"archivo torrc.sample y asegúrate de que utiliza un archivo de registro de "
"eventos distinto al del repetidor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay."
msgstr "Una posible forma de llamarlos es torrc.client y torrc.relay."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f /path/to/"
"correct/torrc`."
msgstr ""
"Modifica los scripts de arranque del cliente y del repetidor para que "
"incluyan `-f /ruta/al/correspondiente/torrc`."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/hibernation/
#: content/relays/performance/hibernation/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Linux/BSD/macOS, changing the startup scripts to `Tor.client` and "
"`Tor.relay` may make separation of configs easier."
msgstr ""
"En Linux/BSD/macOS, cambiar el nombre de los script de arranque a "
"`Tor.client` y `Tor.relay` puede hacer mas sencilla la separación de "
"configuraciones."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.title
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Understanding low usage on your relay"
msgstr "Comprender el uso bajo en su repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Why isn't my relay getting much traffic?"
msgstr "¿Por qué mi repetidor no recibe mucho tráfico?"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "New relays ramp up gradually as Bandwidth Authorities measure them."
msgstr ""
"Los repetidores nuevos se activan gradualmente a medida que las autoridades "
"de ancho de banda los miden."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid "If your relay is relatively new then give it time."
msgstr "Si tu repetidor es relativamente nuevo, ten paciencia."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor decides which relays it uses heuristically based on reports from "
"Bandwidth Authorities. These authorities take measurements of your relay's "
"capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an "
"optimal load."
msgstr ""
"Tor decide qué repetidores usar de forma inteligente, usando información de "
"las autoridades de ancho de banda. Dichas autoridades realizan mediciones de "
"la capacidad de tu repetidor y con el tiempo dirigen más tráfico allí para "
"que la carga sea óptima."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog post]"
"(https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."
msgstr ""
"El ciclo de vida de un repetidor nuevo se explica con más detalle en [esta "
"entrada del blog](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/low-traffic/
#: content/relays/performance/low-traffic/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you've been running a relay for a while and still having issues then try "
"asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"Si llevas un tiempo ejecutando un repetidor y aún tienes problemas, prueba "
"preguntando en la [lista de correo tor-relays](https://lists.torproject.org/"
"mailman3/postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Overloaded relays and bridges"
msgstr "Repetidores y puentes sobrecargados"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Understanding \"overloaded\" status and how to diagnose it"
msgstr "Comprender el estado “sobrecargado” y cómo diagnosticarlo"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "Relay Search shows an amber dot when a relay/bridge is overloaded."
msgstr ""
"La función de búsqueda de repetidores muestra un punto ámbar cuando un "
"repetidor/puente está sobrecargado."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"This page explains what triggers that state, how long it persists, and "
"practical steps to investigate and resolve it."
msgstr ""
"Esta página explica qué desencadena ese estado, cuánto tiempo persiste y los "
"pasos prácticos para investigarlo y resolverlo."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"On relay search we show an amber dot next to the relay nickname when it is "
"overloaded."
msgstr ""
"En la búsqueda de repetidores mostramos un punto ámbar al lado del "
"sobrenombre del repetidor cuando este está sobrecargado."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that one or many of the following load metrics have been "
"triggered:"
msgstr ""
"Esto significa que una o muchas de las siguientes métricas de carga han sido "
"desencadenadas:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
"total)"
msgstr ""
"[Cualquier invocación OOM de Tor debida a presiones en la memoria](#tor-"
"relay-load-oom-bytes-total)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0)"
msgstr ""
"[Cualesquiera onionskins de ntor son descartadas](#tor-relay-load-onionskins-"
"total-type-ntor-action-dropped-0)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "[TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr "[Agotamiento de puertos TCP](#tcp-port-exhaustion)"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours "
"after the relay has recovered."
msgstr ""
"Ten en cuenta que si un repetidor alcanza un estado de sobrecarga lo "
"mostramos por 72 horas luego de que el repetidor se haya resuperado."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "If you notice that your relay is overloaded please:"
msgstr "Si notas que tu repetidor está sobrecargado, por favor:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Check <https://torprojectstatus.org/> for any known issues in the \"Tor "
"Network\" category."
msgstr ""
"1. Busca en <https://torprojectstatus.org/> problemas en la categoría \"Tor "
"Network\"."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
msgstr ""
"2. Considera [sintonizar `sysctl` para tu sistema](#tuning-sysctl-for-"
"network-memory-and-cpu-load) para las cargas de red, memoria y CPU."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
"happening."
msgstr ""
"3. Considera [habilitar `MetricsPort`](#metricsport) para entender qué está "
"pasando."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tuning-sysctl-for-network-memory-and-cpu-"
"load\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
msgstr "Sintonizando `sysctl` para cargas de red, memoria y CPU"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tcp-port-exhaustion\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TCP port exhaustion"
msgstr "Agotamiento de puertos TCP"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
"port range."
msgstr ""
"Si estás experimentando agotamiento de puertos TCP considera expandir tu "
"rango de puertos locales."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "You can do that with"
msgstr "Puedes hacer eso con"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "or"
msgstr "o"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Keep in mind that tuning `sysctl` as described is not permanent and will be "
"lost upon restart."
msgstr ""
"Ten en cuenta que ajustar el `sysctl` como se indica no es permanente y el "
"cambio se perderá en el siguiente reinicio."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"You need to add the configuration to `/etc/sysctl.conf` or to a file in `/"
"etc/sysctl.d/` to make it permanent."
msgstr ""
"Necesitas añadir la configuración a `/etc/sysctl.conf` o a un archivo en `/"
"etc/sysctl.d/` para que los ajustes sean permanentes."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"metricsport\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To understand the well-being of Tor relays and the Tor network it is vital "
"to provide and have access to relay metrics."
msgstr ""
"Para asegurarse del buen funcionamiento de los repetidores Tor y de la red "
"Tor en general es primordial proporcionar y tener acceso a las mediciones de "
"los repetidores."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Relay overload information has been added to relay descriptors since 0.4.6+ "
"but it was not until Tor >= 0.4.7.1-alpha that an interface to the "
"underlying relay metrics was available: the metrics port."
msgstr ""
"La información de sobrecarga de los repetidores ha sido incluida en los "
"descriptores desde las versiones posteriores a la 0.4.6, pero no fue hasta "
"la publicación de la versión 0.4.7.1-alpha y posteriores que estuvo "
"disponible una interfaz de las mediciones de los repetidores: metrics port."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Enabling MetricsPort"
msgstr "Activar MetricsPort"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor provides access to the metrics port via a torrc configuration option "
"called ``MetricsPort``."
msgstr ""
"Tor proporciona acceso al puerto de mediciones mediante una opción de "
"configuración en torrc llamada ``MetricsPort``."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is "
"dangerous for the Tor network users**, which is why that port is not enabled "
"by default and its access has to be governed by an access policy."
msgstr ""
"Es importante entender que **exponer públicamente el puerto de mediciones es "
"peligroso para los usuarios de la red Tor**, por lo que por omisión no está "
"activado y el acceso debe de permitirse explicitamente por medio de una "
"política de acceso."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
"when you are done debugging."
msgstr ""
"Por favor, toma precaución y cuidado extras al abrir este puerto, y ciérralo "
"cuando hayas finalizado la depuración de errores."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Let's assume you are the only user on a server that runs a Tor relay."
msgstr ""
"Vamos a asumir que tú eres el único usuario en un servidor que tiene "
"funcionando un repetidor Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "You can enable the metrics port adding this to your torrc file:"
msgstr ""
"Puedes activar el puerto de mediciones añadiendo esto al archivo torrc:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort 127.0.0.1:9035"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPortPolicy accept 127.0.0.1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "And then you will be able to easily retrieve the metrics with:"
msgstr "Entonces podras descargar las mediciones fácilmente con:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "`# curl http://127.0.0.1:9035/metrics`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "which are by default in a Prometheus format."
msgstr "que de forma predeterminada están en el formato Prometheus."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** every user on that server will be able to access those relay "
"metrics in the example above."
msgstr ""
"**Nota:** cada usuario del servidor será capaz de acceder a esas mediciones "
"del repetidor del ejemplo anterior."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and "
"consider using your operating systems firewall features for defense in depth."
msgstr ""
"En general, establece una política de acceso muy estricta con "
"``MetricsPortPolicy`` y considera usar las características del cortafuegos "
"de tu sistema operativo para una defensa en profundidad."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a more detailed explanation about ``MetricsPort`` and "
"``MetricsPortPolicy`` see tor's man page."
msgstr ""
"Para una explicación más detallada de ``MetricsPort`` y "
"``MetricsPortPolicy`` consulta la página man de tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "MetricsPort output"
msgstr "Formato de los informes de MetricsPort"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce (we "
"omitted any congestion control related metrics as we still need to stabilize "
"that interface):"
msgstr ""
"He aquí un ejemplo del tipo de salida que genera el activar ``MetricsPort`` "
"(hemos omitido las métricas relacionadas con el control de la congestión "
"debido a que todavía necesitamos estabilizar la interfaz):"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_connections Total number of opened connections"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_connections gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"opened\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_connections_total Total number of created/rejected connections"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_connections_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"OR\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Exit\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Socks\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Directory\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Control\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent pf/netfilter "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Transparent natd "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"DNS "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended "
"OR\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Extended OR "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"HTTP tunnel "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics "
"listener\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"initiated\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"created\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv4\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_connections_total{type=\"Metrics\",direction=\"received\",state=\"rejected\",family=\"ipv6\"} "
"0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_flag Relay flags from consensus"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_flag gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Fast\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Exit\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Authority\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Stable\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"HSDir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Running\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"V2Dir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Sybil\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_flag{type=\"Guard\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_circuits_total Total number of circuits"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_circuits_total gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_circuits_total{state=\"opened\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_streams_total Total number of streams"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_streams_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"BEGIN\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"BEGIN_DIR\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_streams_total{type=\"RESOLVE\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_traffic_bytes Traffic related counters"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_traffic_bytes counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_traffic_bytes{direction=\"read\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_traffic_bytes{direction=\"written\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_dos_total Denial of Service defenses related counters"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_dos_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_killed_max_cell\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"circuit_killed_max_cell_outq\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"marked_address\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"marked_address_maxq\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"conn_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"concurrent_conn_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"single_hop_refused\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_dos_total{type=\"introduce2_rejected\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor_v3\",action=\"processed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor_v3\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by this "
"relay"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_query_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered "
"by this relay"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"success\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"format\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"serverfailed\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"notexist\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"notimpl\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"refused\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"truncated\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"unknown\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"tor_timeout\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"shutdown\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"cancel\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason=\"nodata\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has freed "
"by subsystem"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"cell\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"dns\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"geoip\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total{state=\"opened\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out of "
"TCP ports"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global "
"connection bucket limit reached"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"read\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"write\"} 0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Let's find out what some of these lines actually mean:"
msgstr "Descubramos qué significan realmente algunas de estas líneas:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-"
"action-dropped-0\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"When a relay starts seeing \"dropped\", it is a CPU/RAM problem usually."
msgstr ""
"Cuando un repetidor empieza a ser visto \"caído\", usualmente es un problema "
"de CPU/RAM."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is sadly single threaded _except_ for when the \"onion skins\" are "
"processed."
msgstr ""
"Tristemente, Tor se ejecuta en instancia única _excepto_ cuando son "
"procesadas las \"pieles de cebolla\"."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the "
"famous \"onion layers\" in every circuits."
msgstr ""
"Las \"pieles de cebolla\" son el trabajo criptográfico que necesita ser "
"hecho en las famosas \"capas de cebolla\" en cada circuito."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that "
"work to that pool."
msgstr ""
"Cuando tor procesa las capas usamos una reserva de instancias, y le damos "
"todo ese trabajo a esa reserva."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU "
"pressure and this will trigger an overload state."
msgstr ""
"Puede pasar que esta reserva empiece a descartar trabajos debido a presión "
"en la memoria o la CPU, y esto desencadenará un estado de sobrecarga."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
msgstr ""
"Si tu servidor se está ejecutando a capacidad, probablemente esto será "
"desencadenado."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm (apart from the one for "
"successful queries) indicates a potential DNS related problem."
msgstr ""
"Un número positivo en la sección \"*_dns_error_total\" (sin contar la "
"reservada para consultas con éxito) indica potencialmente un problema con "
"DNS."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, we realized during the 0.4.7 release cycle that DNS errors are way "
"too noisy and contain too many false positives to be useful for overload "
"reporting purposes."
msgstr ""
"Sin embargo, nos hemos dado cuenta durante el ciclo de publicación de la "
"versión 0.4.7 que los errores DNS son muy comunes y dan lugar a demasiados "
"falsos positivos para que se puedan usar para informar de sobrecarga."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"We therefore don't use them anymore for that purpose starting with 0.4.6.9 "
"and 0.4.7.4-alpha. However, we still keep DNS metrics around to give the "
"relay operator insight into what is going on with their relay."
msgstr ""
"Por tanto ya no los usamos para ese propósito a partir de las versiones "
"0.4.6.9 y 0.4.7.4-alpha. No obstante, no hemos eliminado esta medición de "
"DNS para dar la posibilidad al operador del repetidor de enterarse de qué "
"está haciendo este."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "DNS timeout issues and errors only apply to Exit nodes."
msgstr ""
"Los errores y problemas de expiración en consultas DNS solo son relevantes "
"en nodos de salida."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-relay-load-oom-bytes-total\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem."
msgstr "Una invocación de memoria agotada indica un problema con la RAM."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
msgstr "El repetidor podría necesitar más RAM o está filtrando memoria."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
"issue either via [Tor GitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/mailman3/"
"postorius/lists/tor-relays.lists.torproject.org/)."
msgstr ""
"Si notaste que el proceso tor está filtrando memoria, por favor infórmanos "
"vía [el GitLab de Tor](https://gitlab.torproject.org) o bien enviando un "
"correo electrónico a la [lista de correo tor-relays](https://"
"lists.torproject.org/mailman3/postorius/lists/tor-"
"relays.lists.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory "
"tor thinks is available, is reached."
msgstr ""
"Tor tiene su propio manejador OOM, y es invocado cuando se alcanza el 75% de "
"la memoria total que tor piensa que está disponible."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, let's say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory "
"usage, it will start freeing memory."
msgstr ""
"Por lo tanto, digamos que tor cree que puedes usar 2GB en total, entonces a "
"1.5GB de uso de memoria, comenzará a liberar memoria."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "That is considered an overload state."
msgstr "Ese es considerado un estado de sobrecarga."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To estimate the amount of memory it has available, when tor starts, it will "
"use `MaxMemInQueues` or, if not set, will look at the total RAM available on "
"the system and apply this algorithm:"
msgstr ""
"Para estimar la cantidad de memoria disponible, cuando arranques tor, usará "
"`MaxMemInQueues` o, si no está configurado, mirará la RAM total disponible "
"en el sistema y aplicará este algoritmo:"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "if RAM >= 8GB {"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = RAM * 40%"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "} else {"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = RAM * 75%"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "}"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "/* Capped. */"
msgstr "/* Límite alcanzado. */"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = min(memory, 8GB) -> [8GB on 64bit and 2GB on 32bit)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "/* Minimum value. */"
msgstr "/* Valor mínimo. */"

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "memory = max(250MB, memory)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on "
"64bit."
msgstr ""
"Para evitar un estado de sobrecarga recomendamos ejecutar un repetidor por "
"encima de 2GB de RAM en 64 bits."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you "
"can."
msgstr ""
"4GB es aconsejado, sin embargo, por supuesto, no causa daño agregar más RAM "
"si puedes."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If you are running a powerful server with lots of RAM then you "
"might end up in an overloaded state due to the default queue size limit of "
"8GB even though you still have plenty of RAM unused. Add an appropriate "
"`MaxMemInQueues` entry to your `torrc` configuration in that case."
msgstr ""
"**Nota:** Si estas ejecutando un servidor potente con mucha RAM, puede que "
"termines en un estado de sobrecarga debido al límite de tamaño de cola por "
"defecto de 8GB, incluso aunque tengas mucha RAM sin usar. Añade una entrada "
"`MaxMemInQueues` apropiada a tu configuración `torrc` en ese caso."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself."
msgstr ""
"Uno podría notar que tor podría ser llamado por el manejador OOM del SO "
"propiamente dicho."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because tor takes the total memory on the system when it starts, if the "
"overall system has many other applications running using RAM, it ends up "
"eating too much memory."
msgstr ""
"Como tor toma la memoria total en el sistema cuando se inicia, si el sistema "
"en general tiene muchas otras aplicaciones ejecutándose usando RAM, termina "
"consumiendo demasiada memoria."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case the OS could OOM tor, without tor even noticing memory pressure."
msgstr ""
"En este caso el SO podría hacerle un OOM a tor, sin que este ni siquiera "
"note la presión en la memoria."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"If the number of opened sockets is close to or the same as total sockets "
"available then this indicates the relay is running out of sockets."
msgstr ""
"Si el numero de zócalos abiertos se acerca o es igual al número máximo de "
"zócalos disponibles, esto indica que el repetidor se está quedando sin "
"zócalos libres."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr "La solución es incrementar ``ulimit -n`` para el proceso tor."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr "Estas líneas indican que el repetidor está quedándose sin puertos TCP."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
"Intenta sintonizar ``sysctl`` como se [describió arriba](#tcp-port-"
"exhaustion)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
"of time, the relay is congested."
msgstr ""
"Si este contador es incrementado en algún valor notable sobre un periodo de "
"tiempo corto, el repetidor está congestionado."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing "
"DDoS on the network."
msgstr ""
"Probablemente esté siendo usado como Guardián por un servicio cebolla grande "
"o por un ataque DDoS ocurriendo sobre la red."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your relay is still overloaded and you don't know why, please get in "
"touch with [network-report@torproject.org](mailto:network-"
"report@torproject.org)."
msgstr ""
"Si tu repetidor aún está sobrecargado y no sabes por qué, por favor "
"contáctate con [network-report@torproject.org](mailto:network-"
"report@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/relays/performance/overloaded/
#: content/relays/performance/overloaded/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP key](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
"Puedes cifrar tu correo electrónico usando la [clave OpenPGP de network-"
"report](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Keeping relay identity"
msgstr "Conservar la identidad del repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to keep your Tor relay identity when upgrading or moving it"
msgstr ""
"Como conservar tu identidad de repetidor Tor cuando lo modernices o traslades"

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you upgrade or move your Tor relay to a new system, you can preserve "
"its identity and reputation by copying its key files."
msgstr ""
"Cuando mejores o muevas tu repetidor de Tor a un sistema nuevo, puedes "
"conservar tu identidad y reputación copiando los archivos de clave."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"When upgrading your Tor relay, or moving it to a different computer, be sure "
"to keep the same identity keys (stored in `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` and `keys/secret_id_key` in your "
"DataDirectory)."
msgstr ""
"Cuando actualices tu repetidor Tor, o lo muevas a un ordenador diferente, "
"asegúrate de mantener las mismas claves de identidad (almacenadas en `keys/"
"ed25519_master_id_secret_key` y `keys/secret_id_key` en tu DataDirectory)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are a bridge operator, also make sure to keep `pt_state/`. It "
"contains data required for your bridge to keep working with the same bridge "
"line."
msgstr ""
"Si eres un operador de un puente, asegúrate también de conservar `pt_state/"
"`. Contiene los datos necesarios para que tu puente funcione con la misma "
"línea de puente."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"For simplicity, just copying over the entire DataDirectory should work too."
msgstr "Para simplificar, basta con copiar todo el directorio de datos."

#: https://support.torproject.org/relays/running/same-relay-identity/
#: content/relays/running/same-relay-identity/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may wish to keep backups of these identity keys, plus pt_state for a "
"bridge, so you can restore the relay if something goes wrong."
msgstr ""
"Es posible que desees mantener las copias de seguridad de estas claves de "
"identidad, además de pt_state para un puente, por lo que puede restaurar el "
"repetidor si algo va mal."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Outgoing filters on relays"
msgstr "Filtros de salida en repetidores"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "How to configure outgoing filters on your Tor relay"
msgstr "Como configurar los filtros de salida en tu repetidor de Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relays must allow unrestricted outgoing connections to maintain network "
"integrity, and exit relays must not filter traffic passing through them."
msgstr ""
"Los repetidores de Tor deben conceder salidas de conexiones no restringidas "
"para mantener la integridad de la red, y los repetidores de salida no deben "
"filtrar tráfico permitiendo que pasen a través de ellos."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Relay IP address"
msgstr "Dirección IP del repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate "
"with every other relay."
msgstr ""
"Todas las conexiones salientes se deben permitir para que cada repetidor "
"pueda comunicarse con los demás."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"In many jurisdictions, Tor relay operators are legally protected by the same "
"common carrier regulations that prevent internet service providers from "
"being held liable for third-party content that passes through their network."
msgstr ""
"En muchas jurisdicciones, los operadores de repetidores Tor están cubiertos "
"legalmente por la misma regulación que previene que los proveedores de "
"servicios de internet puedan ser responsables del contenido que terceros "
"hacen circular por su red."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
msgstr ""
"Los repetidores de salida que aplican algún filtro al tráfico, es posible "
"que pierdan esas protecciones."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid "Tor promotes free network access without interference."
msgstr "Tor fomenta el acceso libre a la red sin intromisiones."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
"internet."
msgstr ""
"Los repetidores de salida no deben filtrar el tráfico que pasa a través de "
"ellos hacia internet."

#: https://support.torproject.org/relays/running/configure-outgoing-filters/
#: content/relays/running/configure-outgoing-filters/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays found to be filtering traffic will get the [BadExit](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/) flag once "
"detected."
msgstr ""
"Los repetidores de salida que apliquen filtros al tráfico serán catalogados "
"con el distintivo [BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-"
"resources/bad-relays/) cuando sean detectados."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Relay stability"
msgstr "Estabilidad del repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "How stable does my relay need to be for the Tor network?"
msgstr "¿Como de estable es la necesidad de mi repetidor para la red Tor?"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tor relays don't need to be online 24/7, but the more stable they are, the "
"more useful they become to the network."
msgstr ""
"Los repetidores Tor no necesitan estar en línea las 24/7, pero cuanto más "
"estables sean, más útiles resultarán para la red."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Occasional downtime is fine, though frequent disconnections can disrupt "
"users."
msgstr ""
"Los periodos de inactividad ocasionales son aceptables, aunque las "
"desconexiones frecuentes pueden molestar a los usuarios."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
msgstr "Aspiramos a que poner en marcha un repetidor Tor sea una tarea fácil:"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "It's fine if the relay goes offline sometimes."
msgstr "No pasa nada si el repetidor se cae de vez en cuando."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay."
msgstr ""
"Los directorios se dan cuenta rápidamente y dejan de anunciarlo a la red."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay "
"when it disconnects will break."
msgstr ""
"Simplemente asegúrate de que no sea demasiado a menudo, ya que las "
"conexiones que estén usándolo fallarán."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can "
"set it up to only allow connections to other Tor relays."
msgstr ""
"Si no te sientes cómodo/a dejando que terceros salgan a internet desde tu "
"repetidor, puedes configurarlo para que solo acepte conexiones hacia otros "
"repetidores."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-stability/
#: content/relays/running/relay-stability/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Your relay will passively estimate and advertise its recent bandwidth "
"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
"bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too."
msgstr ""
"Tu repetidor estimará pasivamente y anunciará su capacidad de ancho de banda "
"reciente, para que los repetidores con mejor ancho de banda reciban más "
"usuarios que los de ancho de banda baja. Así que tener un repetidor con poco "
"ancho de banda también es útil."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "IPv6 on relays"
msgstr "Ipv6 en repetidores"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Using IPv6 on your Tor relay"
msgstr "Utilizando IPv6 en tu repetidor Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor has partial IPv6 support, and relay operators are encouraged to enable "
"IPv6 alongside IPv4 when possible."
msgstr ""
"Tor tiene asistencia parcial de IPv6, y los operadores de repetidor están "
"motivados para habilitar IPv6 a lo largo de IPv4 cuando sea posible."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "However, Tor still requires an IPv4 address to run a relay."
msgstr ""
"Sin embargo, Tor aún requiere una dirección IPv4 para ejecutar un repetidor."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tor [has partial support for IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-"
"support-tor-network) and we encourage every relay operator to [enable IPv6 "
"functionality](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) "
"in their torrc configuration files when IPv6 connectivity is available."
msgstr ""
"Tor [tiene mantenimiento parcial de IPv6](https://blog.torproject.org/state-"
"of-ipv6-support-tor-network) y animamos a cada operador de repetidor a que "
"[active la funcionalidad IPv6](https://community.torproject.org/relay/setup/"
"post-install/) en sus archivos de configuración torrc cuando esté dispone la "
"conectividad IPv6."

#: https://support.torproject.org/relays/running/ipv6-relay/
#: content/relays/running/ipv6-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not "
"run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only."
msgstr ""
"Por el momento Tor requiere una dirección IPv4 en los repetidores, no puedes "
"ejecutar un repetidor en un ordenador que solo disponga de direcciones IPv6."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Offline ed25519 identity keys"
msgstr "Claves de identidad ed25519 sin conexión"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid ""
"How offline ed25519 identity keys work and what relay operators should know"
msgstr ""
"Como las claves de identidad ed25529 desconectadas funcionan y que "
"operadores de repetidor conocerían"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Offline ed25519 keys let relay operators keep their most sensitive identity "
"key offline for better security while using a short-lived signing key on the "
"running relay."
msgstr ""
"Las claves ed25519 sin conexión permiten a los operadores de retransmisión "
"mantener su clave de identidad más confidencial fuera de línea para una "
"mejor seguridad mientras usan una clave de firma de corta duración en el "
"relay en ejecución."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Offline ed25519 identity keys allow you to protect your relay's long-term "
"identity key by keeping it offline and using a medium-term signing key "
"instead."
msgstr ""
"Las claves de identidad ed25519 sin conexión te permiten proteger la clave "
"de identidad a largo plazo del relay manteniéndola fuera de línea y "
"utilizando una clave de firma a mediano plazo."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid "In simple words, it works like this:"
msgstr "Simplificando, funcionan tal que así:"

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"There is a primary ed25519 identity secret key file named "
"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"Hay un archivo para la clave secreta primaria de identidad ed25519, nombrada "
"\"ed25519_master_id_secret_key\"."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure "
"place - the file is sensitive and should be protected."
msgstr ""
"Esta es la más importante, así que asegúrate de que mantienes una copia de "
"seguridad en lugar seguro - el archivo es delicado y debe estar protegido."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a "
"password when asked."
msgstr ""
"Tor puede cifrarlo por ti si lo generas de forma manual y le asignas una "
"contraseña cuando se te pida."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is generated "
"for Tor to use."
msgstr ""
"Se genera una clave de firma a mediano plazo llamada "
"\"ed25519_signing_secret_key\" para que la use Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, a certificate is generated named \"ed25519_signing_cert\" which is "
"signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term "
"signing key is valid for a certain period of time."
msgstr ""
"También se genera un certificado, llamado \"ed25519_signing_cert\", firmado "
"por la clave secreta de la identidad primaria, y confirma que la clave de "
"firma de medio plazo es válida por un cierto periodo de tiempo."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
msgstr ""
"La validez por defecto es de 30 días, pero puedes cambiar este valor "
"ajustando \"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" en el archivo torrc."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\", "
"which is the actual identity of the relay advertised in the network."
msgstr ""
"También hay una clave pública primaria nombrada "
"\"ed25519_master_id_public_key\", la cual es la identidad actual del "
"repetidor publicado en la red."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"This one is not sensitive and can be easily computed from "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
"Esta no es secreta, ya que se puede calcular a partir de la "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will only need access to the medium term signing key and certificate as "
"long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept "
"outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
msgstr ""
"Tor solamente necesitará acceso a la clave de firma y al certificado de "
"medio plazo en la medida en que sean válidos, por lo que la clave secreta de "
"la identidad primaria puede ser mantenida fuera de DataDirectory/keys, en un "
"medio de almacenamiento o una computadora diferente."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"You'll have to manually renew the medium term signing key and certificate "
"before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
"expiration."
msgstr ""
"Deberás renovar de forma manual la clave intermedia de firma digital y el "
"certificado antes de que caduquen, de lo contrario el proceso tor del "
"repetidor se detendrá cuando pase el tiempo estipulado."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
msgstr ""
"Esta característica es opcional, no necesitas usarla a menos que quieras "
"hacerlo."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want your relay to run unattended for longer time without having to "
"manually do the medium term signing key renewal on regular basis, best to "
"leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
"backup in case you'll need to reinstall it."
msgstr ""
"Si quieres que tu repetidor corra sin atención por un tiempo más largo sin "
"tener que hacer manualmente la renovación de la clave de firma de medio "
"término en forma regular, lo mejor es dejar la clave secreta de la identidad "
"primaria en DataDirectory/keys, solo haz una copia de seguridad en caso que "
"vayas a necesitar reinstalarla."

#: https://support.torproject.org/relays/running/relay-offline-keys/
#: content/relays/running/relay-offline-keys/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to use this feature, you can consult our more [detailed guide]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorRelaySecurity/"
"OfflineKeys) on the topic."
msgstr ""
"Si estás interesado en usar esta característica, puedes consultar nuestra "
"[guía detallada](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorRelaySecurity/OfflineKeys) sobre el tema."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Bridge distribution method"
msgstr "Método de distribución del puente"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to choose and change your bridge's distribution method"
msgstr "Cómo elegir y cambiar tu método de distribución del puente"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridge operators can view and control how their bridges are distributed to "
"users."
msgstr ""
"Los operadores del puente pueden ver y controlar como sus puentes están "
"distribuidos para los usuarios."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Bridge distribution"
msgstr "Distribución de puente"

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges are distributed via five mechanisms : HTTPS, Email, Telegram, "
"Settings and Reserved."
msgstr ""
"Los puentes están distribuídos vía mecanismos: HTTPS, Moat, Correo-e, "
"Telegram, Configuración y Reservado."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge operators can check which mechanism their bridge is using, on the "
"[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
"Los operadores de puentes pueden verificar qué mecanismo usa un puente on la "
"[Búsqueda de Relays](https://metrics.torproject.org/rs.html)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Enter the bridge's `<HASHED FINGERPRINT>` in the form and click \"Search\"."
msgstr ""
"Ingresa el `<HASHED FINGERPRINT>` del puente en el formulario y haz clic en "
"\"Buscar\"."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid "Operators can also choose which distribution method their bridge uses."
msgstr ""
"Los operadores pueden elegir el método de distribución para sus puentes."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"To change the method, modify the `BridgeDistribution` setting in the torrc "
"file to one of these: https, email, telegram, settings, none, any."
msgstr ""
"Para cambiar el método, modifica la directiva `BridgeDistribution` en el "
"archivo torrc a una de estas: https, moat, email, telegram, settings, none, "
"any."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find a description of each distributor in the [Bridge distribution "
"documentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/"
"blob/main/doc/distributors.md)."
msgstr ""
"Puedes encontrar una descripción de cada distribuidor en la [documentación "
"de distribuidores Puente](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/"
"rdsys/-/blob/main/doc/distributors.md)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/bridge-distribution-method/
#: content/relays/running/bridge-distribution-method/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read more on the Bridges [post-install](https://community.torproject.org/"
"relay/setup/bridge/post-install/) guide."
msgstr ""
"Lee más en la guía [postinstalación de Puentes](https://"
"community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to fix a Tor relay picking the wrong IP address"
msgstr "Cómo arreglar un relay Tor que elige la dirección IP incorrecta"

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"If Tor detects the wrong IP address for your relay, you can correct it by "
"checking your hostname settings or specifying the desired address in torrc."
msgstr ""
"Si Tor detecta la dirección IP incorrecta para tu repetidor, puede "
"corregirlo marcando su opciones del nombre de host o especificando la "
"dirección deseada en torrc."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor guesses its IP address by asking the computer for its hostname, and then "
"resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts "
"file that point to old IP addresses."
msgstr ""
"Tor determina su dirección IP preguntando al equipo por su nombre de host y "
"resolviendo ese nombre. Muchas veces, la gente tiene entradas antiguas en su "
"archivo /etc/hosts que apuntan a direcciones antiguas."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that doesn't fix it, you should use the \"Address\" config option to "
"specify the IP address you want it to pick. If your computer is behind a NAT "
"and it only has an internal IP address, see the following Support entry on "
"dynamic IP addresses."
msgstr ""
"Si esto no lo soluciona, deberías usar la configuración \"Dirección\" para "
"especificar la dirección IP que quieres que elija. Si tu ordenador está "
"detrás de un NAT y sólo tiene una dirección IP interna, consulta la "
"siguiente entrada del Soporte sobre las direcciones IP dinámicas."

#: https://support.torproject.org/relays/running/fixing-relay-ip-address/
#: content/relays/running/fixing-relay-ip-address/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, if you have many addresses, you might also want to set "
"\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend "
"to present to the world."
msgstr ""
"También, si tienes muchas direcciones, puede que encuentres útil la opción "
"\"OutboundBindAddress\" para que las conexiones salientes se realicen desde "
"la dirección que desees."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.title
msgid "Guard relay traffic usage"
msgstr "Uso del tráfico de repetidor de Guard"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why new Guard relays experience temporary drops in traffic"
msgstr ""
"Por qué los nuevos relays Guard experimentan caídas temporales en el tráfico"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
msgid ""
"When a relay first becomes a Guard, it may see a temporary drop in traffic "
"as clients gradually rotate in new Guards."
msgstr ""
"Cuando un relay se convierte por primera vez en un Guard, puede ver una "
"caída temporal en el tráfico a medida que los clientes rotan gradualmente en "
"nuevos Guards."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "This is normal behavior in Tor's design."
msgstr "Este es el comportamiento normal en el diseño de Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Guard relay traffic"
msgstr "Tráfico repetidor de vigía"

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since it's now a guard, clients are using it less in other positions, but "
"not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard "
"yet."
msgstr ""
"Ya que desde ahora es guardián, los clientes lo están usando menos en otras "
"posiciones, pero todavía no muchos clientes han rotado sus guardianes "
"existentes para usarlo con este fin."

#: https://support.torproject.org/relays/running/guard-relay-traffic-drop/
#: content/relays/running/guard-relay-traffic-drop/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read more details in this [blog post](https://blog.torproject.org/blog/"
"lifecycle-of-a-new-relay) or in [Changing of the Guards: A Framework for "
"Understanding and Improving Entry Guard Selection in Tor](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."
msgstr ""
"Puedes consultar más detalles en este [blog](https://blog.torproject.org/"
"blog/lifecycle-of-a-new-relay) o en [Cambio de guardián: Un esbozo para "
"entender y mejorar la selección de guardianes de entrada en Tor](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Supporting Tor Relays"
msgstr "Apoyar a los relays de Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.longer_title
msgid "Ways to support Tor relays if you can't run one yourself"
msgstr ""
"Formas de mantener repetidores de Tor si no puedes ejecutar uno tú mismo"

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:article.description
msgid ""
"If you're unable to operate your own Tor relay, you can still strengthen the "
"network by donating to independent organizations that run relays."
msgstr ""
"Si no puedes operar tu propio repetidor de Tor, aún puedes fortalecer la red "
"donando a organizaciones independientes que mantienen repetidores."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"We have a [list of organizations that run Tor relays](https://"
"community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/) that "
"are happy to turn your donations into better speed and anonymity for the Tor "
"network."
msgstr ""
"Tenemos una [lista de organizaciones que administran repetidores Tor]"
"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-"
"associations/) que reciben donaciones para mejorar la velocidad y el "
"anonimato de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"These organizations are not the same as [The Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), but we consider that a good thing."
msgstr ""
"Estas organizaciones no son lo mismo que [Tor Project, Inc](https://"
"donate.torproject.org/), pero consideramos que eso es bueno."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid "They're run by nice people who are part of the Tor community."
msgstr "Son dirigidas por buena gente que son parte de la comunidad Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance."
msgstr ""
"Ten en cuenta que aquí puede haber un compromiso entre anonimato y "
"rendimiento."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network's anonymity comes in part from diversity, so if you are in a "
"position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more "
"than by donating."
msgstr ""
"El anonimato de la red Tor deriva en parte de su diversidad, por lo que si "
"estás en posición de administrar tu propio repetidor, estarás mejorando el "
"anonimato de Tor más que por el hecho de donar."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the same time though, economies of scale for bandwidth mean that "
"combining many small donations into several larger relays is more efficient "
"at improving network performance."
msgstr ""
"Sin embargo, la economía de escala para el ancho de banda lleva a que muchas "
"pequeñas donaciones en algunos repetidores más grandes sea más eficiente "
"para mejorar el rendimiento de la red."

#: https://support.torproject.org/relays/running/supporting-tor-relays/
#: content/relays/running/supporting-tor-relays/contents.lr:content.content
msgid ""
"Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so "
"however you can help is great!"
msgstr ""
"Mejorar el anonimato y el rendimiento, ambos objetivos son valiosos, de "
"manera que de cualquier forma que ayudes, ¡es genial!"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.title
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Default exit ports"
msgstr "Puertos de salida por defecto"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.longer_title
msgid "Which ports are allowed by default on Tor exit relays?"
msgstr ""
"¿Qué puertos están permitidos por defecto en la salida de relays de Tor?"

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor exit relays have a default exit policy that blocks some high-risk or "
"abuse-prone ports but allows most other ports unless the operator changes "
"the configuration."
msgstr ""
"La salida de los repetidores de Tor tiene una normativa de salida por "
"defecto que bloquea algunos puertos de alto riesgo alto o propensos al abuso "
"pero permiten otros puertos a no ser que el operador cambie la configuración."

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Tor exit relays block some IP ranges and a number of ports that "
"are commonly abused, but allow most other ports."
msgstr ""
"Por defecto, la salida de repetidores de Tor bloquean algunos intervalos de "
"IP y un número de puertos que son normalmente atacables, pero permite otros "
"muchos."

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Relay operators can override this policy in their `torrc` configuration or "
"even modify the source code to adjust it."
msgstr ""
"Los operadores de repetidor pueden anular esta normativa en su configuración "
"de `torrc` o incluso modificar el código fuente para ajustarlo."

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 0.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 169.254.0.0/16"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 127.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 192.168.0.0/16"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 10.0.0.0/8"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject 172.16.0.0/12"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:25"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:119"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:135-139"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:445"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:563"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:1214"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:4661-4666"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6346-6429"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6699"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "reject *:6881-6999"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/running/default-exit-ports/
#: content/relays/running/default-exit-ports/contents.lr:content.content
msgid "accept *:*"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Running a relay and using Tor"
msgstr "Ejecutar un repetidor utilizando Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does running a relay improve your anonymity when using Tor?"
msgstr "¿Mantener un relay mejora en tu anonimato cuando usas Tor?"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:article.description
msgid ""
"Running a relay can increase your anonymity against some attacks, but it "
"also carries risks and trade-offs that depend on your threat model."
msgstr ""
"Ejecutar un repetidor puede incrementar tu anonimato frente algunos ataques, "
"pero además conlleva riesgos y contrapartidas que dependen de tu modelo de "
"amenaza."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:tab.title
msgid "Better Anonymity"
msgstr "Mejor Anonimato"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Running a Tor relay can offer some additional anonymity benefits compared to "
"being a regular user, but it also introduces specific risks and trade-offs "
"depending on your threat model."
msgstr ""
"Ejecutar un repetidor Tor puede ofrecer algunos beneficios de anonimato "
"adicionales en comparación con ser un usuario normal, pero también presenta "
"riesgos y desventajas específicas según su modelo de amenaza."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
msgstr ""
"El ejemplo más sencillo es un atacante que maneja un pequeño número de "
"repetidores Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"They will see a connection from you, but they won't be able to know whether "
"the connection originated at your computer or was relayed from somebody else."
msgstr ""
"Verá una conexión desde tu ordenador, pero no podrá saber si la originaste "
"tu o venía desde otro usuario de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are some cases where it doesn't seem to help: if an attacker can watch "
"all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn "
"which connections were relayed and which started at you."
msgstr ""
"Hay otros casos donde esto no es una ventaja: si un atacante puede ver todo "
"tu tráfico de entrada y de salida, le será fácil distinguir qué conexiones "
"has iniciado tú y cuales vienen desde otro usuario."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"(In this case they still don't know your destinations unless they are "
"watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
"client.)"
msgstr ""
"(en este caso seguirá sin poder saber hacia donde va esa conexión a menos "
"que también esté espiando el destino, pero en ese caso estás igual que "
"alguien que no use Tor)"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
msgstr "También hay desventajas en ejecutar un repetidor Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, while we only have a few hundred relays, the fact that you're running "
"one might signal to an attacker that you place a high value on your "
"anonymity."
msgstr ""
"En primer lugar, mientras solo haya unos cientos de repetidores, el hecho de "
"que tú estás ejecutando uno, puede hacer pensar a un atacante que valoras "
"enormemente tu anonimato."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, there are some more esoteric attacks that are not as well-understood "
"or well-tested that involve making use of the knowledge that you're running "
"a relay -- for example, an attacker may be able to \"observe\" whether "
"you're sending traffic even if they can't actually watch your network, by "
"relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic "
"timing."
msgstr ""
"En segundo lugar, existen ataques más exóticos que han sido menos estudiados "
"que se aprovechan del hecho de saber que estás ejecutando un repetidor. Por "
"ejemplo, un atacante puede ser capaz de \"observar\" si estás mandanto "
"tráfico incluso aunque no pueda espiar tu red, mandando tráfico a través de "
"tu repetidor y observando cambios en la cadencia del tráfico de red."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
msgstr ""
"Es una materia de investigación no resuelta si los beneficios superan a los "
"riesgos."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
msgstr "Mucho de esto depende de los ataques que más te preocupen."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/better-anonymity/
#: content/relays/getting-started/better-anonymity/contents.lr:content.content
msgid "For most users, we think it's a smart move."
msgstr "Para la mayoría de los usuarios, creemos que esto es un beneficio."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.title
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is a bridge"
msgstr "Qué es un puente"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are non-public Tor relays that aren't listed in the public "
"directory, making them harder for ISPs or governments to block."
msgstr ""
"Los puentes son repetidores Tor que no están listados en el directorio "
"público, lo que los hace más difíciles de bloquear para los ISP o los "
"gobiernos."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:tab.title
msgid "Bridges"
msgstr "Puentes"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory."
msgstr ""
"Los repetidores puente son repetidores Tor que no están listados en el "
"directorio público de Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor "
"network can't simply block all bridges."
msgstr ""
"Esto significa que los ISPs o gobiernos que intentan bloquear el acceso a la "
"red Tor no pueden bloquear todos los puentes fácilmente."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Bridges are useful for Tor users connecting from censored networks or under "
"oppressive regimes."
msgstr ""
"Los puentes son útiles para usuarios de Tor que se conecten desde redes "
"censuradas o bajo regímenes opresivos."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration."
msgstr "Un puente es un repetidor normal con algunos cambios de configuración."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"See [How do I run a bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/"
"bridge/) for instructions."
msgstr ""
"Ve a [¿Cómo puedo poner en marcha un repetidor puente?](https://"
"community.torproject.org/relay/setup/bridge/) para obtener instrucciones."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have a residential connection and want to become a relay operator, we "
"recommend running a bridge."
msgstr ""
"Si tienes una conexión doméstica y quieres convertirte en un operador "
"repetidor, te recomendamos que ejecutes un puente."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-is-a-bridge/
#: content/relays/getting-started/what-is-a-bridge/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because bridge IP addresses aren't publicly listed, they are less likely to "
"be automatically blocklisted by online services."
msgstr ""
"Debido a que las direcciones IP del puente no están listadas públicamente, "
"es menos probable que los servicios en línea los bloqueen automáticamente."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Running multiple relays"
msgstr "Ejecutar múltiples repetidores"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "How to safely run more than one Tor relay"
msgstr "Como ejecutar con seguridad más de un repetidor Tor"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"You can run more than one Tor relay to contribute additional bandwidth to "
"the network, but you must configure them properly to maintain user anonymity "
"and network diversity."
msgstr ""
"Puede ejecutar más de un relay Tor para aportar ancho de banda adicional a "
"la red, pero debe configurarlos correctamente para mantener el anonimato del "
"usuario y la diversidad de la red."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Relay family"
msgstr "Familia de repetidor"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to run several relays to donate more to the network, we're happy "
"with that."
msgstr ""
"Si deseas ejecutar varios repetidores para donar más a la red, nos parece "
"bien."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
"of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
msgstr ""
"Pero por favor, no ejecutes más de unas docena en la misma red, ya que parte "
"de los objetivos de la red Tor es tener diversidad geográfica."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you do decide to run more than one relay, please set the \"MyFamily\" "
"config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-"
"separated) that are under your control:"
msgstr ""
"Si decides ejecutar más de un repetidor, por favor, establece la opción de "
"configuración \"MyFamily\" en el archivo torrc de cada repetidor, listando "
"todos los repetidores (separándolos con coma) que estén bajo tu control:"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without "
"spaces)."
msgstr "donde cada huella es el identificador de 40 caracteres (sin espacios)."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
"in a single circuit."
msgstr ""
"De esta forma, los clientes Tor sabrán evitar el uso de más de uno de tus "
"repetidores en un mismo circuito."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/my-family/
#: content/relays/getting-started/my-family/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should set MyFamily if you have administrative control of the computers "
"or of their network, even if they're not all in the same geographic location."
msgstr ""
"Debes establecer MyFamily si tienes control administrativo de los "
"ordenadores o de la red en la que se encuentran, incluso si no están "
"situados geográficamente en el mismo sitio."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Relay types most needed"
msgstr "Tipos de repetidor más necesarios"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.longer_title
msgid "What type of relays are most needed?"
msgstr "¿Cuáles son los tipos de repetidor más necesarios?"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are the most needed relay type to help users bypass censorship, "
"followed by diverse exit relays and fast guard relays."
msgstr ""
"Los puentes son el tipo de repetidor más necesario para ayudar a que los "
"usuarios eviten la censura, seguida por diversos repetidores de salida y "
"relays de guardia rápidos."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Type of relays"
msgstr "Tipos de repetidores"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running a relay is one of the most impactful ways to support the Tor network."
msgstr ""
"Ejecutar un repetidor es una de las maneras más impactantes de mantener la "
"red Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "Here are the types of relays that are most needed:"
msgstr "Aquí están los tipos de repetidores más necesarios:"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid "**Bridges** are currently the most needed relay type."
msgstr "Los **puentes** actualmente son los tipos de repetidor más necesarios."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"They help people in censored regions to connect to Tor when the Tor network "
"is blocked."
msgstr ""
"Ayudan a la gente en regiones censuradas para conectar a Tor cuando la red "
"Tor está bloqueada."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Exit relays** in diverse geographic locations are also important, but they "
"come with the highest legal exposure and risk."
msgstr ""
"Los **repetidores de salida** en diversos lugares geográficos también son "
"importantes, pero vienen con una exposición y riesgo legal más altos."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "**You should not run an exit relay from your home network.**"
msgstr "**No ejecutarías un repetidor de salida desde tu red de casa**"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: content/relays/getting-started/what-type-of-relays-are-most-needed/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're looking to contribute with minimal legal risk, **fast guard "
"relays** (non-exit relays) are also extremely valuable to the network."
msgstr ""
"Si quieres contribuir con riesgo legal mínimo, los **repetidores de guardia "
"rápidos** (repetidores sin salida) son extremadamente valiosos para la red."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Running an exit relay from home"
msgstr "Ejecutar un repetidor de salida desde inicio"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Why you should avoid running an exit relay from your home network"
msgstr "Por qué evitaría ejecutar una salida de repetidor desde tu red inicial"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Running an exit relay from your home connection can expose you to serious "
"legal, privacy, and operational risks."
msgstr ""
"Ejecutando un repetidor de salida desde tu conexión inicial puede exponerte "
"a riesgos legales, privacidad y operacionales."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:tab.title
msgid "Exit relay from home"
msgstr "Relay de salida desde casa"

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's "
"possible that officers will seize your computer."
msgstr ""
"Si las fuerzas de seguridad se interesan en el tráfico de tu repetidor de "
"salida, es posible que los agentes confisquen tu ordenador."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using "
"your home internet connection."
msgstr ""
"Por esa razón, es mejor no hacer funcionar el repetidor de salida en tu casa "
"o usando la conexión a Internet de tu casa."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is "
"supportive of Tor."
msgstr ""
"En su lugar, considera ejecutar tu repetidor de salida en una instalación "
"comercial que apoye a Tor."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own "
"traffic through it."
msgstr ""
"Ten una dirección IP separada para tu repetidor de salida y no enrutes tu "
"propio tráfico a través de esta."

#: https://support.torproject.org/relays/getting-started/run-exit-from-home/
#: content/relays/getting-started/run-exit-from-home/contents.lr:content.content
msgid ""
"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on "
"the computer hosting your exit relay."
msgstr ""
"Por supuesto, debes evitar mantener cualquier información sensible o "
"personal en el ordenador que hospeda tu repetidor de salida."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Configure Tor VPN to use bridges"
msgstr "Configurar Tor VPN para usar puentes"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked."
msgstr "El acceso directo a la red Tor puede estar bloqueado."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"When this happens, Tor VPN can be used with censorship circumvention tools "
"known as Bridges."
msgstr ""
"Cuando esto sucede, Tor VPN se puede usar con herramientas para eludir la "
"censura conocidas como Puentes."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"After exhausting common troubleshooting steps, if Tor VPN fails to initiate "
"a connection to the Tor network, it is possible that your connection to Tor "
"is censored."
msgstr ""
"Después de agotar los pasos comunes para la solución de problemas, si Tor "
"VPN no logra iniciar una conexión a la red Tor, es posible que su conexión a "
"Tor esté censurada."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"In that case, connecting with one of the built-in censorship circumvention "
"methods might help."
msgstr ""
"En ese caso, podría ayudar conectarse con uno de los métodos integrados para "
"eludir la censura."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "To use bridges:"
msgstr "Para usar puentes:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connection\"."
msgstr "Pulsa en “Conexión”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Bridges\"."
msgstr "O al iniciar el Tor VPN, pulsa “Configurar” y luego “Puentes”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on \"Use a bridge\"."
msgstr "Activa “Usar un puente”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN supports the following types of bridges:"
msgstr "Tor VPN incluye los siguientes tipos de puentes integrados:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**obfs4**: obfs4 makes Tor traffic look like random data, and also prevents "
"censors from finding bridges by Internet scanning."
msgstr ""
"**obfs4**: obfs4 hace que el tráfico de Tor parezca datos aleatorios y "
"también evita que los censores encuentren puentes mediante el análisis de "
"Internet."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Snowflake**: Snowflake routes your connection through volunteer-operated "
"proxies to make it look like you're placing a video call instead of using "
"Tor."
msgstr ""
"**Snowflake** enruta tu conexión a través de proxies operados por "
"voluntarios para que parezca que estás haciendo una videollamada en lugar de "
"usar Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**WebTunnel**: WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if "
"you're accessing a website via HTTPS."
msgstr ""
"**WebTunnel**: WebTunnel enmascara tu conexión a Tor, haciendo que parezca "
"que estás accediendo a un sitio web a través de HTTPS."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Depending on where you are, one type of bridge may work better than the "
"other."
msgstr ""
"Dependiendo de donde te encuentres, un tipo de puente puede funcionar mejor "
"que el otro."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If using the built-in, obfs4 and Snowflake, censorship circumvention methods "
"do not work, you will have to request other bridges."
msgstr ""
"Si no funcionan los métodos integrados onfs4 o Snowflake para eludir la "
"censura, tendrás que solicitar otros puentes."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Since bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself directly from the app:"
msgstr ""
"Dado que las direcciones del puente no son públicas, necesitarás "
"solicitarlas tú mismo directamente desde la aplicación:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via the Telegram Bot"
msgstr "Obtener puentes con el bot de Telegram"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Request bridges\"."
msgstr "Pulsa «Solicitar puentes»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Give me new bridges\"."
msgstr "Pulsa «Proporcionarme puentes nuevos»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After the bridge bot fetches the bridge addresses, tap on \"Save bridges\"."
msgstr ""
"Después de que el bot de puentes obtenga direcciones del puente, pulsa "
"“Guardar puentes”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via Email"
msgstr "Obtener puentes por correo electrónico"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Envía un correo electrónico a [bridges@torproject.org]"
"(mailto:bridges@torproject.org) desde una dirección de correo electrónico de "
"Gmail o Riseup y copia las direcciones de puente recibidas en el correo "
"electrónico."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "Obtener puentes de la página web Puentes"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/)."
msgstr "Visita nuestra [web de puentes](https://bridges.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Get Bridges\"."
msgstr "Pulsa en «Obtener Puentes»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Then tap on \"Just give me bridges!\" and copy the bridge lines."
msgstr "Luego, pulsa en “¡Dame puentes!” y copia las líneas del puente."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Entering Bridge Addresses"
msgstr "Introducir direcciones de puente"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"If you have obtained bridges via Email or the Bridges website, you will have "
"to manually add the bridges."
msgstr ""
"Si has obtenido puentes por correo electrónico o el sitio web de Puentes, "
"tendrás que agregar manualmente los puentes."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "To use bridges, tap on \"Connection\"."
msgstr "Para usar puentes, pulsa en “Conexión”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Add new bridges\"."
msgstr "Pulsa en “Añadir puentes nuevos”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Paste the copied bridge addresses."
msgstr "Pega las direcciones copiadas de puente."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-vpn/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Save\"."
msgstr "Pulsa «Guardar»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Tor VPN Threat Model"
msgstr "Modelo de Amenaza de Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"This document provides insights into the security characteristics of Tor "
"VPN, describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and when "
"they apply."
msgstr ""
"Esta documentación proporciona insignias en las características de seguridad "
"del Tor VPN, describe la naturaleza de los beneficios que proporciona Tor "
"VPN y cuando se aplican."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"The intended audience for this threat model document includes developers, UX "
"designers, documentation writers, technical trainers, and technical users."
msgstr ""
"La audiencia intentada para este modelo de hilo del documento incluye "
"desarrolladores, designados por UX, escritores de documentación, "
"entrenadores técnicos, y usuarios técnicos."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-vpn-threat-model\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"mike-perry\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Mike Perry"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[mikeperry@torproject.org](mailto:mikeperry@torproject.org)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "August 6, 2025"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"0-introduction\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "0. Introduction"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similar to Tor Browser, and unlike traditional VPNs, Tor VPN gives each "
"application its own route through the Tor network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This feature prevents network adversaries from linking a user's private "
"activity with their non-private activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In contrast to Tor Browser, the privacy benefits that Tor VPN provides "
"depend highly upon the behavior of individual applications, the permissions "
"granted to those applications, and the configuration of the base Android "
"system."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For privacy-hostile applications in partial Tor mode, or for applications "
"that users only occasionally use with Tor, Tor VPN provides only censorship "
"circumvention and protection from network surveillance."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When used on properly configured [privacy-enhanced Android distributions]"
"(https://eylenburg.github.io/android_comparison.htm) such as GrapheneOS, Tor "
"VPN can provide additional privacy benefits even for privacy-hostile "
"applications."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document describes the nature of the benefits that Tor VPN provides and "
"when they apply."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"01-table-of-contents\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "0.1. Table of Contents"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[Tor VPN Threat Model](#tor-vpn-threat-model)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[Mike Perry](#mike-perry)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[0. Introduction](#0-introduction)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[0.1. Table of Contents](#01-table-of-contents)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[1. Overview](#1-overview)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[1.1. Threat Model Summary](#11-threat-model-summary)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[2. Security Properties](#2-security-properties)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[2.1. Low-level VPN Security Properties](#21-low-level-vpn-security-"
"properties)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[2.2. ICTM Security Invariants](#22-ictm-security-invariants)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[2.3. ICTM Security Invariant Activation Conditions](#23-ictm-security-"
"invariant-activation-conditions)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[3. Android App Types and Configurations](#3-android-app-types-and-"
"configurations)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[3.1. Application Types](#31-application-types)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[3.2. Device Configurations](#32-device-configurations)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4. Threat Model Matrices](#4-threat-model-matrices)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4.1. Tor VPN Per-App Mode Matrix](#41-tor-vpn-per-app-mode-matrix)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[4.2. Tor VPN All-App Mode Matrix](#42-tor-vpn-all-app-mode-matrix)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5. Known Weaknesses](#5-known-weaknesses)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1. All Android Versions](#51-all-android-versions)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.1. Network Interface IP Address Visibility](#511-network-interface-ip-"
"address-visibility)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.2. Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.1.3. Multicast DNS and SSDP Leaks](#513-multicast-dns-and-ssdp-leaks)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.4. Android ID](#514-android-id)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.5. SIM Card Operator ID](#515-sim-card-operator-id)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.1.6. WiFi Calling](#516-wifi-calling)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2. Stock Android](#52-stock-android)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.2.1. Apps Can Use Cell Network to Bypass VPN](#521-apps-can-use-cell-"
"network-to-bypass-vpn)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.2.2. Secondary User Profiles Bypass VPN at Start](#522-secondary-user-"
"profiles-bypass-vpn-at-start)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.3. Google Account Linkability](#523-google-account-linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.4. Various DNS Leaks](#524-various-dns-leaks)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.2.5. VPN Bypass Whitelist](#525-vpn-bypass-whitelist)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "[5.3. GrapheneOS](#53-grapheneos)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"[5.3.1. Android Advertising ID Linkability](#531-android-advertising-id-"
"linkability)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"1-overview\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1. Overview"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor VPN threat model uses the [ICTM](https://github.com/defuse/ictm) "
"methodology."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"ICTM specifies security invariants that the user can expect when using the "
"software in a particular way or in a particular environment."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"An ICTM threat model starts from a point of \"No Security\" and adds "
"security invariants when the software environment meets particular "
"requirements."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We express what Tor VPN provides in terms of ICTM security invariants, which "
"apply to specific application types and usage scenarios."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In our usage of ICTM, we define [five ICTM security invariants](#22-ictm-"
"security-invariants) that represent levels of privacy that Tor VPN provides."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document links these invariant terms in [**_Capitalized Bold Italic_**]"
"(#22-ictm-security-invariants) to their definition sections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These security invariants apply to the combination of [four types of Android "
"applications](#31-application-types), two modes of Tor VPN (all-app or per-"
"app), and [five Android device configurations](#32-device-configurations)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This document links these classification terms in [**Capitalized Bold**](#3-"
"android-app-types-and-configurations) to their definition sections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The combined outcome results in [two threat model matrices](#4-threat-model-"
"matrices) that represent the ICTM security invariant that is active in a "
"given situation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"11-threat-model-summary\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1.1. Threat Model Summary"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The level of pseudonymity that Tor VPN provides to the user guides the"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "overall threat model."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN provides at least censorship circumvention to all selected apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN does not magically make all apps anonymous or pseudonymous."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user used their real name or even created their account without Tor, "
"then they have no pseudonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user uses a [privacy-enhanced version of Android](https://"
"eylenburg.github.io/android_comparison.htm) and is careful about their "
"[Google account setup and app usage](#pseudonymous-google-configuration), "
"then Tor VPN can help protect the usage of a single pseudonym for the user "
"of the device."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(The user may try to use different names in different apps, but app behavior "
"can link these pseudonyms to the Google account and/or to each other)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the user uses [privacy-preserving apps](#pseudonym-friendly-apps) with "
"[proper configuration](#pseudonymous-app-configuration), then Tor VPN can "
"enable the usage of separate pseudonyms in those apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(When properly configured, an adversary cannot link the different pseudonyms "
"used in distinct privacy-preserving apps)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Essentially, this threat model describes [the circumstances](#4-threat-model-"
"matrices) under which the user obtains these different levels of "
"pseudonymity protection."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"2-security-properties\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2. Security Properties"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The low-level VPN security properties and the ICTM security invariants "
"support the Tor VPN threat model."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"21-low-level-vpn-security-properties\"></"
"div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.1. Low-level VPN Security Properties"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Two low-level security properties that the [OnionMasq](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/core/onionmasq) networking daemon provides support "
"the ICTM security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These low-level security properties must hold for the ICTM invariants to "
"apply:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-leak-safety\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "1. **Network Leak Safety**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Apps MUST NOT be able to bypass the VPN when it is enabled."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This includes during device startup, if the VPN is not connected yet, or if "
"the network is temporarily disconnected."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The VPN industry calls this property a \"Kill Switch\", \"Always On VPN "
"Lockdown\", or \"On Demand\"."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Always-on Lockdown feature of Android 8 and above](https://"
"developer.android.com/guide/topics/connectivity/vpn#always-on) provides this "
"property."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-app-isolation\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2. **Network App Isolation**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"All network activity of each Tor-routed app MUST be isolated from other apps "
"by using its own dedicated Tor circuit(s)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Specific apps MAY bypass Tor entirely if the user chooses to allow this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [ConnectivityManager APIs of Android 10 and above](<https://"
"developer.android.com/reference/android/net/"
"ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,%20java.net.InetSocketAddress,"
"%20java.net.InetSocketAddress)>) provide this property."
msgstr ""
"Las [API de ConnectivityManager de Android 10 y superiores](<https://"
"developer.android.com/reference/android/net/"
"ConnectivityManager#getConnectionOwnerUid(int,%20java.net.InetSocketAddress,"
"%20java.net.InetSocketAddress)>) proporcionan esta propiedad."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"22-ictm-security-invariants\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.2. ICTM Security Invariants"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are the security invariants that Tor VPN is capable of providing to "
"individual apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"To simplify activation conditions, some invariants inherit the properties of "
"earlier ones."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "We list these inherited invariants under each invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [high-level conceptualization](#11-threat-model-summary) to keep in mind "
"is that we are defining distinctions in the level of pseudonymity that the "
"user can expect for an app: no pseudonymity, multi-app shared pseudonymity, "
"per-app pseudonymity, and anonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The next section lists the activation conditions under which they apply."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"no-additional-security\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_No Additional Security_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Invariant Property**: _Tor VPN provides no additional security._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"censorship-circumvention\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Censorship Circumvention_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _A network adversary is unable to block application "
"traffic._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"network-privacy\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Network Privacy_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _A local network adversary is unable to determine "
"which applications are used with Tor VPN, and apps are unable to determine "
"the user's current IP address (i.e., approximate current location)._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Inherited Invariants**: [**_Censorship Circumvention_**](#censorship-"
"circumvention)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"linkable-pseudonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Linkable Pseudonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage has pseudonymity, but this pseudonymity "
"may be linked to other activity on the device or to a **sandboxed and "
"pseudonymous** Google account. This is also known as **Multi-App Shared "
"Pseudonymity**._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Inherited Invariants**: [**_Censorship Circumvention_**](#censorship-"
"circumvention), [**_Network Privacy_**](#network-privacy)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) is a "
"fragile state."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As pseudonymous activity is linked together, the odds increase that there is "
"some way to deanonymize some of that activity, thus deanonymizing all of it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"One can conceptualize this invariant as providing \"Multi-App Shared "
"Pseudonymity,\" where all apps with [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-"
"pseudonymity) on the device effectively share the same pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is why we require either the [**Pseudonymous Google Configuration**]"
"(#pseudonymous-google-configuration) or [**Google-Free Configuration**]"
"(#google-free-configuration) for apps to gain this invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Pseudonymity would otherwise vanish as soon as it was linked to a non-"
"pseudonymous Google account.)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"unlinkable-pseudonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Unlinkable Pseudonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage has unique pseudonymity that is not "
"possible to link to other device activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This is also known as **Per-App Pseudonymity**._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: One can conceptualize this invariant as providing \"Per-App "
"Pseudonymity.\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of Tor VPN's [Network App Isolation](#network-app-isolation), when "
"this invariant is active for an app, its activity cannot be linked to non-"
"private activity on the device."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is not the case for traditional VPNs, which allow the VPN operator and "
"VPN endpoint observers to link such activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"full-anonymity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**_Full Anonymity_**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Invariant Property**: _App usage is unlinkable to other device activity, "
"as well as to previous activity of that same app._"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"23-ictm-security-invariant-activation-"
"conditions\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "2.3. ICTM Security Invariant Activation Conditions"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our security invariants activate depending on [what type of app is in use]"
"(#31-application-types), the Tor VPN mode (per-app or all-apps), and "
"properties of the [base OS and configuration](#32-device-configurations)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The lowest numbered invariant where an app matches these clauses is the "
"invariant for that app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A device may have multiple apps operating at different security invariant "
"levels, depending on these conditions."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Threat Model Matrices](#4-threat-model-matrices) present this same "
"activation information in table form."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all apps when the user installs Tor VPN "
"but does not enable it at all."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: Surprisingly, this is a common failure mode for VPN apps "
"among people who do not understand how they work."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all apps when the user installs Tor VPN "
"on a device past the [end-of-life for Android security fixes](https://"
"endoflife.date/android)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: We cannot provide any additional security to a device that "
"is already vulnerable to unfixed, publicly disclosed security flaws."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We assume these public flaws can subvert any privacy or security properties "
"the user would hope to gain by running Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for apps that are not selected to use Tor "
"when the user runs Tor VPN in per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: In per-app mode, apps that are not selected for Tor use get "
"no protection."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "(Though they could if we implemented a per-app network block feature)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile applications can trick the user into "
"opening URLs in apps that are not selected to use Tor and can link non-Tor "
"activity to their activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale**: On all versions of Android, Privacy-hostile applications "
"can use the `ACCESS_NETWORK_STATE` Android permission to [determine the SIM "
"card IP address](#511-network-interface-ip-address-visibility) and can "
"engage in data sharing with the ISP, which removes [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On Stock Google Android (but not GrapheneOS), they can [bind to the cell "
"network interface](#521-apps-can-use-cell-network-to-bypass-vpn) to directly "
"bypass the VPN for arbitrary network connections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for all privacy-hostile and pseudonymous "
"[**Unmasked Apps**](#unmasked-apps) not covered by the previous invariant "
"when the user runs Tor VPN in either per-app or all-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "> **Rationale:** We assume unmasked apps have no pseudonymity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"only the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration) (and not any further unlinkability configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile apps can link their activity to the user's "
"real name and Google account unless the user takes further steps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, when the device uses only the [**IP Address Privacy "
"Configuration**](#ip-address-privacy-configuration) (and not any further "
"unlinkability configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Pseudonym-friendly apps can be accidentally linked to a "
"user's real name and Google account through push notifications, phone number "
"authentication, and other mechanisms, unless the user takes further steps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, and the device uses the [**Pseudonymous Google "
"Configuration**](#pseudonymous-google-configuration) and the user grants "
"push notification permission to the app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** The [usage of Google push notifications links](https://"
"www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/) the "
"pseudonymous app to the device's Google account, which is also pseudonymous "
"in this configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and the device uses "
"the [**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-"
"configuration) or [**Google-Free Configuration**](#google-free-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Privacy-hostile apps can cooperate with other privacy-"
"hostile apps on the phone to link activity, even without a device Google "
"account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Pseudonym-friendly Apps**]"
"(#pseudonym-friendly-apps) when the user runs Tor VPN in either all-app mode "
"or per-app mode, and has configured the device and app with [**Pseudonymous "
"App Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) or [**Google-Free "
"Configuration**](#google-free-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** These device configurations prevent linkability of the "
"pseudonymous app to the device's Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Privacy-hostile Apps**](#privacy-"
"hostile-apps) when the user runs Tor VPN in all-app mode and has configured "
"the device with [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-"
"profile-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** This device configuration isolates privacy-hostile apps "
"from the device's Google account and from each other."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Activation Condition**: Active for [**Anonymity Apps**](#anonymity-apps) "
"when the user runs Tor VPN in either all-app mode or per-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **Rationale:** Anonymity apps have no other identifiers other than the "
"current IP address, which is now a Tor exit IP address."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"3-android-app-types-and-"
"configurations\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3. Android App Types and Configurations"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As can be seen, our security invariants depend upon the app type and the "
"Android device configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this section, we define those applications and configurations "
"specifically."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"31-application-types\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3.1. Application Types"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "We classify Android applications into four types:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"unmasked-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Unmasked Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unmasked apps are apps that were previously used outside of Tor, associated "
"with a non-pseudonymous phone number, or associated with a real name/email."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "In essence, these apps have been _unmasked_ to the user's real name."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unmasked apps can no longer have any strong pseudonymity expectations and "
"can at most gain only [**_Network Privacy_**](#network-privacy) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: Once an app is unmasked on a device, creating a new "
"pseudonymous account in the same app does not remove this classification."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In fact, due to the [Android ID identifier behavior](#514-android-id), "
"deleting the app and reinstalling it in the same profile still allows a new "
"pseudonym to be linked to the deleted one."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A user must use the [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-"
"profile-configuration) to create a new device user profile to use the app in "
"an unlinkable way with respect to the current profile's Android ID for that "
"app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Examples of unmasked usage include:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Signal registered with a regular phone number."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "A ProtonMail account accessed over non-Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "An Element account linked to an email address in the user's real name."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any app that has been linked with a non-pseudonymous Google account (via "
"push notifications, location usage, etc.)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any app that has been linked to a pseudonymous Google account that is later "
"accessed over non-Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"privacy-hostile-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Privacy-hostile Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-hostile apps are apps that use every available mechanism to attempt "
"to link their activity to other user activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"They make use of the Android Advertising ID, identifiers, network state, "
"location, sensors, etc."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a stock Android configuration, these apps gain [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) from Tor VPN, but can gain "
"higher Tor VPN invariants when used with privacy-enhancing Android "
"distributions, as referenced in those invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See [**Device Configurations**](#32-device-configurations) for specific "
"configuration details."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Facebook, Instagram, WhatsApp, TikTok, X, and Reddit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonym-friendly-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonym-friendly Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are apps that provide accounts with some degree of pseudonymity, "
"either as an explicit design goal or as a consequence of not actively trying "
"to link user activity together or otherwise track the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, the Android OS can easily subvert their pseudonymity through "
"misconfiguration or even basic usage."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a default Android configuration, these apps gain [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These apps _can_ gain [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) from Tor VPN on stock Android, under the device configuration "
"conditions specified in that invariant."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Signal, Session, Element, ProtonMail, and TutaMail."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"anonymity-apps\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Anonymity Apps**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These are apps that do not store long-term identifiers or logins."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, such as private browsers, the app clears identifiers upon "
"restart or otherwise regularly."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In other cases, such as Zcash wallets, the app uses Zero-Knowledge proofs "
"rather than trackable identifiers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These apps gain [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) from Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Example Apps: Zashi, Cake Wallet, and private browsers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"32-device-configurations\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "3.2. Device Configurations"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Architecturally, Tor VPN is capable of providing a high degree of "
"unlinkability to applications on the same device, as we can see from the "
"security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Unfortunately, Android is an extremely privacy-invasive platform."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Android ecosystem has been built upon the same advertising model that "
"the web has been built upon."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Google controls Android and is the primary benefactor (if not sole "
"conduit) of Android advertising revenue, Google designed the platform to "
"maximize the ability to track usage and to link user activity together to "
"build a comprehensive advertising profile of the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This linkability is problematic even for apps that provide pseudonymity as a "
"design goal, merely through their usage of the system APIs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The primary way that the system subverts pseudonymity is by associating the "
"pseudonym with the Google account, most often [through push notifications]"
"(https://www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-"
"law-5635235/), but also through [associating location information with the "
"Android Advertising ID](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-"
"surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On a stock Google Android, the device's Google account gets full device "
"information: serial number, IMEI, IMSI, phone number, WiFi MAC address, full "
"location history, and installed application list."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We assume that any linking mechanism to the stock Android Google account "
"provides deanonymization of a pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In these cases, apps can gain [**_Network Privacy_**](#network-privacy) at "
"most."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The good news is that there are ways of configuring an Android device that "
"improve the [ICTM security invariant](#22-ictm-security-invariants) that Tor "
"VPN can provide:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"ip-address-privacy-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**IP Address Privacy Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"From a VPN provider's perspective, the most unfortunate aspect of Android is "
"that every app on the device typically has the `ACCESS_NETWORK_STATE` "
"permission, which gives access to all IP addresses on the device, along with "
"a lot of other network interface information that can be used to track the "
"user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a good overview of all the information that is available by default, "
"install [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=net.techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US) or use the [Device ID test]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test/-/blob/main/"
"app/src/main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/DeviceIDsTest.kt?"
"ref_type=heads) in our [VPN Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, even privacy-preserving Android distributions such as "
"GrapheneOS do not provide the ability to [redact non-VPN network information "
"and non-VPN IP addresses when a VPN is active](https://github.com/GrapheneOS/"
"os-issue-tracker/issues/5081)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, on stock Android, apps can [bypass the VPN interface by "
"binding to the cell network interface](#521-apps-can-use-cell-network-to-"
"bypass-vpn), regardless of Always-on and Block Connections Android settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Until those tickets are fixed:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The device must be in Airplane mode and used with a WiFi hotspot or tethered "
"to another phone."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonymous-app-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonymous App Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"As per the app classification, [**Pseudonym-friendly Apps**](#pseudonym-"
"friendly-apps) are privacy-focused apps that provide a pseudonym and do not "
"actively try to deanonymize the user."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"They also may not necessarily ensure that this pseudonym is fully unlinkable."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"To ensure that [**Pseudonym-friendly Apps**](#pseudonym-friendly-apps) are "
"unlinkable to other device activity, the user must do the following:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number for app registration. Use an [online SMS "
"or VoIP provider](https://kycnot.me/?categories=sms&categories=esim) over "
"Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Do not use the device's Gmail account for app registration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Disable notifications from **within the app** (disabling push permission is "
"insufficient)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For apps that are capable of making voice and video calls, either use [**IP "
"Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-configuration), or "
"configure the app to always relay these calls for you."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When these properties are met, the app will not be linked to the device's "
"Google account, which is a [common source of deanonymization](https://"
"www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: Removing push notification permission is **NOT ENOUGH** to "
"prevent apps from being able to register with Firebase (Google) to receive a "
"push token that links the app to the Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification](#512-push-notification-linkability) section of "
"[Known Weaknesses](#5-known-weaknesses) for more information."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For now, if an app does not provide settings to disable notification "
"registration, then you must use one of the following configurations instead."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"(For example: Session Messenger allows push registration to be disabled or "
"switched to non-Google; Signal currently offers no such configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"pseudonymous-google-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Pseudonymous Google Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, linking activity to the Google account typically means "
"deanonymization."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Google account is typically in the user's real name, and even if not, it "
"has access to all device identifiers, including cell network and location "
"history."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are two levels of reducing the damage that this linkability can do "
"while still retaining key device functionality:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Make a new pseudonymous Google account on GrapheneOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Use a GrapheneOS device with the Google Service Framework package installed, "
"but without a Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It turns out that from the point of view of our [ICTM security invariants]"
"(#22-ictm-security-invariants), both of these are equivalent: they both "
"result in [**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) for both "
"pseudonym-friendly apps and privacy-hostile apps because they significantly "
"reduce the amount of linkable information, but they do not eliminate it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The primary reason is due to the remaining push notification linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability) "
"section of [Known Weakness](#5-known-weaknesses) for more info."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the push notification linkability weakness is mitigated, then pseudonym-"
"friendly apps will have [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) in this configuration when using push notifications."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first option accepts linkability through the Google account but "
"mitigates deanonymization through careful management of this Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this configuration, the user creates a new Google account over Tor and "
"relies on the [GrapheneOS Google Sandbox](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play) to provide pseudonymity for the device's Google "
"account. In this sandbox, the system treats Google as a normal app, with "
"revocable permissions and no access to [hardware identifiers](https://"
"grapheneos.org/faq#hardware-identifiers)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, GrapheneOS requires the user to [manually disable the Android "
"Advertising ID](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Doing so eliminates a large source of excess linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android Advertising ID](https://policies.google.com/technologies/ads) "
"is [heavily used](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-"
"surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/) to link pseudonyms to location "
"data."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the second option, the user configures a new privacy-enhanced Android "
"device _without_ a Google account but still uses push notifications with "
"[sandboxed Google Play Services on GrapheneOS](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The user can use [F-Droid](https://F-Droid.org/) or [Aurora Store](https://f-"
"droid.org/packages/com.aurora.store/) to install apps without a Google "
"account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Without a Google account, there is less linkability risk between apps "
"through other Google APIs other than push."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"> **_NOTE_**: The device must always use Tor to avoid linking its device "
"push registration to a non-Tor IP address."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This may be problematic in censorship scenarios where [configuration "
"information is delivered over push notifications](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/team/-/wikis/Signaling-Channels/"
"Push-Notifications)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, without a device Google account, it may be possible to clear "
"registration data and re-register to remove linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"But the effectiveness of this will depend on the data retention duration of "
"the services involved for expired push tokens."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Push Notification Linkability](#512-push-notification-linkability) "
"section of [Known Weaknesses](#5-known-weaknesses)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "These properties define this configuration:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configure with the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-"
"privacy-configuration) to prevent Google Services and hostile apps from "
"using the cell IP address for linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Optional Google Account Config:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Create a new pseudonymous Google account over Tor for the device, using an "
"[SMS or VoIP phone number](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android Advertising ID](https://policies.google.com/technologies/ads) "
"of this account has been disabled."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number or Google account for app registration. "
"Use a different [online SMS or VoIP provider](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim) over Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor VPN is in per-app mode, all Google Play Services and Google apps must "
"be selected to use Tor in this configuration."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Disable [Private DNS and Connectivity Checks](https://grapheneos.org/faq#vpn-"
"support)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"google-free-configuration\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Google-Free Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this configuration, the user installs GrapheneOS without Google Play "
"Services installed at all, yielding a fully \"de-Googled\" Android device. "
"The user can still use [Aurora Store](https://f-droid.org/packages/"
"com.aurora.store/) to install apps without a Google account, though many "
"apps may crash or fail without access to Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This configuration entirely prevents linkability through push notifications "
"and other Google API usage. For the apps that function, these foot-guns will "
"be completely unavailable."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We still assume that privacy-hostile applications can link their activity in "
"this mode if they cooperate on-device or via sensor side channels."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is why these apps are still listed as having [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity), but this linkability is "
"significantly less than with a Google account or Google APIs involved."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Install GrapheneOS, but do not install Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Configure with [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-"
"configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Use [Aurora Store](https://f-droid.org/packages/com.aurora.store/) to "
"install apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Do not use the device phone number for app registration. Use a different "
"[online SMS or VoIP provider](https://kycnot.me/?"
"categories=sms&categories=esim) over Tor."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"isolated-user-profile-configuration\"></"
"div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Isolated User Profile Configuration**"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Privacy-hostile apps are considerably harder to make unlinkable. Because the "
"Android system allows apps to communicate with each other, and because there "
"is [evidence of apps willfully abusing this communication to link activity]"
"(https://localmess.github.io/), the only real option to make privacy-hostile "
"apps unlinkable is to install them in their own Android user profile on an "
"Android distribution that supports strong profile isolation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The main downside of this approach is that each user profile must run its "
"own instance of Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The properties of this configuration are:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS is needed to [ensure apps from separate profiles cannot "
"communicate](https://grapheneos.org/features#end-session) or [bypass the VPN]"
"(#522-secondary-user-profiles-bypass-vpn-at-start)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The profile needs its own installation of Tor VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "The profile should not install Google Play Services."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"4-threat-model-matrices\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4. Threat Model Matrices"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The active security invariant for a given scenario can be summarized in two "
"matrices: one for Tor VPN per-app mode and one for Tor VPN all-app mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These two matrices exactly represent the [ICTM security invariant clauses "
"from Section 2.3](#23-ictm-security-invariant-activation-conditions)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"41-tor-vpn-per-app-mode-matrix\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4.1. Tor VPN Per-App Mode Matrix"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| App Type / Android Config | [Base Android](#32-device-configurations) | "
"[**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-privacy-configuration) | "
"[**Pseudonymous App Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) | "
"[**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-configuration) "
"| [**Google-Free Configuration**](#google-free-configuration) | [**Isolated "
"User Profile Configuration**](#isolated-user-profile-configuration) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "|------------------|-------------------|---------------------------|----------------------------|----------------------------|------------------------|----------------------------|"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Privacy-hostile Apps](#unmasked-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Pseudonym-friendly Apps](#unmasked-apps)** | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-"
"privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Privacy-hostile Apps](#privacy-hostile-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Pseudonym-friendly Apps](#pseudonym-friendly-apps)** | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-pseudonymity) (without push "
"registration[**](#512-push-notification-linkability)) | [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) (with push registration[**](#512-"
"push-notification-linkability)) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**]"
"(#unlinkable-pseudonymity) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**](#unlinkable-"
"pseudonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Anonymity Apps](#anonymity-apps)** | [**_Full Anonymity_**](#full-"
"anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**]"
"(#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full "
"Anonymity_**](#full-anonymity) | [**_Full Anonymity_**](#full-anonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"42-tor-vpn-all-app-mode-matrix\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "4.2. Tor VPN All-App Mode Matrix"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Unmasked Privacy-hostile Apps](#unmasked-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"| **[Privacy-hostile Apps](#privacy-hostile-apps)** | [**_Censorship "
"Circumvention_**](#censorship-circumvention) | [**_Network Privacy_**]"
"(#network-privacy) | [**_Network Privacy_**](#network-privacy) | "
"[**_Linkable Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) | [**_Linkable "
"Pseudonymity_**](#linkable-pseudonymity) | [**_Unlinkable Pseudonymity_**]"
"(#unlinkable-pseudonymity) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"5-known-weaknesses\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5. Known Weaknesses"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this section, we list the known weaknesses of both stock Android and "
"privacy-enhancing Android, where fixing a weakness would significantly "
"improve the available security invariants."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For each weakness, we list the **Consequences** for the user and the "
"mitigating configurations the user must perform, when possible."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also provide fix **Recommendations** for developers of GrapheneOS, "
"Android, and pseudonym-friendly apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"51-all-android-versions\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1. All Android Versions"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following Android privacy issues apply to all Android versions, "
"including GrapheneOS and CalyxOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"511-network-interface-ip-address-"
"visibility\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.1. Network Interface IP Address Visibility"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In all versions of Android, when apps have the `ACCESS_NETWORK_STATE` "
"permission (which nearly all Android apps have), they can [examine "
"properties of all network interfaces, including the IP address](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5081)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a good overview of all the information that is available by default, "
"install [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=net.techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US) or use our [VPN Leak Test App]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness prevents Tor VPN from providing [**_Network "
"Privacy_**](#network-privacy) (or further invariants) to [**Privacy-hostile "
"apps**](#privacy-hostile-apps)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This weakness also exposes the user to IP address leaks even for "
"[**Pseudonym-friendly apps**](#pseudonym-friendly-apps) that disclose all "
"device IP addresses during WebRTC calls."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In both cases, the user must [use their phone with a mobile WiFi hotspot]"
"(#ip-address-privacy-configuration), rather than a SIM card, to mitigate "
"this weakness."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: When a VPN is enabled, the Android OS should simulate "
"non-VPN interfaces as disconnected, or it should spoof unused RFC1918 "
"addresses for non-VPN interfaces."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"If addresses are spoofed, the system should not provide the same values to "
"all apps, to prevent the use of spoofed values as identifiers (which likely "
"already happens with IP address values today)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"These mitigations are essential because they enable VPNs to provide "
"[**_Network Privacy_**](#network-privacy)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most VPN users naturally want their IP addresses to be unavailable to apps "
"for tracking purposes."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"512-push-notification-linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.2. Push Notification Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"All versions of Android (and also all versions of iOS) are currently subject "
"to linkability through push notifications, **even when the user has denied "
"push notification permission to all apps**."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"When registering for Google's Firebase push notifications, apps obtain an "
"FCM \"token\" from Firebase, which they submit to their servers."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Their servers use this token to deliver messages to Google, who then uses "
"the token ID to look up the device and send it the message."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Leak Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-"
"leak-test) verifies that this registration ability is possible without any "
"push notification permission, in the [Device ID test](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/"
"main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/DeviceIDsTest.kt#L257)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that a [series of record requests](https://www.jdsupra.com/"
"legalnews/push-notifications-the-latest-law-5635235/) (sent first to the app "
"developers and then to Google) will discover the Google account in use with "
"a particular app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"From there, even if there is no device Google account, the other push tokens "
"associated with the device can be used to make further [record requests]"
"(https://www.eff.org/deeplinks/2025/06/how-cops-can-get-your-private-online-"
"data) to other app service providers for account data associated with their "
"respective token IDs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Google (and many apps) operate internationally, these requests can "
"[come from arbitrary jurisdictions](https://www.wyden.senate.gov/news/press-"
"releases/wyden-seeks-answers-from-justice-department-on-alleged-surveillance-"
"of-apple-and-google-mobile-push-notifications)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Anti-Foreign Sanctions Law](https://www.hugheshubbard.com/news/chinas-"
"anti-foreign-sanctions-law-gets-teeth-understanding-the-2025-implementation-"
"regulations) in China is one [such example](https://www.voanews.com/a/"
"covering-china-brings-surveillance-harassment-report-finds/7564828.html) of "
"a law that can be used for this purpose, although no direct reports of China "
"using push notifications have been made public."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It seems likely that Wyden's concerns did not come from nowhere, though."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This linkability is possible even for apps like Signal that do not send any "
"actual content in the push notification and use it only as a wake-up "
"notification."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because Signal still [stores the token ID](https://github.com/signalapp/"
"Signal-Server/blob/main/service/src/main/java/org/whispersystems/"
"textsecuregcm/grpc/DevicesGrpcService.java#L131) with the [user's account]"
"(https://github.com/signalapp/Signal-Server/blob/main/service/src/main/java/"
"org/whispersystems/textsecuregcm/storage/AccountsManager.java) on their "
"servers, this linkability also exists for them."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This makes it impossible to have distinct pseudonyms for Signal, or any "
"other app that registers with FCM, unless the user configures their device "
"[without Google Play Services](#google-free-configuration) or creates a "
"[separate user profile](#isolated-user-profile-configuration) without Google "
"Services for these apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness makes the [**Pseudonymous App "
"Configuration**](#pseudonymous-app-configuration) impossible for many apps, "
"because FCM push registration cannot actually be disabled by the user by "
"denying push notification permission to an app."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also makes [**Pseudonymous Google Configuration**](#pseudonymous-google-"
"configuration) have far more app linkability to the Google account (or "
"device) than would otherwise be the case, linking many privacy-hostile apps "
"to Google and to other pseudonym-friendly apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The user has no real mitigation options, because disabling push "
"notifications still allows this registration and resulting linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Recommendations**:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are a few different approaches that can reduce the user's exposure to "
"this linkability:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Permissions Enforcement for Push Registration**: Access to the FCM Push "
"Registration APIs (or their Google Service Framework downstream calls) "
"should be blocked if the user has not granted push permissions to an app, "
"because users expect that denying push notifications prevents an app's "
"ability to register for push notifications with their Google account."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Sandbox Registration APIs Separately**: On GrapheneOS, since it already "
"has a Google sandbox, FCM Registration APIs could be directed to _separate_ "
"instances of the Google Services Framework that are not associated with the "
"device's Google account or any of the device permissions that may have been "
"granted to the main GSF instance (such as SMS permission or Location "
"permission)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Separate sandboxing is useful, because it will allow users to register for "
"push notifications without [associating push registration with their Google "
"account](https://www.jdsupra.com/legalnews/push-notifications-the-latest-"
"law-5635235/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Blinded FCM Registration Tokens**: At Google Firebase itself, either "
"[Blind Signatures](https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature) or "
"[Privacy Pass](https://datatracker.ietf.org/wg/privacypass/about/) could be "
"used during push registration such that the push server authenticates the "
"registration in the normal way, but the actual token is blinded."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The push tokens would then be unlinkable to the actual device or Google "
"account, but are still authenticated themselves through the blind signature."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This blinding will be beneficial to both users and to Google, because it "
"will save Google the cost of answering push-related record requests from "
"arbitrary international jurisdictions, since push tokens would not be "
"possible to associate with account or device info."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**App Config Options**: In the meantime, privacy-preserving apps can offer "
"the option to disable push registration or use an alternate provider such as "
"[Unified Push](https://unifiedpush.org/)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that Signal already provides the ability to deliver notifications "
"through its own WebSocket mechanism, but this is only used if Google Play "
"Services are absent."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"There is no exposed user option for WebSocket push for users with Google "
"Services installed. Alternate push configuration will be useful because it "
"will help users have push notifications without associating their Google "
"account to their app accounts, before the above options are available."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"513-multicast-dns-and-ssdp-leaks\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.3. Multicast DNS and SSDP Leaks"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In our testing, we discovered that apps can bypass the VPN by using mDNS "
"requests and SSDP activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We have a [reproduction case](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/"
"MDNSSpotifyTest.kt?ref_type=heads) in our [VPN Leak Test App](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This test leaks on all versions of Android, including GrapheneOS. GrapheneOS "
"has attempted to [fix some multicast leaks](https://github.com/GrapheneOS/os-"
"issue-tracker/issues/3443), but our test app shows that these fixes are "
"insufficient."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, these multicast leaks enable privacy-hostile apps to "
"communicate on a local network, further linking user pseudonyms to other app "
"activity on that same network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This behavior is also observed in the wild, with Spotify engaging in "
"communication over the local network through this bypass mechanism."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness allows [**Privacy-hostile apps**](#privacy-"
"hostile-apps) to communicate on the local network to link their usage to "
"other users on the network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: The Android OS should route this multicast behavior "
"through the VPN interface. This will enable the VPN app to decide whether to "
"allow these local network connections."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"514-android-id\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.4. Android ID"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Android ID](https://calyxos.org/docs/guide/security/identifiers/"
"#android-id) is essentially a 64-bit identifier that is shared by all apps "
"in a user profile with the same signing key."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This identifier persists across re-installations of the same app, which can "
"be verified using our [VPN Leak Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test) using the Device Identifier test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users who expect to be able to delete an app and then reinstall it to sign "
"in under a different pseudonym will have their pseudonyms linked by "
"[**Privacy-hostile apps**](#privacy-hostile-apps) that make use of this "
"identifier."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness prevents users from being able to reinstall "
"apps to change pseudonyms without linking those pseudonyms together."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Basically, due to this weakness, once an app is linked to the user's real "
"identity on a profile, that app will always be an [**Unmasked App**]"
"(#unmasked-apps), even after reinstallation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must [install that app in a separate profile](#isolated-user-profile-"
"configuration) to avoid this linkability."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: This ID should be randomized with every app "
"installation, rather than persisting after uninstallation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This will allow users to delete an app to change pseudonyms."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"515-sim-card-operator-id\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.5. SIM Card Operator ID"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"For some reason, no Android permissions are necessary to determine the cell "
"network ID and the provider name of the user's SIM card."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This information can be used to determine the user's rough geographic "
"location, depending on the range of the cell provider (typically at least "
"country-level, but sometimes regional, state, or province-level)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [Device ID test](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/vpnleaktest/tests/"
"DeviceIDsTest.kt#L235) of our [VPN Leak Test app](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-test) displays this "
"information."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is also visible in [Network Analyzer](https://play.google.com/store/apps/"
"details?id=net.techet.netanalyzerlite.an&hl=en-US)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness does not directly impact any of our privacy "
"invariants, but it is generally bad for privacy."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: These APIs should always return NULL/empty (the default "
"when no eSIMs are configured), because this information is not necessary for "
"app operation."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"516-wifi-calling\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.1.6. WiFi Calling"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We observed that when WiFi calling is enabled for an activated eSIM, the "
"device makes IPsec connections to the eSIM provider, bypassing the VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This weakness does not directly impact any of our privacy "
"invariants, but it is generally bad for privacy in that it exposes the "
"user's WiFi IP address to their cell network."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: Allow VPN interfaces control of routing this connection, "
"so that it may be disabled if the user chooses to block it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"52-stock-android\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2. Stock Android"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Stock Android has a [number of edge cases that can leak DNS or multicast]"
"(https://grapheneos.org/features#improved-vpn-leak-blocking), which can "
"remove the [**_Network Privacy_**](#network-privacy) invariant by revealing "
"to the local network that a particular app may be in use."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"521-apps-can-use-cell-network-to-bypass-"
"vpn\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.1. Apps Can Use Cell Network to Bypass VPN"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Stock Android allows apps to bind to the cell network interface and then "
"connect to an IP address, bypassing any VPN in place, regardless of Always-"
"On or Block Connections VPN settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Test App](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test) has a [reproduction case](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test/-/blob/main/app/src/main/java/org/torproject/"
"vpnleaktest/tests/BindToInterfaceTest.kt?ref_type=heads) for this as part of "
"the Leak Test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "This leak is only possible over the cell network interface."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS fixed [this issue](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/"
"issues/2381) in [the 2025072700 Release](https://grapheneos.org/"
"releases#2025072700)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This leak allows [**Privacy-hostile apps**](#privacy-"
"hostile-apps) to remove [**_Network Privacy_**](#network-privacy) on stock "
"Android."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must use the [**IP Address Privacy Configuration**](#ip-address-"
"privacy-configuration) and/or use GrapheneOS to prevent this leak."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Google shouldn't allow rogue apps to bind to the cell "
"interface to bypass the VPN in Lockdown Mode, because VPN users expect that "
"apps can't bypass the VPN in this mode."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"522-secondary-user-profiles-bypass-vpn-at-"
"start\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.2. Secondary User Profiles Bypass VPN at Start"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, user profile isolation can [leak packets upon first use "
"after restart](https://issuetracker.google.com/issues/252851265)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: This leak prevents stock Android users from successfully "
"using [**Isolated User Profile Configuration**](#isolated-user-profile-"
"configuration) to isolate sensitive app activity."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Users have to install GrapheneOS to mitigate this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: These leaks should be fixed, because users expect Always "
"on VPN and Block Connection settings to work in all user profiles."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"523-google-account-linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.3. Google Account Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"On stock Android, the device Google account has access to [all hardware "
"identifiers](https://calyxos.org/docs/guide/security/identifiers/#permanent-"
"device-identifiers), as well as SIM card identifiers and phone number."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"This access typically means that any form of linking to the device Google "
"account (through [push notifications](#512-push-notification-linkability), "
"Gmail use, or Google OAuth sign-in) typically means deanonymization of a "
"pseudonym."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: It is difficult for a user to maintain a pseudonym even in "
"[**Pseudonym-friendly apps**](#pseudonym-friendly-apps) without [careful "
"configuration](#pseudonymous-app-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Both privacy-conscious apps and Google should have more "
"transparency with respect to actions that link the app's account to the "
"device Google account, because users tend to expect that pseudonymity is not "
"actively subverted behind their backs."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the meantime, the [GrapheneOS Google Sandbox](https://grapheneos.org/"
"usage#sandboxed-google-play) enables [**Pseudonymous Google Configuration**]"
"(#pseudonymous-google-configuration)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"524-various-dns-leaks\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.4. Various DNS Leaks"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Multiple issues with DNS exist in stock Android."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Apps that [use `getaddrinfo()` from the C library](https://"
"issuetracker.google.com/issues/337961996) can bypass the VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our [VPN Leak Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn-leak-"
"test) app [reproduces this leak](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn-leak-test/-/blob/main/nativelib/src/main/cpp/"
"nativelib.cpp#L22) as part of the main Leak Test."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additional, DNS leaks can happen if the [VPN malfunctions](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/3442) or [shuts down](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/3831)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: DNS leaks can erode [**_Network Privacy_**](#network-"
"privacy) by allowing local ISPs to determine which apps are in use."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "Users must use GrapheneOS to avoid these leaks."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "**Recommendations**: GrapheneOS has fixed these issues."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google Android should upstream these fixes, because users expect that their "
"DNS activity will not bypass their VPN."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"525-vpn-bypass-whitelist\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.2.5. VPN Bypass Whitelist"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Android has a secure setting "
"`Settings.Secure.always_on_vpn_lockdown_whitelist`, which allows custom "
"Android builds to define a list of apps that always bypass the VPN, "
"regardless of VPN settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google and GrapheneOS both have this setting empty, but third-party Android "
"builds may place their apps in this setting."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The [ReThink Firewall App has a ticket describing this issue](https://"
"github.com/celzero/rethink-app/issues/224)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google Android also allows [connectivity checks to bypass the VPN](https://"
"issuetracker.google.com/issues/250529027)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "GrapheneOS provides a setting to disable this."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: On Android rebuilds, various vendor apps may be exempted "
"from the VPN, allowing them to connect outside of it."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendations**: Users should disable or remove vendor apps that they "
"don't need."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"53-grapheneos\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.3. GrapheneOS"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following weaknesses are unique to GrapheneOS. Note that the [universal "
"Android weaknesses](#51-all-android-versions) also apply to GrapheneOS."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"531-android-advertising-id-"
"linkability\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid "5.3.1. Android Advertising ID Linkability"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, the default-on behavior of the Android Advertising ID is "
"another source of linkability between apps."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"GrapheneOS requires users to [manually disable this ID](https://github.com/"
"GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), but this is not prominently "
"documented during setup."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"A better default would be to have the Android Advertising ID disabled by "
"default or to provide a prominent setup step that educates users about this "
"privacy risk."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"We list this as a GrapheneOS-specific weakness because other privacy-"
"preserving versions of Android randomize this ID automatically."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Consequences**: Users who are not aware that they need to configure their "
"Google account to disable this identifier will have all of their [**Privacy-"
"hostile app**](#privacy-hostile-apps) activity linked to their Google "
"account and to each other."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users must manually disable the Advertising ID in their Google account "
"settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/security/threat-model/
#: content/tor-vpn/security/threat-model/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Recommendation**: Similar to how GrapheneOS proxies the Location APIs, "
"this API should be proxied to [return a random or zeroed number](https://"
"github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/issues/5313), because this API is an "
"extremely invasive source of linkability that [enables aggregation of "
"location and usage data across apps](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-"
"global-surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."
msgstr ""
"**Recomendación**: De manera similar a como GrapheneOS hace de proxy para "
"las API de ubicación, esta API debería estar redirigida para [devolver un "
"número aleatorio o cero](https://github.com/GrapheneOS/os-issue-tracker/"
"issues/5313), porque esta API es una fuente extremadamente invasiva de "
"vinculación que [permite la agregación de datos de ubicación y uso en todas "
"las aplicaciones](https://krebsonsecurity.com/2024/10/the-global-"
"surveillance-free-for-all-in-mobile-ad-data/)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Kill Switch"
msgstr "Interruptor de Apagado"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"The 'Kill switch' can be used to block apps from connecting to the internet "
"if the Tor network cannot be reached."
msgstr ""
"El «Interruptor de apagado» puede usarse para impedir que las aplicaciones "
"se conecten a Internet si no se puede acceder a la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "To activate the 'Kill switch':"
msgstr "Para activar el 'Matar Interruptor':"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Launch the Tor VPN app and tap on 'Configure'."
msgstr "Lanza la aplicación Tor VPN y pulsa «Configurar»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Kill switch'."
msgstr "Pulsa 'Kill switch'."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN settings (⚙️)."
msgstr "Toca los ajustes Tor VPN (⚙️)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/kill-switch/
#: content/tor-vpn/features/kill-switch/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on 'Always-on VPN'."
msgstr "Activa 'VPN siempre activa'."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "App Appearance"
msgstr "Apariencia de la App"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:article.description
msgid "Configure how the Tor VPN app appears on your phone."
msgstr "Configura como aparece la aplicación Tor VPN en tu teléfono."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "App icon and name"
msgstr "Icono y nombre de la aplicación"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "To change the appearance of the App icon and name of the application:"
msgstr "Para cambiar la apariencia del icono App y el nombre de la aplicación:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "After launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr "Tras lanzar el Tor VPN, pulsa en “Configurar”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"App icon\"."
msgstr "Pulsa el «Icono de la App»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid "Select from the choices."
msgstr "Elige las diferentes las opciones."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN will still be visible on the home screen, from the notifications, "
"search, the App Library and the App store page."
msgstr ""
"Tor VPN seguirá siendo visible en la pantalla de inicio, en las "
"notificaciones, en la búsqueda, en la Biblioteca de aplicaciones y en la "
"página de la App Store."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/app-appearance/
#: content/tor-vpn/features/app-appearance/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring the how Tor VPN appears on your device."
msgstr "Configurar cómo aparece Tor VPN en tu dispositivo."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Configure apps to use Tor VPN"
msgstr "Configura las apps para usar el Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Configuring apps to use Tor VPN"
msgstr "Configurar las apps para usar el Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"By default all applications installed on your phone are configured to route "
"through Tor VPN, except any of the Tor powered apps, like the Tor Browser "
"for Android and Orbot."
msgstr ""
"Por defecto, todas las aplicaciones instaladas en tu teléfono están "
"configuradas para enrutarse a través del Tor VPN, excepto las aplicaciones "
"que utilizan tecnología de Tor, como el Navegador Tor para Android y Orbot."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"It is also possible to permit only certain apps to use Tor VPN and route "
"them through the Tor network."
msgstr ""
"También es posible permitir que solo ciertas aplicaciones utilicen Tor VPN y "
"enrutarlas a través de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "How to configure Tor connection settings for specific applications"
msgstr ""
"Cómo configurar los ajustes de conexión Tor para aplicaciones específicas"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"Apps\" option."
msgstr "Pulsa en la opción «Apps»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Apps\"."
msgstr "O cuando lanza Tor VPN, pulse en «Configurar» y luego pulse en «Apps»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Toggle off \"Protect all apps\"."
msgstr "Apaga “Proteger todas las aplicaciones”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on the option to use Tor VPN for each individual app."
msgstr "Activa la opción para usar Tor VPN para cada app individual."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/config-apps/
#: content/tor-vpn/features/config-apps/contents.lr:figure.text
msgid "Configuring applications to use Tor VPN"
msgstr "Configurar aplicaciones para usar Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Configure Exit location of the Tor connections"
msgstr "Configurar el lugar de salida de las conexiones de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Exit location of the Tor connections"
msgstr "Lugar de salida de las conexiones de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "Exit relay is the final hop in each of your Tor circuits."
msgstr ""
"El repetidor de salida es el salto final en cada uno de tus circuitos Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"You can configure Tor VPN to only choose exit relays from one particular "
"country."
msgstr ""
"Puedes configurar Tor VPN para que solo elija nodos de salida desde un país "
"en particular."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"When connecting with the Tor network, websites and apps will think you are "
"connecting from the same country as your Tor exit relay."
msgstr ""
"Al conectarse a la red de Tor, los sitios web y las aplicaciones creerán que "
"se está conectando desde el mismo país que tu repetidor de salida de tu Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "To configure the exit location of the Tor connections:"
msgstr "Para configurar el lugar de salida de las conexiones de Tor:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"Globe\" icon from the \"Connect\" screen."
msgstr "Pulsa el icono “Globo” desde la pantalla “Conectar”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Or when launching Tor VPN, tap on \"Configure\" and then tap on \"Exit "
"location\"."
msgstr ""
"O al lanzar el Tor VPN, pulse «Configurar» y luego la lengüeta «Salir del "
"lugar»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "By default, the option is set to \"Random per circuit\"."
msgstr "Por defecto, la opción está configurada como «Aleatorio por circuito»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"With this option checked, each application configured gets a random Tor "
"circuit."
msgstr ""
"Con esta opción marcada, cada aplicación configurada obtiene un circuito Tor "
"aleatorio."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:content.content
msgid "Tap and select the country from the list."
msgstr "Pulsa y selecciona el país desde el listado."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/features/exit-location/
#: content/tor-vpn/features/exit-location/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Configure exit location of the Tor connections"
msgstr "Configurar el lugar de salida de las conexiones de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Feedback and Support"
msgstr "Comentarios y Asistencia Técnica"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Feedback and User Support"
msgstr "Comentarios y Asistencia de Usuario"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "How to contact support, report a bug or give feedback."
msgstr ""
"Cómo contactar con el soporte técnico, informar de un defecto o enviar "
"comentarios."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you encounter an issue that's not answered by our documentation, please "
"try the [Troubleshooting](../troubleshooting/) steps."
msgstr ""
"Si encuentras algún problema que no se responda en nuestra documentación, "
"intenta los pasos de [Solución de problemas](../troubleshooting/)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"If that does not work, please file a bug report or contact our support team."
msgstr ""
"Si eso no funciona, envía un informe de fallo o contacta con nuestro equipo "
"de asistencia."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "1. Android version."
msgstr "1. Versión de Android."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "2. Tor VPN version."
msgstr "2. La versión de Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "3. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it."
msgstr ""
"3. Paso a paso de cómo llegaste al problema, para que podamos reproducirlo."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "4. A screenshot of the problem."
msgstr "4. Una captura de pantalla del problema."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "5. Tor logs."
msgstr "5. Bitácoras de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "6. Country or region you are connecting to Tor from."
msgstr "6. País o región desde la que estás conectando a Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"7. If you know or suspect Tor is censored in your region or network, please "
"mention that."
msgstr ""
"7. Si sabes o sospechas que Tor está censurado en tu región o red, por favor "
"menciónalo."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Feedback and reporting a bug"
msgstr "Comentarios e informe de errores"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"On [Tor Forum](https://forum.torproject.org/), create an account to submit a "
"new topic."
msgstr ""
"En el [Foro de Tor](https://forum.torproject.org/), crea una cuenta para "
"publicar un nuevo tema."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"posting."
msgstr ""
"Revisa nuestras [directrices de discusión](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/)y comprueba los temas existentes antes de "
"preguntar."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Tor GitLab"
msgstr "GitLab de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"When reporting a bug, please check if the bug has already been reported."
msgstr "Por favor, comprueba si el defecto ya ha sido informado."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"To search and view all bug reports related to Tor VPN, please navigate to "
"the [Tor VPN repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"vpn/-/work_items/)."
msgstr ""
"Para buscar y ver todos los informes de defectos relacionados con Tor VPN, "
"navegue al [repositorio de VPN Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/vpn/-/work_items/)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"To create a new bug report, please request a [new account](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) to access Tor "
"Project's GitLab instance or alternatively use the [Anon-Ticket portal]"
"(https://anonticket.torproject.org/)."
msgstr ""
"Para crear un nuevo ticket, [solicita una cuenta](https://"
"anonticket.torproject.org/user/gitlab-account/create/) para acceder a la "
"instancia de GitLab del Proyecto Tor, y [encuentra el repositorio correcto]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo) para reportar tu problema."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"File the bug report in the [Tor VPN repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/vpn/-/work_items/new)."
msgstr ""
"Crea un reporte en el [repositorio Tor VPN](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/vpn/-/work_items/new)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid "Contact Support"
msgstr "Contactar soporte"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our user support channels via Email, Telegram, WhatsApp, and Signal are "
"operational through Monday to Thursday."
msgstr ""
"Nuestros canales de soporte al usuario a través de correo electrónico, "
"Telegram, WhatsApp y Signal están operativos de lunes a jueves."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"From Friday to Sunday, the helpline is closed but please rest assured our "
"team will get back to your messages."
msgstr ""
"De viernes a domingo, la línea de ayuda está cerrada, pero nuestro equipo "
"responderá a tus mensajes."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"All of our support channels are available in English, Russian and Farsi."
msgstr ""
"Todos nuestros canales de ayuda están disponibles en inglés, ruso y persa."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"If none of these languages work for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Si ninguno de estos idiomas te funciona, escribe en otro idioma con el que "
"te sientas cómodo, pero ten en mente que nos va a tomar un poco más "
"responder, ya que vamos a necesitar ayuda con la traducción para entenderlo."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our support channels on Telegram, WhatsApp and Signal are only available "
"over text messages; videos or calls are not supported."
msgstr ""
"Nuestros canales de soporte en Telegram, WhatsApp y Signal solo están "
"disponibles a través de mensajes de texto; no se admiten vídeos ni llamadas."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Send us a message on [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."
msgstr ""
"Envíanos un mensaje a [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you are reporting."
msgstr ""
"En la línea de asunto de tu correo electrónico, por favor dinos qué estás "
"reportando."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The more specific your subject line is, the easier it will be for us to "
"understand and follow up."
msgstr ""
"Cuanto más específico sea el asunto de su correo electrónico, más fácil nos "
"resultará entenderlo y darle seguimiento."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam."
msgstr ""
"A veces cuando recibimos correos electrónicos sin líneas de asunto, se "
"marcan como spam."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Send us a message on [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr "Envíanos un mensaje al [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/feedback-and-support/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Send us a message on [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."
msgstr ""
"Envíanos un mensaje al [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid "Troubleshooting common errors when running Tor VPN."
msgstr "Solución de problemas comunes al ejecutar Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If Tor VPN is unable to connect, you might see a error message:"
msgstr ""
"Si Tor VPN no puede conectarse, es posible que veas un mensaje de error:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Error on Tor VPN."
msgstr "Error de Conexión en Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "content:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "To troubleshoot, try each of the following:"
msgstr "Para solucionar el problema, pruebe cada una de lo siguiente:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check Android settings"
msgstr "Comprueba los ajustes de Android"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Ensure you do not have another VPN app running."
msgstr "Asegúrate de no tener otra aplicación VPN en ejecución."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Android does not permit the use of multiple VPN applications at the same "
"time."
msgstr "Android no permite el uso de varias aplicaciones VPN al mismo tiempo."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Please ensure a network firewall application is not running."
msgstr ""
"Asegúrate de que no se esté ejecutando ninguna aplicación de cortafuegos "
"(firewall) en la red."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Firewall application usually use a VPN connection and if running, will "
"prohibit Tor VPN from making any connections."
msgstr ""
"La aplicación cortafuegos suele usar una conexión VPN y, si está en "
"ejecución, impedirán que Tor VPN establezca cualquier conexión."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tor-vpn-private-dns\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Change Private DNS settings"
msgstr "Comprueba los ajustes de Android"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN does not support setting the DNS provider hostname manually, as "
"doing so bypasses Tor and reveals the sites you visit to the DNS provider."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"When using Tor VPN, DNS resolution is done by the Tor exit relay in your Tor "
"circuit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have configured a DNS hostname on your Android's Network settings, "
"you can change them following this steps:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Navigate to your Android device's Network and Internet settings."
msgstr "Navegar a los Ajustes de Android."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Private DNS'."
msgstr "Pulsa sobre 'Actualizar'."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Set it to either 'Off' or 'Automatic'."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check on the Tor VPN application"
msgstr "Comprueba la aplicación Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Taking a look at the Tor VPN logs can be helpful in diagnosing the issue."
msgstr ""
"Dar un vistazo en el registro de Tor VPN puede ser útil para diagnosticar el "
"problema."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "To fetch the Tor VPN logs:"
msgstr "Para obtener el registro de Tor VPN:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on \"View Tor logs\" from the error message or from the \"Connect\" "
"screen."
msgstr ""
"Pulsa en “Ver los registros de Tor” desde el mensaje de error o desde la "
"pantalla “Conectar”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Configure\"."
msgstr "Pulsa en “Configurar”."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Scroll to the \"Advanced\" section of the Tor VPN settings."
msgstr "Ve a la sección «Avanzado» de los ajustes de Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Tor logs\"."
msgstr "Pulsa en \"Registro de Tor\"."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Error #1: Check Internet Connectivity"
msgstr "Error nº 1: Comprueba la conexión a Internet"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:00 W/onionmasq: onion_tunnel::runtime: Arti failed to connect to "
"[2a00:ccc1:1:2c::1]:9000: Network is unreachable (os error 101)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:00 W/onionmasq: tor_chanmgr::transport::default: Connection to "
"[scrubbed] failed: error: Network is unreachable (os error 101)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Error #2: Check if Tor is censored in your network."
msgstr "Error nº 2: Comprueba si Tor está censurado en tu red."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"00:00:00:000 E/onionmasq: onionmasq_mobile::ffi: runProxy() returned error: "
"couldn't start onionmasq proxy"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "00:00:00:000 CONNECTION_ERROR"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "00:00:00:000 D/onionmasq: onionmasq_mobile: closing proxy..."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-vpn/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"In this case, trying one of the [censorship circumvention](../../"
"circumvention/using-bridges) methods might work."
msgstr ""
"En este caso, probar uno de los métodos de [elusión de la censura](../../"
"circumvention/using-bridges) podría funcionar."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:tab.title
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.longer_title
msgid "Uninstalling Tor VPN"
msgstr "Desinstalar Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tor VPN can be uninstalled directly from Google Play Store, F-Droid or from "
"your mobile device's application settings."
msgstr ""
"Tor VPN puede ser desinstalado directamente desde Google Play Store o desde "
"tus ajustes de aplicación desde tu dispositivo móvil."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Google Play Store"
msgstr "Google Play Store"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Open the Google Play Store app."
msgstr "Abre la aplicación Google Play Store."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "At the top right, tap the profile icon."
msgstr "En la parte superior derecha, pulsa el icono del perfil."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "Pulsa sobre \"Gestionar aplicaciones y dispositivos\"."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "Pulsa en la pestaña 'Administrar'."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"Pulsa en Tor VPN desde el listado de las aplicaciones instaladas en tu "
"dispositivo."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Uninstall'."
msgstr "Pulsa sobre 'Desinstalar'."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "Open the F-Droid app."
msgstr "Abre la aplicación F-Droid."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "Marca «Ajustes», luego ve a «Gestionar apps instaladas»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "From the list of applications tap on 'Tor VPN Beta'."
msgstr "En la lista de aplicaciones, toca 'Tor VPN Beta'."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Device settings"
msgstr "Configuración del dispositivo"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the device settings."
msgstr "Navega a los ajustes del dispositivo."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the section \"Apps\" or \"Applications\"."
msgstr "Navega a la sección «Apps» o «Aplicaciones»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/uninstall/
#: content/tor-vpn/getting-started/uninstall/contents.lr:content.content
msgid "Select Tor VPN."
msgstr "Selecciona Tor VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.longer_title
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:tab.title
msgid "About Tor VPN"
msgstr "Acerca de Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor VPN is a Tor-powered app which routes other apps on users' device "
"through the Tor Network."
msgstr ""
"La VPN de Tor es una aplicación que utiliza tecnología Tor y que enruta "
"otras aplicaciones en el dispositivo del usuario a través de la Red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tor VPN benefits from the privacy features of using Tor, hides your real IP "
"address and protects you against surveillance and censorship."
msgstr ""
"Tor VPN se beneficia de las características de privacidad de usar Tor, "
"oculta tu dirección IP real y te protege contra la vigilancia y la censura."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "⚠️  **WARNING**: Tor VPN is beta software."
msgstr "⚠️ **AVISO**: Tor VPN es software en fase beta."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The Tor network can be understood as a network of virtual tunnels that "
"allows you to improve your privacy and security on the Internet."
msgstr ""
"La red Tor puede entenderse como una red de túneles virtuales que permite "
"mejorar la privacidad y la seguridad en Internet."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tor works by sending your traffic through three random servers (also known "
"as relays) in the Tor network."
msgstr ""
"Tor funciona enviando tu tráfico a través de tres servidores aleatorios "
"(también conocidos como repetidores) en la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The last relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic "
"out onto the public Internet."
msgstr ""
"El último repetidor del circuito (el «repetidor de salida») envía entonces "
"el tráfico a la Internet pública."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Using the Tor network, makes it difficult to track a user's internet "
"activity by preventing any single point on the network from being able to "
"view both where the traffic originated from and where it is ultimately going "
"to."
msgstr ""
"El uso de la red Tor dificulta el seguimiento de la actividad de un usuario "
"en Internet, ya que impide que un único punto de origen de la red pueda ser "
"capaz de ver tanto el origen del tráfico como su destino final."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"It conceals the destination of the traffic (i.e. names and addresses of "
"websites you visit) from your Internet Service Provider (ISP) and anyone "
"watching your connection locally and the operators of the websites and "
"services that you access and anyone watching them will see a connection "
"coming from the Tor network instead of your real Internet (IP) address."
msgstr ""
"Oculta el destino del tráfico (es decir, los nombres y direcciones de los "
"sitios web que visita) a su proveedor de servicios de Internet (ISP) y a "
"cualquier persona que esté monitorizando su conexión localmente, así como a "
"los operadores de los sitios web y servicios a los que accede y a cualquier "
"persona que los esté monitorizando; estos verán una conexión proveniente de "
"la red Tor en lugar de su dirección (IP) real."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tor VPN, a free and open source software developed by the [Tor Project]"
"(https://www.torproject.org/), is a Tor-powered app which can be used to "
"route other apps on users' device through the Tor network."
msgstr ""
"Tor VPN, un software libre y de código abierto desarrollado por el [Proyecto "
"Tor](https://www.torproject.org/), es una aplicación que funciona con Tor y "
"que se puede usar para enrutar a otras aplicaciones en el dispositivo de los "
"usuarios a través de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tor VPN leverages the use of the Tor network routing the traffic through "
"relays in the Tor network."
msgstr ""
"La Tor VPN aprovecha el uso de la red Tor para enrutar el tráfico a través "
"de repetidores en la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "Some major uses and advantages of using Tor VPN:"
msgstr "Algunos de los principales usos y ventajas de usar Tor VPN:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Privacy**."
msgstr "**Privacidad**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The operators of the websites and services that you access, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address and geographic location, and will not know "
"who you are unless you explicitly identify yourself."
msgstr ""
"Los operadores de los sitios web y servicios a los que accedes, y cualquiera "
"que los esté vigilando, verán una conexión proveniente de la red Tor en "
"lugar de tu dirección IP real y tu ubicación geográfica, y no sabrán quién "
"eres a menos que te identifiques explícitamente."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Stumps surveillance**."
msgstr "**Obstaculiza la vigilancia**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Your internet service provider (ISP) or anyone monitoring the network will "
"not be able to track your internet activity."
msgstr ""
"Ni tu proveedor de servicios de Internet (ISP) ni ninguna persona que "
"supervise la red podrá rastrear su actividad en Internet."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Censorship resistance**."
msgstr "**Resistencia a la censura**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tor VPN allows you to access websites and apps in places where they might be "
"blocked and access the free internet in places where government or Internet "
"Service Provider (ISP) has implemented some form of Internet censorship or "
"filtering."
msgstr ""
"Tor VPN te concede acceder a sitios web y aplicaciones en lugares donde "
"podrían estar bloqueados y acceder a internet gratis en lugares donde el "
"gobierno o el proveedor de servicios de internet (ISP) ha implementado "
"alguna forma de censura o filtrado de internet."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid "**Access to Onion services**."
msgstr "**Acceso a servicios Cebolla**."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/) are "
"services that can only be accessed over the Tor network."
msgstr ""
"Los [servicios cebolla](https://community.torproject.org/es/onion-services/) "
"son servicios que sólo son accesibles a través de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/
#: content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Onion services allow people to browse and to publish anonymously, and are "
"also relied on for metadata-free chat and file sharing like [OnionShare]"
"(https://onionshare.org/), safer interaction between journalists and their "
"sources like with [SecureDrop](https://securedrop.org/), [safer software "
"updates](https://blog.torproject.org/debian-and-tor-services-available-onion-"
"services/), and [more secure](https://community.torproject.org/onion-"
"services/overview/) ways to reach [popular websites](https://"
"community.torproject.org/onion-services/#featured-onions)."
msgstr ""
"Los servicios Cebolla permiten a las personas navegar y publicar de forma "
"anónima, y también se utilizan para la charla y el intercambio de archivos "
"sin metadatos, como [OnionShare](https://onionshare.org/), una interacción "
"más segura entre periodistas y sus fuentes, como con [SecureDrop](https://"
"securedrop.org/), [actualizaciones de software más seguras](https://"
"blog.torproject.org/debian-and-tor-services-available-onion-services/), y "
"[formas más seguras](https://community.torproject.org/onion-services/"
"overview/) de acceder a [sitios web populares](https://"
"community.torproject.org/onion-services/#featured-onions)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "First Launch"
msgstr "Primer lanzamiento"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Getting started with Tor VPN"
msgstr "Primeros pasos con Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Once installed, you can launch Tor VPN from the Play Store by clicking on "
"\"Open\" or from the list of applications installed on your phone."
msgstr ""
"Una vez instalada, puedes lanzar el Tor VPN desde Play Store pulsando sobre "
"«Abrir» o desde la lista de aplicaciones instaladas en tu teléfono."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"On the \"Connect\" screen, by default, all applications installed on the "
"phone are configured to route through Tor VPN with the option \"All apps "
"protected\" toggled on."
msgstr ""
"En la pantalla «Conectar», de forma predeterminada, todas las aplicaciones "
"instaladas en el teléfono están configuradas para enrutarse a través del Tor "
"VPN con la opción «Todas las aplicaciones protegidas» activada."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate the connection."
msgstr "Pulsa en «Conectar» para iniciar la conexión."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"A \"Connection request\" prompt will open up for Tor VPN to establish a VPN "
"connection."
msgstr ""
"Se abrirá una ventana de «Solicitud de conexión» para que Tor VPN establezca "
"una conexión VPN."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"OK\"."
msgstr "Pulsa en «Aceptar»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Screen sequence from first launch to Tor VPN connection established"
msgstr ""
"Secuencia de pantalla desde primer lanzamiento para conexión Tor VPN "
"establecida"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Connect Automatically"
msgstr "Conectar automáticamente"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"You can configure Tor VPN to connect to the Tor network automatically with "
"the previously saved connection settings, every time the app is launched."
msgstr ""
"Puedes configurar Tor VPN para que se conecte automáticamente a la red Tor "
"con los ajustes de conexión guardados previamente, cada vez que se lance la "
"aplicación."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "When launching Tor VPN, tap on \"Configure\"."
msgstr "Cuando lanzas la Tor VPN, pulsa en «Configurar»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Toggle on \"Connect automatically\"."
msgstr "Activa «Conectar automáticamente»."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/first-launch/
#: content/tor-vpn/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Configuring Tor VPN to connect automatically on every launch."
msgstr ""
"Configurar la Tor VPN para que se conecte automáticamente en cada "
"lanzamiento."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:tab.title
msgid "Update"
msgstr "Actualiza"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.longer_title
msgid "Updating Tor VPN"
msgstr "Actualizar Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
msgid "Tor VPN must be kept updated at all times."
msgstr "Tor VPN debe mantenerse actualizado en todo momento."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security vulnerabilities that can compromise your "
"privacy and anonymity."
msgstr ""
"Si continúa utilizando una versión obsoleta del software, puede ser "
"vulnerable a fallos graves de seguridad que pueden comprometer su privacidad "
"y anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "You can update Tor VPN from the app stores."
msgstr "Puedes actualizar Tor VPN desde la tienda de aplicaciones."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Updates available'"
msgstr "Pulsa sobre 'Actualizaciones Disponibles'"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
msgid "Tap on Tor VPN from the list of apps that need to be updated."
msgstr ""
"Pulsa sobre Tor VPN desde el listado de apps que necesitan ser actualizadas."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/update/
#: content/tor-vpn/getting-started/update/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Update'."
msgstr "Pulsa sobre 'Actualizar'."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.title
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Download and Install"
msgstr "Descargar e Instalar"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Downloading and installing Tor VPN"
msgstr "Descarga e instalación de Tor VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "Tor VPN is only available on Android."
msgstr "Tor VPN solo está disponible para Android."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Tor VPN is free software."
msgstr "Tor VPN es software libre."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Free, both as in libre software, and, available free of charge."
msgstr ""
"Libre, tanto en el sentido de software libre, como disponible sin cargo "
"alguno."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"To make sure you are installing the correct Tor VPN, please only download "
"from the official sources as mentioned below."
msgstr ""
"Para asegurarte de instalar el Tor VPN correcto, descárgalo únicamente desde "
"las fuentes oficiales que se mencionan a continuación."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Minimum System Requirements"
msgstr "Requisitos mínimos del sistema"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN is only available for the Android operating system and requires:"
msgstr "Tor VPN está disponible para el sistema operativo Android y requiere:"

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android 7.0 or newer."
msgstr "Android 7.0 o superior."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid "Android device supporting Aarch64, Arm, x86_64 or x86 architecture."
msgstr "Dispositivo Android con arquitectura Aarch64, Arm, x86_64 o x86."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Android Tablets and Chromebooks are not supported."
msgstr "No están admitidas las Android Tablets y Chromebooks."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from the [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.vpn)."
msgstr ""
"Puedes instalar Tor VPN desde la [Google Play Store](https://play.google.com/"
"store/apps/details?id=org.torproject.vpn)."

#: https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/download-and-install/
#: content/tor-vpn/getting-started/download-and-install/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor VPN can be downloaded and installed from [F-Droid](https://f-droid.org/"
"packages/org.torproject.vpn/)."
msgstr ""
"Puedes instalar Tor VPN desde [F-Droid](https://f-droid.org/packages/"
"org.torproject.vpn/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Using bridges"
msgstr "Usar puentes"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configure Tor Browser to use bridges"
msgstr "Configura el Navegador Tor para usar puentes"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to configure Tor Browser to use bridges on desktop and Android."
msgstr ""
"Aprende a configurar el Navegador Tor para usar puentes en escritorio y "
"Android."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Bridges are alternative entry nodes to the Tor network that help bypass "
"censorship when direct connections are blocked."
msgstr ""
"Los puentes son nodos de entrada a la red Tor alternativos que ayudan a "
"sortear la censura cuando las conexiones directas están bloqueadas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Si estás iniciando el Navegador Tor por vez primera, haz clic en "
"\"Configurar conexión\" para abrir la ventana de ajustes de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"En la sección \"Puentes\", desde la opción \"Introducir direcciones de "
"puentes que ya conoces\" pulsa \"Añadir nuevos puentes\" e introduce cada "
"dirección de los puentes en una línea distinta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Haz clic en 'Conectar' para guardar tus ajustes."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu) and then on \"Connection\" in "
"the sidebar."
msgstr ""
"O, si está ejecutándose el Navegador Tor, clic en \"Configuración\" en el "
"[menú hamburguesa (≡)](../../../glossary/#hamburger-menu) y luego en "
"\"Conexión\" en la barra lateral."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Tus ajustes se guardarán automáticamente una vez que cierres la pestaña."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Enter bridge addresses manually"
msgstr "Introduce manualmente las direcciones de puente"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the [methods to obtain more bridges](../getting-bridges), and try "
"again."
msgstr ""
"Si la conexión falla, los puentes que recibiste puede que estén caídos. Usa "
"alguno de los [métodos para obtener más puentes](../getting-bridges) e "
"intenta otra vez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"bridge-moji\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "BRIDGE-MOJI"
msgstr "PUENTE-MOJI"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Cada dirección de puente está representada por una cadena de caracteres "
"emoji llamados Bridge-mojis. Los Bridge-mojis se pueden utilizar para "
"validar que el puente previsto se ha añadido correctamente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Bridge-moji"
msgstr "Bridge-moji"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Las direcciones de puente se pueden compartir utilizando un código QR o "
"copiando la dirección completa."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Bridge QR code"
msgstr "Código QR del puente"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "If you're starting Tor Browser for the first time:"
msgstr "Si vas a arrancar el Navegador Tor por primera vez:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"1. Marca «Configurar Conexión» o 'Ajustes' (⚙️), arrastra hacia abajo a la "
"sección «Conexión» y pulsa en «Configurar Puente»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "2. Conmuta sobre «Usar un puente»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "3. Toca en «Proporcionar un Puente que conozco»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "4. Pega las direcciones de puente en la solicitud de entrada."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Or, if you have Tor Browser running:"
msgstr "O bien, si tienes el Navegador Tor en ejecución:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Tap on \"Settings\" (⚙️) and then scroll to the \"Connection\" section of "
"the settings."
msgstr ""
"1. Selecciona «Ajustes» (⚙️) y baja hasta la sección «Conexión» de los "
"ajustes."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "2. Pulsa «Configurar Puente»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Toggle on \"Use a Bridge\" and select \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""
"3. Conmuta sobre «Utilizar un puente» y selecciona «Proporcionar un puente "
"que conozco»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Enter the bridge address."
msgstr "4. Introduce la dirección del puente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Provide a bridge on Tor Browser for Android"
msgstr "Proporciona un puente en el Navegador Tor para Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/using-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/using-bridges/contents.lr:figure.text
msgid "Provide bridge addresses on Tor Browser for Android"
msgstr "Proporciona direcciones de puente en el Navegador Tor para Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.title
msgid "Connecting to Tor from censored regions"
msgstr "Conectar a Tor desde zonas censuradas"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to bypass censorship and connect to Tor from different countries or "
"regions"
msgstr ""
"Cómo evitar la censura y conectar a Tor desde países o regiones diferentes"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"In some countries, Internet service providers or national firewalls block "
"direct access to the Tor network."
msgstr ""
"En algunos países, los proveedores de servicio Internet o firewalls "
"nacionales bloquean el acceso directo a la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes built-in support for bridges and other circumvention "
"tools, but in censored regions you may still need to select or request a "
"bridge to connect successfully."
msgstr ""
"El Navegador Tor incluye soporte integrado para puentes y otras herramientas "
"de elusión, pero en regiones censuradas puede que necesites un puente para "
"conectarte."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page offers country-specific guidance on getting Tor Browser connected "
"when access is censored."
msgstr ""
"Esta página ofrece guías específicas de cada país para conectar con el "
"Navegador Tor cuando el acceso está censurado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "China"
msgstr "China"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Below are reliable ways to obtain Tor Browser and connect from within China."
msgstr ""
"Debajo hay maneras confiables de obtener y conectar el Navegador Tor desde "
"China."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Get Tor Browser safely"
msgstr "1. Obtén el Navegador Tor de forma segura"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try the Telegram bot first: "
"[@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"Para obtener una versión actualizada del Navegador Tor prueba primero con el "
"bot de Telegram: [@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If that doesn't work, you can send an email to [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) with the subject \"windows\", \"macos\", "
"\"linux\" or \"android\" for the respective operating system."
msgstr ""
"Si eso no funciona, puedes enviar un correo electrónico a "
"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) con el asunto "
"\"windows\", \"macos\", \"linux\" o \"android\" dependiendo de tu sistema "
"operativo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**(Optional but recommended)**. [Verify](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/) Tor Browser's signature."
msgstr ""
"**(Opcional pero recomendado)**. [Verificar](../../getting-started/verifying-"
"tor-browser/) firma del navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Try Connection Assist first"
msgstr "2. Primero prueba el Asistente de Conexión"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"After the installation, Tor Browser will try to connect to the Tor network."
msgstr ""
"Después de la instalación, el Navegador Tor intentará conectarse a la red "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, Connection Assist will try to "
"automatically connect using a bridge or Snowflake."
msgstr ""
"Si Tor está bloqueado en tu ubicación, el Asistente de Conexión intentará "
"automáticamente conectar usando un puente o Snowflake."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"But if that doesn't work, the next step will be to obtain a bridge that "
"works in China."
msgstr ""
"Pero si no funciona, el segundo paso será obtener un puente que funcione en "
"China."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "3. Bridge options that work in China"
msgstr "3. Opciones del puente que funcionan en China"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Try connecting to Tor using **WebTunnel** bridges."
msgstr "Intenta conectarte a Tor usando puentes ** WebTunnel**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"WebTunnel makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a "
"webpage server giving the impression that the user is simply browsing the "
"web."
msgstr ""
"WebTunnel hace que el tráfico parezca una conexión HTTPS normal a un "
"servidor de página web, dando la impresión que el usuario está simplemente "
"explorando la web."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for WebTunnel bridges is available on Tor Browser for Desktop and "
"Android, Tails and Tor VPN Beta."
msgstr ""
"El soporte para puentes WebTunnel solo está disponible en Navegador Tor para "
"Escritorio y Android, Tails y Tor VPN Beta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "To obtain WebTunnel bridges you can use one of the following methods:"
msgstr ""
"Para obtener puentes WebTunnel puedes usar uno de los siguientes métodos:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Envía un mensaje a [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) en Telegram."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "Pulsa en 'Inicio' o escribe `/start` en el chat."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Next, tap on 'webtunnel bridges' or type `/webtunnel` and copy the bridge "
"addresses."
msgstr ""
"Luego, pulsa 'puentes webtunnel' o escribe `/webtunnel` y copia las "
"direcciones de los puentes."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"Visita nuestra [página web de puentes](https://bridges.torproject.org/"
"options)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the \"Advanced options\" select \"WebTunnel\", from the dropdown, as "
"the pluggable transport."
msgstr ""
"Desde «Opciones avanzadas» selecciona «WebTunnel», en el menú desplegable, "
"como transporte conectable."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Then click on \"Get Bridges\"."
msgstr "Después pulsa en «Obtener Puentes»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Follow instructions to [enter the bridge addresses](../using-bridges/) in "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Sigue las instrucciones para [agregar las direcciones de puente](../using-"
"bridges/) en el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If WebTunnel does not work, you can try the following options from [Tor "
"Browser's built-in bridge menu](../unblocking-tor/#using-pluggable-"
"transports):"
msgstr ""
"Si WebTunnel no funciona puedes intentar las siguientes opciones desde el "
"[menú de puente de enlace del navegador Tor](../unblocking-tor/#using-"
"pluggable-transports):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** uses ephemeral "
"proxies to connect to the Tor network."
msgstr ""
"**[Snowflake](../../../anti-censorship/what-is-snowflake/):** usa proxys "
"efímeros para conectarse a la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "It's available in Tor Browser and other Tor powered apps like Orbot."
msgstr ""
"Está disponible en el Navegador Tor y otras aplicaciones impulsadas por Tor "
"como Orbot."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"**meek:** makes it look like you are browsing a website instead of using Tor."
msgstr ""
"**meek:** lo hace parecer como si estuvieras en un sitio web en vez de "
"utilizar Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, because it has a bandwidth limitation, this option will be quite "
"slow."
msgstr ""
"Sin embargo, ya que tiene una limitación en el ancho de banda, esta opción "
"será bastante lenta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "4. Getting help"
msgstr "4. Obtener ayuda"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help, you can contact our support team on Telegram [Tor Project "
"Support](https://t.me/TorProjectSupportBot) and [Signal](https://signal.me/"
"#p/+17787431312)."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, puedes obtener soporte en Telegram [Tor Project Support]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot) y en [Signal](https://signal.me/#p/"
"+17787431312)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org) with the phrase **\"connect cn\"** in the "
"subject of the email."
msgstr ""
"O envía un correo-e a [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org) con la frase **\"connect cn\"** en el "
"asunto del correo-e."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since December 2021, many Internet providers in Russia have been blocking "
"direct connections to the Tor network, so users generally need to connect "
"through a bridge."
msgstr ""
"Desde diciembre de 2021, muchos proveedores de Internet en Rusia bloquean "
"las conexiones directas a la red Tor, por tanto los usuarios deben conectar "
"a través de un puente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The obfs4 bridge type remains the most widely used in Russia, but some "
"mobile ISPs have begun blocking it through Deep Packet Inspection (DPI)."
msgstr ""
"El tipo del puente obfs4 es el que se está usando más ampliamente en Rusia, "
"pero algunos IPS móviles han comenzado a bloquearlo con DPI (Deep Package "
"Inspection)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"In those cases, switching to WebTunnel bridges hosted on less well-known "
"providers (rather than major hosts like OVH, Hetzner, Linode, or "
"DigitalOcean) can help you bypass these restrictions."
msgstr ""
"En esos casos, intercambiar a puentes WebTunnel hospedados en proveedores "
"menos conocidos (en vez de los huéspedes mayores como OVH, Hetzner, Linode, "
"o DigitalOcean) puede ayudarte a eludir estas restricciones."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"Find up-to-date instructions on how to circumvent censorship and connect to "
"Tor from Russia on our forum guide: [Tor blocked in Russia - how to "
"circumvent censorship](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-in-russia-"
"how-to-circumvent-censorship/982)."
msgstr ""
"Encuentra las instrucciones actualizadas sobre cómo eludir la censura y "
"conectarte a Tor desde Rusia en nuestra guía del foro: [Tor bloqueado en "
"Rusia - cómo eludir la censura](https://forum.torproject.org/t/tor-blocked-"
"in-russia-how-to-circumvent-censorship/982)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need help, contact us via [Telegram](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/4474210006120), [Signal]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312), or by email [frontdesk@torproject.org]"
"(mailto:frontdesk@torproject.org)."
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, ponte en contacto con nosotros a través de [Telegram]"
"(https://t.me/TorProjectSupportBot), [WhatsApp](https://wa.me/"
"4474210006120), [Signal](https://signal.me/#p/+17787431312), o por correo "
"electrónico [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge ru\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Cuando te pongas en contacto con nosotros, incluye \"private bridge ru\" en "
"tu mensaje (asunto o texto del chat) para que nuestro equipo pueda enviarte "
"las instrucciones correctas más rápidamente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Turkmenistan, direct access to the Tor network is heavily restricted."
msgstr "En Turkmenistán, el acceso directo a la red Tor está muy restringido."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The most reliable way to connect with Tor Browser is usually through "
"Snowflake, and using AMP cache as the front domain."
msgstr ""
"La manera más confiable para conectar con el Navegador Tor usualmente es a "
"través de Snowflake, y utilizando caché AMP como el dominio testaferro."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's also possible to connect using obfs4 bridges, but users need to find "
"bridges hosted on less-well-known providers rather than major hosting "
"companies, since they are frequently blocked."
msgstr ""
"Además es posible conectar usando puentes obfs4, pero los usuarios necesitan "
"encontrar puentes alojados en proveedores menos conocidos en vez de las "
"compañías de hospedaje mayores, ya que estas son bloqueadas a menudo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge tm\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Cuando te pongas en contacto con nosotros, incluye \"private bridge tm\" en "
"tu mensaje (asunto o texto del chat) para que nuestro equipo pueda enviarte "
"las instrucciones correctas más rápidamente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are connecting to Tor from Belarus, there are several options you can "
"try."
msgstr ""
"Si estás conectando a Tor desde Belarus, hay varias opciones que puedes "
"probar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Descarga el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get an updated version of Tor Browser, try our Telegram bot: [@GetTor_bot]"
"(https://t.me/gettor_bot)."
msgstr ""
"Para obtener una versión actualizada del Navegador Tor, prueba nuestro bot "
"de Telegram: [@GetTor_bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Direct connection"
msgstr "1. Conexión directa"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first and easiest option to try is a direct connection to Tor, which "
"could be available on some ISPs."
msgstr ""
"La primera opción y más fácil es una conexión directa a Tor, disponible en "
"algunos proveedores de Internet."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Open Tor Browser and click or tap \"Connect\"."
msgstr "Abre el Navegador Tor y pulsa «Conectar»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Using a Tor bridge"
msgstr "2. Usar un puente de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the direct connection to the Tor network didn't work, you may need to use "
"a Tor bridge."
msgstr ""
"Si no funcionó la conexión directa a la red Tor, puede que necesites usar un "
"puente Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, we aren't aware of any specific bridge blocking mechanism in "
"Belarus, so you can use obfs4, WebTunnel bridges, or snowflake."
msgstr ""
"En el momento, no conocemos ningún bloqueo de puente específico de Belarus, "
"por lo que puedes usar obfs4, puentes WebTunnel, o snowflake."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Obfs4"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get obfs4 bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot](https://"
"t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"Para obtener puentes obfs4 usa nuestro bot de Telegram: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/obfs4`."
msgstr "Inicia el chat con el bot y teclea el comando `/obfs4`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"To get WebTunnel bridges please use our Telegram bot: [@getbridgesbot]"
"(https://t.me/getbridgesbot)."
msgstr ""
"Para obtener puentes de WebTunnel usa nuestro bot de Telegram: "
"[@getbridgesbo](https://t.me/getbridgesbot)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Start the chat with the bot and type the command `/webtunnel`."
msgstr "Inicia el chat con el bot y teclea el comando `/webtunnel`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "If the direct connection doesn't work, try using Snowflake."
msgstr "Si no funciona la conexión directa, intenta usar Snowflake."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Android**"
msgstr "**Usar Snowflake con Navegador Tor para Android**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "1. Tap \"Configure connection\" when on the \"Connect to Tor\" screen."
msgstr ""
"1. Pulsa sobre “Configurar conexión” cuando estés en la pantalla “Conectar a "
"Tor”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "2. Navigate to the \"Connection\" section in Settings."
msgstr "2. Navega a la sección \"Conexión\" en Ajustes."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "3. Tap \"Config Bridge\" to configure a bridge."
msgstr "3. Pulsa «Configuración de Puente» para configurar un puente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "4. With the \"Use a Bridge\" option select \"Snowflake\"."
msgstr "4. Con la opción «Usar un Puente» elige «Snowflake»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "5. Return to the \"Connect to Tor\" screen and tap \"Connect\"."
msgstr "5. Vuelve a la pantalla «Conectar a Tor» y pulsa «Conectar»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "**Using Snowflake with Tor Browser for Desktop**"
msgstr "**Usar Snowflake con el Navegador Tor para Escritorio**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "If you have Tor Browser running:"
msgstr "Si estás usando el Navegador Tor:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Click \"Settings\" in the hamburger menu (≡) and then go to "
"\"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"1. Pulsa «Ajustes» en el menú hamburguesa (≡) y ve a «Conexión» en la barra "
"lateral."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. In the \"Bridges\" section, from the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" select \"Snowflake\"."
msgstr ""
"2. En la sección “Puentes”, desde la opción “Elegir desde uno de los puentes "
"integrados del Navegador Tor” selecciona “Snowflake”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid "Getting support"
msgstr "Obtener ayuda"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/
#: content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you reach out, include \"private bridge by\" in your message (subject "
"line or chat text) so our team can send you the right instructions more "
"quickly."
msgstr ""
"Cuando te comuniques con nosotros, incluye \"private bridge país\" en tu "
"mensaje (línea de asunto o texto del chat) para que nuestro equipo pueda "
"enviarte las instrucciones correctas más rápidamente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Getting bridges"
msgstr "Conseguir puentes"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "Where to find Tor bridges?"
msgstr "¿Dónde están los puentes Tor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself."
msgstr ""
"Como las direcciones del puente no son públicas, tendrás que solicitarlas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"You have a few options: moat (inside Tor Browser), the Tor Project website, "
"our Telegram bot, or email."
msgstr ""
"Tienes unas pocas opciones: moat (dentro del Navegador Tor), el sitio web "
"del Proyecto Tor, nuestro bot de Telegram o correo electrónico."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Moat"
msgstr "Moat"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "Solicitar puentes desde el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"En la sección \"Puentes\", localiza la opción \"Buscar más puentes\" y haz "
"clic en \"Solicitar puentes\" para que Tor Project proporcione un puente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Completa el Captcha y haz clic en \"Enviar\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Tu ajuste se guardará automáticamente una vez que cierres la pestaña."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "1. Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"1. Visita nuestra [página web de puentes](https://bridges.torproject.org/"
"options)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "2. Pulsa '¡Solo dame puentes!' y copia las líneas del puente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Or use advanced options to select the type of [pluggable transport]"
"(../../../glossary/#pluggable-transports) and only get bridges with a [IPv6 "
"address](../../../glossary/#ip-address)."
msgstr ""
"3. O usa las opciones avanzadas para seleccionar el tipo de [transporte "
"conectable](../../../glossary/#pluggable-transports) y solo recibir puentes "
"con una [dirección IPv6](../../../glossary/#ip-address)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:tab.title
msgid "Telegram Bot"
msgstr "Bot de Telegram"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Obtain bridges via Telegram Bot"
msgstr "Obtener puentes con el bot de Telegram"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
"Telegram."
msgstr ""
"1. Envía un mensaje a [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) en "
"Telegram."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "2. Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "2. Pulsa en 'Inicio' o escribe `/start` en el chat."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "3. Para obtener puentes, teclea `/obfs4` o `/webtunnel`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/
#: content/tor-browser/circumvention/getting-bridges/contents.lr:content.content
msgid "4. Copy the bridge addresses."
msgstr "4. Copia las direcciones de puente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.title
msgid "Unblocking Tor"
msgstr "Desbloquear Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if access to Tor is blocked?"
msgstr "¿Qué hacer si el acceso a Tor está bloqueado?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention "
"tools for getting around these blocks. These tools are called \"pluggable "
"transports\"."
msgstr ""
"El acceso directo a la red Tor a veces puede estar bloqueado por tu "
"Proveedor de Servicios de Internet o por un gobierno. El Navegador Tor "
"incluye herramientas para sortear estos bloqueos. Estas herramientas se "
"denominan «transportes conectables»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Pluggable Transport"
msgstr "Transporte Conectable"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Types of Pluggable Transport"
msgstr "Tipos de Transportes Conectables"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Actualmente, hay cuatro transportes conectables disponibles, pero se están "
"desarrollando más."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "| Pluggable Transport | Description     |"
msgstr "| Transporte conectable | Descripción     |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "| ------------------- | --------------- |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| obfs4               | obfs4 makes Tor traffic look random, and also "
"prevents censors from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges "
"are less likely to be blocked than its predecessors, obfs3 bridges. |"
msgstr ""
"| obfs4               | obfs4 hace que el tráfico Tor parezca aleatorio, y "
"también impide que los censores encuentren puentes mediante el escaneo de "
"Internet. Los puentes obfs4 es menos probable que se bloqueen que los "
"anteriores puentes obfs3. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| meek                | meek transports make it look like you are browsing a "
"major web site instead of using Tor. meek makes it look like you are using a "
"web site from a CDN or cloud provider. |"
msgstr ""
"| meek                | los trasportes Meek hacen que parezca que estás "
"navegando por un sitio web comercial en lugar de usar Tor. Meek hace que "
"parezca que estás usando un sitio web de una CDN o un proveedor en la nube. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| Snowflake           | Snowflake routes your connection through volunteer-"
"operated proxies to make it look like you're placing a video call instead of "
"using Tor. |"
msgstr ""
"| Snowflake           | Snowflake enruta tu conexión a través de proxies "
"operados por voluntarios para que parezca que estás haciendo una "
"videollamada en lugar de usar Tor. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"| WebTunnel           | WebTunnel masks your Tor connection, making it "
"appear as if you're accessing a website via HTTPS. |"
msgstr ""
"| WebTunnel           | WebTunnel enmascara tu conexión a Tor, y hace "
"parecer que estás accediendo a un sitio web a través de HTTPS. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"using-pluggable-transports\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Using Pluggable Transports"
msgstr "Usar transportes conectables"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In Tor Browser, **Lyrebird** is the name of Tor's program that implements "
"several pluggable transport protocols, including obfs4, meek, Snowflake, and "
"WebTunnel."
msgstr ""
"En el Navegador Tor, **Lyrebird** es el nombre del programa de Tor que "
"implementa varios protocolos de transporte conectables, incluidos obfs4, "
"meek, Snowflake y WebTunnel."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also implements the ability to request bridges and supports Connection "
"Assist."
msgstr ""
"También implementa la capacidad de solicitar puentes y admite la Asistencia "
"de Conexión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time. Under the \"Bridges\" section, locate the "
"option \"Choose from one of Tor Browser's built-in bridges\" and click on "
"\"Select a Built-In Bridge\" option. From the menu, select whichever "
"pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"Para usar un transporte conectable, pulsa «Configurar conexión» al iniciar "
"el Navegador Tor por primera vez. Bajo la sección «Puentes», encuentra la "
"opción «Elegir uno de los puentes integrados del Navegador Tor» y pulsa la "
"opción «Seleccionar un Puente Integrado». En el menú, selecciona cualquier "
"protocolo de transporte que quieras usar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Una vez seleccionado el transporte conectable, haz clic en \"Conectar\" para "
"guardar la configuración."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Elige en el menú el transporte conectable que deseas utilizar y pulsa "
"\"Aceptar\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:figure.text
msgid "Configure built-in bridges"
msgstr "Configurar puentes integrados"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "What are bridges?"
msgstr "Qué son los puentes?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most pluggable transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays."
msgstr ""
"La mayoría de los transportes conectables, como obfs4, dependen del uso de "
"repetidores \"puente\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Al igual que los repetidores de Tor normales, los puentes son operados por "
"voluntarios/as. Sin embargo, no están listados públicamente, por lo que no "
"son tan fáciles de bloquear."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridges help you securely access the Tor network in places where Tor is "
"blocked."
msgstr ""
"Los puentes te ayudan a acceder de forma segura a la red Tor en lugares "
"donde Tor está bloqueado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps circumvent "
"blocks against Tor, but may slow down the connection compared to using "
"ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Usar puentes en combinación con transportes conectables ayuda a evitar "
"bloqueos contra Tor, pero puede ralentizar la conexión en comparación con el "
"uso de repetidores de Tor ordinarios."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Otros transportes conectables, como meek y Snowflake, usan distintas "
"técnicas anti-censura que no dependen de la búsqueda de direcciones de "
"puentes. No necesitas obtener direcciones de puentes para usar estos "
"transportes."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid "Which transport should I use?"
msgstr "¿Qué transporte debería usar?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Cada transporte listado en el menú de los puentes Tor funciona de una forma "
"distinta y su efectividad depende de tus circunstancias individuales."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, webtunnel, snowflake, or meek."
msgstr ""
"Si necesitas desbloquear una conexión censurada, deberías probar los "
"transportes: obfs4, webtunnel, snowflake o meek."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Si pruebas todas estas opciones y no consigues conectarte con ninguna de "
"ellas, deberás introducir puentes manualmente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/
#: content/tor-browser/circumvention/unblocking-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the [Getting bridges](../getting-bridges/) section to learn how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Lee la sección [Obtención de puentes](../getting-bridges/) para aprender "
"cómo obtenerlos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.title
msgid "Tor Browser legacy OS support"
msgstr "Soporte de OS antiguos del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why did Tor Browser drop support for legacy operating systems?"
msgstr ""
"¿Por qué el Navegador Tor dejó el soporte para sistemas operativos antiguos?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
msgid ""
"Legacy unsupported operating systems receive no security updates and may "
"have known security vulnerabilities."
msgstr ""
"Los sistemas operativos antiguos sin soporte no reciben actualizaciones de "
"seguridad y pueden tener vulnerabilidades de seguridad conocidas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:article.description
msgid ""
"They also lack the new features and functionalities required by Tor Browser."
msgstr ""
"Tampoco tienen las nuevas funcionalidades requeridas por el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "Legacy operating systems are unsupported versions of operating systems."
msgstr ""
"Los sistemas operativos Legacy son versiones sin soporte de sistemas "
"operativos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"They no longer receive security updates and may have known security "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"Ya no reciben actualizaciones de seguridad y es posible que tengan "
"vulnerabilidades de seguridad conocidas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"For instance, Microsoft ended official support for Windows 7, 8, and 8.1 in "
"January 2023."
msgstr ""
"Por ejemplo, Microsoft puso fin al soporte oficial para Windows 7, 8 y 8.1 "
"en enero de 2023."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"legacy-linux\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "32-bit Linux operating systems"
msgstr "sistemas operativos Linux de 32 bits"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for 32-bit Linux operating systems (i686 architecture) will be "
"discontinued with the next major Tor Browser Release, Tor Browser 16.0."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"32-bit Linux (on x86) is no longer widely supported by the vast majority of "
"Linux distributions, and with Firefox dropping support, it is no longer "
"feasible to maintain Tor Browser for the platform."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"We strongly advise users to install Tor Browser on a 64-bit Linux operating "
"system for latest updates and access to security features provided by Tor "
"Browser."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"legacy-windows-macos\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "Windows 7, 8, 8.1 and macOS 10.12, 10.13, 10.14"
msgstr "Windows 7, 8, 8.1 y macOS 10.12, 10.13, 10.14"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Support for Windows 8.1 or lower and macOS 10.14 or lower has been "
"discontinued with the release of Tor Browser 14 (based on Firefox 128 ESR)."
msgstr ""
"El soporte para Windows 8.1 o anterior y macOS 10.14 o anterior finalizó con "
"el lanzamiento de Tor Browser 14 (basado en Firefox 128 ESR)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users on Windows 7, 8, 8.1, and macOS 10.12 through 10.14 remained on Tor "
"Browser 13.5, based on Firefox 115 ESR."
msgstr ""
"Los usuarios de Windows 7, 8, 8.1 y macOS 10.12 a 10.14 siguieron con el "
"navegador Tor 13.5, basado en Firefox 115 ESR."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Over the past several years we have maintained Tor Browser 13.5 and "
"backported security patches from Mozilla."
msgstr ""
"Durante los últimos años, hemos mantenido el navegador Tor 13.5 y portado "
"parches de seguridad de Mozilla."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, due to the maintenance burden on the team as well as the growing "
"incompatibilities between legacy Firefox ESR 115 and latest, Tor developers "
"have decided to end support as of March 2026 with Tor Browser version "
"13.5.29."
msgstr ""
"Sin embargo, debido a la carga de mantenimiento del equipo, así como a las "
"crecientes incompatibilidades entre el Firefox ESR 115 heredado y el último, "
"los desarrolladores de Tor han decidido finalizar el soporte a partir de "
"marzo de 2026 con la versión 13.5.29 del navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users on legacy operating systems are strongly advised to upgrade their "
"operating system to obtain the latest stable version of Tor Browser with all "
"the security fixes and new features."
msgstr ""
"Recomendamos encarecidamente a los usuarios con sistemas operativos antiguos "
"que actualicen su sistema operativo para obtener la última versión estable "
"del navegador Tor con todas las correcciones de seguridad y nuevas funciones."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid "**Windows**: users are recommended to upgrade to Windows 10 or 11."
msgstr "**Windows**: se recomienda actualizar a Windows 10 u 11."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"**macOS**: users are recommended to upgrade to macOS 10.15 (Catalina) or "
"later."
msgstr ""
"**macOS**: se recomienda actualizar a macOS 10.15 (Catalina) o posterior."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Linux**: most recent distributions that use glibc 2.17 or higher are "
"compatible. Note Tor Browser 16.0 (the current alpha and the next stable "
"version, scheduled for mid 2026) drops support for 32-bit x86 platforms."
msgstr ""
"**Linux**: las distribuciones más recientes que usan glibc 2.17 o superior "
"son compatibles. Ten en cuenta que Tor Browser 16.0 (el alfa actual y la "
"siguiente versión estable, programada para mediados de 2026) soporte de "
"gotas para plataformas x86 de 32 bits."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"In some cases, newer hardware may be required to support the newer operating "
"system."
msgstr ""
"En algunos casos, puede ser necesario disponer de hardware más moderno para "
"que sea compatible con el nuevo sistema operativo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/legacy-os/
#: content/tor-browser/security/legacy-os/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please refer to the [Tor Browser installation page](../../getting-started/"
"installing/) for a complete and up-to-date list of requirements."
msgstr ""
"Consulta la [página de instalación del Navegador](../../getting-started/"
"installing/) para ver una lista completa y actualizada de requisitos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.title
msgid "Understanding guard relays"
msgstr "Comprender los repetidores guardián"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does the first IP address in my Tor circuit always stay the same?"
msgstr ""
"¿Por qué la primera dirección IP dentro de mi circuito Tor siempre se "
"mantiene igual?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor selects a stable and trusted \"guard relay\" to be the first hop in your "
"circuit."
msgstr ""
"Tor elige un “repetidor de guardián” confiafle para ser el primer salto en "
"tu circuito."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"This guard usually remains the same for several months to protect you from "
"certain anonymity-breaking attacks."
msgstr ""
"Este guardián suele permanecer durante varios meses para protegerte de "
"ciertos ataques que rompen el anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "Guard relay"
msgstr "Repetidor de guardia"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid "That is normal Tor behavior."
msgstr "Ese es el comportamiento normal de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"."
msgstr ""
"Al primer repetidor en tu circuito se le llama \"guardián de entrada\" o "
"\"guardián\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for "
"2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack."
msgstr ""
"Es un repetidor rápido y estable que permanece como el primero en tu "
"circuito durante 2-3 meses para protegerte contra un conocido ataque de "
"ruptura-de-anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all "
"together these relays provide the full privacy protections of Tor."
msgstr ""
"El resto de tu circuito cambia con cada nuevo sitio web que visitas, y todos "
"estos repetidores juntos proporcionan las protecciones de privacidad "
"completas de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/guard-relay/
#: content/tor-browser/security/guard-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more information on how guard relays work, see this [blog post](https://"
"blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters) and "
"[paper](https://www-users.cse.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry "
"guards."
msgstr ""
"Para más información sobre cómo funcionan los repetidores guardián, mira "
"este [artículo del blog](https://blog.torproject.org/improving-tors-"
"anonymity-changing-guard-parameters) y este [documento técnico](https://www-"
"users.cse.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) sobre guardianes de entrada."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Tracker warnings in Tor Browser for Android"
msgstr "Avisos de rastreador en Navegador Tor para Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor Browser for Android is being reported to have trackers?"
msgstr ""
"¿Por qué el Navegador Tor para Android está siendo reportado por tener "
"rastreadores?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Some privacy-scanning tools list trackers in Tor Browser for Android because "
"the app is based on Firefox for Android."
msgstr ""
"Algunas herramientas de análisis de privacidad enumeran rastreadores en "
"Navegador Tor para Android porque la app está basada en Firefox Android."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"However, all tracking components are disabled by default, and plans are "
"underway to completely remove the remaining code."
msgstr ""
"Sin embargo, todos los componentes de seguimiento están inhabilitados de "
"forma predeterminada y hay planes en marcha para eliminar por completo el "
"código restante."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser for Android"
msgstr "Navegador Tor para Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"The tracking code being reported is carried over from Firefox for Android as "
"Tor Browser is based on Firefox."
msgstr ""
"El código de rastreo del que se informa procede de Firefox para Android, ya "
"que Tor Browser está basado en Firefox."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Privacy-scanning tools like [Exodus Privacy](https://reports.exodus-"
"privacy.eu.org/en/reports/org.torproject.torbrowser/latest/) detect these "
"libraries through static analysis, but this only shows that the code exists "
"in the app package, not whether it's active."
msgstr ""
"Las herramientas de escaneo de privacidad como [Exodus Privacy](https://"
"reports.exodus-privacy.eu.org/es/reports/org.torproject.torbrowser/latest/) "
"detectan estas bibliotecas mediante análisis estático, pero esto solo "
"muestra que el código existe en el paquete de la aplicación, no si está "
"activo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"All of the tracking code is [disabled by default](https://"
"bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40009) in Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Todo el código de rastreo está [desactivado por defecto](https://"
"bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40009) en el Navegador Tor para "
"Android."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/
#: content/tor-browser/security/tor-browser-for-android-no-trackers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Additionally, a complete removal of the tracking code is [planned](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/41295)."
msgstr ""
"Además, una extracción completa del código de tracking está [planeada]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"41295)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Using Tor with other browsers"
msgstr "Usar Tor con otros navegadores"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?"
msgstr "¿Puedo usar Tor con otro navegador además de con el Navegador Tor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:article.description
msgid ""
"We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Desaconsejamos firmemente usar Tor con cualquier navegador distinto del "
"Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy "
"protections of Tor Browser."
msgstr ""
"Usar Tor con otro navegador puede dejarte vulnerable sin las protecciones de "
"privacidad del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Using Tor in another browser is unsafe because those browsers are not "
"designed with Tor's privacy protections in mind."
msgstr ""
"Usar Tor en otro navegador no es seguro porque esos navegadores no están "
"diseñados teniendo en cuenta las protecciones de privacidad de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Even if you manage to connect them through the Tor network, they can still "
"reveal identifying information such as:"
msgstr ""
"Incluso si gestionas conectarlos a través de la red Tor, aún pueden revelar "
"información de identificación tales como:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Your real IP address, through DNS leaks or WebRTC."
msgstr "Tu dirección IP real, mediante filtraciones de DNS o WebRTC."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your operating system details, fonts, and plugins, which can be used for "
"fingerprinting."
msgstr ""
"Tus detalles del sistema operativo, tipografías, y extensiones, que pueden "
"usarse para generar tu huella digital."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Tracking cookies and cache that remain after browsing sessions."
msgstr ""
"Cookies de tracking y caché que permanecen tras las sesiones de navegación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is carefully developed and modified to prevent these kinds of "
"leaks and to make Tor users look alike, which greatly improves anonymity."
msgstr ""
"El Navegador Tor se desarrolla y modifica cuidadosamente para evitar este "
"tipo de filtraciones y hacer que los usuarios de Tor se parezcan, lo cual "
"mejora enormemente el anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Other browsers lack these defenses, so using them with Tor can make you "
"easier to identify and track."
msgstr ""
"Otros navegadores carecen de estas defensas, por lo que usarlos con Tor "
"puede hacer que sea más fácil identificarlo y rastrearlo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
msgstr "¿Es seguro ejecutar el Navegador Tor y otro navegador al mismo tiempo?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect "
"Tor's performance or privacy properties."
msgstr ""
"Si ejecutas el Navegador Tor y otro navegador al mismo tiempo, no afectará "
"al rendimiento de Tor o las propiedades de privacidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, be aware that when using Tor and another browser at the same time, "
"your Tor activity could be linked to your non-Tor (real) IP from the other "
"browser, simply by moving your mouse from one browser into the other."
msgstr ""
"Sin embargo, ten en cuenta que al usar Tor y otro navegador al mismo tiempo, "
"tu actividad Tor podría vincularse a la IP que no sea Tor (la real) desde el "
"otro navegador, simplemente por mover el ratón de un navegador al otro."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/
#: content/tor-browser/security/using-tor-with-other-browsers/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or you may simply forget and accidentally use that non-private browser to do "
"something that you intended to do in Tor Browser instead."
msgstr ""
"O simplemente puedes olvidar y usar, en su lugar, accidentalmente ese "
"navegador no privado para hacer algo que pretendías hacer en Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Tor Browser best practices"
msgstr "Las mejores prácticas del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Am I totally anonymous if I use Tor Browser?"
msgstr "¿Soy totalmente anónimo si utilizo el Navegador Tor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser includes many privacy protections, but it cannot guarantee "
"perfect anonymity."
msgstr ""
"El Navegador Tor incluye muchas protecciones de privacidad, pero no puede "
"garantizar un anonimato perfecto."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "Follow these best practices to reduce risks and stay safer online."
msgstr ""
"Siga estas mejores prácticas para reducir los riesgos y mantenerse más "
"seguro en línea."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
msgstr "Generalmente es imposible tener anonimato total, incluso con Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
"while using Tor and offline."
msgstr ""
"Aunque hay algunas cosas que puedes practicar para mejorar tu anonimato "
"mientras estás usando Tor, y fuera de Internet."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Use Tor Browser and software specifically configured for Tor"
msgstr "Usa el Navegador Tor y software configurado especificamente para Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run it."
msgstr ""
"Tor no protege todo el tráfico a internet de tu computadora cuando lo "
"ejecutas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
"Internet traffic through Tor."
msgstr ""
"Tor sólo protege las aplicaciones que están configuradas correctamente para "
"enviar tráfico de internet a través de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Control what information you provide through web forms"
msgstr "Controla qué información provees a través de formularios web"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or "
"your true location."
msgstr ""
"Si visitas un sitio web usando el Navegador Tor, no saben quién eres ni tu "
"verdadera localización."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately many sites ask for more personal information than they need "
"through web forms."
msgstr ""
"Desafortunadamente muchos sitios piden más información personal de la "
"necesaria a través de formularios web."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you sign in to that website, they still don't know your location but they "
"know who you are."
msgstr ""
"Si inicias sesión en ese sitio web, aún no conocen tu ubicación pero saben "
"quién eres."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other "
"personal information, you are no longer anonymous to that website."
msgstr ""
"Aún más, si provees: nombre, correo electrónico, domicilio, número de "
"teléfono, o cualquier otra información personal, ya no eres anónimo para ese "
"sitio web."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out "
"web forms."
msgstr ""
"La mejor defensa es ser vigilante y extremadamente cauteloso cuando "
"completes formularios web."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't torrent over Tor"
msgstr "No uses torrent con Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy "
"settings and make direct connections even when they are told to use Tor."
msgstr ""
"De las aplicaciones de compartición de archivos torrent ha sido observado "
"que ignoran los ajustes de proxy y hacen conexiones directas aún cuando se "
"les dice que usen Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if your torrent application connects only through Tor, you will often "
"send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how "
"torrents work."
msgstr ""
"Aún si tu aplicación torrent conecta solo a través de Tor, a menudo enviarás "
"tu dirección IP real en la solicitud GET del rastreador, porque esa es la "
"manera en que trabajan los torrent."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Not only do you [deanonymize your torrent traffic and your other "
"simultaneous Tor web traffic](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network "
"for everyone else."
msgstr ""
"No solo [deanonimizas tu tráfico torrent y tu otro tráfico web simultáneo de "
"Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea), "
"sino que también haces más lenta la red Tor para todos los demás."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't enable or install browser plugins"
msgstr "No habilites o instales complementos del navegador"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime, "
"and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
msgstr ""
"Navegador Tor bloqueará complementos de navegador tales como Flash, "
"RealPlayer, Quicktime, y otros: pueden ser manipulados para revelar tu "
"dirección IP."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Similarly, we do not recommend installing additional addons or plugins into "
"Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise harm your anonymity and "
"privacy."
msgstr ""
"Similarmente, no recomendamos instalar adjuntos adicionales o complementos "
"dentro del Navegador Tor, ya que estos pueden eludir Tor o dañar de otro "
"modo su anonimato y privacidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Use HTTPS versions of websites"
msgstr "Usar versiones HTTPS de los sitios web"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the "
"encryption of your traffic to the final destination website depends on that "
"website."
msgstr ""
"Tor cifrará tu tráfico hacia y dentro de la red Tor, pero el cifrado de tu "
"tráfico al sitio web de destino final depende de ese sitio web."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"To help ensure private encryption to websites, Tor Browser includes [HTTPS-"
"Only Mode](../../features/secure-connections/) to force the use of HTTPS "
"encryption with websites that support it."
msgstr ""
"Para ayudar a asegurar el cifrado privado de los sitios web, el Navegador "
"Tor incluye [Modo solo HTTPS](../../features/secure-connections/) para "
"forzar el uso de cifrado HTTPS con sitios web que lo admitan."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, you should still watch the browser URL bar to ensure that websites "
"you provide sensitive information to display a [padlock](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-is-secure) or "
"[onion icon](../../features/onion-services/#onion-icon) in the address bar, "
"include **https://** in the URL, and display the proper expected name for "
"the website."
msgstr ""
"Sin embargo, aún así deberías observar la barra URL del navegador para "
"asegurar que los sitios web a los que provees información delicada muestren "
"un [candado](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-"
"connection-is-secure) o [ícono de cebolla](../../features/onion-services/"
"#onion-icon) en la barra de dirección, incluyan **https://** en el URL, y "
"muestren el nombre apropiado y esperado para ese sitio web."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS relate]"
"(../../../about-tor/security/https-encryption-and-tor/)."
msgstr ""
"También mira el gráfico interactivo de la EFF que explica [cómo se "
"relacionan Tor y HTTPS](../../../about-tor/security/https-encryption-and-"
"tor/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Don't open documents downloaded through Tor while online"
msgstr ""
"No abras documentos descargados a través de Tor mientras se está en línea"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are "
"handled by external applications."
msgstr ""
"El Navegador Tor te advertirá antes de abrir automáticamente documentos que "
"son manejados por aplicaciones externas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
msgstr "**NO IGNORES ESTA ADVERTENCIA**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should be very careful when downloading documents via Tor (especially "
"DOC and PDF files, unless you use the PDF viewer that's built into Tor "
"Browser) as these documents can contain Internet resources that will be "
"downloaded outside of Tor by the application that opens them."
msgstr ""
"Debieras ser muy cuidadoso al descargar documentos vía Tor (especialmente "
"archivos DOC y PDF, a menos que uses el visualizador PDF incorporado dentro "
"del Navegador Tor), ya que estos documentos pueden contener recursos de "
"Internet que serán descargados fuera de Tor por la aplicación que los abre."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "This will reveal your non-Tor IP address."
msgstr "Esto revelará tu dirección IP no enmascarada por Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you must work with files downloaded via Tor, we strongly recommend either "
"using a disconnected computer, or using [dangerzone](https://github.com/"
"firstlookmedia/dangerzone) to create safe PDF files that you can open."
msgstr ""
"Si debes trabajar con archivos descargados vía Tor, recomendamos "
"enfáticamente que o bien uses un ordenador desconectado, o uses [dangerzone]"
"(https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) para crear archivos PDF "
"seguros que puedas abrir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Under no circumstances is it safe to use [BitTorrent and Tor](https://"
"blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) together, "
"however."
msgstr ""
"Sin embargo, bajo ninguna circunstancia es seguro usar [BitTorrent y Tor]"
"(https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) en "
"conjunto."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Find company"
msgstr "Encuentra compañía"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you "
"connect to."
msgstr ""
"Tor intenta prevenir que los atacantes conozcan a qué sitios web de destino "
"estás conectado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet "
"traffic from learning that you're using Tor."
msgstr ""
"Sin embargo, por defecto, no previene que alguien que esté observando tu "
"tráfico de Internet conozca que estás usando Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"If this matters to you, you can reduce this risk by configuring Tor to use a "
"bridge rather than connecting directly to the Tor network."
msgstr ""
"Si esto te importa, puedes reducir este riesgo configurando Tor para usar un "
"puente en vez de conectarse directamente a la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users "
"there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous "
"it will be that you are one of them."
msgstr ""
"Por último, la mejor protección es abordarlo socialmente: cuantos más "
"usuarios de Tor haya cerca tuyo y más diversos sean sus intereses, será "
"menos peligroso que tú seas uno de ellos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Convince other people to use Tor, too!"
msgstr "También, ¡convence a otras personas para usar Tor!"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Be smart and learn more."
msgstr "Sé astuto y aprende más."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid "Understand what Tor does and does not offer."
msgstr "Entiende qué ofrece Tor y qué no."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/security/using-tb-safely/
#: content/tor-browser/security/using-tb-safely/contents.lr:content.content
msgid ""
"This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and "
"documenting all the issues](https://community.torproject.org/)."
msgstr ""
"Esta lista de obstáculos no está completa, y necesitamos tu ayuda [para "
"identificar y documentar todas las cuestiones](https://"
"community.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.title
msgid "Default search engine"
msgstr "Motor de búsqueda por defecto"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why is DuckDuckGo the default search engine in Tor Browser?"
msgstr ""
"¿Por qué DuckDuckGo es el motor de búsqueda predeterminado en el Navegador "
"Tor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser uses DuckDuckGo as its default search engine because it does not "
"log or share personal information, making it better aligned with Tor's "
"privacy goals."
msgstr ""
"El Navegador Tor utiliza DuckDuckGo como motor de búsqueda predeterminado "
"porque no registra ni comparte información personal, lo que lo alinea mejor "
"con los objetivos de privacidad de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:tab.title
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Starting with Tor Browser 6.0.6, **DuckDuckGo** became the default search "
"engine."
msgstr ""
"A partir del Navegador Tor 6.0.6, **DuckDuckGo** se convirtió en el motor de "
"búsqueda predeterminado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Previously, Tor Browser used Disconnect, a meta search engine that let users "
"choose between providers. But when Disconnect lost access to Google's "
"results, it fell back to Bing, which provided lower-quality results."
msgstr ""
"Anteriormente, el Navegador Tor usaba Disconnect, un metamotor de búsqueda "
"que permitía a los usuarios elegir entre proveedores. Pero cuando Disconnect "
"perdió el acceso a los resultados de Google, recurrió a Bing, cuyos "
"resultados son de menor calidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"DuckDuckGo does not log, collect or share the user's personal information or "
"their search history, and therefore is best positioned to protect your "
"privacy."
msgstr ""
"DuckDuckGo no registra, recopila o comparte la información personal del "
"usuario o su historial de búsqueda, y por lo tanto está mejor posicionado "
"para proteger tu privacidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most other search engines store your searches along with other information "
"such as the timestamp, your IP address, and your account information if you "
"are logged in."
msgstr ""
"La mayoría de los otros motores de búsqueda almacenan tus búsquedas, junto "
"con otras informaciones tales como la marca temporal, tu dirección IP, y la "
"información de tu cuenta si tienes una sesión iniciada."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're having a problem with DuckDuckGo, please see the [DuckDuckGo "
"support portal](https://duck.co/help)."
msgstr ""
"Si estás teniendo un problema con DuckDuckGo, consulta el [portal de ayuda "
"de DuckDuckGo](https://duck.co/help)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid "DuckDuckGo onion service"
msgstr "Servicio cebolla de DuckDuckGo"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
msgid ""
"DuckDuckGo also operates an [onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) for private "
"search over Tor."
msgstr ""
"Además DuckDuckGo opera un [servicio cebolla](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) para "
"búsqueda privada a través de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/default-search-engine/
#: content/tor-browser/features/default-search-engine/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"In Tor Browser, clicking the **“Onionize”** option in DuckDuckGo will "
"automatically switch you to the onion version of their search engine."
msgstr ""
"En el Navegador Tor, al pulsar en la opción **“Onionize”** en DuckDuckGo se "
"cambiará automáticamente a la versión cebolla de su motor de búsqueda."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.title
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use plugins, add-ons, or extensions in Tor Browser?"
msgstr "¿Puedo usar complementos, add-ons o extensiones en el Navegador Tor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes NoScript by default to help control JavaScript, but "
"installing other plugins or add-ons is strongly discouraged because they can "
"harm your privacy, weaken security, and make you easier to track."
msgstr ""
"El Navegador Tor incluye NoScript de forma predeterminada para ayudar a "
"controlar JavaScript, pero no se recomienda instalar otros complementos "
"porque pueden dañar tu privacidad, debilitar la seguridad y hacerte más "
"fácil de vigilar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web usan para "
"ofrecer elementos interactivos como vídeo, animación, audio, y estados en "
"líneas de tiempo. Por desgracia, JavaScript también puede habilitar ataques "
"a la seguridad del navegador, lo que puede llevar a la pérdida del anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"El Navegador Tor incluye un complemento llamado [NoScript](https://"
"noscript.net/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the hamburger menu (≡)."
msgstr ""
"Se puede acceder a él a través de \"Adjuntos y temas\" en el menú "
"hamburguesa (≡)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Localiza el complemento NoScript y haz clic sobre él para abrir un panel en "
"el que podrás personalizar tu configuración."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr ""
"En el panel, junto al botón de la barra de herramientas, selecciona "
"«Mostrar»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"Aparecerá el botón NoScript a la derecha de la barra de direcciones del "
"navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Este botón te permite gestionar JavaScript y otros scripts en las páginas "
"web, controlar su ejecución individualmente o bloquearlos por completo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-levels/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Los usuarios que requieran un alto grado de seguridad al navegar por la web "
"deberían configurar el [Nivel de Seguridad](../security-levels/) del "
"Navegador Tor a «Más Seguro» (que deshabilita JavaScript para páginas web no "
"HTTPS) o «El Más Seguro de Todos» (que lo hace para todos las páginas web)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Sin embargo, deshabilitar JavaScript impedirá que muchas páginas web se "
"muestren correctamente, así que la configuración por defecto del Navegador "
"Tor es permitir que todos los sitios web ejecuten scripts en modo «Estándar»."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "Browser Add-ons"
msgstr "Complementos del Navegador"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de "
"navegador o tema decorativo que sea compatible con Firefox también se puede "
"instalar en el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con "
"el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar "
"cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en "
"el Navegador Tor o causar problemas más serios que afectarán a tu privacidad "
"y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos adicionales. "
"Además Tor Project no ofrecerá soporte para estas configuraciones."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ (Preguntas Frecuentes)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?"
msgstr "¿Por qué el Navegador Tor viene con JavaScript habilitado?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because "
"many websites will not work with JavaScript disabled."
msgstr ""
"Configuramos NoScript para que permita JavaScript por defecto en el "
"Navegador Tor ya que muchos sitios web no funcionarían con JavaScript "
"deshabilitado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by "
"default because it would cause so many problems for them."
msgstr ""
"La mayoría de los usuarios abandonarían Tor si deshabilitáramos por defecto "
"JavaScript, ya que les causaría demasiados problemas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also "
"making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving "
"JavaScript enabled by default."
msgstr ""
"En último término, queremos hacer que el Tor Browser sea tan seguro como sea "
"posible mientras también lo hacemos usable para la mayoría de la gente, y "
"por ahora eso significa dejar JavaScript habilitado por defecto."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, "
"we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](../security-"
"levels/) option."
msgstr ""
"Para los usuarios que quieran tener JavaScript inhabilitado en todos los "
"sitios HTTP por defecto, recomendamos cambiar la opción de [Niveles de "
"Seguridad](../security-levels/)del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right "
"next to the URL bar) and then clicking on \"Settings...\"."
msgstr ""
"Para ello, haz clic en el icono de nivel de seguridad (el escudo que aparece "
"justo al lado de la barra de URL) y, a continuación, en \"Configuración...\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"The \"Standard\" level allows JavaScript, the \"Safer\" level blocks "
"JavaScript on HTTP sites and the \"Safest\" level blocks JavaScript "
"altogether."
msgstr ""
"El nivel \"Estándar\" permite JavaScript, el nivel \"Seguro\" bloquea "
"JavaScript en sitios HTTP y el nivel \"Más seguro\" bloquea JavaScript por "
"completo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus "
"or uBlock Origin?"
msgstr ""
"¿Debería instalar un nuevo complemento o extensión en el Tor Browser, como "
"AdBlock Plus o uBlock Origin?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because "
"they can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"Se desaconseja vivamente la instalación de nuevos complementos en el "
"Navegador Tor, ya que pueden comprometer tu privacidad y seguridad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
"potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
msgstr ""
"Instalar complementos puede afectar al Navegador Tor de maneras imprevistas "
"y podría hacer tu Navegador Tor más reconocible."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your copy of Tor Browser has a unique fingerprint, your browsing "
"activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Si tu copia del Navegador Tor tiene una huella única, tu navegación puede "
"dejar de ser anónima y podrías ser rastreado aunque estés usando el "
"Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each browser's settings and features create what is called a \"browser "
"fingerprint\"."
msgstr ""
"La configuración y las características de cada navegador crean lo que se "
"denomina una \"huella digital del navegador\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"La mayoría de navegadores crean involuntariamente una huella dactilar "
"(fingerprint) única para cada usuario, que puede ser rastreada a través de "
"internet."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not "
"perfect!) fingerprint across its users."
msgstr ""
"El Navegador Tor está diseñado específicamente para que todos sus usuarios "
"tengan una huella prácticamente idéntica (no somos perfectos!)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means each Tor Browser user looks like many other Tor Browser users, "
"making it difficult to track any individual user."
msgstr ""
"Esto significa que cada usuario del Navegador Tor se parece a muchos otros "
"usuarios del Navegador Tor, haciendo difícil rastrear a cualquier usuario "
"individual."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Además, hay bastante probabilidad de que al añadir otro complemento se "
"aumente la superficie de ataque del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect "
"Tor Browser."
msgstr ""
"Esto puede hacer que información sensible tuya pueda ser usurpada o "
"facilitar que un atacante pueda infectar el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you."
msgstr ""
"El propio complemento podría incluso estar diseñada a propósito para "
"espiarte."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/plugins/
#: content/tor-browser/features/plugins/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser already comes installed with one add-on - [NoScript](https://"
"noscript.net) - and adding anything else could deanonymize you."
msgstr ""
"El navegador Tor ya tiene instalado un complemento — [NoScript](https://"
"noscript.net) — y agregar cualquier otro podría quitarle el anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:tab.title
msgid "Fingerprinting protections"
msgstr "Protecciones de huellas dactilares"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.longer_title
msgid "How Tor Browser protects you against browser fingerprinting"
msgstr "Como Tor te protege contra la huella digital del navegador"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
msgid "Websites can use browser fingerprinting to track users without cookies."
msgstr ""
"Los sitios web pueden usar las huellas digitales del navegador para rastrear "
"a los usuarios sin cookies."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes multiple defenses - like letterboxing, user-agent "
"spoofing, and first-party isolation - that make it harder to identify you "
"online."
msgstr ""
"El Navegador Tor incluye múltiples defensas (como el formato buzón, la "
"suplantación de agentes de usuario y el aislamiento de origen) que "
"dificultan tu identificación en línea."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Understanding browser fingerprinting"
msgstr "Comprender las huellas digitales del navegador"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"La toma de huellas digitales del navegador es la recopilación sistemática de "
"información sobre el navegador web para hacer conjeturas fundamentadas sobre "
"su identidad o características."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"La configuración y las funciones de cada navegador crean una \"huella "
"digital del navegador\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"La mayoría de los navegadores crean inadvertidamente una huella digital "
"única para cada usuario, que puede ser rastreada a través de Internet."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Para obtener información más detallada sobre la huella digital del "
"navegador, consulta estos artículos en el Blog de Tor: [Browser "
"Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://"
"blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-"
"ahead/) y [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation]"
"(https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr ""
"¿Por qué las huellas digitales del navegador amenazan la privacidad en línea?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"En primer lugar, no es necesario solicitar permiso al usuario para recopilar "
"esta información."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Cualquier script que se ejecute en el navegador puede generar "
"silenciosamente una huella digital del dispositivo sin que los usuarios lo "
"sepan."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"En segundo lugar, si un atributo de la huella digital del navegador es único "
"o si la combinación de varios atributos es única, el dispositivo puede ser "
"identificado y rastreado en línea."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that even without [cookies](../../../glossary/#cookie), a device "
"can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"Esto significa que incluso sin [cookies](../../../glossary/#cookie), un "
"dispositivo puede ser rastreado utilizando tu huella digital."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "Como el Navegador Tor impide que dejes huellas digitales"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"El Navegador Tor está diseñado específicamente para minimizar la "
"singularidad de la huella digital de cada usuario en varias métricas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Aunque es prácticamente imposible hacer que todos los usuarios del Navegador "
"Tor sean idénticos, el objetivo es reducir el número de \"grupos\" "
"distinguibles para cada métrica."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Este enfoque hace que sea más difícil rastrear eficazmente a usuarios "
"individuales."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Ciertos atributos, como el sistema operativo y el idioma, son necesarios "
"para la funcionalidad y no se pueden ocultar o falsificar por completo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"En su lugar, el Navegador Tor limita la variedad dentro de estos atributos "
"para reducir la distintividad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Por ejemplo, limita la enumeración de fuentes y utiliza caracteres de "
"marcador de posición, estandariza los tamaños de pantalla y ventana mediante "
"casetes y limita la variedad de idiomas solicitados a un conjunto pequeño y "
"predefinido."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"El objetivo clave de las protecciones anti-huella digital de Tor Browser es "
"hacer que sea mucho más difícil reunir suficiente información para "
"identificar de forma única a los usuarios, mejorando así la privacidad sin "
"comprometer la funcionalidad necesaria."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "Funciones para evitar huellas digitales en el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"letterboxing\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Letterboxing"
msgstr "Letterboxing"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Para prevenir la huella digital basada en las dimensiones de la pantalla, el "
"Navegador Tor comienza con una ventana de contenido redondeada a un múltiplo "
"de 200px x 100px."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"La estrategia aquí es poner a todos los usuarios en un par de categorías "
"para que sea más difícil identificarlos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Eso funciona hasta que los usuarios empiezan a cambiar el tamaño de sus "
"ventanas (por ejemplo, maximizándolas o pasando al modo de pantalla "
"completa)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"El Navegador Tor viene con una defensa de huella digital para esos "
"escenarios también, que se llama [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Letterboxing_%28filming%29), una técnica desarrollada por Mozilla y "
"[presentada en 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-"
"browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Funciona agregando márgenes a una ventana del navegador para que la ventana "
"esté lo más cerca posible del tamaño deseado mientras los usuarios todavía "
"están en un par de categorías de tamaño de pantalla que impiden "
"distinguirlos con la ayuda de las dimensiones de la pantalla."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"En pocas palabras, esta técnica crea grupos de usuarios de determinados "
"tamaños de pantalla, lo que dificulta la selección de usuarios en función "
"del tamaño de la pantalla, ya que muchos usuarios tendrán el mismo tamaño de "
"pantalla."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"operating-system-spoofing\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "User-Agent and Operating System spoofing"
msgstr ""
"<h4 id=\"operating-system-spoofing\">Suplantación del User-Agent y del "
"sistema operativo</h4>"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"La cadena User-Agent es un valor que los sitios web pueden utilizar para "
"identificar detalles sobre tu navegador, sistema operativo (SO), "
"arquitectura de CPU, proveedor y versión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Dado que esta información puede revelar qué sistema operativo o dispositivo "
"utiliza un usuario, se ha convertido en un vector para la toma de huellas de "
"los navegadores, lo que permite a los sitios web o a los rastreadores "
"identificar potencialmente a los usuarios."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"El Navegador Tor aborda esto falsificando el User-Agent. Los usuarios no "
"pueden elegir un sistema operativo específico o intentar imitar todas las "
"plataformas posibles."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"firefox-main/rev/e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness and avoid "
"creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"En su lugar, el Navegador Tor [estandariza los valores de User-Agent]"
"(https://searchfox.org/firefox-main/rev/"
"e831a170e65addac6fd3a8598d87dd794791a53f/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) para reducir la singularidad y "
"evitar crear una falsa sensación de privacidad:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All Windows appear as Windows 10."
msgstr "Todos los Windows aparecen como Windows 10."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "Todos los macOS aparecen como OS X 10.15."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "All Android as Android 10."
msgstr "Todo Android como Android 10."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"All other systems like all Linux distributions (including Tails and Qubes), "
"*BSD and other operating systems are grouped together and reported as "
"\"Linux running X11\"."
msgstr ""
"Todos los demás sistemas, como todas las distribuciones de Linux (incluidas "
"Tails y Qubes). *BSD y otros sistemas operativos se agrupan juntos y se "
"registran como “Linux con X11”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"Todos los demás detalles (como la arquitectura) también están normalizados "
"por plataforma."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"En este caso, la estrategia de resistencia a la huella digital en el "
"Navegador Tor es proteger los valores reales del User-Agent por "
"suplantación, pero también tener un grupo de usuarios suficientemente grande."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"El \"User-Agent\" se envía a los sitios web como una cabecera HTTP, y está "
"disponible para JavaScript como `navigator.userAgent`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"Las inconsistencias en estos valores pueden provocar que los sistemas anti-"
"bot y anti-fraude categoricen a los usuarios de Tor como bot, y denieguen "
"sus peticiones, lo que a su vez afecta la usabilidad para los usuarios del "
"Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"Algunas herramientas de privacidad o usuarios sugieren que hacer que todos "
"los usuarios aparezcan como Windows ofrecería la mejor cobertura."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"Sin embargo, no es posible realizar una suplantación perfecta en todos los "
"contextos de navegación, y a menudo se pueden utilizar métodos activos de "
"huella digital (utilizando fuentes, características, comportamiento, con o "
"sin JavaScript, etc.) para deducir aspectos del hardware o del sistema "
"operativo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"El Navegador Tor no permite a los usuarios seleccionar qué Sistema Operativo "
"aparentan ser."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"Esto es intencionado: cualquier opción a elegir sólo haría que los usuarios "
"fueran más únicos y, por tanto, más fáciles de identificar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"El pequeño conjunto de opciones estandarizadas es clave para mantener a los "
"usuarios mezclados, maximizando la privacidad para todos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid "Other anti-fingerprinting features"
msgstr "Otras características anti-huella digital"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Además del letterboxing, el Navegador Tor emplea muchas otras "
"características para mitigar la huella digital del navegador y proteger la "
"privacidad del usuario."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Estas características incluyen bloqueo de extracción de imágenes de Canvas, "
"integración con NoScript, y aislamiento de primera parte."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/fingerprinting-protections/
#: content/tor-browser/features/fingerprinting-protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""
"Para obtener una lista completa de características, lee el [documento de "
"diseño e implementación del Navegador Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.title
msgid "Security levels"
msgstr "Niveles de seguridad"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Adjusting security levels in Tor Browser to balance privacy and usability"
msgstr ""
"Ajustar los niveles de seguridad en el Navegador Tor para equilibrar la "
"privacidad y la usabilidad"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Por defecto, el Navegador Tor protege tu seguridad cifrando tus datos de "
"navegación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid "To maintain usability, JavaScript is enabled by default."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable JavaScript and "
"certain web features that can be used to compromise your security and "
"anonymity."
msgstr ""
"Puedes aumentar aún más tu seguridad si eliges deshabilitar ciertas "
"funciones web que se pueden usar para comprometer tu seguridad y anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:article.description
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"Puedes hacer esto incrementando el Nivel de Seguridad del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Security Levels"
msgstr "Niveles de Seguridad"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Incrementar el nivel de seguridad en la Configuración de seguridad del "
"Navegador Tor deshabilitará total o parcialmente algunas características del "
"mismo para protegerte contra posibles ataques."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Al incrementar el nivel de seguridad del Navegador Tor algunas páginas web "
"dejarán de funcionar apropiadamente, por tanto deberías ponderar tus "
"necesidades de seguridad contra el grado de usabilidad que requieres."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Puedes deshacer los cambios en cualquier momento ajustando tu Nivel de "
"Seguridad y reiniciando el navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"En este nivel, están habilitadas todas las funcionalidades del Navegador Tor "
"y el sitio web."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr "El Navegador Tor viene configurado al Nivel de Seguridad “Estándar”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Safer"
msgstr "Más seguro"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"Este nivel inhabilita funcionalidades del sitio web que a menudo son "
"peligrosas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "Esto puede hacer que algunos sitios pierdan funcionalidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"JavaScript está inhabilitado en todos los sitios que no sean [HTTPS](../"
"secure-connections)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "Algunas fuentes y símbolos matemáticos están desactivados."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "El audio y el vídeo (HTML5) se reproducen al hacer clic."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Safest"
msgstr "Más segura de todas"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"This level only allows website features required for static sites and basic "
"services."
msgstr ""
"Este nivel sólo permite las funcionalidades de sitio web necesarias para "
"sitios estáticos y servicios básicos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Estos cambios afectan a imágenes, medios, y scripts."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "JavaScript está desactivado por defecto en todos los sitios."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"Algunas tipografías, iconos, símbolos matemáticos, e imágenes están "
"inhabilitados."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Changing the security level"
msgstr "Cambiar el nivel de seguridad"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Access Security Level Settings"
msgstr "Acceder a los Ajustes de Nivel de Seguridad"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "Para ver y ajustar tu Nivel de Seguridad en el Navegador Tor:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "Haz clic en el icono \"Escudo\" (🛡️) de la barra de direcciones."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Settings\"."
msgstr "Haz clic en \"Configuración\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid ""
"It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"Debería redirigir a las opciones del Navegador Tor y exhibir el Nivel de "
"Seguridad actual al que está puesto el navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Change\"."
msgstr "Haz clic en \"Cambiar\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"Elige entre los diferentes Niveles de Seguridad: estándar, seguro o más "
"seguro."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "Pulsa “Guardar y reiniciar” para que el navegador se reinicie."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Save the settings and restart the browser"
msgstr "Guarda los ajustes y reinicia el navegador"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Security levels disable certain web features that can be used to compromise "
"your security and anonymity."
msgstr ""
"Los niveles de seguridad inhabilitan ciertas funcionalidades web que pueden "
"usarse para comprometer tu seguridad y anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"El Navegador Tor para Android proporciona los mismos tres niveles de "
"seguridad que están disponibles en el Navegador Tor para Escritorio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr ""
"Puedes modificar los niveles de seguridad siguiendo los siguientes pasos:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr ""
"Pulsa en el “menú kebab” p.ej. los 3 puntos verticales en la barra "
"navegación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"Navega a la sección “Privacidad y seguridad” y pulsa en “Nivel de seguridad”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"El Navegador Tor para Android viene configurado en el Nivel de Seguridad "
"“Estándar”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"Ahora puedes seleccionar un Nivel de Seguridad p.e. Estándar, Seguro o Lo "
"más seguro."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "Pulsa en “Guardar y reiniciar” para que reinicie el navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/security-levels/
#: content/tor-browser/features/security-levels/contents.lr:figure.text
msgid "Change the Security Level"
msgstr "Cambiar el Nivel de Seguridad"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.title
msgid "Secure connections"
msgstr "Conexiones seguras"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.longer_title
msgid "Enforcing encrypted browsing with HTTPS-Only Mode"
msgstr "Forzar la navegación cifrada con HTTPS-Only Mode"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser includes HTTPS-Only Mode, which ensures your connections to "
"websites are always encrypted whenever possible."
msgstr ""
"El Navegador Tor incluye el modo solo HTTPS, que garantiza que sus "
"conexiones a sitios web estén cifradas siempre que sea posible."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:article.description
msgid ""
"This helps prevent eavesdropping, tampering, and man-in-the-middle attacks "
"that can occur on unencrypted HTTP connections."
msgstr ""
"Esto ayuda a prevenir escuchas clandestinas, alteraciones y ataques de "
"intermediarios (man-in-the-middle) que son posibles en conexiones HTTP no "
"cifradas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:tab.title
msgid "HTTPS-Only"
msgstr "HTTPS-Only"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are logging into any website, you should make sure that the site "
"offers HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. "
"You can verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the "
"address will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Si inicias sesión en cualquier sitio web, deberías asegurarte de que el "
"sitio ofrece cifrado HTTPS, que protege contra este tipo de escuchas "
"clandestinas. Puedes verificar esto en la barra de URL: si tu conexión está "
"cifrada, la dirección comenzará con \"https://\", en lugar de \"http://\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "Modo HTTPS-Only en NavegadorTor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"El modo HTTPS-Only obliga a que todas las conexiones a sitios web a usar una "
"conexión cifrada segura denominada HTTPS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"La mayoría de las páginas web ya admiten HTTPS; algunas admiten tanto HTTP "
"como HTTPS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Habilitar este modo garantiza que todas tus conexiones a sitios web se "
"actualicen para usar HTTPS y, por lo tanto, sean seguras."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid "HTTPS-only mode setting in Tor Browser"
msgstr "Configuración del Modo HTTPS-Only en Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Algunas páginas web sólo admiten HTTP y la conexión no puede actualizarse. "
"Si una versión HTTPS de una página no está disponible, verás una página con "
"\"Conexión segura no disponible\":"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Warning about Secure Connection not available when visiting HTTP website"
msgstr ""
"Advertencia sobre la Conexión Segura no disponible al visitar el sitio web "
"HTTP"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Si haces clic en \"Continuar con el sitio HTTP\", acepta el riesgo y "
"visitarás una versión HTTP de la página. El modo HTTPS se desactivará "
"temporalmente para ese sitio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr "Haz clic en el botón 'Volver' si deseas evitar conexiones sin cifrar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"cryptocurrency-safety\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Cryptocurrency safety"
msgstr "Diálogo de seguridad de criptomonedas"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"El Navegador Tor presenta un aviso de seguridad si una dirección de "
"criptomoneda ha sido copiada de una página web HTTP insegura."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"La dirección de la criptomoneda podría haber sido modificada y no debes "
"confiar en ella."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../managing-identities/)."
msgstr ""
"Haciendo clic en 'Recargar Pestaña con un Nuevo Circuito' se intentará "
"cargar una versión segura de la página web con un [nuevo circuito Tor](../"
"managing-identities/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:figure.text
msgid "Cryptocurrency safety dialog"
msgstr "Diálogo de seguridad de criptomonedas"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Si haces clic en «Descartar», aceptas el riesgo y la dirección de la "
"criptomoneda se copiará en el portapapeles."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.content
msgid "HTTPS and Tor work together to enhance your privacy and anonymity"
msgstr "HTTPS y Tor funcionan juntos para mejorar tu privacidad y anonimato"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/secure-connections/
#: content/tor-browser/features/secure-connections/contents.lr:callout_primary.link_text
#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.link_text
msgid "Learn more"
msgstr "Conocer más"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding and using onion services in Tor Browser"
msgstr "Entender y usar servicios cebolla en el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Los servicios cebolla (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") "
"son servicios, como por ejemplo un sitio web, que sólo son accesibles a "
"través de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Los servicios cebolla ofrecen varias ventajas sobre los servicios ordinarios "
"en la web no-privada:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult for "
"adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"La ubicación y dirección IP de un servicio cebolla están ocultas, "
"dificultando que los adversarios puedan censurarlo o identificar a sus "
"operadores."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, so "
"you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"Todo el tráfico entre los usuarios de Tor y los servicios cebolla está "
"cifrado de extremo-a-extremo, por lo que no hace falta preocuparse de "
"[conectar a través de HTTPS](../secure-connections)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The address of an onion service is automatically generated, so the operators "
"do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"La dirección de un servicio cebolla se genera automáticamente, por lo que "
"los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that it "
"is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"Debido a la criptografía involucrada, la URL .onion permite a Tor asegurarse "
"de que está conectando a la ubicación correcta y que la conexión no está "
"siendo manipulada."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "How to access an onion service"
msgstr "Cómo acceder a un servicio cebolla"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Como cualquier otra web, necesitarás conocer la dirección de un servicio "
"cebolla para conectarte a él. Una dirección cebolla consiste en 56 letras y "
"números seguidos por \".onion\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Al acceder a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el Navegador Tor "
"mostrará en la barra de URL un icono de una cebolla que muestra el estado de "
"tu conexión: segura y usando un servicio cebolla."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(#onion-icon) and the adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Puedes obtener más información sobre el servicio onion haciendo clic en el "
"[icono onion](#onion-icon) y en la pantalla del circuito adyacente en la "
"barra de direcciones."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Icon"
msgstr "Icono Cebolla"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Otra forma de obtener información sobre un sitio onion es si el "
"administrador del sitio web ha implementado una función llamada Onion-"
"Location."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"onion-icon\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons "
"in the address bar indicating the security of the current webpage."
msgstr ""
"Cuando visitas un servicio cebolla, el Navegador Tor muestra diversos iconos "
"de una cebolla en la barra de direcciones indicando la seguridad de la "
"página actual."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion service served over HTTP or HTTPS."
msgstr "El servicio cebolla se sirve sobre HTTP o HTTPS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "An onion means either that:"
msgstr "Una cebolla significa:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTPS with an Extended Validation "
"certificate."
msgstr ""
"El Servicio Cebolla es servido mediante HTTPS con un certificado caducado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"That means a Certificate Authority (CA) has checked that the site really "
"belongs to the entity it claims to belong."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The Onion Service is served over HTTPS with a Domain Validated (DV) "
"certificate."
msgstr ""
"El Servicio Cebolla es servido mediante HTTPS con un certificado caducado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"That means the HTTPS certificate was issued by a Certificate Authority (CA), "
"but without checking if the site really belongs to the entity it claims to "
"belong, i.e, the onion icon does not provide the information that you're on "
"the \"right site\"."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "The Onion Service is served over HTTP."
msgstr ""
"El Servicio Cebolla es servido mediante HTTPS con un dominio incorrecto."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is not a security issue, since the Onion Service protocol is already "
"end-to-end encrypted."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, the icon does not provide information that you're connected to "
"the \"right site\"."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Onion service is served over an insecure URL."
msgstr "El servicio Onion es servido sobre una URL insegura."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "An onion with a red slash means:"
msgstr "Una cebolla con una banda roja significa:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served with a script from an insecure URL."
msgstr "El servicio cebolla es servido con un script desde un URL inseguro."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid ""
"Onion service with an expired or self-signed certificate, wrong domain or "
"served over an insecure URL."
msgstr ""
"Servicio cebolla con un certificado caducado, dominio incorrecto o servido a "
"través de una URL insegura."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "An onion with a caution sign means:"
msgstr "Una cebolla con un signo de precaución significa:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate."
msgstr ""
"El servicio cebolla es servido sobre HTTPS, con un certificado autofirmado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The certificate was not signed by a Certificate Authority (CA) that is "
"recognized as a \"trusted\" authority, and the certificate provides no "
"information about whether the site really belongs to the entity it claims to "
"belong."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate."
msgstr ""
"El Servicio Cebolla es servido mediante HTTPS con un certificado caducado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain."
msgstr ""
"El Servicio Cebolla es servido mediante HTTPS con un dominio incorrecto."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL."
msgstr ""
"El Servicio Cebolla es servido con un formulario mezclado sobre un URL "
"inseguro."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"onion-service-auth\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Onion Service authentication"
msgstr "Errores de Servicios Cebolla"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Un servicio cebolla autenticado es un servicio como un sitio onion que "
"requiere que el cliente proporcione una credencial de autenticación antes de "
"acceder al servicio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"Como usuario de Tor, podrías autenticarte directamente en el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Para poder acceder a este servicio, necesitarás las credenciales de acceso "
"del operador del servicio cebolla."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Cuando se accede a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el "
"Navegador Tor mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña llave "
"gris, acompañada de un tooltip."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr ""
"Introduce tu clave privada válida para este servicio cebolla en la casilla "
"de texto."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:figure.text
msgid "Client Authorization"
msgstr "Autorización de Cliente"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "Onion Services errors"
msgstr "Errores de Servicios Cebolla"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Si no puedes conectar a un sitio cebolla, el Navegador Tor proveerá un "
"mensaje específico de error informando por qué el sitio web no está "
"disponible."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Los errores pueden suceder en diferentes capas: errores de cliente, de red o "
"del servicio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Algunos de estos errores pueden arreglarse siguiendo la sección Solución de "
"Problemas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"La tabla de abajo muestra todos los posibles errores y qué acción deberías "
"tomar para resolverlos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Código** | **Título del Error** | **Descripción Corta** |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Sitio cebolla no encontrado | La causa más probable es que el sitio "
"cebolla esté desconectado. Contacta con el administrador/a. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | No Se Puede Acceder a la página web de Cebolla | El sitio cebolla "
"es inalcanzable debido a un error interno. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | El sitio cebolla se ha desconectado | Probablemente sea que el "
"sitio cebolla esté fuera de línea. Ponte en contacto con el administrador "
"del mismo. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | No se puede conectar al sitio Cebolla | El sitio cebolla está "
"ocupado o la red Tor está sobrecargada. Vuelve a intentarlo más tarde|"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | El sitio Cebolla requiere autenticación | El acceso a Cebolla "
"requiere una clave, pero no se proporcionó ninguna. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Falló La Autenticación Del Sitio Cebolla | La clave proporcionada "
"es incorrecta o ha sido revocada. Contacta al administrador del sitio "
"cebolla. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Dirección de sitio cebolla inválida | La dirección del sitio "
"cebolla no es válida. Por favor, comprueba que la has introducido "
"correctamente. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Creación de Circuito de Sitio onion agotada | No se ha podido "
"conectar a un sitio onion, posiblemente debido a una mala conexión de red. |"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Si no puedes llegar al servicio cebolla que solicitaste, asegúrate de haber "
"ingresado la dirección onion correctamente: incluso un pequeño error "
"impedirá que el Navegador Tor pueda llegar al sitio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address no longer works on today's Tor network."
msgstr ""
"Si estás intentando acceder a un servicio de Onion de 16 caracteres (el "
"\"formato V2\" más corto), este tipo de dirección ya no funciona en la red "
"Tor actual."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"También puedes probar si puedes acceder a otros servicios cebolla conectando "
"al [servicio cebolla de DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/onion-services/
#: content/tor-browser/features/onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Si todavía no puedes conectar al servicio cebolla luego de verificar la "
"dirección, por favor inténtalo más tarde. Puede haber un problema temporario "
"de conexión, o los operadores del sitio pueden haberle permitido salir de "
"línea sin advertencia."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:tab.title
msgid "Managing identities"
msgstr "Gestión de identidades"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.longer_title
msgid "Managing identities and preventing linkability in Tor Browser"
msgstr "Gestionar identidades y prevenir la vinculabilidad en el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Cuando conectas a un sitio web, no son sólo los operadores de ese sitio los "
"que pueden registrar información sobre tu visita. Hoy en día la mayoría de "
"los sitios web usan numerosos servicios de terceros, incluyendo botones \"Me "
"gusta\" de redes sociales, rastreadores para estadísticas, y anuncios "
"publicitarios, todos los cuales pueden vincular tu actividad a través de los "
"distintos sitios."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Usar la red Tor evita que los observadores puedan descubrir tu ubicación "
"exacta y dirección IP, pero incluso sin esta información podrían ser capaces "
"de vincular distintas áreas de tu patrón de actividad. Por esta razón, el "
"Navegador Tor incluye algunas funcionalidades adicionales que le ayudan a "
"controlar qué información puede ligarse a tu identidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "The URL bar"
msgstr "La barra de direcciones"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"El Navegador Tor enfoca tu experiencia web en torno a tu relación con el "
"sitio web de la barra de URLs. Incluso si te conectas a dos sitios distintos "
"que usan el mismo servicio de seguimiento de terceros, el Navegador Tor "
"forzará que el contenido sea servido sobre dos circuitos de Tor diferentes, "
"por lo que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde tu "
"navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Por otra parte, todas las conexiones a una sola dirección de sitio web se "
"realizarán sobre el mismo circuito de Tor, lo que significa que puedes "
"navegar por diferentes páginas de un solo sitio web en pestañas o ventanas "
"independientes sin pérdida de funcionalidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
msgid "Display circuit diagram under the site information menu"
msgstr "Exhibir el diagrama del circuito bajo el menú de información del sitio"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Puedes ver un diagrama del circuito que el Navegador Tor está usando para la "
"pestaña actual en el menú de información del sitio, en la barra URL."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the "
"[Understanding guard relays](../../security/guard-relay) article."
msgstr ""
"En el circuito, el nodo Guardián o de entrada es el primer nodo y se "
"selecciona automáticamente y al azar por Tor. Pero es diferente de los otros "
"nodos del circuito. Para evitar los ataques de perfiles, el nodo Guardián "
"cambia cada 2-3 meses, a diferencia de los otros nodos, los cuales cambian "
"con cada dominio nuevo. Para saber más sobre el nodo Guardián consulta el "
"artículo [Comprender los repetidores guardianes](](../../security/guard-"
"relay))."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Logging in over Tor"
msgstr "Iniciar sesión sobre Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Aunque el Navegador Tor está diseñado para habilitar el anonimato total del "
"usuario en la web, puede haber situaciones en las que tenga sentido usar Tor "
"con sitios web que requieran nombres de usuario, contraseñas u otra "
"información de identificación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Si accedes a un sitio web mediante un navegador normal, revelas tu IP y tu "
"ubicación geográfica en el proceso. Lo mismo ocurre a menudo cuando envías "
"un correo electrónico. Iniciar sesión en tu red social o cuentas de correo "
"electrónico utilizando Navegador Tor te permite elegir exactamente qué "
"información revelas a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con el "
"Navegador Tor también es útil si el sitio web al que intentas acceder está "
"censurado en tu red."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Cuando inicies sesión en un sitio web usando Tor, hay varias cosas que "
"deberías tener en cuenta:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"Consulta la página [Conexiones seguras](../secure-connections) para obtener "
"información importante sobre cómo asegurar tu conexión al iniciar sesión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"A menudo el Navegador Tor hace que tu conexión parezca como si viniera de "
"una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos "
"o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo "
"de que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloquearte. La única "
"forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio "
"para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y "
"explicarles la situación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Changing identities and circuits"
msgstr "Cambiar identidades y circuitos"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:figure.text
msgid "New Identity and New Tor Circuit options under main menu"
msgstr "Nueva Identidad y opciones de Circuito Tor bajo el menú principal"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"El Navegador Tor presenta las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo "
"circuito de Tor para este sitio\". También se encuentran en el menú "
"hamburguesa o menú principal (≡)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"new-identity\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "New identity"
msgstr "Nueva identidad"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Esta opción es útil si quieres evitar que la actividad posterior de tu "
"navegador sea asociada a lo que estabas haciendo antes. Seleccionarla "
"cerrará todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información "
"privada como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de "
"Tor para todas las conexiones. Navegador Tor te advertirá de que se "
"detendrán toda la actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de "
"pulsar \"Nueva identidad\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Para usar esta opción, tienes que cliquear en 'Nueva Identidad' en la barra "
"de herramientas del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "New Tor circuit for this site"
msgstr "Nuevo circuito Tor para este sitio"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect "
"to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will "
"cause the currently-active tab or window to be reloaded over a new Tor "
"circuit. Other open tabs and windows from the same website will use the new "
"circuit as well once they are reloaded. This option does not clear any "
"private information or unlink your activity, nor does it affect your current "
"connections to other websites."
msgstr ""
"Esta opción es útil si el repetidor de salida que estás usando no es capaz "
"de conectar al sitio web que solicitas, o no está cargando adecuadamente. "
"Seleccionarla provocará que la pestaña activa se recargue sobre un nuevo "
"circuito de Tor. Otras pestañas y ventanas abiertas para el mismo sitio web "
"también usarán el nuevo circuito una vez sean recargadas. Esta opción no "
"borra ninguna información privada ni desvincula tu actividad, y tampoco "
"afecta a tus conexiones actuales a otros sitios web."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"También puedes acceder a esta opción en el nuevo diagrama de circuito, "
"dentro del menú de información del sitio, en la barra URL."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Can I pick which country I'm exiting from?"
msgstr "¿Puedo seleccionar desde qué país estoy saliendo?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged."
msgstr ""
"Modificar la manera en la que Tor crea sus circuitos está totalmente "
"desaconsejado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"You get the best security that Tor can provide when you leave the route "
"selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your "
"anonymity."
msgstr ""
"Tienes la mayor seguridad que Tor puede proporcionar cuando dejas la "
"selección de la ruta en manos de Tor; establecer manualmente los nodos de "
"entrada / salida puede comprometer tu anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the outcome you want is simply to be able to access resources that are "
"only available in one country, you may want to consider using a VPN instead "
"of using Tor."
msgstr ""
"Si lo que quieres es acceder a recursos que sólo están disponibles en un "
"país determinado, puede que quieras considerar usar una VPN en lugar de usar "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but "
"they will help solve some geolocation restriction issues."
msgstr ""
"Ten en cuenta que las VPNs no tienen las mismas propiedades de privacidad "
"que Tor, pero ayudarán a resolver algunos problemas de restricción por "
"geolocalización."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?"
msgstr "¿Usar el Navegador Tor protege a otras aplicaciones en mi equipo?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network."
msgstr "Sólo se enrutará el tráfico del Navegador Tor en la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any other application on your system (including other browsers) will not "
"have their connections routed over the Tor network, and will not be "
"protected."
msgstr ""
"Cualquier otra aplicación en tu sistema (incluyendo otros navegadores) no "
"tendrá enrutadas sus conexiones sobre la red Tor, y no estará protegida."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid "They need to be configured separately to use Tor."
msgstr "Se tienen que configurar de forma separada para usar Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/features/managing-identities/
#: content/tor-browser/features/managing-identities/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, "
"take a look at the [Tails live operating system](https://tails.net/) which "
"you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
msgstr ""
"Si necesitas estar seguro de que todo el tráfico pasará por la red Tor, echa "
"un vistazo al [Sistema operativo Tails live](https://tails.net/) que puede "
"iniciar en casi cualquier ordenador desde una memoria USB o un DVD."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.title
msgid "CAPTCHAs and warning messages"
msgstr "CAPTCHAs y mensajes de advertencia"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Why do websites make me solve CAPTCHAs or warn me about spyware when using "
"Tor?"
msgstr ""
"¿Por qué los sitios web me obligan a resolver CAPTCHAs o me advierten sobre "
"spyware cuando uso Tor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some websites require Tor users to solve CAPTCHAs or display warnings about "
"unusual activity."
msgstr ""
"Algunos sitios web requieren a los usuarios de resuelvan los CAPTCHAs o "
"exhiben advertencias sobre actividad inusual."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:article.description
msgid ""
"This happens because many people share the same Tor exit relays, not because "
"Tor itself is unsafe."
msgstr ""
"Esto sucede porque mucha gente comparte los mismos repetidores de salida de "
"Tor, no porque Tor sea inseguro."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:tab.title
msgid "Captchas"
msgstr "Captcha"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you use Tor Browser, your traffic exits through **shared Tor exit "
"relays**."
msgstr ""
"Cuando usas el Navegador Tor, tu tráfico sale a través de **repetidores de "
"salida Tor compartidos**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thousands of users around the world may be using the same relay IP address "
"at the same time."
msgstr ""
"Miles de usuarios en todo el mundo pueden estar usando la misma dirección IP "
"de relay al mismo tiempo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Websites often interpret this as unusual activity, for example:"
msgstr ""
"A menudo los sitios web interpretan esto como actividad inusual, por ejemplo:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Many automated requests or logins from a single IP address."
msgstr ""
"Muchas solicitudes o inicios de sesión automatizados desde una única "
"dirección IP."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Traffic patterns that resemble bots, crawlers, or malware."
msgstr "Patrones de tráfico que se asemejan a bots, rastreadores o malware."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"As a result, some sites present CAPTCHAs, temporary blocks, or even display "
"warnings about “suspicious” or “infected” traffic."
msgstr ""
"Como resultado, algunos sitios presentan CAPTCHA, bloqueos temporales, o "
"incluso exhiben advertencias sobre tráfico “sospechoso” o “infectado”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "What you can do"
msgstr "Lo que puedes hacer"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Try a new circuit:** In Tor Browser, choose **\"New Circuit for this "
"Site\"** to get a different exit relay (and therefore a different IP "
"address)."
msgstr ""
"**Prueba un circuito nuevo:** En el Navegador Tor, elige **\"Nuevo circuito "
"para este sitio\"** para obtener un relay de salida diferente (y, por lo "
"tanto, una dirección IP diferente)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Wait and try later:** These warnings are often temporary, and usually "
"clear up when traffic levels at a relay return to normal."
msgstr ""
"**Espera e inténtalo más tarde:** Estas advertencias suelen ser temporales "
"y, por lo general, desaparecen cuando los niveles de tráfico en un repetidor "
"vuelven a la normalidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Use alternative services:** Some search engines and websites (like "
"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) are friendlier to Tor users and rarely "
"trigger CAPTCHAs."
msgstr ""
"**Usa servicios alternativos:** Algunos motores de búsqueda y sitios web "
"(como [DuckDuckGo](https://duckduckgo.com)) son más amigables con los "
"usuarios de Tor y rara vez activan a los CAPTCHA."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid "Important to know"
msgstr "Importante"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"These warnings do **not** mean Tor Browser is spyware or that your device is "
"infected."
msgstr ""
"Estas advertencias **no** significan que el Navegador Tor sea software espía "
"o que tu dispositivo esté infectado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"Websites are responding to the **shared nature of exit relays**, not your "
"individual activity."
msgstr ""
"Los sitios web responden a la **naturaleza compartida de la salida de "
"repetidores**, no a su actividad individual."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/captchas/
#: content/tor-browser/encountering-issues/captchas/contents.lr:content.content
msgid ""
"To our knowledge, most large websites are not specifically trying to block "
"Tor - their automated abuse detection systems simply can't tell Tor traffic "
"apart from suspicious traffic."
msgstr ""
"Hasta donde sabemos, muchos de los sitios web grandes no intentan bloquear "
"Tor específicamente: sus sistemas automatizados de detección de abuso "
"simplemente no pueden distinguir el tráfico de Tor del tráfico sospechoso."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:tab.title
msgid "Problem reaching an onion site"
msgstr "Problemas para acceder a un sitio cebolla"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.longer_title
msgid "What to do if you can't reach an onion site"
msgstr "Qué hacer si no puedes acceder a un sitio cebolla"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"If an onion site won't load, first double-check the 56-character address - "
"even a single typo will prevent Tor Browser from connecting."
msgstr ""
"Si un sitio cebolla no se carga, primero verifica dos veces la dirección de "
"56 caracteres; incluso un solo error tipográfico impedirá que el Navegador "
"Tor se conecte."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:article.description
msgid ""
"Sometimes onion services go offline temporarily or permanently, so trying "
"again later or testing another known onion site can help you determine if "
"the problem is on your end."
msgstr ""
"A veces, los servicios de cebolla se desconectan de forma temporal o "
"permanente, por lo que volver a intentarlo más tarde o probar otro sitio de "
"cebolla conocido puede ayudar a determinar si el problema es tuyo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have "
"entered the 56-character onion address correctly; even a small mistake will "
"stop Tor Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Si no puedes alcanzar el servicio cebolla que deseas, asegúrate de que has "
"introducido la dirección onion de 56 caracteres correctamente: un pequeño "
"error evitará que el Navegador Tor sea capaz de alcanzar el sitio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the address you have is shorter than 56 characters, it belongs to the "
"older v2 onion format, which is no longer supported by the Tor network and "
"the site is effectively gone."
msgstr ""
"Si la dirección que tienes consta de menos de 56 caracteres, pertenece al "
"formato cebolla v2 más antiguo que ya no es compatible con la red Tor y el "
"sitio ha desaparecido."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service, please try again "
"later."
msgstr ""
"Si todavía no puedes conectar al servicio cebolla, por favor, inténtalo de "
"nuevo más tarde."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"There may be a temporary connection issue, or the site operators may have "
"allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Puede haber un problema temporal de conexión, o los operadores del sitio "
"pueden haber permitido que este se desconecte sin avisar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting-onion-services/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's onion service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) or [Tor "
"Project's onion service](http://"
"2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)."
msgstr ""
"También puedes intentar acceder a otros servicios cebolla conectando al "
"[servicio cebolla de DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) o [el "
"servicio de cebolla de Tor Project](http://"
"2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:tab.title
msgid "Website account lockouts"
msgstr "Bloqueos de cuentas de sitios web"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor. What "
"can I do?"
msgstr ""
"Un sitio web (banco, proveedor de correo, etc.) me bloquea cada vez que uso "
"Tor, ¿qué puedo hacer?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:article.description
msgid ""
"Some websites interpret Tor connections as suspicious logins and may lock "
"accounts. Recovery usually requires following the site’s procedure, but "
"enabling two-factor authentication can help reduce future lockouts."
msgstr ""
"Algunos sitios web interpretan las conexiones Tor como inicios de sesión "
"sospechosos y pueden bloquear cuentas. La recuperación generalmente requiere "
"seguir el procedimiento del sitio, pero habilitar la autenticación de dos "
"factores puede ayudar a reducir futuros bloqueos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world."
msgstr ""
"El Navegador Tor a menudo hace que tu conexión parezca que viene de una "
"parte totalmente distinta del mundo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a "
"sign that your account has been compromised, and lock you out."
msgstr ""
"Algunos sitios web, como bancos o proveedores de correo electrónico, pueden "
"interpretar esto como un signo de que tu cuenta está comprometida, y la "
"bloquean."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"The only way to resolve this is by following the site's recommended "
"procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining "
"the situation."
msgstr ""
"La única forma de resolver esto es siguiendo el procedimiento recomendado "
"del sitio para recuperación de cuenta, o contactando con los operadores para "
"explicarles la situación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor "
"authentication, which is a much better security option than IP-based "
"reputations."
msgstr ""
"Puedes evitar esto si tu proveedor ofrece autentificación en 2 pasos, que es "
"una opción de seguridad mucho mejor que las basadas en IP. Contacta con tu "
"proveedor y pregúntale si proporciona 2FA (autentificación en 2 pasos)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/
#: content/tor-browser/encountering-issues/website-lockout/contents.lr:content.content
msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA."
msgstr ""
"Contacta con tu proveedor y pregúntale si proporciona 2FA (autentificación "
"en 2 pasos)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Known issues"
msgstr "Problemas conocidos"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.longer_title
msgid "Known issues and limitations in Tor Browser"
msgstr "Problemas y limitaciones conocidas en el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:article.description
msgid "These are common issues that can prevent Tor Browser from working."
msgstr ""
"Estos son problemas comunes que pueden impedir que el Navegador Tor funcione."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"Tor necesita que el reloj de tu sistema esté establecido a la hora (y zona "
"horaria) correcta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"El antivirus o la protección contra malware impiden acceder al Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](../antivirus/)."
msgstr ""
"A veces también aparecen con [falsos positivos de malware y/o "
"vulnerabilidades](../antivirus/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Los siguientes antivirus y cortafuegos (firewall) se sabe que interfieren "
"con Tor, y puede que necesites deshabilitarlos temporalmente:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Webroot SecureAnywhere"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Sophos Antivirus for Mac"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Microsoft Security Essentials"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Avast Antivirus"
msgstr "Avast Antivirus"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr ""
"Las VPN también tienden a interferir con Tor, por lo que deben desactivarse."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"No recomendamos tampoco usar una VPN con Tor a menos que seas un usuario "
"avanzado y sepas configurar ambos de forma que no comprometa tu privacidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Puedes encontrar más información detallada sobre Tor + VPN en [nuestra wiki]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "Los vídeos que requieren Adobe Flash no están disponibles."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash está deshabilitado por motivos de seguridad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "Tor no puede usar un puente si tienes configurado un proxy."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now (especially after a "
"re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"Si el Navegador Tor estaba funcionando antes pero ahora ya no (especialmente "
"después de reinstalar o actualizar), tu sistema puede haber sido hibernado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Un reinicio de tu sistema, en ese caso, resolverá la cuestión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/work_items/10416)."
msgstr ""
"Tor no se iniciará en Windows cuando la [ruta de carpetas contenga "
"caracteres que no son ascii](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/"
"work_items/10416)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"BitTorrent [no es anónimo sobre Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/34193) (U2F) "
"(i.e. YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"La [Autenticación Web](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/26614) (WebAuthn) y [2ª Factor Universal](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/34193) (U2F) "
"(p.e. YubiKey) están inhabilitados en el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"40558)."
msgstr ""
"Las imágenes subidas en el Navegador Tor (Escritorio y Android) se hacen "
"[aleatorias](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/40558)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Running multiple instances of Tor Browser at the same time is not "
"recommended."
msgstr ""
"No se recomienda ejecutar varias instancias del Navegador Tor al mismo "
"tiempo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"On many platforms this may not work as expected and can cause errors or "
"unexpected behavior."
msgstr ""
"En muchas plataformas, es posible que esto no funcione como se esperaba y "
"puede provocar errores o comportamientos inesperados."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Issues with making Tor Browser your default browser."
msgstr ""
"Dificultades al marcar el Navegador Tor como navegador web predeterminado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those "
"methods may not work always or in every operating system."
msgstr ""
"Hay métodos para establecer al Navegador Tor como tu navegador por defecto, "
"pero esos métodos puede que no funcionen siempre o en todos los sistemas "
"operativos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, and "
"the steps for making it the default browser are unreliable."
msgstr ""
"El Navegador Tor trabaja duro para aislarse del resto de tu sistema, y los "
"pasos para convertirlo en el navegador por defecto son poco fiables."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means sometimes a website would load in Tor Browser, and sometimes it "
"would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and "
"break anonymity."
msgstr ""
"Esto significa que a veces una página web se cargaría en el Navegador Tor, y "
"a veces se cargaría en otro navegador. Este tipo de comportamiento puede ser "
"peligroso y romper el anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "Issues in the latest stable release"
msgstr "Problemas en la última versión estable"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we publish a blog "
"post that details new features and known issues."
msgstr ""
"Siempre que publicamos una nueva versión estable del Navegador Tor, "
"escribimos un artículo en el blog que detalla sus nuevas características y "
"problemas conocidos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you started experiencing problems after an update, check "
"[blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for the post about the "
"latest stable release."
msgstr ""
"Si comenzaste a experimentar problemas después de una actualización, "
"consulta [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) para ver el "
"anuncio sobre la última versión estable."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid "If your issue isn't listed there:"
msgstr "Si tu problema no aparece allí:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check the [Tor Browser issue tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/work_items/)."
msgstr ""
"Busca en los [reportes de errores del Navegador Tor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"If it hasn't been reported, please open a [GitLab issue](https://"
"anonticket.torproject.org) describing what you're experiencing."
msgstr ""
"Si no ha sido reportado, crea un reporte de [GitLab](https://"
"anonticket.torproject.org) describiendo qué has experimentado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"Actualmente hay funcionalidades que no están disponibles en el Navegador Tor "
"para Android, pero están disponibles para el Navegador Tor para escritorio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can't see your Tor circuit. [#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/work_items/200)"
msgstr ""
"No puedes ver tu circuito Tor. [#200](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/"
"design/-/work_items/200)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"31814)"
msgstr ""
"El Navegador Tor para Android no conecta cuando se mueve a una tarjeta SD. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"work_items/31814)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#201]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/201)"
msgstr ""
"No puedes abrir direcciones cebolla que requieran Autorización del Cliente "
"[#201](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/201)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#28800]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/work_items/"
"28800)"
msgstr ""
"La función 'Nueva Identidad' no está disponible en el Navegador Tor para "
"Android. [#28800](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/work_items/28800)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/known-issues/
#: content/tor-browser/encountering-issues/known-issues/contents.lr:content.content
msgid ""
"'[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' feature is not "
"available on Tor Browser for Android. [#151](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/ux/design/-/work_items/151)"
msgstr ""
"La función '[Onion-Location](../../../glossary/#onion-location)' no está "
"disponible en el Navegador Tor para Android. [#151](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/ux/design/-/work_items/151)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.title
msgid "Gmail account warning"
msgstr "Aviso de la cuenta Gmail"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.longer_title
msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
msgstr "Gmail me advierte de que mi cuenta puede haber sido comprometida"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
msgid ""
"When you log into Gmail with Tor Browser, Google may warn you that your "
"account was accessed from unusual locations."
msgstr ""
"Cuando inicias sesión en Gmail con el Navegador Tor, puede que Google te "
"advierta que se accedió a tu cuenta desde lugares inusuales."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:article.description
msgid ""
"This is usually a false alarm caused by Tor's exit relays, but you should "
"still take steps to secure your account."
msgstr ""
"Esto suele ser una falsa alarma causada por los repetidores de salida de "
"Tor, pero aun así debes tomar medidas para proteger tu cuenta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:tab.title
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
"notification that your account may have been compromised."
msgstr ""
"A veces, después de haber usado Gmail a través de Tor, Google te muestra una "
"ventana emergente diciéndote que alguien puede haber accedido sin permiso a "
"tu cuenta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"The notification window lists a series of IP addresses and locations "
"throughout the world recently used to access your account."
msgstr ""
"Dicha ventana muestra una serie de direcciones IP y ubicaciones físicas "
"recientemente utilizadas para acceder a tu cuenta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In general, this is a false alarm: Google saw a bunch of logins from "
"different places, as a result of running the service via Tor, and decided it "
"was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
"owner."
msgstr ""
"En general esto es una falsa alarma: Google ha visto un montón de intentos "
"de ingreso desde sitios diferentes, debido al uso de Tor y ha decidido que "
"sería buena idea confirmar que la cuenta está intentando ser utilizada por "
"su legítimo dueño."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
"doesn't mean you can entirely ignore the warning."
msgstr ""
"Aun cuando esto puede ser consecuencia de usar el servicio a través de Tor, "
"eso no significa que debas ignorar la advertencia."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is probably a false positive, but it might not be since it is possible "
"for someone to hijack your Google cookie."
msgstr ""
"Probablemente sea una falsa alarma, pero puede que no y que alguien haya "
"robado tu cookie de Google."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or "
"by watching your network traffic."
msgstr ""
"El robo de cookies es posible mediante acceso físico a tu ordenador o "
"mediante la monitorización del tráfico de la red."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In theory, only physical access should compromise your system because Gmail "
"and similar services should only send the cookie over an SSL link."
msgstr ""
"En teoría, sólo el acceso físico podría comprometer tu sistema porque Gmail "
"y otros servicios similares deberían usar SSL para enviar la cookie."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"In practice, alas, it's [way more complex than that](https://web.archive.org/"
"web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-"
"cookie-hijacking)."
msgstr ""
"En la práctica [es más complicado](https://web.archive.org/web/"
"20200404010719/https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-cookie-"
"hijacking)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"And if somebody did steal your Google cookie, they might end up logging in "
"from unusual places (though of course they also might not). So the summary "
"is that since you're using Tor Browser, this security measure that Google "
"uses isn't so useful for you, because it's full of false positives. You'll "
"have to use other approaches, like seeing if anything looks weird on the "
"account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you "
"actually logged in at those times."
msgstr ""
"Y si alguien robó tu cookie de Google, podría terminar iniciando sesión "
"desde lugares inusuales (aunque, por supuesto, también puede que no). Por lo "
"que el resumen es que, ya que estás usando al Navegador Tor, esta medida de "
"seguridad que usa Google no es tan útil para ti, porque está llena de falsos "
"positivos. Tendrás que usar otros abordajes, como mirar si algo aparece raro "
"en la cuenta, o mirar las fechas y horas para inicios de sesión recientes y "
"preguntarte si realmente lo hiciste en esas oportunidades."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/
#: content/tor-browser/encountering-issues/gmail-account-warning/contents.lr:content.content
msgid ""
"More recently, Gmail users can turn on [2-Step Verification](https://"
"support.google.com/accounts/answer/185839) on their accounts to add an extra "
"layer of security."
msgstr ""
"Recientemente, los usuarios de Gmail pueden activar la [verificación en dos "
"pasos](https://support.google.com/accounts/answer/185839) en sus cuentas "
"para añadir una capa más de seguridad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.longer_title
msgid "Troubleshooting connection and usage issues in Tor Browser"
msgstr "Resolución de problemas en Tor Browser"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser you have installed and "
"to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with the browser."
msgstr ""
"Es importante conocer la versión que tienes instalada del Navegador Tor y "
"obtener los registros (logs) de Tor para solucionar problemas con el "
"navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:article.description
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../../../"
"get-in-touch/user-support/) ticket or filing a [bug report](../../../get-in-"
"touch/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Esta información es importante para compartir cuando crees un ticket de "
"[soporte](../../../get-in-touch/user-support/) o rellenes un [informe de "
"fallo](../../../get-in-touch/bug-or-feedback/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Deberías poder empezar a navegar por la web usando el Navegador Tor poco "
"después de ejecutar el programa, y hacer clic en el botón \"Conectar\" si es "
"la primera vez que lo usas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Click 'Connect' to connect to Tor"
msgstr "Click en 'Conectar' para conectar a Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"El Asistente de Conexión informa sobre el estado de tu conexión a Internet."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "Connection Assist Test"
msgstr "Prueba del Asistente de Conexión"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "Comprueba tu conexión a Internet si dice \"Sin Conexión\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Si tu conexión con la Red Tor no se ha establecido y lees 'No Conectado' "
"pueden ser útiles los siguientes pasos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Connection Assist offline error"
msgstr "Error sin conexión de asistencia de conexión"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tb-check-version\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Check browser version"
msgstr "Compruebe la versión del navegador"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is often important to know what version of Tor Browser you are using, to "
"help you troubleshoot a problem or just to know if Tor Browser is up to date."
msgstr ""
"A menudo es importante saber qué versión del Navegador Tor estás usando, "
"para ayudarte a solucionar un problema o simplemente para saber si el "
"Navegador Tor está actualizado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "This is important information to share when raising a support ticket."
msgstr ""
"Esta es información importante para compartir al crear un ticket de ayuda."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the hamburger "
"menu (≡)."
msgstr ""
"Cuando esté funcionando el Navegador Tor, pulsa en “Opciones” en el menú "
"hamburguesa (≡)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the \"Tor Browser Updates\" section where the version number "
"is listed."
msgstr ""
"Desplázate hacia abajo hasta la sección \"Actualizaciones del Navegador "
"Tor\" donde aparece el número de versión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Quick fixes"
msgstr "Arreglos rápidos"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "Si el Navegador Tor no se conecta, puede haber una solución sencilla."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Prueba cada una de las siguientes:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be able "
"to connect."
msgstr ""
"El reloj del sistema de tu ordenador debe estar ajustado correctamente, o "
"Tor no se podrá conectar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running on "
"your system."
msgstr ""
"Asegúrate de que no hay otro Navegador Tor o instancia de ‘Tor’ ya en "
"ejecución en tu sistema."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Si no estás seguro de si el Navegador Tor se está ejecutando, reinicia el "
"ordenador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"Asegúrate que los programas antivirus instalados no están impidiendo que Tor "
"se ejecute."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Puede que necesites consultar la documentación de tu software anti virus si "
"no sabes cómo hacer esto."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Temporarily disable your firewall."
msgstr "Deshabilita temporalmente tu cortafuegos (firewall)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"Si el Navegador Tor estaba funcionando pero ahora no, tu sistema puede haber "
"estado hibernando."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Un reinicio de tu sistema resolverá esta cuestión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "Elimina el Navegador Tor e instálalo nuevamente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Si estás actualizando, no te limites a sobrescribir tus archivos anteriores "
"del Navegador Tor; asegúrate previamente de que han sido borrados por "
"completo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "View Tor logs"
msgstr "Ver registros de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos, darle una mirada a los registros Tor puede ser "
"útil para diagnosticar el problema."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Si tienes problemas para conectarte, debería aparecer un mensaje de error y "
"puedes seleccionar la opción \"copiar el registro Tor al portapapeles\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "Luego pega el registro de Tor en un archivo de texto u otro documento."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Si no ves esta opción y tienes abierto el Navegador Tor, puedes ir al menú "
"hamburguesa (\"≡\"), luego clic en \"Configuración\", y finalmente en "
"\"Conexión\" en la barra lateral."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Alternativamente, en GNU/Linux, para mirar los registros directo en el "
"terminal, navega hasta la carpeta del Navegador Tor y lánzalo desde la línea "
"de comando ejecutando:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr ""
"O para guardar los registros en un archivo (por defecto: tor-browser.log):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please refer to '[Reading Tor log errors](../reading-tor-logs/)' in order to "
"troubleshoot common errors from the Tor logs."
msgstr ""
"Consultar '[Errores de lectura de bitácoras de Tor](../reading-tor-logs/)' "
"con el fin de solucionar errores comunes desde la bitácora de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Is your connection censored?"
msgstr "¿Está censurada tu conexión?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Si sigues sin poder conectarte, puede que tu proveedor de Internet esté "
"censurando las conexiones a la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Read the [Circumvention](../../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
"Lee la sección [Elusión](../../circumvention) en busca de posibles "
"soluciones."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son "
"conocidos pero aún no están reparados."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Por favor, comprueba la página [Problemas conocidos](../known-issues) para "
"ver si el problema que está experimentando ya está listado allí."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-check-version\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "From the app:"
msgstr "Desde la app:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""
"Cuando esté funcionando el Navegador Tor para Android, pulsa en ‘Opciones’."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Scroll to the bottom of the page."
msgstr "Desliza hasta el final de la página."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "Pulsa en 'Acerca del Navegador Tor'."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "The version number should be listed on this page."
msgstr "El número de versión debería estar en esta página."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "From Android menu:"
msgstr "Desde el menú Android:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to Android's Settings."
msgstr "Navegar a los Ajustes de Android."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"Pulsa sobre 'Apps' para abrir el listado de apps instaladas en tu "
"dispositivo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "Busca \"Navegador Tor\" en la lista de aplicaciones."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "Pulsa sobre 'Navegador Tor'."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Scroll down to the very bottom of the page where the version number will be "
"listed."
msgstr ""
"Desliza al final de la página donde encontrarás el número de la versión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-tor-logs\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "View Tor Logs"
msgstr "Ver registros de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"Pulsa sobre el icono de opciones o “Configurar conexión” en la pantalla "
"“Conectarse a Tor”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "Navega a la sección \"Conexión\" de los Ajustes."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "Pulsa en \"Bitácoras de Tor\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:content.content
msgid ""
"To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"Para copiar los registros de Tor al portapapeles, pulsa sobre el botón "
"«Copiar» en la parte inferior de la pantalla."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/
#: content/tor-browser/encountering-issues/troubleshooting/contents.lr:figure.text
msgid "View Tor logs on Tor Browser for Android"
msgstr "Ver el registro de Tor en el Navegador Tor para Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.title
msgid "Reading Tor log errors"
msgstr "Lectura de errores del registro de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to read and troubleshoot common Tor log errors"
msgstr "Como leer y solucionar errores comunes del registro de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
msgid "Tor logs can help diagnose connection problems."
msgstr "El registro de Tor puede ayudar a diagnosticar problemas de conexión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains common log errors and how to fix them, such as "
"adjusting proxy settings, correcting your system clock, or using bridges on "
"censored networks."
msgstr ""
"Este artículo explica errores comunes del registro y cómo solucionarlos, "
"tales como ajustar la configuración del proxy, corregir el reloj del sistema "
"o usar puentes en redes censuradas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:tab.title
msgid "Tor logs"
msgstr "Registro de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #1: Proxy connection failure"
msgstr "Error común de registro #1: Fallo de conexión en proxy"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to "
"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, the Tor bridge you are using may be offline or blocked by a "
"censor, which can also trigger this error."
msgstr ""
"En algunos casos, el puente Tor que estás utilizando puede estar "
"desconectado o bloqueado por un censor, lo que también puede provocar este "
"error."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Request new bridges and update your configuration if the issue persists."
msgstr ""
"Solicita puentes nuevos y actualiza la configuración si el problema persiste."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alternatively, if your Tor log shows lines like these, it may also indicate "
"a failure to connect to a SOCKS proxy."
msgstr ""
"Además si tu bitácora de Tor muestra líneas como éstas puede indicar un "
"fallo al conectarse a un proxy SOCKS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure "
"you've entered your proxy details correctly."
msgstr ""
"Si se requiere un proxy SOCKS para la configuración de la red, asegúrate de "
"que has introducido los datos del proxy correctamente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If a SOCKS proxy is not required, or you're not sure, please try connecting "
"to the Tor network without a SOCKS proxy."
msgstr ""
"Si no se requiere un proxy SOCKS, o no estás seguro, por favor intenta "
"conectarte a la red Tor sin un proxy SOCKS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #2: Can't reach guard relays"
msgstr ""
"Error común de registro #2: No se pueden alcanzar repetidores guardianes"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor "
"network"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
"Discarding this circuit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake "
"with first hop"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. "
"Discarding this circuit."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to "
"connect to the first node in the Tor circuit."
msgstr ""
"Si ves líneas como estas en tu registro Tor, significa que Tor falló al "
"conectarse al primer nodo en el circuito de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "This could mean that you're on a network that's censored."
msgstr "Esto podría significar que estás en una red que está censurada."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem."
msgstr ""
"Por favor, intenta conectarte a través de puentes, y eso debería solucionar "
"el problema."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #3: Failed to complete TLS handshake"
msgstr ""
"Error común de registro #3: Fallo al completar intercambio para "
"sincronización TLS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing "
"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn; "
"host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  9 connections died in state handshaking (TLS) "
"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"13-11-17 19:53:49.300 [WARN]  1 connections died in state connect()ing with "
"SSL state (No SSL object)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to "
"complete a TLS handshake with the directory authorities."
msgstr ""
"Si ves líneas como esta en tu registro de Tor, significa que Tor falló al "
"completar un contacto TLS con las autoridades del directorio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Using bridges will likely fix this."
msgstr "El uso de puentes probablemente solucionará esto."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid "Common log error #4: Clock skew"
msgstr "Error común de registro #4: Distorsión de reloj"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory "
"server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with "
"directory server"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time "
"(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours, "
"1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work: "
"please check your time, timezone, and date settings."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is "
"incorrect."
msgstr ""
"Si ves líneas como esta en tu registro Tor, significa que el reloj de tu "
"sistema es incorrecto."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/
#: content/tor-browser/encountering-issues/reading-tor-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please make sure your clock is set accurately, including the correct "
"timezone. Then restart Tor."
msgstr ""
"Por favor, asegúrate de que tu reloj está ajustado con precisión, incluyendo "
"la zona horaria correcta. Luego reinicia Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.title
msgid "Antivirus blocking Tor Browser"
msgstr "Antivirus que bloquean el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"Mi antivirus o protección contra malware me impide acceder al Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:article.description
msgid ""
"Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" "
"certain processes that would otherwise be blocked."
msgstr ""
"La mayoría de los antivirus o protectores contra malware te permiten incluir "
"en una \"lista de permitidos\" ciertos procesos que de otra manera serían "
"bloqueados."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings "
"when Tor Browser is launched."
msgstr ""
"Algunos programas antivirus te mostrarán avisos de software malicioso y/o de "
"vulnerabilidades cuando arranques el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you downloaded Tor Browser from [our main website](https://"
"www.torproject.org/download/) or used [GetTor](../../getting-started/"
"downloading), and [verified it](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/), these are false positives and you have nothing to worry about."
msgstr ""
"Si descargaste al Navegador Tor desde [nuestro sitio web principal](https://"
"www.torproject.org/es/download/) o usaste [GetTor](../../getting-started/"
"downloading), y lo [verificaste](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/), estos son falsos positivos, y no tienes nada de lo que "
"preocuparte."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of "
"users as suspicious."
msgstr ""
"Algunos antivirus consideran sospechosos los archivos que no han sido vistos "
"por una gran cantidad de usuarios."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"To make sure that the Tor program you download is the one we have created "
"and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's "
"signature](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"Para asegurarte que el programa Tor que descargas es el que hemos creado "
"nosotros y no ha sido modificado por algún atacante, puedes [verificar la "
"firma del Navegador Tor](../../getting-started/verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may also want to permit certain processes to prevent antiviruses from "
"blocking access to Tor Browser."
msgstr ""
"También puedes permitir algunos procesos para que los antivirus no bloqueen "
"el acceso al Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Allowing Tor Browser processes"
msgstr "Permitir los procesos del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please open your antivirus or malware protection software and look in the "
"settings for an \"allowlist\" or something similar."
msgstr ""
"Por favor, abre tu antivirus o software de protección contra malware y busca "
"en la configuración una \"lista de permitidos\" o algo similar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Next, include the following processes:"
msgstr "A continuación, incluye los siguientes procesos:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "For Windows"
msgstr "Para Windows"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "firefox.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "tor.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "lyrebird.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "For macOS"
msgstr "Para macOS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "TorBrowser"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "tor.real"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "lyrebird"
msgstr "lyrebird"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "Finally, restart Tor Browser."
msgstr "Finalmente, reinicia el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid "This should fix the issues you're experiencing."
msgstr "Esto debería solucionar los problemas que estás teniendo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/antivirus/
#: content/tor-browser/encountering-issues/antivirus/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be "
"blocking Tor at the firewall level."
msgstr ""
"Ten en cuenta que algunos clientes antivirus, como Kaspersky, también pueden "
"bloquear Tor en el firewall."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.title
msgid "Editing the torrc file"
msgstr "Editar el archivo torrc"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.longer_title
msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?"
msgstr "Se supone que tengo que \"editar mi torrc\". ¿Que significa esto?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:article.description
msgid ""
"The `torrc` file contains Tor’s configuration options. Most users should not "
"edit it, since unsafe changes can compromise your privacy and security."
msgstr ""
"El archivo `torrc` contiene las opciones de configuración de Tor. La mayoría "
"de los usuarios no lo editarían, ya que los cambios no seguros pueden "
"comprometer tu privacidad y seguridad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"⚠️ **Warning:** Do not follow random advice telling you to edit your `torrc`."
msgstr ""
"⚠️ **Advertencia:** No sigas consejos aleatorios que te indiquen que edites "
"tu `torrc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Malicious or incorrect configurations can weaken your security and anonymity."
msgstr ""
"Las configuraciones maliciosas o incorrectas pueden debilitar tu seguridad y "
"anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"The default `torrc` provided with Tor Browser is safe and should work for "
"most users."
msgstr ""
"El `torrc` predeterminado proporcionado con el Navegador Tor es seguro y "
"funciona para la mayoría de los usuarios."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"`torrc` is a plain-text configuration file that tells Tor how to behave."
msgstr ""
"`torrc` es un archivo de configuración de texto sin formato que le indica a "
"Tor como comportarse."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser applies its own safe defaults, so most `torrc` edits will either "
"have **no effect** or **reduce your safety**."
msgstr ""
"El Navegador Tor aplica sus propios valores predeterminados seguros, por lo "
"que la mayoría de las ediciones de `torrc` ni tendrán **ningún efecto** ni "
"**reducirán tu seguridad**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Have a look at the [sample `torrc`](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) file for hints on common "
"configurations."
msgstr ""
"Echa un vistazo al [fichero ejemplo `torrc`](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/blob/HEAD/src/config/torrc.sample.in) para obtener pistas "
"sobre configuraciones comunes."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"For other configuration options you can use, see the [Tor manual page]"
"(https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."
msgstr ""
"Para otras opciones de configuración disponibles puedes consultar [el manual "
"de Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
"have no effect on Tor's configuration."
msgstr ""
"Recuerda que las líneas que comienzan por `#` en el archivo torrc se tratan "
"como comentarios y no tienen efecto en la configuración de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **Windows**, the `torrc` file is located here: "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."
msgstr ""
"En **Windows**, el archivo `torrc` se encuentra aquí: "
"`Browser\\TorBrowser\\Data\\Tor\\torrc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Make sure to **close Tor Browser** before editing the file, or your changes "
"may be overwritten."
msgstr ""
"Asegúrate de **cerrar el Navegador Tor** antes de editar el archivo, de lo "
"contrario tus cambios pueden ser sobrescritos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **macOS**, the `torrc` file is found here: `~/Library/Application Support/"
"TorBrowser-Data/Tor/torrc`"
msgstr ""
"En **macOS**, el archivo `torrc` se encuentra aquí: `~/Library/Application "
"Support/TorBrowser-Data/Tor/torrc`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "📌 Note: The `Library` folder is hidden on newer macOS versions."
msgstr ""
"📌 Nota: La carpeta `Library` está oculta en las versiones más recientes de "
"macOS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "To navigate there in Finder:"
msgstr "Para navegar allí en Finder:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "1. Click on the **Go** menu."
msgstr "1. Pulsa en el menú **Ir**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "2. Select **Go to Folder…**."
msgstr "2. Selecciona **Ir a carpeta…**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "3. Enter: `~/Library/Application Support/`"
msgstr "3. Ve a la carpeta `~/Library/Application Support/`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "Close Tor Browser before editing."
msgstr "Cierra el Navegador Tor antes de editar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"On **Linux**, the `torrc` file is located here: `Browser/TorBrowser/Data/Tor/"
"torrc`."
msgstr ""
"En **Linux**, el archivo `torrc` se encuentra aquí: `Browser/TorBrowser/Data/"
"Tor/torrc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid "Close Tor Browser before making any edits."
msgstr "Cierra el Navegador Tor antes de realizar cualquier edición."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/
#: content/tor-browser/encountering-issues/editing-torrc/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many options won't work because Tor Browser overrides them with command-line "
"settings."
msgstr ""
"Muchas opciones no funcionarán porque el Navegador Tor las spbreescribe con "
"los ajustes de la línea de comandos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.title
msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error"
msgstr "Error \"Servidor proxy rechazando la conexión\""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How to fix the \"Proxy Server Is Refusing Connection\" error in Tor Browser"
msgstr ""
"Como reparar el error del «Servidor Proxy Está Rechazando Conexión» en el "
"Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
msgid ""
"This error can appear for several reasons, from antivirus interference to "
"incorrect ports or a corrupted installation."
msgstr ""
"Este error puede aparecer por varios motivos, desde interferencia del "
"antivirus hasta puertos incorrectos o una instalación dañada."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article lists common causes and steps you can take to resolve the issue "
"before contacting Tor support."
msgstr ""
"Este artículo enumera causas comunes y los pasos que puedes seguir para "
"resolver el asunto antes de contactar con la asistencia de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:tab.title
msgid "Proxy server error"
msgstr "Error de servidor proxy"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid "Proxy server errors can occur for a variety of reasons."
msgstr ""
"Los errores de servidor proxy pueden ocurrir por una variedad de razones."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may try one or more of the following activities in case you encounter "
"this error:"
msgstr ""
"Puedes intentar una o más de las siguientes actividades en caso de encontrar "
"este error:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have an antivirus, it may be interfering with the Tor service. "
"Disable the antivirus and restart the browser."
msgstr ""
"Si tienes un antivirus, podría estar interfiriendo con el servicio Tor. "
"Desactiva el antivirus y reinicia el navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should not move the Tor Browser folder from its original location to a "
"different location."
msgstr ""
"No deberías mover la carpeta del Navegador Tor de su ubicación original a "
"una ubicación diferente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid "If you did this, revert the change."
msgstr "Si lo hiciste, deshaz este cambio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should also check the port that you are connecting with. Try a different "
"port from the one currently in use, such as 9050 or 9150."
msgstr ""
"También deberías comprobar el puerto con el que estás conectando. Intenta "
"uno diferente del que está actualmente en uso, como el 9050 o 9150."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"When all else fails, reinstall the browser. This time, make sure to install "
"Tor Browser in a new directory, not over a previously installed browser."
msgstr ""
"Cuando todo lo demás falle, reinstala el navegador. Esta vez, asegúrate de "
"instalarlo en un directorio nuevo, no sobre un navegador previamente "
"instalado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/
#: content/tor-browser/encountering-issues/proxy-errors/contents.lr:content.content
msgid ""
"If the error persists, please [get in touch](../../../get-in-touch/bug-or-"
"feedback/) with us."
msgstr ""
"Si el error persiste, [contáctanos](../../../get-in-touch/bug-or-feedback/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Website blocking access over Tor"
msgstr "Sitio web que bloquea el acceso a través de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.longer_title
msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor."
msgstr ""
"Un sitio web que quiero abrir está bloqueando el acceso a través de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:article.description
msgid ""
"Sometimes websites block Tor users because they can't tell the difference "
"between the average Tor user and automated traffic."
msgstr ""
"Algunas veces los sitios web bloquean a los usuarios de Tor ya que no pueden "
"distinguir entre el usuario medio de Tor y el tráfico automatizado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:tab.title
msgid "Blocking Tor"
msgstr "Bloquear"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The Tor network is public, and websites can always detect when connections "
"are coming from Tor."
msgstr ""
"La red Tor es pública, y los sitios web siempre pueden detectar cuando las "
"conexiones provienen desde Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting "
"users to contact the site administrators directly."
msgstr ""
"Como más éxito hemos tenido para que los sitios desbloqueen a los usuarios "
"de Tor es haciendo que los usuarios se pongan en contacto con los "
"administradores del sitio directamente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid "Something like this might do the trick:"
msgstr "Algo así podría ayudar:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
">\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and "
"discovered that you don't allow Tor users to access your site."
msgstr ""
">\"Intenté acceder a tu sitio xyz.com mientras usaba el Navegador Tor y "
"descubrí que no permites a los usuarios de Tor acceder a tu sitio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
">I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the "
"world to protect their privacy and fight censorship."
msgstr ""
">Te pido que reconsideres esta decisión; Tor lo usa gente de todo el mundo "
"para proteger su privacidad y luchar contra la censura."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
">By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive "
"countries who want to use a free internet, journalists and researchers who "
"want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and "
"ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking."
msgstr ""
">Al bloquear a los usuarios de Tor, es probable que estés bloqueando a "
"personas en países represivos que quieren usar un Internet libre, "
"periodistas e investigadores que quieren protegerse a sí mismos de ser "
"descubiertos, denunciantes, activistas, y gente común que quiere optar por "
"no participar en el rastreo invasivo de terceros."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
">Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet "
"freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\""
msgstr ""
">Por favor, actúa en favor de la privacidad digital y la libertad de "
"Internet, y permite a los usuarios de Tor acceder a usuarios xyz.com. "
"Gracias.\""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see "
"geography-based blocking."
msgstr ""
"En el caso de los bancos, y otros sitios web sensibles, también es común ver "
"bloqueos basados en la geografía."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"For example, if a bank knows you generally access their services from one "
"country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other "
"side of the world, your account may be locked or suspended."
msgstr ""
"Por ejemplo, si un banco conoce que generalmente accede a su servicio desde "
"un país, y de repente te estás conectando desde un repetidor de salida en "
"otro lado del mundo, su cuenta puede ser bloqueada o suspendida."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/
#: content/tor-browser/general/website-blocking-tor-exits/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"If you are unable to connect to an onion service, please follow these [steps "
"to troubleshoot](../../encountering-issues/troubleshooting-onion-services/)."
msgstr ""
"Si no eres capaz de conectar a un servicio cebolla, siga estos [pasos para "
"solucionar problemas](../../encountering-issues/troubleshooting-onion-"
"services/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser with VPN"
msgstr "Navegador Tor con VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Using Tor Browser with a VPN"
msgstr "Usar el Navegador Tor con una VPN"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"While it might seem like combining a VPN with Tor would increase privacy, in "
"practice it can reduce anonymity or break Tor's protections if not "
"configured correctly."
msgstr ""
"Aunque suene bien que combinar una VPN con Tor aumenta la privacidad, en la "
"práctica puede reducir el anonimato o romper las protecciones de Tor si no "
"se configura correctamente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Normalmente no recomendamos usar una VPN con Tor a menos que seas un usuario "
"avanzado y sepas configurar ambos de forma que no comprometa tu privacidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/vpn-with-tor/
#: content/tor-browser/general/vpn-with-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at [our wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Puedes encontrar información más detallada sobre Tor + VPN en [nuestra wiki]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:tab.title
msgid "Tor Browser speed"
msgstr "Velocidad del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
msgstr ""
"¿Cómo puedo hacer que Tor se ejecute más rápido? ¿El Navegador Tor es más "
"lento que otros navegadores?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser may feel slower than other browsers because traffic is routed "
"through relays around the world."
msgstr ""
"El Navegador Tor puede parecer más lento que otros navegadores porque el "
"tráfico se enruta a través de repetidores por todo el mundo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Performance depends on network load, latency, and ongoing defenses against "
"attacks."
msgstr ""
"El rendimiento depende de la carga de la red, la latencia y las defensas "
"continuas contra ataques."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers."
msgstr ""
"Usar el Navegador Tor a veces puede ser más lento que usar otros navegadores."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network has over a million daily users, and just over 6000 relays to "
"route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause "
"latency. And, by design, your traffic is bouncing through volunteers' "
"servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network "
"latency will always be present."
msgstr ""
"La red Tor tiene más de un millón de usuarios diarios, y algo más de 6000 "
"repetidores para enrutar todo su tráfico, y la carga en cada servidor a "
"veces puede causar retraso. Y por diseño, tu tráfico es distribuído a través "
"de los servidores de voluntarios en varias zonas del planeta, y algunos "
"atascos y retrasos son inevitables."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can help improve the speed of the network by [running your own relay]"
"(https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do so."
msgstr ""
"Puedes ayudar a mejorar la velocidad de la red con [tu propio repetidor]"
"(https://community.torproject.org/es/relay), o animar a otros a hacerlo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"For the much more in-depth answer, see [Roger's blog post on the topic]"
"(https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it/) "
"and [Tor's Open Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/"
"tors-open-research-topics-2018-edition/) about Network Performance."
msgstr ""
"Para una respuesta más en profundidad, véase [la entrada de Roger en el blog "
"tratando el tema](https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-"
"going-do-about-it/) y [los temas que requieren más investigación a fecha "
"2018](https://blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-edition/) "
"sobre el rendimiento de la red."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can also checkout our blog post [Tor Network Defense Against Ongoing "
"Attacks](https://blog.torproject.org/tor-network-ddos-attack/), which "
"discusses the Denial of Service (DoS) attacks on the Tor Network."
msgstr ""
"También puedes consultar nuestra reciente entrada en el blog [Tor Network "
"Defense Against Ongoing Attacks](https://blog.torproject.org/tor-network-"
"ddos-attack/) sobre los ataques de Denegación de Servicio (DoS) a la Red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"Furthermore, we have introduced a [Proof-of-Work Defense for Onion Services]"
"(https://blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-for-onion-"
"services/) to help mitigate some of these attacks."
msgstr ""
"Además, introducimos una [Proof-of-Work Defense for Onion Services](https://"
"blog.torproject.org/introducing-proof-of-work-defense-for-onion-services/) "
"para ayudar a mitigar algunos de estos ataques."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tor-browser-speed/
#: content/tor-browser/general/tor-browser-speed/contents.lr:content.content
msgid ""
"That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually "
"notice any change in speed from other browsers."
msgstr ""
"Dicho eso, Tor es mucho más rápido de lo que solía ser y puede que en "
"realidad no notes ningún cambio de velocidad en comparación con otros "
"navegadores."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Manage bookmarks in Tor Browser"
msgstr "Gestionar marcadores en el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.longer_title
msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?"
msgstr "¿Cómo puedo exportar e importar marcadores en el Navegador Tor?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:article.description
msgid ""
"Manage your bookmarks in Tor Browser by exporting, importing, backing up, or "
"restoring them on Desktop; Android does not yet support these features."
msgstr ""
"Gestiona los marcadores en el Navegador Tor exportándolos, importándolos, "
"realizando copias de respaldo o restaurándolos en el Escritorio; Android aún "
"no admite estas funciones."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bookmarks in Tor Browser for Desktop can be exported, imported, backed up, "
"restored as well as imported from another browser."
msgstr ""
"Los marcadores en el Navegador Tor para escritorio se pueden exportar, "
"importar, realizar copias de seguridad, restaurar e importar desde otro "
"navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "The instructions are similar on Windows, macOS and Linux."
msgstr "Las formas de hacerlo son similares en Windows, macOS y Linux."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:"
msgstr ""
"Con el fin de administrrar tus marcadores en el Navegador Tor, vé hasta:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Hamburger menu >> Bookmarks >> Manage bookmarks (below the menu)"
msgstr ""
"Menú hamburguesas >> Marcadores >> Administrar marcadores (debajo del menú)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"From the toolbar on the Library window, click on the option to 'Import and "
"Backup'."
msgstr ""
"Desde la barra de herramientas en la ventana Biblioteca, haz clic en la "
"opción \"Importar y hacer copia de seguridad\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to export bookmarks**"
msgstr "**Si quieres exportar marcadores**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Export Bookmarks to HTML"
msgstr "Elige Exportar Marcadores a HTML"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the Export Bookmarks File window that opens, choose a location to save "
"the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a "
"good spot, but any place that is easy to remember will work."
msgstr ""
"En la ventana que se abre, Exportar Archivo de Marcadores, elige una "
"ubicación para guardar el archivo, que se llama bookmarks.html por defecto. "
"El escritorio usualmente es un buen lugar, aunque cualquier otro que sea "
"fácil de recordar va a funcionar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close."
msgstr ""
"Cliquea el botón Guardar. La ventana Exportar Archivo de Marcadores se "
"cerrará."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Close the Library window."
msgstr "Cierra la ventana Biblioteca."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser."
msgstr ""
"> Tus marcadores fueron exportados exitosamente desde el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another "
"web browser."
msgstr ""
"El archivo HTML con marcadores que guardaste ahora está listo para ser "
"importado dentro de otro navegador web."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to import bookmarks**"
msgstr "**Si quieres importar marcadores**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Import Bookmarks from HTML"
msgstr "Elige Importar Marcadores desde HTML"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the "
"bookmarks HTML file you are importing and select the file."
msgstr ""
"Dentro de la ventana que se abre, Importar Archivo de Marcadores, navega "
"hasta el archivo HTML con marcadores que vas a importar, y seleccionálo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close."
msgstr ""
"Cliquea el botón Abrir. La ventana Importar Archivo de Marcadores se cerrará."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser "
"within the Bookmarks Menu directory."
msgstr ""
"> Los marcadores en el archivo HTML seleccionado se agregarán a tu Navegador "
"Tor dentro de la carpeta Menú de Marcadores."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to backup**"
msgstr "**Si quieres hacer una copia de seguridad**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Backup"
msgstr "Elige Copia de Seguridad"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"A new window opens and you have to choose the location to save the file. The "
"file has a .json extension."
msgstr ""
"Se abre una nueva ventana, y tienes que elegir la ubicación para guardar el "
"archivo. Este tiene una extensión .json."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**If you wish to restore**"
msgstr "**Si quieres restaurar**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
msgstr ""
"Elige Restaurar, y después selecciona el archivo de marcadores que quieres."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored your "
"backup bookmark."
msgstr ""
"Cliquea Aceptar en el cuadro de diálogo que aparece y, ¡hurra!, terminaste "
"de restaurar la copia de seguridad de tus marcadores."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid "**Import bookmarks from another browser**"
msgstr "** Importar marcadores desde otro navegador**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bookmarks can be transferred from Firefox to Tor Browser. There are two ways "
"to export and import bookmarks in Firefox: [HTML file](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) "
"or JSON file."
msgstr ""
"Los marcadores pueden ser transferidos desde Firefox al Navegador Tor. Hay "
"dos maneras de exportarlos e importarlos en Firefox: [archivo HTML](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-backup-or-transfer) "
"o archivo JSON."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exporting the data from the browser, follow the above steps to import "
"the bookmark file into your Tor Browser."
msgstr ""
"Después de exportar los datos desde el navegador, sigue los pasos anteriores "
"para importar el archivo de marcadores a tu Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/
#: content/tor-browser/general/export-and-import-bookmarks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Currently, on [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android), there is no good way to export and import bookmarks. [Bug #31617]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
msgstr ""
"Actualmente, en el [Navegador Tor para Android](https://www.torproject.org/"
"es/download/#android), no hay una buena manera de exportar e importar "
"marcadores. [Bug #31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/31617)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.title
msgid "Cost to use Tor Browser"
msgstr "Precio del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
msgstr "¿Hay algunas versiones del Navegador Tor por las cuales hay que pagar?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:article.description
msgid "Tor Browser is an open source software and it is free."
msgstr "El Navegador Tor es software de código abierto, y es gratis."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Cost to use Tor"
msgstr "Precio de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
msgstr ""
"Cualquier navegador que te esté forzando a pagar y pretenda ser el Navegador "
"Tor es falso."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
"page](https://www.torproject.org/download/)."
msgstr ""
"Para asegurarte que estás descargando el Navegador Tor correcto, visita "
"nuestra [página de descarga](https://www.torproject.org/download/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"After downloading, you can make sure that you have the official version of "
"Tor Browser by [verifying the signature](../../getting-started/verifying-tor-"
"browser/)."
msgstr ""
"Después de la descarga, puedes asegurarte que tengas la versión oficial del "
"Navegador Tor mediante la [verificación de la firma](../../getting-started/"
"verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are not able to access our website, then visit [downloading section]"
"(../../getting-started/downloading) to get information about alternate way "
"of downloading Tor Browser."
msgstr ""
"Si no puedes acceder a nuestro sitio web, visita la [sección de descargas]"
"(../../getting-started/downloading)para ver formas alternativas de descargar "
"el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have paid for a fake app claiming to be Tor Browser, you can try to "
"request a refund from the Apple or Play Store, or you can contact your bank "
"to report a fraudulent transaction."
msgstr ""
"Si has pagado por una aplicación falsa que dice ser Tor Browser, puedes "
"intentar solicitar un reembolso en Apple o Play Store, o puedes comunicarte "
"con tu banco para informar sobre una transacción fraudulenta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid "We cannot refund you for a purchase made to another company."
msgstr "No podemos reembolsarte una compra realizada a otra empresa."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/cost-to-use-tor/
#: content/tor-browser/general/cost-to-use-tor/contents.lr:content.content
msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk@torproject.org."
msgstr "Puedes reportar Navegadores Tor falsos en frontdesk@torproject.org"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Tor Browser and Incognito mode"
msgstr "Navegador Tor y modo Incógnito"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"What is the difference between using Tor Browser and Incognito mode or "
"private tabs?"
msgstr ""
"¿Cuál es la diferencia entre usar el Navegador Tor y el modo incógnito o las "
"pestañas privadas?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:article.description
msgid ""
"While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do "
"not make you anonymous on the Internet."
msgstr ""
"A pesar de que el nombre puede indicar lo contrario, el \"modo incógnito\" y "
"las \"pestañas privadas\" no te hacen anónimo en Internet."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Chrome and Firefox offer 'Incognito mode' and 'private tabs,' which erase "
"all local information from your device related to a browsing session once it "
"is closed."
msgstr ""
"Chrome y Firefox ofrecen 'modo incógnito' y 'pestañas privadas', los cuales "
"eliminan toda la información local de su dispositivo relacionada con una "
"sesión de navegación una vez que se cierra."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"However, these modes do not provide any protection against online tracking "
"and have no measures in place to hide your activity or digital fingerprint "
"online."
msgstr ""
"Sin embargo, estos modos no proporcionan ninguna protección frente al "
"seguimiento en línea y no cuentan con medidas para ocultar su actividad o "
"huella digital en línea."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means that an observer can collect your traffic just as easily as any "
"regular browser."
msgstr ""
"Eso significa que un observador puede recolectar tu tráfico de forma tan "
"fácil como con un navegador convencional."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser provides the same amnesic features as private tabs, while also "
"hiding your source IP address, browsing habits, and details about a device "
"that can be used to fingerprint activity across the web."
msgstr ""
"El Navegador Tor proporciona las mismas funciones amnésicas que las pestañas "
"privadas, al mismo tiempo que oculta su dirección IP de origen, hábitos de "
"navegación y detalles sobre un dispositivo que puede usarse para tomar "
"huellas digitales de la actividad en la web."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"This allows for a truly private browsing session, fully obfuscated from end-"
"to-end."
msgstr ""
"Esto concede una sesión de navegación verdaderamente privada, completamente "
"ofuscada de un extremo a otro."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/
#: content/tor-browser/general/tb-vs-incognito-mode/contents.lr:content.content
msgid ""
"For more information regarding the limitations of Incognito mode and private "
"tabs, see Mozilla's article on [Common Myths about Private Browsing](https://"
"support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing)."
msgstr ""
"Para más información referente a las limitaciones del modo incógnito y de "
"las pestañas privadas, véase el artículo de Mozilla sobre [algunos mitos "
"sobre la navegación privada](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-"
"myths-about-private-browsing)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Google shows foreign languages"
msgstr "Google muestra idiomas extranjeros"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
msgstr "¿Por qué me aparece la página de Google en un idioma extranjero?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:tab.title
msgid "Foreign languages"
msgstr "Idiomas extranjeros"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Google uses \"geolocation\" to determine where in the world you are, so it "
"can give you a personalized experience. This includes using the language it "
"thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your "
"queries."
msgstr ""
"Google utiliza la \"geolocalización\" para determinar tu ubicación, para "
"poderte dar un trato personalizado. Esto incluye usar el idioma que cree que "
"prefieres usar y también mostrarte resultados diferentes en tus búsquedas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you really want to see Google in English you can click the link that "
"provides that. But we consider this a feature with Tor, not a bug --- the "
"Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where "
"you are. This feature reminds people of this fact."
msgstr ""
"Si realmente quieres ver Google en Español puedes hacer click en el enlace "
"proporcionado. Pero consideramos esto una ventaja de Tor, no un bug -- el "
"Internet no es todo igual, y de hecho se ve diferente dependiendo de donde "
"estés. Esta característica les recuerda a las personas este hecho."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that Google search URLs take name/value pairs as arguments and one of "
"those names is \"hl\". If you set \"hl\" to \"en\" then Google will return "
"search results in English regardless of what Google server you have been "
"sent to. The changed link might look like this:"
msgstr ""
"Ten en cuenta que las URL de búsqueda de Google aceptan argumentos en el "
"formato nombre/valor y uno de los posibles nombre es \"hl\". Si estableces "
"\"hl\" al valor \"en\", Google devolverá resultados de la búsqueda en "
"inglés, independientemente del servidor de Google al que hayas sido "
"dirigido. El enlace modificado podría ser algo tal que así:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/
#: content/tor-browser/general/google-shows-foreign-languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Another method is to simply use your country code for accessing Google. This "
"can be google.be, google.de, google.us and so on."
msgstr ""
"Otro método es simplemente usar tu código local para acceder a Google. Esto "
"puede ser google.es, google.be google.de, google.us y así."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "First launch"
msgstr "Primer lanzamiento"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Running Tor Browser for the first time."
msgstr "Ejecutar el Navegador Tor por primera vez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Learn how to set your display language, connect to the Tor network, use "
"Connection Assist, and configure bridges or proxies when starting Tor "
"Browser for the first time."
msgstr ""
"Aprende a configurar el idioma de visualización, conéctate a la red Tor, "
"usar el Asistente de Conexión y configurar puentes o servidores proxy cuando "
"inicia el Navegador Tor por primera vez."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Choose display language"
msgstr "Elige tu idioma de pantalla"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"Cuando inicias el Navegador Tor el idioma de la interfaz será el idioma de "
"tu sistema."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is available in multiple languages and you can change the "
"display language by clicking on \"Change Language\"."
msgstr ""
"El Navegador Tor está disponible en múltiples idiomas y puedes cambiar el "
"idioma de pantalla pulsando en “Cambiar Idioma”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Change Tor Browser's display language"
msgstr "Cambiar el idioma de pantalla del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"En la opción «Idioma», selecciona tu idioma de pantalla deseado desde el "
"menú desplegable."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Select display language of Tor Browser"
msgstr "Seleccione el idioma de pantalla del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "Cuando inicias el Navegador Tor verás la ventana Conectar con Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Esto te ofrece la opción de conectarte directamente a la red Tor, o "
"configurar el Navegador Tor para tu conexión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Activa \"Conectar siempre automáticamente\" para permitir que el Navegador "
"Tor se conecte a la red Tor automáticamente con la configuración de conexión "
"previamente guardada, cada vez que se inicie el navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos escoger \"Conectar\" te permitirá conectar a la "
"red Tor sin ninguna configuración adicional."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Una vez hagas clic aparecerá una barra de estado mostrando el progreso de la "
"conexión de Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../../encountering-issues/troubleshooting) page for help solving the "
"problem."
msgstr ""
"Si estás en una conexión relativamente rápida y esta barra se atasca, prueba "
"la 'Asistencia de conexión' o consulta [Solución de problemas](../../"
"encountering-issues/troubleshooting) para obtener ayuda para resolver el "
"problema."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"O, si sabes que tu conexión está censurada o usa un proxy, deberías hacer "
"clic en \"Configurar Conexión\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Click 'Configure Connection' to adjust network settings"
msgstr "Pulse 'Configurar conexión' para ajustar los parámetros de red"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Si está bloqueado Tor en tu lugar, te puede ayudar probar un puente. El "
"Asistente de Conexión te puede elegir uno utilizando tu ubicación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Connection Assist automatic"
msgstr "Asistencia de conexión automática"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Si el asistente de conexión no puede determinar tu ubicación, puedes "
"seleccionar tu región en el menú desplegable y hacer clic en \"Probar un "
"puente\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Connection Assist configuration"
msgstr "Configuración de asistencia de conexión"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr ""
"El Navegador Tor te llevará a través de una serie de opciones de "
"configuración."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"El Asistente de Conexión te informa sobre el estado de la conexión a "
"Internet y a la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Connection Test success"
msgstr "Prueba de conexión lograda"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Connection Test unsuccessful"
msgstr "Prueba de conexión incorrecta"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "La primera opción es \"Conectar siempre automáticamente\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Si está pulsada, cada vez que abras el Navegador Tor, se intentará conectar "
"con tus ajustes de conexión guardados anteriormente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Si sabes que está censurada tu conexión, o has intentado conectarte a la red "
"Tor y ninguna otra solución ha funcionado, puedes configurar el Navegador "
"Tor para utilizar un transporte conectable."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../../circumvention/) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../../"
"circumvention/using-bridges/)."
msgstr ""
"'Puentes' mostrará la sección [evasión](../../circumvention/) para "
"configurar un transporte conectable o para conectar con [Puentes](../../"
"circumvention/using-bridges/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
msgid "Configure Tor bridge"
msgstr "Configura un puente de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Si tu conexión usa un proxy lo puedes configurar haciendo clic en "
"'Configurar ...' ver 'Configurar cómo se conecta a Internet el Navegador "
"Tor'."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos, esto no es necesario. Normalmente sabrás si "
"necesitas seleccionar esta casilla de verificación porque se utilizará la "
"misma configuración para otros navegadores en tu sistema."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Si es posible, preguntale a tu administrador de red para que te guíe."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "Si tu conexión no usa un proxy, cliquea en \"Conectar\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Proxy settings for Tor Browser"
msgstr "Ajustes de proxy para el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"Cuando lanzas el Navegador Tor para Android el idioma de la pantalla está "
"fijado al idioma por defecto de tu sistema."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tor Browser is available in multiple languages."
msgstr "El Navegador Tor está disponible en múltiples idiomas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "To choose your display language:"
msgstr "Para elegir tu idioma de pantalla:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "Pulsa sobre 'Opciones' (⚙️)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Language'."
msgstr "Pulsa en 'Idioma'."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Select your desired display language."
msgstr "Selecciona tu idioma para la interfaz."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-connect\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Cuando ejecutas el Navegador Tor por primera vez, verás la opción de "
"conectarse directamente a la red Tor, o configurar el Navegador Tor para tu "
"conexión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "Marca en \"Conectar\" para iniciar una conexión a la red Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "Una barra de progreso aparecerá indicando el avance de la conexión."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Connect to Tor Browser for Android"
msgstr "Conectar a Navegador Tor para Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"tba-connection-assist\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Si sabes que tu conexión está censurada y la conexión directa a la red Tor "
"falla, el Asistente de Conexión quizá pueda ayudar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid ""
"Connection Assist is a feature in Tor Browser for Android that when required "
"will offer to automatically apply the censorship circumvention method which "
"works best in your location."
msgstr ""
"El Asistente de Conexión es una funcionalidad del Navegador Tor para Android "
"que cuando haga falta ofrecerá aplicar automáticamente el método de elusión "
"de censura que funcione mejor en tu ubicación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
msgid "Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "Pulse sobre 'Intentar un puente'."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"Si el Asistente de Conexión no es capaz de determinar tu lugar, puedes "
"seleccionar tu región desde las opciones desplegables y entonces pulsa sobre "
"‘Probar un puente’."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/first-launch/
#: content/tor-browser/getting-started/first-launch/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Connection Assist for Tor Browser Android"
msgstr "Asistencia de Conexión para Navegador Tor de Android"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.title
msgid "Updating"
msgstr "Actualizar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to keep Tor Browser up to date"
msgstr "Cómo mantener el Navegador Tor actualizado"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
msgid "Keep Tor Browser updated to protect your privacy and security."
msgstr ""
"Mantén el Navegador Tor actualizado para proteger tu privacidad y seguridad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:article.description
msgid ""
"Using an outdated Tor Browser puts you at risk of serious vulnerabilities "
"and deanonymization."
msgstr ""
"El uso de un Navegador Tor obsoleto te expone a sufrir vulnerabilidades "
"graves y desanonimización."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"El Navegador Tor debe estar actualizado en todo momento. Si usas una versión "
"obsoleta del software, te expones a graves fallos de seguridad que podrían "
"comprometer tu privacidad y anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"El Navegador Tor te pedirá que actualices el software una vez que se ha "
"lanzado una nueva versión: el menú principal (≡) mostrará un círculo verde "
"con una flecha hacia arriba en él, y puedes ver un indicador de "
"actualización escrito cuando se abre el Navegador Tor. Puedes actualizar de "
"forma automática o manual."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "ACTUALIZAR EL NAVEGADOR TOR AUTOMÁTICAMENTE"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
#, fuzzy
msgid "Prompt to update Tor Browser Desktop"
msgstr "Solicita actualizar el Navegador Tor del Escritorio"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Cuando se te pide actualizar el Navegador Tor, haz clic en el menú principal "
"(≡), luego selecciona \"Actualización disponible - reiniciar ahora\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Update progress bar"
msgstr "Barra de progreso de actualización"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Espera a que se descargue e instale la actualización, luego el Navegador Tor "
"se reiniciará solo. Entonces estarás ejecutando la versión más reciente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "ACTUALIZAR MANUALMENTE EL NAVEGADOR TOR"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Cuando se te pregunte para actualizar el Navegador Tor, cierra la sesión de "
"navegación y el programa."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Elimina el navegador del sistema eliminando la carpeta que lo contiene (para "
"más información ver la sección [Uninstalling](../uninstalling))."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Visita https://www.torproject.org/download/ y descarga una copia de la "
"versión más reciente del Navegador Tor, luego instálala como antes."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Puedes actualizar el Navegador Tor para Android desde las tiendas de apps o "
"manualmente desde el sitio web de Tor Project."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from the Google Play Store"
msgstr "Actualizar con Google Play Store."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be updated."
msgstr ""
"Pulsa sobre el Navegador Tor para Android desde el listado de aplicaciones "
"que necesitan ser actualizadas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Updating Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr "Actualizar del Navegador Tor para Android en Google Play"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-froid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from F-Droid store"
msgstr "Actualizar desde la tienda de F-Droid"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" button."
msgstr ""
"En la siguiente pantalla, selecciona el Navegador Tor y pulsa sobre el botón "
"“Actualizar”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:figure.text
msgid "Updating Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr "Actualizar el Navegador Tor para Android en F-Droid"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"update-tba-website\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "Update from the website, Tor mirror site or GetTor"
msgstr "Actualizar desde el sitio web, sitio de espejo Tor o GetTor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the "
"[Tor Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of "
"the official Mirror sites or GetTor."
msgstr ""
"1. Descarga el último paquete del Navegador Tor de Android (`apk`) desde el "
"[sitio web de Tor Project](https://www.torproject.org/download/#android), "
"uno de los sitios espejos oficiales o GetTor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid "2. Install the `apk` file."
msgstr "2. Instala el archivo `apk`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will "
"install over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"3. En la mayoría de los casos, esta versión más reciente del Navegador Tor "
"para Android se instalará sobre la versión más antigua, y de ese modo se "
"actualiza."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/updating/
#: content/tor-browser/getting-started/updating/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall](../"
"uninstalling/#android) Tor Browser before reinstalling it."
msgstr ""
"4. Si hacer esto no actualiza el navegador, quizás debas [desinstalar](../"
"uninstalling/#android) el Navegador Tor antes de reinstalarlo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:tab.title
msgid "Language support"
msgstr "Soporte de idiomas"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Getting Tor Browser in your preferred language"
msgstr "Obtener el Navegador Tor en tu idioma preferido"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is available in many languages. You can select your preferred "
"language when installing or running Tor Browser, and you can help us add "
"more through translation."
msgstr ""
"El Navegador Tor está disponible en muchos idiomas. Puedes seleccionar tu "
"idioma preferido al instalar o ejecutar el Navegador Tor, y puedes ayudarnos "
"a agregar más a través de la traducción."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language."
msgstr ""
"Queremos que cada uno sea capaz de disfrutar del Navegador Tor en su propio "
"idioma."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is already available in multiple languages, and we continue to "
"add more with the help of our community."
msgstr ""
"El Navegador Tor ya está disponible en varios idiomas y continuamos "
"agregando más con la ayuda de nuestra comunidad."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid ""
"Want to help us translate? [Become a Tor translator!](https://"
"community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"
msgstr ""
"¿Quieres ayudarnos a traducir? [¡Conviértete en traductor de Tor!](https://"
"community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "Our current list of supported languages is:"
msgstr "La lista actualizada de idiomas soportados es:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Language |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| -------- |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| العربية (ar) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Català (ca) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| česky (cs) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Dansk (da) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Deutsch (de) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Ελληνικά (el) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| English (en) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Español (es) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Suomi (fi) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Français (fr) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Gaeilge (ga-IE) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| עברית (he) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Magyar nyelv (hu) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Indonesia (id) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Islenska (is) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Italiano (it) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 日本語 (ja) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ქართული (ka) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 한국어 (ko) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| lietuvių kalba (lt) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| македонски (mk) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ﺐﻫﺎﺳ ﻡﻼﻳﻭ (ms) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| မြမစ (my) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Norsk Bokmål (nb-NO) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Nederlands (nl) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Polszczyzna (pl) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Português Brasil(pt-BR) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Română (ro) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Русский (ru) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Shqip (sq) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Svenska (sv-SE) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| ภาษาไทย (th) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Türkçe (tr) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Український (uk) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| Tiếng Việt (vi) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 简体中文 (zh-CN) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/languages/
#: content/tor-browser/getting-started/languages/contents.lr:content.content
msgid "| 正體字 (zh-TW) |"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.title
msgid "Verify Tor Browser's signature"
msgstr "Verificar la firma del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to verify Tor Browser's signature"
msgstr "Cómo verificar la firma del Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures a package was generated by its "
"developers and has not been tampered with."
msgstr ""
"La firma digital es un proceso que asegura que un paquete fue generado por "
"sus desarrolladores y no ha sido alterado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor Browser "
"you download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""
"Debajo explicamos por qué es importante y cómo verificar que el Navegador "
"Tor que descargas es el que creamos y no ha sido modificado por un atacante."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/) is "
"accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the "
"package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
msgstr ""
"Cada archivo en nuestra [página de descarga](https://www.torproject.org/"
"download/) está acompañado por un archivo con el mismo nombre que el paquete "
"y la extensión \".asc\". Estos archivos .asc son firmas OpenPGP."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
"we intended you to get."
msgstr ""
"Te permiten verificar que el archivo que has descargado es exactamente el "
"que intentamos que obtengas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" "
"option."
msgstr ""
"Esto va a variar para cada navegador web, pero, generalmente, puedes "
"descargar este archivo haciendo clic derecho en el vínculo \"firma\" y "
"seleccionando la opción \"guardar archivo como\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` is accompanied "
"by `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."
msgstr ""
"Por ejemplo, `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe` va acompañado "
"de `tor-browser-windows-x86_64-portable-13.0.1.exe.asc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"These are example file names and will not exactly match the file names that "
"you download."
msgstr ""
"Estos son nombres de archivos de ejemplo y no coincidirán exactamente con "
"los nombres de los archivos que descargues."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
"signed."
msgstr ""
"Por favor ten en cuenta que la firma tiene la fecha del momento en que el "
"paquete ha sido firmado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
"with a different date."
msgstr ""
"Por lo tanto, cada vez que se sube un archivo nuevo, se genera una nueva "
"firma con una fecha distinta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"As long as you have verified the signature you should not worry that the "
"reported date may vary."
msgstr ""
"Al verificar la firma, la fecha reportada puede ser distinta de la del "
"ejemplo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Installing GnuPG"
msgstr "Instalar GnuPG"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
"signatures."
msgstr ""
"En primer lugar, necesitas tener GnuPG instalado antes de verificar firmas."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) "
"and run its installer."
msgstr ""
"Si usas Windows, [descarga Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) y "
"ejecuta el instalador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
"windows command-line, `cmd.exe`."
msgstr ""
"A fin de verificar la firma, necesitarás escribir unos pocos comandos en la "
"utilidad de línea de comandos de Windows, `cmd.exe`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Fetching the Tor Developers key"
msgstr "Obtener la clave de los desarrolladores de Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
msgstr "El equipo del Navegador Tor firma los lanzamientos del mismo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Import the Tor Browser Developers signing key "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"
msgstr ""
"Importa la clave de firma de los desarrolladores de Tor "
"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "This should show you something like:"
msgstr "Esto debería de mostrar algo parecido a:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>\" imported"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpg: Total number processed: 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpg:               imported: 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"uid           [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"NOTE: Your output may deviate somewhat from the above (eg. expiration "
"dates), however you should see the key correctly imported."
msgstr ""
"NOTA: El resultado puede diferir un poco del anterior (por ejemplo, las "
"fechas de caducidad), sin embargo, debería ver la clave importada "
"correctamente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work. You might be able to "
"import the key using the **Workaround (using a public key)** section instead."
msgstr ""
"Si te aparece un mensaje de error, algo ha salido mal y no puedes continuar "
"hasta que hayas averiguado por qué no funcionó esto. Tal vez puedas importar "
"la clave usando la sección **Solución alternativa (usar una clave pública)**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its "
"fingerprint here):"
msgstr ""
"Tras importar la clave, puedes guardarla en un archivo (identificado aquí "
"por su huella digital):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --output ./tor.keyring --export "
"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"This command results in the key being saved to a file found at the path `./"
"tor.keyring`, i.e. in the current directory."
msgstr ""
"Este comando tiene como resultado que la clave se guarde en un archivo en la "
"ruta `./tor.keyring`, por ejemplo, en la carpeta actual."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If `./tor.keyring` doesn't exist after running this command, something has "
"gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't "
"work."
msgstr ""
"Si `./tor.keyring` no existe después de ejecutar este comando, algo ha "
"salido mal y no puedes continuar hasta que hayas averiguado por qué no "
"funcionó esto."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Verifying the signature"
msgstr "Verificar la firma"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer "
"file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file "
"that you downloaded."
msgstr ""
"Para comprobar la firma digital del paquete que has descargado, tienes que "
"descargar el archivo \".asc\" correspondiente, además del instalador "
"propiamente dicho, y verificarla con un comando que usa GnuPG para ello."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The examples below assume that you downloaded these two files to your "
"\"Downloads\" folder."
msgstr ""
"Los siguientes ejemplos asumen que has descargado estos dos archivos en la "
"carpeta \"Descargas\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will need to replace the example file names with exact names of the "
"files you have downloaded."
msgstr ""
"Ten en cuenta que estos comandos utilizan los nombres de los archivo de "
"ejemplo y el tuyo será diferente: tendrás que sustituir los nombres de los "
"archivos de ejemplo por los nombres exactos de los archivos que descargaste."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For Windows users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""
"Para los usuarios de Windows (cambia x86_64 por i686 si tienes el paquete de "
"32 bits):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-browser-windows-x86_64-"
"portable-13.0.1.exe.asc Downloads\\tor-browser-windows-x86_64-"
"portable-13.0.1.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The result of the command should contain:"
msgstr "El resultado del comando debe contener:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get error messages containing 'No such file or directory', either "
"something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that "
"these commands use example file names and yours will be a little different."
msgstr ""
"Si te aparecen mensajes de error qu digan 'No existe el archivo o "
"directorio' algo salió mal con uno de los pasos previos, u olvidaste que "
"estos comandos usan nombres de archivos de ejemplo, y los tuyos serán un "
"poco diferentes."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Refreshing the PGP key"
msgstr "Actualizar la clave PGP"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Run the following command to refresh the Tor Browser Developers signing key "
"in your local keyring from the keyserver. This will also fetch the new "
"subkeys."
msgstr ""
"Ejecuta este comando para actualizar la clave de inicio de sesión de "
"desarrollador del Navegador Tor en tu juego de llaves desde el servidor de "
"claves. Esto también buscará las nuevas subclaves."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "gpg --refresh-keys EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Workaround (using a public key)"
msgstr "Método alternativo (usando una clave pública)"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this "
"public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) instead. Alternatively, "
"you may use the following command:"
msgstr ""
"Si encuentras errores que no puedes solucionar, sientete libre de [descargar "
"y usar esta clave pública](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/"
"openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). "
"Alternativamete, puedes usar el siguiente comando:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg --import -"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser Developers key is also available on [keys.openpgp.org](https://"
"keys.openpgp.org/) and can be downloaded from [https://keys.openpgp.org/vks/"
"v1/by-fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."
msgstr ""
"La clave de los Desarrolladores del Navegador Tor también está disponible en "
"[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/), y puede ser descargada de "
"[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"You may also want to [learn more about GnuPG](https://www.gnupg.org/"
"documentation/)."
msgstr ""
"Es posible que quieras [saber más sobre GnuPG](https://www.gnupg.org/"
"documentation/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-macos-14.5.6.dmg` is accompanied by `tor-browser-"
"macos-14.5.6.dmg.asc`."
msgstr ""
"Por ejemplo, `tor-browser-macos-14.5.6.dmg` va acompañado de `tor-browser-"
"macos-14.5.6.dmg.asc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)."
msgstr ""
"Si estás usando macOS, puedes [instalar GPGTools](https://gpgtools.org)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in the "
"Terminal (under \"Applications\")."
msgstr ""
"Para comprobar la validez de la firma digital, debes escribir unos cuantos "
"comandos en el Terminal (está en \"Aplicaciones\")."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "For macOS users:"
msgstr "Para usuarios macOS:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-macos-13.0.1.dmg.asc ~/"
"Downloads/tor-browser-macos-13.0.1.dmg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "The key can also be fetched by running the following command:"
msgstr "También puedes conseguir la clave ejecutando el siguiente comando:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
"EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz` is accompanied by `tor-"
"browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz.asc`."
msgstr ""
"Por ejemplo, `tor-browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz` va acompañado de `tor-"
"browser-linux-x86_64-14.5.6.tar.xz.asc`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your "
"system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
msgstr ""
"Si usas GNU/Linux, probablemente ya tengas instalado GnuPG, la mayoría de "
"distribuciones lo incluyen."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window. How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr ""
"Para comprobar la validez de la firma digital, necesitarás teclear unos "
"pocos comandos en una ventana de terminal. Cómo hacerlo exactamente varía "
"dependiendo de tu distribución."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"For GNU/Linux users (change x86_64 to i686 if you have the 32-bit package):"
msgstr ""
"Para usuarios de GNU/Linux (cambia x86_64 por i686 si tienes el paquete de "
"32 bits):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux-"
"x86_64-13.0.1.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux-x86_64-13.0.1.tar.xz"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Cómo descargar el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "The safest way to download Tor Browser is from the official website."
msgstr ""
"La forma más fácil y simple de descargar el Navegador Tor es desde el sitio "
"web oficial."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "If it's blocked, use our official mirrors or GetTor."
msgstr "Si está bloqueado, utilice nuestros espejos oficiales o GetTor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"La forma más fácil y simple de descargar el Navegador Tor es desde el sitio "
"web oficial del Tor Project en https://www.torproject.org/download."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using HTTPS, which makes it much "
"harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Su conexión al sitio estará asegurado usando HTTPS, el cual lo hará mucho "
"más difícil a cualquiera el manipularla."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no puedas acceder al sitio web "
"del Tor Project: por ejemplo podría estar bloqueado en tu red."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Si esto sucede, puedes usar uno de los métodos de descarga alternativos "
"listados debajo:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Mirrors"
msgstr "Servidores de respaldo"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Si no puedes descargar el Tor Browser del sitio web oficial del Proyecto "
"Tor, puedes intentar en uno de nuestros sitios espejo oficiales, tanto a "
"través de [EFF](https://tor.eff.org) como [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to "
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as "
"Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"GetTor es un servicio que responde automáticamente a los mensajes con "
"enlaces a la última versión del Navegador Tor, alojado en una diversidad de "
"lugares, tales como Dropbox, Google Drive y GitHub."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Get Tor Browser on Telegram"
msgstr "Obtenga el Navegador Tor en Telegram"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "Envía un mensaje a [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) en Telegram."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid "Select your language."
msgstr "Elige tu idioma."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "There are two options to download Tor Browser."
msgstr "Hay dos opciones para descargar el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"Pulsa en 'Send me Tor Browser' y elige tu sistema operativo. GetTor "
"responderá con un archivo descargable del Navegador Tor y la firma que puede "
"usarse para verificar la autenticidad de la descarga."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"Pulsa sobre 'Enviarme otros espejos para el Navegador Tor' para descargar "
"desde una de las réplicas oficiales."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Get Tor Browser via email"
msgstr "Obtén el Navegador Tor a través de correo-e"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", \"linux\", or "
"\"android\" (without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Envía un correo-e a [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), y "
"en el cuerpo del mensaje escribe simplemente “windows”, “osx”, o “linux”, "
"(sin las comillas) dependiendo de tu sistema operativo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Por ejemplo, para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor para "
"Windows, envía un mensaje a [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) con la palabra \"windows\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/downloading/
#: content/tor-browser/getting-started/downloading/contents.lr:content.content
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor responderá con un correo conteniendo enlaces desde los que puedes "
"descargar el paquete del Navegador Tor, la firma criptográfica (necesaria "
"para verificar la descarga), la huella de validación (fingerprint) de la "
"clave usada para hacer la firma, y la suma de verificación (checksum) del "
"paquete. Puede que se te ofrezca la elección entre software de \"32-bit\" o "
"de \"64-bit\": la elección dependerá del modelo del ordenador donde se vaya "
"a usar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.title
msgid "Installing"
msgstr "Instalar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to install Tor Browser"
msgstr "Cómo instalar el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is available for Android, Windows, macOS, and Linux. This "
"section explains the system requirements and installation steps for each "
"platform."
msgstr ""
"El Navegador Tor está disponible para Android, Windows, macOS y Linux. Esta "
"sección explica los requisitos del sistema y los pasos de instalación para "
"cada plataforma."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "System requirements"
msgstr "Requisitos del sistema"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Sistemas operativos (32 y 64 bits):"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Windows 10"
msgstr "Windows 10"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Windows 11"
msgstr "Windows 11"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.title
msgid "Installation"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Ve a la [página de descarga](https://www.torproject.org/download) del "
"Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Descarga el archivo `.exe` de Windows."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"3. (Recomendado) Verifica la [firma del archivo](../verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Cuando se haya completado la descarga, haz doble click en el archivo "
"`.exe`. Completa el proceso del asistente de instalación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Where to locate Tor Browser"
msgstr "Donde encontrar el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you installed Tor Browser but cannot find it:"
msgstr "Si instalaste el Navegador Tor pero no puedes encontrarlo:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, the installer places Tor Browser in your **Downloads** or "
"**Desktop** folder."
msgstr ""
"De forma predeterminada, el instalador coloca el Navegador Tor en la carpeta "
"**Descargas** o **Escritorio**."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The installer also creates a **shortcut on your Desktop**, unless you "
"deselected that option during installation."
msgstr ""
"El instalador también crea un **acceso directo en su escritorio**, a menos "
"que hayas anulado esa opción durante la instalación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you still can't locate it, try installing again and pay attention to the "
"directory path shown in the installer - choose a folder you'll remember "
"easily."
msgstr ""
"Si aún no puedes localizarlo, intenta instalarlo nuevamente y presta "
"atención a la ruta del directorio que se muestra en el instalador; elige una "
"carpeta que recuerdes fácilmente."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Once installed, look for the **Tor Browser** folder in that location."
msgstr "Una vez instalada, busca la carpeta **Navegador Tor** en ese lugar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "macOS 10.15 and later."
msgstr "macOS 10.15 y superior."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Descarga el archivo `.dmg` de macOS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Cuando se haya completado la descarga, haz doble click en el archivo "
"`.dmg`. Completa el proceso del asistente de instalación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../../../get-in-touch/user-support/) if you encounter any issues "
"while installing."
msgstr ""
"El Navegador Tor es compatible con cualquier sistema operativo moderno "
"basado en Linux. Por favor [contacta](../../../get-in-touch/user-support/) "
"si encuentras algún problema durante la instalación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "**Note:**"
msgstr "**Nota:**"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Descargue el archivo Linux `.tar.xz`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Ahora sigue el método gráfico o bien por línea de comandos:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Graphical method"
msgstr "Método gráfico"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive using an archive manager."
msgstr ""
"Una vez finalizada la descarga, extrae el archivador usando un gestor de "
"archivadores."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "Navega hasta la carpeta del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"Pulse sobre el archivo `start-tor-browser.desktop` para lanzar el navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Nota:** Si estos pasos no funcionan, por favor pruebe con el siguiente "
"método de línea de comandos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Command-line method"
msgstr "Método por línea de comandos"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the download is complete, extract the archive with the command `tar -xf "
"[TB archive]`."
msgstr ""
"Cuando se haya completado la descarga, extrae el archivador con el comando "
"`tar -xf [TB archive]`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by running:"
msgstr ""
"Desde dentro del directorio del Navegador Tor, puedes lanzar el Navegador "
"Tor ejecutando:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-"
"browser.desktop`"
msgstr ""
"**Nota:** Si este comando falla al ejecutarse, probablemente necesitas hacer "
"al archivo ejecutable. Desde dentro de este directorio ejecuta: `chmod +x "
"start-tor-browser.desktop`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible from "
"the application menus run this command:"
msgstr ""
"Para registrar el Navegador Tor como una aplicación de escritorio y tener "
"acceso desde los menúes de la aplicación, ejecute este comando:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Mira aquí cómo [actualizar el Navegador Tor](../updating/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Note about Chrome OS"
msgstr "Nota sobre Chrome OS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS."
msgstr ""
"Desafortunadamente, aún no tenemos una versión del Tor Browser para Chrome "
"OS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"You could run [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/"
"#android) on Chrome OS. Note that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will "
"view the mobile (not desktop) versions of websites."
msgstr ""
"Puedes ejecutar [el Navegador Tor para Android](https://www.torproject.org/"
"download/#android) en Chrome OS. Ten en cuenta que usando Tor Mobile en "
"Chrome OS, accederás a la versión para móviles (no a la versión de "
"escritorio) de las páginas que visites."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if "
"all the privacy features of Tor Browser for Android will work well."
msgstr ""
"No obstante, como no hemos auditado la aplicación en Chrome OS, no sabemos "
"si las características relativas a la privacidad funcionarán bien en el "
"Navegador Tor para Android."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"El Navegador Tor para Android está basado en Mozilla Firefox para Android y "
"está disponible para:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Android 5.0 or newer."
msgstr "Android 5.0 o superior."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "Arquitecturas Aarch64, Arm, x86_64 y x86."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**Nota:** Si no estás seguro del tipo de arquitectura soportado por tu "
"dispositivo Android, se aconseja instalar Navegador Tor para Android solo "
"desde las tiendas de aplicaciones, es decir, [Google Play Store](#install-"
"tba-play-store)o [F-Droid](#install-tba-fdroid)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"download-and-install\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](../downloading)."
msgstr ""
"El Navegador Tor para Android está disponible en el Play Store, en F-Droid, "
"en el sitio web de Tor Project y en [GetTor](../downloading)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"install-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Puedes instalar el Navegador Tor para Android desde el [Google Play Store]"
"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"install-tba-fdroid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"El Guardian Project proporciona el Navegador Tor para Android en el "
"repositorio [Guardian Project Official App Repository](https://"
"guardianproject.info/fdroid/) para F-Droid."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Para instalar la app Navegador Tor para Android desde F-Droid, sigue estos "
"pasos:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"Descarga la app F-Droid en tu dispositivo Android desde el [sitio web de F-"
"Droid](https://f-droid.org/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "Instala el paquete F-Droid Android y arranca la app."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on \"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""
"Desde la barra de navegación en la parte inferior de la pantalla, presiona "
"“Ajustes” (⚙️)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "Bajo la sección «Mis Apps», pulsa sobre \"Repositorios\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "Pulsa en la \"+\" para añadir un repositorio nuevo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Add the official [Guardian Project App Repository](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."
msgstr ""
"Añade el repositorio [Oficial de App de Proyecto Guardian](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"Tal vez tome un momento descargar la lista de app de F-Droid desde el Repo "
"de App de Guardian Project."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "Confirma pulsando en \"Añadir Repositorio\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "Vuelve a la página de inicio de F-Droid."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "Pulsa «Buscar» (🔍) y busca \"Navegador Tor para Android\"."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"Pulsa sobre el “Navegador Tor para Android” y después sobre “Instalar” para "
"instalar la app."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "No hay Navegador Tor para iOS."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://"
"onionbrowser.com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is "
"developed by someone who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Recomendamos una aplicación para iOS llamada **[Onion Browser](https://"
"onionbrowser.com/)**, el cual es de código abierto, que usa enrutado Tor, y "
"es desarrollada por alguien que trabaja estrechamente con Tor Project."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Sin embargo, Apple requiere que los navegadores en iOS usen algo llamado "
"Webkit, que evita que el navegador Onion tenga las mismas protecciones de "
"privacidad que el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Conoce más sobre el Navegador Tor](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/installing/
#: content/tor-browser/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Descarga Onion Browser desde la [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Uninstalling"
msgstr "Desinstalar"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "How to uninstall Tor Browser"
msgstr "Cómo desinstalar el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser does not integrate with your system's standard uninstall "
"utilities."
msgstr ""
"El Navegador Tor no integra con tus utilidades de desinstalación estándar "
"del sistema."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Instead, removal is as simple as deleting the Tor Browser folder or "
"application and any related data."
msgstr ""
"En cambio, la eliminación es tan simple como eliminar la carpeta o "
"aplicación del Navegador Tor y cualquier dato relacionado."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Follow the instructions below to completely remove Tor Browser from your "
"device."
msgstr ""
"Siga las instrucciones a continuación para eliminar completamente el "
"Navegador Tor de su dispositivo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"Localiza tu carpeta o aplicación del Navegador Tor. El lugar predeterminado "
"es el Escritorio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "Elimina la carpeta o aplicación del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Empty your Trash."
msgstr "Vacía tu Papelera."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"Localiza tu aplicación del Navegador Tor. El lugar habitual es la carpeta de "
"Aplicaciones."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "Mueve la carpeta o aplicación del Navegador Tor a la Papelera."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "Ve a la carpeta `~/Library/Application Support/`."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate to "
"this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"Ten en cuenta que la carpeta Library está oculta en las últimas versiones de "
"macOS. Para navegar a dicha carpeta en Finder, selecciona “Ir a carpeta...” "
"en el menú “Ir”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Go to folder menu option"
msgstr "Ve a la opción del menú de la carpeta"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"Ahora teclea `~/Library/Application Support/` en la ventana y pulsa Ir."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Go to folder window"
msgstr "Ve a la ventana de la carpeta"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "Localiza la carpeta TorBrowser-Data y muévela a la Papelera."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Ten en cuenta que si no instalaste el Navegador Tor en la ubicación por "
"defecto (la carpeta Aplicaciones), la carpeta TorBrowser-Data no estará en "
"`~/Library/Application Support/`, sino en el mismo lugar donde instalaste el "
"Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"Busca tu carpeta del Navegador Tor. En Linux, no hay ningún lugar por "
"defecto, sin embargo la carpeta se llamará “tor-browser”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-"
"browser.desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"Abre una ventana del terminal en la carpeta del Navegador Tor y ejecuta este "
"comando para anular el registro del Navegador Tor como aplicación de "
"escritorio: `./start-tor-browser.desktop --unregister-app`"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Delete the Tor Browser folder."
msgstr "Elimina la carpeta del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Ten en cuenta que no se utiliza la utilidad \"Desinstalar\" estándar de tu "
"sistema operativo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"El Navegador Tor para Android se puede desinstalar directamente de F-Droid, "
"Google Play o desde los ajustes de aplicaciones de tu dispositivo móvil."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-play-store\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstall from the Google Play store"
msgstr "Desinstalar con Google Play Store"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"Pulsa sobre el Navegador Tor para Android desde la lista de aplicaciones "
"instaladas en tu dispositivo."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play"
msgstr "Desinstalar el Navegador Tor para Android en Google Play"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-fdroid\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "Uninstall from F-Droid store"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Desinstalar desde la tienda de F-Droid</h4>"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"En la siguiente pantalla, selecciona el Navegador Tor y entonces pulsa sobre "
"el botón “Desinstalar”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid"
msgstr "Desinstalar el Navegador Tor para Android en F-Droid"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid ""
"<div class=\"heading-anchor\" id=\"uninstall-tba-android-settings\"></div>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
msgid "Uninstalling from the device settings"
msgstr "Desinstalación desde la configuración del dispositivo"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"Dependiendo de la marca de tu dispositivo móvil, navega a Opciones > Apps, "
"luego selecciona Navegador Tor y toca el botón “Desinstalar”."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/uninstalling/
#: content/tor-browser/getting-started/uninstalling/contents.lr:figure.text
msgid "Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings"
msgstr ""
"Desinstalar el Navegador Tor para Android usando ajustes de app del "
"dispositivo"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.title
msgid "Making Tor Browser portable"
msgstr "Hacer portable el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "Running Tor Browser from a USB stick or SD card"
msgstr "Ejecutando Navegador Tor desde un lápiz USB o tarjeta SD"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"Si lo prefieres, el Navegador Tor puede hacerse portátil extrayéndolo "
"directamente en un medio extraíble como una memoria USB o una tarjeta SD."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:article.description
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Se recomienda usar medios grabables para que se pueda actualizar el "
"Navegador Tor cuando fuera necesario."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Conecta tu medio extraíble y formatealo. Funcionará cualquier tipo de "
"sistema de archivos."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Navega hasta la [página de descarga](https://torproject.org/download) del "
"Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Descarga el archivo `.exe` de Windows y guárdatelo directamente en tu "
"medio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](../verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"4. (Recomendado) Verifica la firma de los [archivos](../verifying-tor-"
"browser/)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Cuando la descarga esté completa, haz clic en el archivo `.exe` y "
"comienza el proceso de instalación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Cuando el instalador pregunte dónde instalar el Navegador Tor, selecciona "
"tu medio extraible."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Conecta tu medio desmontable y formatealo. * Debes* utilizar el formato "
"Mac OS Extended (Journaled)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Descarga el archivo `.dmg` de macOS y guárdalo directamente en tu medio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Cuando la descarga esté completa, haz clic en el archivo `.dmg` y "
"comienza el proceso de instalación."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Descarga el archivo `.tar.xz` de Linux y guárdalo directamente en tu "
"medio."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/
#: content/tor-browser/getting-started/making-tor-browser-portable/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr ""
"5. Una vez finalizada la descarga, extrae el archivo comprimido en el medio "
"extraible."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:tab.title
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Sobre el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "What is Tor Browser and how does it work?"
msgstr "¿Qué es el Navegador Tor y cómo funciona?"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor Browser is a privacy-focused web browser that routes your traffic "
"through the Tor network, hiding your real IP address, preventing tracking, "
"and protecting you against surveillance and censorship."
msgstr ""
"El Navegador Tor es un navegador web centrado en la privacidad que dirige su "
"tráfico a través de la red Tor, ocultando su dirección IP real, evitando el "
"seguimiento y protegiéndolo contra la vigilancia y la censura."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity."
msgstr ""
"El Navegador Tor utiliza la red Tor para proteger tu privacidad y anonimato."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox ESR (Extended Support Release) but "
"has been heavily modified for use with the Tor network."
msgstr ""
"El Navegador Tor se basa en la versión ESR (Extended Support Release) de "
"Mozilla Firefox, pero se ha modificado en profundidad para su uso con la red "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"These modifications include additional patches and [features](../../"
"features) that enhance privacy and security, making Tor Browser "
"fundamentally different from Firefox or any other browser."
msgstr ""
"Estas modificaciones incluyen parches y [características](../../"
"features)adicionales que mejoran la privacidad y la seguridad, lo que hace "
"que el Navegador Tor sea fundamentalmente diferente de Firefox o de "
"cualquier otro navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is specifically developed to resist online tracking and browser "
"fingerprinting, helping to prevent websites from identifying you based on "
"your browser configuration."
msgstr ""
"Está diseñado específicamente para resistir la localización de la conexión y "
"el seguimiento de las “huellas digitales” ayudando a evitar que los sitios "
"web lo identifiquen en función de la configuración de su navegador."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it is technically possible to route other browsers through Tor, doing "
"so exposes you to serious risks of deanonymization and information leakage."
msgstr ""
"Aunque técnicamente es posible enrutar otros navegadores a través de Tor, "
"hacerlo te expone a riesgos serios de no ser anónimo y que tu información se "
"pueda filtrar."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"For this reason, we strongly discourage using Tor with any browser other "
"than Tor Browser."
msgstr ""
"Por esta razón, desaconsejamos firmemente usar Tor con cualquier navegador "
"distinto del Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../../features/managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"De forma predeterminada, el Navegador Tor no conserva ningún historial de "
"navegación. Las cookies sólo son válidas durante una sola sesión (hasta que "
"se cierre el Navegador Tor o se solicite una [Nueva Identidad](../../"
"features/managing-identities/#new-identity))."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Learn more about the [design of Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc)."
msgstr ""
"Aprenda más sobre el [diseño del Navegador Tor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/wikis/Design-Documents/Tor-"
"Browser-Design-Doc)."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "The Tor network"
msgstr "La red Tor"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Using the Tor network has three main properties:"
msgstr "Usar la red Tor tiene tres propiedades principales:"

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your internet service provider, and anyone watching your connection locally, "
"will not be able to track your internet activity, including the names and "
"addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"Tu proveedor de servicios de Internet (ISP), o alguien que vigile tu "
"conexión localmente, no podrán rastrear tu actividad en Internet, incluyendo "
"nombres y direcciones de los sitios web que visites."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching "
"them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real "
"Internet (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly "
"identify yourself."
msgstr ""
"Los operadores de los sitios web y servicios que uses, y cualquiera que te "
"esté observando, verán una conexión proveniente de la red Tor en lugar de tu "
"dirección de Internet (IP) real, y no sabrán quién eres a menos que te "
"identifiques de forma concreta."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor allows you to circumvent censorship by enabling access to websites and "
"online services that may be restricted or blocked in your region."
msgstr ""
"Tor permite eludir la censura al permitir el acceso a sitios web y servicios "
"en línea que pueden estar restringidos o bloqueados en tu área."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"La red Tor es una red de túneles virtuales que permite mejorar la privacidad "
"y seguridad en Internet. Tor funciona enviando el tráfico a través de tres "
"servidores aleatorios (también conocidos como *repetidores*) en la red Tor. "
"El último repetidor en el circuito (el \"repetidor de salida\") envía el "
"tráfico hacia el Internet público."

#: https://support.torproject.org/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/
#: content/tor-browser/getting-started/about-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The image below illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"La imagen a continuación ilustra a un usuario navegando por una página web a "
"través de Tor, donde el tráfico pasa por múltiples saltos o repetidores, "
"representados por las capas de la cebolla, y se cifra y descifra en cada "
"salto."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:tab.title
msgid "About our services"
msgstr "Sobre nuestros servicios"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web "
"services?"
msgstr ""
"¿Ofrece el Tor Project servicio de correo electrónico u otros servicios web "
"protectores de la privacidad?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project develops privacy and anonymity software, but it does not run "
"email, hosting, or other online services."
msgstr ""
"El Proyecto Tor desarrolla software de privacidad y anonimato, pero no "
"mantiene correo-e, hospedaje, u otros servicios en línea."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project does not provide hosting, messaging app, email solutions, or "
"any other online services."
msgstr ""
"El Proyecto Tor no proporciona hospedaje, app de mensajería, soluciones de "
"correo-e, o cualquier otro servicio en línea."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our work focuses on developing and maintaining privacy-enhancing software "
"like Tor Browser and related tools."
msgstr ""
"Nuestro trabajo se centra en desarrollo y mantenimiento de software que "
"mejore la privacidad como el Navegador Tor y herramientas relacionadas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/hosting/
#: content/about-tor/using-and-sharing/hosting/contents.lr:content.content
msgid ""
"A list of all of our software projects can be found on our [projects page]"
"(https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."
msgstr ""
"Puedes leer una lista de todos nuestros proyectos de software en la [página "
"de nuestro proyecto](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:tab.title
msgid "Using Tor"
msgstr "Usar Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.longer_title
msgid "What programs can I use with Tor?"
msgstr "¿Qué programas puedo usar con Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"While Tor can be used with many applications, only Tor Browser is configured "
"for safe browsing by default."
msgstr ""
"Mientras Tor se puede usar con muchas aplicaciones, el Navegador Tor está "
"configurado por defecto para navegar de forma segura."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"Other programs may work with Tor, but they require careful setup and can "
"introduce anonymity risks."
msgstr ""
"Otros programas pueden funcionar con Tor, pero requieren configuración "
"cuidadosa y pueden introducir riesgos de anonimidad."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are plenty of other programs you can use with Tor, but we haven't "
"researched the application-level anonymity issues on all of them well enough "
"to be able to recommend a safe configuration."
msgstr ""
"Hay muchos programas que funcionan con Tor, pero no hemos investigado las "
"implicaciones en el anonimato en todos ellos lo suficientemente a fondo para "
"estar en posición de hacer recomendaciones."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our wiki has a community-maintained list of instructions for [Torifying "
"specific applications](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorifyHOWTO)."
msgstr ""
"Nuestra wiki contiene una lista (mantenida por la comunidad) de "
"instrucciones para [\"Torificar\" aplicaciones específicas](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorifyHOWTO)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse "
"the web safely using Tor."
msgstr ""
"La mayoría de gente usa el Navegador Tor, que incluye todo lo necesario para "
"navegar por la web de forma segura con Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torifying/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torifying/contents.lr:content.content
msgid "Using Tor with other browsers is dangerous and not recommended."
msgstr "Usar Tor con otros navegadores es peligroso y no se recomienda."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.title
msgid "Does Tor Project keep logs?"
msgstr "¿Tor conserva registros?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.longer_title
msgid "Does the Tor Project keep logs of its users?"
msgstr "¿El Proyecto Tor mantiene registros de sus usuarios?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project does not collect logs that could identify a particular user."
msgstr ""
"El Proyecto Tor no recoge registros que puedan identificar a usuarios "
"particulares."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:article.description
msgid ""
"Only limited, privacy-preserving measurements are gathered to monitor the "
"health of the Tor network."
msgstr ""
"Solo se recopilan mediciones limitadas que preservan la privacidad para "
"supervisar el estado de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:tab.title
msgid "No logs"
msgstr "Sin registros"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project doesn't keep any logs that could identify a particular user."
msgstr ""
"Tor no conserva ningún registro que pueda identificar a un usuario concreto."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/no-logs/
#: content/about-tor/using-and-sharing/no-logs/contents.lr:content.content
msgid ""
"We do take some safe measurements of how the network functions, which you "
"can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."
msgstr ""
"Tomamos algunas mediciones seguras de cómo funciona la red, que puedes "
"revisar en [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.title
msgid "Changing the number of Tor hops"
msgstr "Cambiar el número de saltos de Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I change the number of hops Tor uses?"
msgstr "¿Puedo cambiar el número de saltos que usa Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
msgid "Tor circuits normally use three relays by design."
msgstr "Los circuitos de Tor normalmente usan tres repetidores."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains why the path length is fixed and why making it longer "
"doesn't improve security."
msgstr ""
"Este artículo explica por qué la longitud de la ruta es fija y por qué "
"alargarla no mejora la seguridad."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:tab.title
msgid "Tor circuit"
msgstr "Circuito Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Right now the path length is hard-coded at three (except if you're accessing "
"an onion service)."
msgstr ""
"Ahora mismo la longitud de la ruta está internamente codificada en 3 más el "
"número de nodos en tu ruta que sean delicados."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid "Why not longer?"
msgstr "¿Por qué no más?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"We don't want to encourage people to use paths longer than this as it "
"increases load on the network without (as far as we can tell) providing any "
"more security."
msgstr ""
"No queremos animar a que la gente use rutas más largas que esta, ya que "
"incrementaría la carga de la red sin proporcionar más seguridad (según "
"nuestro punto de vista)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Also, using paths longer than three could harm anonymity, first because it "
"makes [denial of security](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) "
"attacks easier, and second because it could act as an identifier if only a "
"small number of users have the same path length as you."
msgstr ""
"Además, usar rutas de más de 3 saltos podría dañar el anonimato, en primer "
"lugar porque facilita los ataques de [denegación de seguridad](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa), y en segundo lugar porque podría "
"actuar como un identificador si sólo unos pocos usuarios tienen la misma "
"longitud de ruta que tú."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid "Why not shorter?"
msgstr "¿Por qué no más corto?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we made two-hop paths, then a relay on either end of the circuit would "
"know which relay it needs to attack (whether break into, collaborate with, "
"or maybe just surveil) in order to identify the user."
msgstr ""
"Si hiciéramos rutas de dos saltos, entonces un relay en cada extremo del "
"circuito sabría qué relay necesita atacar (ya sea irrumpir, colaborar o tal "
"vez simplemente vigilar) para identificar al usuario."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/
#: content/about-tor/using-and-sharing/circuit-length/contents.lr:content.content
msgid ""
"Whereas with three-hop paths, a relay on one end doesn't immediately know "
"which relay they would need to attack, increasing the cost, effort, and "
"uncertainty of an attack."
msgstr ""
"Mientras que con rutas de tres saltos, un relay en un extremo no sabe de "
"inmediato qué relay necesitaría atacar, lo que aumenta el costo, el esfuerzo "
"y la incertidumbre de un ataque."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.title
msgid "Distributing Tor"
msgstr "Distribuir Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I distribute Tor?"
msgstr "¿Puedo distribuir Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:article.description
msgid "Tor is free software."
msgstr "Tor es software libre."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor software is [free software](https://wikipedia.org/wiki/"
"Free_software)."
msgstr "Tor es [software libre](https://es.wikipedia.org/wiki/Software_libre)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
msgstr ""
"Esto significa que tienes derecho a distribuirlo, modificado o sin "
"modificar, a cambio de una compensación económica o de forma gratuita."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "You don't have to ask us for specific permission."
msgstr "No necesitas pedirnos permiso explícitamente."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
"[LICENSE](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."
msgstr ""
"No obstante, si quieres distribuir Tor, debes respetar nuestra [licencia]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/raw/HEAD/LICENSE)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
"whatever part of the Tor software you're distributing."
msgstr ""
"Resumiendo, esto significa que debes incluir el archivo LICENSE de nuestra "
"licencia con la parte de Tor que estés distribuyendo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
"software, though."
msgstr ""
"De todas formas hemos de decir que la mayoría de gente que nos pregunta por "
"esto, no quiere distribuir Tor de forma aislada."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "They want to distribute Tor Browser."
msgstr "Normalmente quieren distribuir el Navegador Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"This includes [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-"
"US/firefox/organizations/) and the [NoScript](https://noscript.net/) "
"extension."
msgstr ""
"Esto incluye [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-"
"US/firefox/organizations/) y la extensión [NoScript](https://noscript.net/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
msgstr "También deberás tener en cuenta las licencias de esos programas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"NoScript extension is distributed under the [GNU General Public License]"
"(https://github.com/hackademix/noscript/blob/main/LICENSE), while Firefox "
"ESR is released under the [Mozilla Public License](https://www.mozilla.org/"
"MPL/)."
msgstr ""
"La extensión NoScript se distribuye bajo las condiciones de la [licencia "
"pública general GNU](https://github.com/hackademix/noscript/blob/main/"
"LICENSE), mientras que la versión con soporte extendido de Firefox se "
"distribuye bajo las condiciones de la [licencia pública Mozilla](https://"
"www.mozilla.org/MPL/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
"these programs everywhere you include the bundles themselves."
msgstr ""
"La forma más sencilla de no quebrantar dichas licencias es incluir el código "
"fuente de estos programas en cualquier lugar donde incluyas el paquete "
"propiamente dicho."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
msgstr ""
"Además, tienes que asegurarte de que no confundes a tus lectores sobre lo "
"que es Tor, quién lo hace o las funcionalidades que proporciona (o las que "
"no proporciona)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/distributing/
#: content/about-tor/using-and-sharing/distributing/contents.lr:content.content
msgid ""
"See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
"details."
msgstr ""
"Consulta nuestras [preguntas frecuentes sobre marcas registradas](https://"
"www.torproject.org/about/trademark/) para más detalles."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.title
msgid "Sharing files with OnionShare"
msgstr "Compartir archivos con OnionShare"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.longer_title
msgid "How can I share files anonymously through Tor?"
msgstr "¿Cómo puedo compartir archivos anónimamente a través de Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:article.description
msgid ""
"OnionShare lets you securely and anonymously send or receive files over Tor "
"for free and without third-party services or accounts."
msgstr ""
"OnionShare te permite enviar o recibir segura y anónimamente archivos a "
"través de Tor, gratis y sin servicios de terceras partes o cuentas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:tab.title
msgid "OnionShare"
msgstr "OnionShare"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good "
"option."
msgstr ""
"Para compartir archivos mediante Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) "
"es una buena opción."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and "
"receiving files using Tor onion services."
msgstr ""
"OnionShare es una herramienta de código abierto para enviar y recibir "
"archivos de forma segura y anónima usando los servicios cebolla de Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"It works by starting a web server directly on your computer and making it "
"accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor "
"Browser to download files from you, or upload files to you."
msgstr ""
"Funciona iniciando un servidor web directamente en tu equipo y haciéndolo "
"accesible desde una dirección web Tor imposible de adivinar que otros pueden "
"cargar en el Navegador Tor para descargar o subir archivos desde/hacia tu "
"equipo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-"
"sharing service, or even logging into an account."
msgstr ""
"No requiere configurar un servidor aparte, usar un servicio de alojamiento "
"de terceros ni tan siquiera ingresar a una cuenta de usuario."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"Unlike services like email, Google Drive, DropBox, WeTransfer, or nearly any "
"other way people typically send files to each other, when you use OnionShare "
"you don't give any companies access to the files that you're sharing."
msgstr ""
"Al contrario de con los servicios como email, Google Drive, Dropbox, "
"WeTransfer o casi cualquier otro método que la gente suele usar para "
"mandarse archivos, cuando usas OnionShare no le das acceso a ninguna empresa "
"a los archivos que estás compartiendo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"So long as you share the unguessable web address in a secure way (like "
"pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person "
"you're sharing with can access the files."
msgstr ""
"En la medida en que compartas la dirección web (imposible de adivinar) de "
"una manera segura (como pegarla en una aplicación de mensajería cifrada), "
"nadie excepto tú y la persona con la que los estás compartiendo puede "
"acceder a los archivos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/onionshare/
#: content/about-tor/using-and-sharing/onionshare/contents.lr:content.content
msgid ""
"OnionShare is developed by [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."
msgstr ""
"El creador de OnionShare es [Micah Lee](https://github.com/micahflee/"
"onionshare)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.title
msgid "Tor with Torrent"
msgstr "Tor con Torrent"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.longer_title
msgid "Can I use Tor with Torrent?"
msgstr "¿Puedo usar Tor con Torrent?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:article.description
msgid "Using Torrent clients over Tor is unsafe and not recommended."
msgstr "Usar clientes Torrent sobre Tor es inseguro y no está recomendado."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:tab.title
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid "We do not recommend using Tor with Torrent."
msgstr "No recomendamos usar Tor con BitTorrent."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"While it may seem like a way to stay anonymous, in practice it creates "
"serious problems:"
msgstr ""
"Aunque parezca una manera de permanecer anónimo, en la práctica crea "
"problemas serios:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"Most torrent clients reveal your real IP address to peers, which can "
"deanonymize you even if you're connected through Tor."
msgstr ""
"Muchos clientes de Torrent revelan su dirección IP real a otros clientes, lo "
"que puede identificarte incluso si estás conectado a través de Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"Torrenting through Tor puts unnecessary load and potential legal issues on "
"volunteer exit relay operators."
msgstr ""
"Usar Torrent a través de Tor pone carga innecesaria y problemas legales "
"potenciales en la salida de voluntarios de operaciones de repetidor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/using-and-sharing/torrent/
#: content/about-tor/using-and-sharing/torrent/contents.lr:content.content
msgid ""
"For further details, please see our [blog post on the subject](https://"
"blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"Para más detalles lee nuestro [artículo del blog sobre este tema](https://"
"blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.title
msgid "HTTPS encryption and Tor"
msgstr "Cifrado HTTPS y Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid ""
"How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy "
"and anonymity"
msgstr ""
"Cómo funcionan el cifrado HTTPS y Tor en el Navegador Tor para mejorar tu "
"privacidad y anonimato"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"La siguiente visualización muestra qué información es visible para posibles "
"espías con y sin Navegador Tor y cifrado HTTPS:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the \"Tor\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Haz clic en el botón \"Tor\" para ver qué datos son visibles para los "
"observadores cuando estás usando Tor. El botón se pondrá verde para indicar "
"que Tor está activado."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Click the \"HTTPS\" button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Pulsa el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles a los observadores "
"cuando estás usando HTTPS. El botón se pondrá verde para indicar que HTTPS "
"está activado."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Cuando ambos botones están en verde, verás los datos que son visibles para "
"los observadores cuando estás usando ambas herramientas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Cuando ambos botones están en gris, verás los datos que son visibles para "
"los observadores cuando no usas ninguna de las dos herramientas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "DATOS POTENCIALMENTE VISIBLES"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Site.com"
msgstr "Sitio.com"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "The site being visited."
msgstr "El sitio que estás visitando."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "user / pw"
msgstr "usuario / contraseña"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Nombre de usuario y contraseña usados para la autentificación."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "data"
msgstr "datos"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Datos que se están transmitiendo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "location"
msgstr "ubicación"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"La ubicación de red del ordenador usado para visitar el sitio web (la "
"dirección IP pública)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:content.content
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Si se está usando Tor o no."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/
#: content/about-tor/security/https-encryption-and-tor/contents.lr:callout_primary.content
msgid "Enforce HTTPS-Only mode in Tor Browser"
msgstr "Forzar modo HTTPS-Only en el Navegador Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.title
msgid "What attacks remain against onion routing?"
msgstr "¿Qué ataques se pueden dar contra el enrutamiento cebolla?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.longer_title
msgid "Limitations and remaining attacks against Tor's anonymity"
msgstr "Limitaciones y otros ataques contra la anonimidad de Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:article.description
msgid ""
"While Tor significantly improves privacy and anonymity online, certain "
"attacks - such as traffic correlation, timing analysis, and circuit reuse - "
"can still pose risks under strong adversaries."
msgstr ""
"Si bien Tor mejora significativamente la privacidad y el anonimato online, "
"ciertos ataques como la correlación de tráfico, el análisis de tiempos y la "
"reutilización de circuitos siguen siendo posibles ante adversarios poderosos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is possible for an observer who can view both you and either the "
"destination website or your Tor exit node to correlate timings of your "
"traffic as it enters the Tor network and also as it exits."
msgstr ""
"Para un observador que te pueda ver tanto a ti como al sitio web de destino "
"(o tu nodo de salida Tor) es posible relacionar los tiempos de tu tráfico "
"cuando entra y sale de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid "Tor does not defend against such a threat model."
msgstr "Tor no defiende contra tal modelo de amenaza."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"In a more limited sense, note that if a censor or law enforcement agency has "
"the ability to obtain specific observation of parts of the network, it is "
"possible for them to verify a suspicion that you talk regularly to your "
"friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only "
"that traffic."
msgstr ""
"En un sentido más limitado, ten en cuenta que si un censor o agencia "
"policial tiene la habilidad de obtener observaciones específicas de partes "
"de la red, es posible para ellos verificar una sospecha de que hablas "
"regularmente con tu amigo observando el tráfico en ambos extremos, y "
"correlacionando los tiempos de ese tráfico solamente."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Again, this is only useful to verify that parties already suspected of "
"communicating with one another are doing so."
msgstr ""
"De nuevo, esto solo es útil para verificar que las partes de las que ya se "
"sospecha que se comunican entre sí lo están haciendo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already "
"carries more weight than timing correlation would provide."
msgstr ""
"En la mayoría de los países, la sospecha necesaria para obtener una orden de "
"registro necesita más evidencias que lo que la correlación de tiempos "
"proporciona."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Furthermore, since Tor reuses circuits for multiple TCP connections, it is "
"possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit "
"node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor."
msgstr ""
"Es más, ya que Tor reutiliza circuitos para varias conexiones TCP, es "
"posible asociar el tráfico anónimo y el que no lo es en un determinado nodo "
"de salida, por lo que sé cuidadoso con qué aplicaciones ejecutas "
"simultáneamente sobre Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/
#: content/about-tor/security/attacks-on-onion-routing/contents.lr:content.content
msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications."
msgstr "Quizá incluso ejecuta clientes Tor separados para estas aplicaciones."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Is there a backdoor in Tor?"
msgstr "¿Hay una puerta trasera en Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor has no backdoors. The software is open source, its code can be "
"independently audited, and every release is signed to protect against "
"tampering."
msgstr ""
"Tor no tiene puertas traseras (backdoors). El software es de código abierto, "
"su código puede ser auditado independientemente, y cada lanzamiento está "
"firmado para prevenir la manipulación."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
msgstr "De ninguna manera. No hay una puerta trasera en Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We know some smart lawyers who say that it is unlikely that anybody will try "
"to make us add one in our jurisdiction (United States)."
msgstr ""
"Conocemos a algunos abogados inteligentes que dicen que es poco probable que "
"alguien intente obligarnos a añadir uno en nuestra jurisdicción (Estados "
"Unidos)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win."
msgstr ""
"Si alguien nos lo pidiera, nos opondríamos y (los abogados opinan que) "
"ganaríamos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "We will never put a backdoor in Tor."
msgstr "Nunca pondremos una puerta trasera en Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible "
"to our users, and a bad precedent for security software in general."
msgstr ""
"Creemos que poner una puerta trasera en Tor sería tremendamente "
"irresponsable para con nuestros usuarios y un mal precedente para el "
"software de seguridad en general."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin "
"our professional reputation."
msgstr ""
"Si alguna vez pusieramos una puerta trasera de forma deliberada en nuestro "
"software, eso arruinaría nuestra reputación como profesionales."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!"
msgstr "Nadie volvería a confiar en nuestro software. ¡Y con razón!"

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try."
msgstr ""
"Dicho lo cual, todavía quedan muchos ataques ingeniosos que la gente podría "
"probar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something "
"like that."
msgstr ""
"Alguien podría suplantar nuestra identidad, o entrar sin permiso en nuestros "
"sistemas informáticos, o algo por el estilo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor is open source, and you should always check the source (or at least the "
"diffs since the last release) for suspicious things."
msgstr ""
"Tor es de código abierto y siempre deberías comprobar el código fuente (o al "
"menos los cambios respecto a la versión anterior) en busca de cosas "
"sospechosas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the "
"source code, that's a sure sign something funny might be going on."
msgstr ""
"Si nosotros (o los distribuidores que te dieron Tor) no te damos acceso al "
"código fuente, es una señal de que algo no va bien."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You should also check the PGP signatures on the releases, to make sure "
"nobody messed with the distribution sites."
msgstr ""
"También deberías comprobar las firmas PGP de las ediciones (releases) de "
"Tor, para asegurarte de que nadie ha manipulado los sitios de descarga de "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your anonymity."
msgstr ""
"Aparte, puede haber errores (bugs) en Tor que podrían afectar a tu anonimato."

#: https://support.torproject.org/about-tor/security/no-backdoor/
#: content/about-tor/security/no-backdoor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep "
"your Tor versions up-to-date."
msgstr ""
"De vez en cuando encontramos (y arreglamos) errores relativos a (la pérdida "
"de) anonimato, así que asegúrate de mantener Tor actualizado."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.title
msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets"
msgstr ""
"Deberían transportar todo tipo de paquetes IP, no solo los paquetes TCP"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.longer_title
msgid "Challenges and implications of supporting all IP packets in Tor"
msgstr "Desafíos e implicaciones del soporte de todos los paquetes IP en Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:article.description
msgid ""
"Extending Tor to transport all IP packets - not just TCP streams - could "
"improve flexibility and support new protocols, but it also introduces "
"complex challenges such as fingerprinting risks, protocol-level leaks, and "
"more difficult exit policies."
msgstr ""
"Extender Tor al transporte de todos los paquetes IP y no solo los flujos "
"TCP, podría mejorar la flexibilidad y el soporte de protocolos nuevos, pero "
"introduce problemas complejos como riesgo de huella electrónica, "
"filtraciones a nivel de protocolo, y normativas de salida más dificultosas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:tab.title
#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:tab.title
msgid "About design"
msgstr "Acerca del diseño"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "This would be handy for a number of reasons:"
msgstr "Esto sería práctico por un número de razones:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP."
msgstr "Haría que Tor fuera más capaz de manejar nuevos protocolos, como VoIP."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "It could solve the whole need to socksify applications."
msgstr "Resolvería la necesidad completa de socksificar las aplicaciones."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit relays would also not need to allocate a lot of file descriptors for "
"all the exit connections."
msgstr ""
"Además, los relays de salida no necesitarían asignar muchos descriptores de "
"archivo para todas las conexiones de salida."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:"
msgstr ""
"Nos estamos encaminando en esta dirección. Algunos de los problemas más "
"tenaces son:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "1. IP packets reveal OS characteristics."
msgstr "1. Los paquetes IP revelan características del SO."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like "
"TCP fingerprinting attacks."
msgstr ""
"Aún necesitaríamos hacer normalización de paquetes a nivel de IP, para "
"detener por ejemplo ataques de huella digital TCP."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Given the diversity and complexity of TCP stacks, along with device "
"fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-"
"space TCP stack."
msgstr ""
"Dada la diversidad y complejidad de los stacks TCP, junto con los ataques de "
"huella digital de dispositivo, nuestra mejor apuesta es hacer un paquete con "
"nuestro propio stack TCP de espacio de usuario."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "2. Application-level streams still need scrubbing."
msgstr "2. Los streams a nivel de aplicación aún necesitan scrubbing."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "We will still need user-side applications like Torbutton."
msgstr "Aún necesitaremos aplicaciones del lado de usuario, como Torbutton."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them "
"at the IP layer."
msgstr ""
"Por lo que no se convertirá solo en un asunto de capturar paquetes y "
"anonimizarlos en la capa IP."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "3. Certain protocols will still leak information."
msgstr "3. Ciertos protocolos aún filtrarán información."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, we must rewrite DNS requests so they are delivered to an "
"unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we "
"must understand the protocols we are transporting."
msgstr ""
"Por ejemplo, debemos reescribir las solicitudes DNS de manera que sean "
"entregadas a un servidor DNS no vinculable, en vez de al servidor DNS en el "
"ISP del usuario; por lo tanto, debemos entender los protocolos que estamos "
"transportando."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big."
msgstr ""
"4. DTLS (TLS en datagramas) básicamente no tiene usuarios, pero IPsec tiene "
"muchos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once we've picked a transport mechanism, we need to design a new end-to-end "
"Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and "
"integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera."
msgstr ""
"Una vez que hayamos elegido un mecanismo de transporte, necesitamos diseñar "
"un nuevo protocolo Tor de extremo a extremo, para evitar ataques de "
"etiquetado y otras dificultades potenciales con el anonimato y la "
"integridad, ahora que permitimos caídas, reenvíos, etcétera."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion "
"Detection System (IDS)."
msgstr ""
"5. Las directivas de salida para paquetes IP arbitrarios significan "
"construir un Sistema de Detección de Intrusión (SDI) seguro."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons "
"they're willing to run Tor."
msgstr ""
"Nuestros operadores de nodos nos dicen que las políticas de salida son "
"importantes para poder mantener un nodo de Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Adding an IDS to handle exit policies would increase the security complexity "
"of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field "
"of IDS and counter-IDS papers."
msgstr ""
"Agregar un SDI para manejar reglas de salida incrementaría la complejidad de "
"seguridad de Tor, y probablemente no funcionaría, como es evidenciado por el "
"campo entero de boletines de SDI y contra SDI."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Many potential abuse issues are resolved by the fact that Tor only "
"transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed "
"packets and IP floods.)"
msgstr ""
"Muchas dificultades potenciales de abuso son resueltas por el hecho de que "
"Tor solamente transporta streams TCP válidos (en oposición a IP arbitrario, "
"incluyendo paquetes malformados e inundaciones IP.)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Exit policies become even more important as we become able to transport IP "
"packets."
msgstr ""
"Las directivas de salida se vuelven más importantes en la medida en que "
"somos capaces de transportar paquetes IP."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so "
"clients can predict which nodes will allow their packets to exit."
msgstr ""
"También necesitamos describir sucintamente las directivas de salida en el "
"directorio Tor, de manera que los clientes puedan predecir cuáles nodos "
"permitirán la salida de sus paquetes."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Clients also need to predict all the packets they will want to send in a "
"session before picking their exit node!"
msgstr ""
"¡Los clientes también necesitan predecir todos los paquetes que querrán "
"enviar en una sesión antes de elegir su nodo de salida!"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned."
msgstr ""
"6. Los espacios de nombres internos de Tor necesitarían ser rediseñados."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses "
"when they are passed to the Tor client."
msgstr ""
"Soportamos las direcciones \".onion\" del servicio cebolla mediante la "
"intercepción de las direcciones cuando son pasadas al cliente Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/
#: content/about-tor/alt-design/transport-all-ip-packets/contents.lr:content.content
msgid ""
"Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor "
"and the local DNS resolver."
msgstr ""
"Hacerlo a nivel IP requeriría una interfaz más compleja entre Tor y el "
"resolvedor DNS local."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.title
msgid ""
"You should hide the list of Tor relays, so people can't block the exits."
msgstr ""
"Deberían esconder la lista de repetidores Tor para que nadie pueda bloquear "
"las salidas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor's relay list is public and cannot be hidden"
msgstr ""
"Por qué la lista de retransmisiones de Tor es pública y no puede ser secreta"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
msgid "Tor's relay list is public by design."
msgstr "La lista de retransmisiones de Tor es pública por diseño."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:article.description
msgid ""
"This article explains why it can't be hidden and how transparency benefits "
"both security and constructive dialogue with websites."
msgstr ""
"Este artículo explica por qué no puede ser oculto y como la transparencia "
"beneficia la seguridad y el diálogo constructivo con los sitios web."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid "There are a few reasons we don't hide the list of relays:"
msgstr "Hay algunas razones por las que no ocultamos la lista de repetidores:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. We can't help but make the information available, since Tor clients need "
"to use it to pick their paths."
msgstr ""
"1. No podemos evitar que la información esté disponible ya que los clientes "
"Tor necesitan usarla para elegir sus rutas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway."
msgstr ""
"Por lo que si los \"bloqueadores\" quieren, pueden hacerlo de todos modos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, even if we didn't tell clients about the list of relays directly, "
"somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site "
"and build a list of the addresses they see."
msgstr ""
"Aún más, aunque no les dijéramos a los clientes acerca de la lista de "
"repetidores directamente, alguien aún podría hacer un montón de conexiones a "
"través de Tor a un sitio de prueba y generar una lista de las direcciones "
"que ve."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do "
"so."
msgstr ""
"1. Si alguien quiere bloquearnos creemos que se les debería permitir hacerlo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Obviously, we would prefer for everybody to allow Tor users to connect to "
"them, but people have the right to decide who their services should allow "
"connections from, and if they want to block anonymous users, they can."
msgstr ""
"Obviamente, preferiríamos que todos permitieran a los usuarios de Tor "
"conectarse a ellos, pero las personas tienen el derecho de decidir a quienes "
"debería permitírsele conexiones a sus servicios, y si quieren bloquear a "
"usuarios anónimos lo pueden hacer."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive "
"response to website maintainers who feel threatened by Tor."
msgstr ""
"1. El ser bloqueable también tiene ventajas tácticas: puede ser persuasivo "
"para mantenedores de sitios web que se sienten amenazados por Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"Giving them the option may inspire them to stop and think about whether they "
"really want to eliminate private access to their system, and if not, what "
"other options they might have."
msgstr ""
"Darles la opción podría inspirarlos a detenerse y pensar acerca de si "
"realmente quieren eliminar el acceso privado a su sistema, y si no, qué "
"otras opciones podrían tener."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/
#: content/about-tor/alt-design/hide-list-of-exits/contents.lr:content.content
msgid ""
"The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead "
"spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity."
msgstr ""
"El tiempo que pasan bloqueando a Tor, podrían invertirlo en repensar su "
"enfoque global sobre la privacidad y el anonimato."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.title
msgid "You should let the network pick the path, not the client."
msgstr "Deberías dejar que la red elija la ruta, y no el cliente."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor clients, not the network, choose the path"
msgstr "Por qué los clientes de Tor eligen la ruta, y no la red"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
msgid "In Tor, the client - not the network - selects the relays in a circuit."
msgstr ""
"En Tor, el cliente; no la red, selecciona los repetidores dentro de un "
"circuito."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:article.description
msgid ""
"This prevents malicious relays from colluding to control your entire path "
"and deanonymize your traffic."
msgstr ""
"Esto previene que relays maliciosos controlen toda tu ruta y deanonimicen tu "
"tráfico."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid "You cannot trust the network to pick the path."
msgstr "No se puede confiar en la red para decidir la ruta."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid "Malicious relays could route you through their colluding friends."
msgstr "Repetidores maliciosos podrían enrutarte a través de sus cómplices."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid ""
"This would give an adversary the ability to watch all of your traffic end to "
"end."
msgstr ""
"Esto le daría a un adversario la habilidad de observar todo tu tráfico de "
"extremo a extremo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/
#: content/about-tor/alt-design/let-the-network-pick-the-path/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor instead uses a **distributed trust model**: the client chooses relays "
"for each circuit, ensuring no single relay or operator can both identify who "
"you are and see where your traffic is going."
msgstr ""
"Tor, en cambio, utiliza un **modelo de confianza distribuida**: el cliente "
"elige relays para cada circuito, lo que asegura que ningún relay u operador "
"pueda identificar al mismo tiempo quién eres y ver donde va tu tráfico."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.title
msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses"
msgstr ""
"Las normas de salida deberían bloquear sitios web, no sólo direcciones IP"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why Tor exit policies block IP addresses instead of domain names"
msgstr ""
"Por qué las normas de salida de Tor bloquean direcciones IP en lugar de "
"nombres de dominio"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:article.description
msgid ""
"While it may seem useful for relay operators to block websites by hostname, "
"Tor exit policies only support IP-based rules to prevent censorship and "
"abuse through DNS manipulation."
msgstr ""
"Si bien puede parecer útil para los operadores de repetidor bloquear sitios "
"web por nombre de host, las políticas de salida de Tor solo admiten reglas "
"basadas en IP para evitar la censura y el abuso a través de la manipulación "
"de DNS."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"It would be nice to let relay operators say things like `reject "
"www.slashdot.org` in their exit policies, rather than requiring them to "
"learn all the IP address space that could be covered by the site (and then "
"also blocking other sites at those IP addresses)."
msgstr ""
"Estaría bien permitir a los operadores de repetidores añadir por ejemplo "
"`reject www.slashdot.org` en sus políticas de salida, en vez de pedirles que "
"sepan todas las direcciones IP que usa el sitio (y luego también bloquear "
"otros sitios en esas direcciones IP)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid "There are two problems, though."
msgstr "Sin embargo, hay dos problemas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid "First, users could still get around these blocks."
msgstr "Primero, los usuarios aún podrían pasar por alto estos bloqueos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, they could request the IP address rather than the hostname when "
"they exit from the Tor network."
msgstr ""
"Por ejemplo, podrían solicitar la dirección IP en vez del nombre de máquina "
"cuando salen de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"This means operators would still need to learn all the IP addresses for the "
"destinations in question."
msgstr ""
"Esto significa que los operadores igualmente tendrían que aprender todas las "
"direcciones IP de estos destinos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"The second problem is that it would allow remote attackers to censor "
"arbitrary sites."
msgstr ""
"El segundo problema es que le permitiría a atacantes remotos censurar "
"cualquier sitio."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/
#: content/about-tor/alt-design/exit-blocking-sites/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if a Tor operator blocks www1.slashdot.org, and then some "
"attacker poisons the Tor relay's DNS or otherwise changes that hostname to "
"resolve to the IP address for a major news site, then suddenly that Tor "
"relay is blocking the news site."
msgstr ""
"Por ejemplo, si un operador Tor bloquea www1.slashdot.org, y luego algún "
"atacante envenena el DNS del repetidor Tor, o cambia de alguna otra manera "
"ese hostname para resolver a la dirección IP de un sitio de noticias "
"importante, ese repetidor Tor bloqueará de repente el sitio de noticias."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.title
msgid "You should make every Tor user be a relay"
msgstr "Deberían hacer que cada usuario Tor sea un repetidor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.longer_title
msgid "Why not every Tor user can (or should) be a relay"
msgstr "Por qué no todos los usuarios de Tor son relays"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"While having every Tor user act as a relay might improve network capacity, "
"in practice many users cannot safely or reliably relay traffic."
msgstr ""
"Si cada usuario Tor actúa como un repetidor, eso mejoraría la capacidad de "
"red, pero en la práctica muchos usuarios no pueden transmitir tráfico de "
"forma segura o confiable."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor instead focuses on making relay operation easier, safer, and more "
"attractive for those who can contribute."
msgstr ""
"Tor en cambio se centra en hacer que la operación del repetidor sea más "
"sencilla, segura y más atractiva para aquellos que pueden contribuir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Requiring every Tor user to be a relay would help with scaling the network "
"to handle all our users, and running a Tor relay may help your anonymity."
msgstr ""
"Requerir que cada usuario de Tor sea un repetidor ayudaría a escalar la red "
"para que quepan todos nuestros usuarios, y ejecutar un repetidor de Tor "
"puede ayudar a tu anonimato."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, many Tor users cannot be good relays — for example, some Tor "
"clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or "
"otherwise aren't in a position where they can relay traffic."
msgstr ""
"Sin embargo, muchos usuarios de Tor no pueden ser buenos repetidores — por "
"ejemplo, algunos clientes Tor operan desde detrás de cortafuegos "
"restrictivos, conectan vía modem, o no están de otra manera en posición de "
"poder repetir tráfico."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Providing service to these clients is a critical part of providing effective "
"anonymity for everyone, since many Tor users are subject to these or similar "
"constraints and including these clients increases the size of the anonymity "
"set."
msgstr ""
"Proveer servicio a estos clientes es crítico para proporcionar anonimato "
"efectivo para todos, ya que muchos usuarios de Tor están sujetos a "
"restricciones como estas o similares, e incluir a estos clientes incrementa "
"el tamaño del conjunto de anonimato."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"That said, we do want to encourage Tor users to run relays, so what we "
"really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a "
"relay."
msgstr ""
"Dicho sea eso, sí queremos alentar a los usuarios de Tor para que corran "
"repetidores, de manera que lo que realmente deseamos hacer es simplificar el "
"proceso de configurar y mantener un repetidor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"We've made a lot of progress with easy configuration in the past few years: "
"Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much "
"bandwidth it can offer."
msgstr ""
"En estos pocos años pasados, hemos progresado mucho en lo que hace a la "
"facilidad de configuración: Tor es bueno para detectar automáticamente si es "
"alcanzable y cuánto ancho de banda puede ofrecer."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:"
msgstr ""
"Sin embargo, hay cuatro pasos que necesitamos dar antes de poder hacer esto:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, we still need to get better at automatically estimating the right "
"amount of bandwidth to allow."
msgstr ""
"Primero, aún necesitamos mejorar cuando calculamos automáticamente la "
"cantidad de ancho de banda a permitir."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) "
"is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all."
msgstr ""
"Podría ser que aquí [cambiar a un transporte UDP](../transport-all-ip-"
"packets) sea la respuesta más simple — lo cual no es, ¡ay!, una respuesta "
"muy simple en lo absoluto."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, we need to work on scalability, both of the network (how to stop "
"requiring that all Tor relays be able to connect to all Tor relays) and of "
"the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor "
"relays)."
msgstr ""
"Segundo, necesitamos trabajar sobre la escalabilidad, tanto de la red (cómo "
"parar de requerir que todos los repetidores Tor sean capaces de conectarse a "
"todos los repetidores Tor) como del directorio (cómo terminar de requerir "
"que todos los usuarios de Tor sepan acerca de todos los repetidores Tor)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity."
msgstr ""
"Cambios como este pueden tener un gran impacto en el anonimato potencial y "
"real."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects/"
"design-paper/challenges.pdf) paper for details."
msgstr ""
"Ver la Sección 5 del paper [Desafíos](https://svn.torproject.org/svn/"
"projects/design-paper/challenges.pdf) para conocer más detalles."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "Again, UDP transport would help here."
msgstr "De nuevo, aquí ayudaría el transporte UDP."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Third, we need to better understand the risks from letting the attacker send "
"traffic through your relay while you're also initiating your own anonymized "
"traffic."
msgstr ""
"Tercero, necesitamos entender mejor los riesgos de dejar que el atacante "
"envíe tráfico a través de tu repetidor mientras al mismo tiempo estás "
"iniciando tu propio tráfico anonimizado."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Three](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [different](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) [research](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#torta05) papers describe ways to identify the "
"relays in a circuit by running traffic through candidate relays and looking "
"for dips in the traffic while the circuit is active."
msgstr ""
"[Tres](https://www.freehaven.net/anonbib/#back01) [boletines de "
"investigación](https://www.freehaven.net/anonbib/#torta05) [diferentes]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) describen maneras de "
"identificar los repetidores en un circuito mediante el pasaje de tráfico a "
"través de repetidores candidatos y búsqueda de depresiones en el tráfico "
"mientras el circuito está activo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as "
"relays are never clients too."
msgstr ""
"Estos ataques de taponamiento no dan tanto miedo en el contexto de Tor, "
"siempre y cuando los repetidores nunca sean a la vez clientes."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"But if we're trying to encourage more clients to turn on relay functionality "
"too (whether as bridge relays or as normal relays), then we need to "
"understand this threat better and learn how to mitigate it."
msgstr ""
"Pero si estamos tratando de alentar a más clientes a activar también la "
"funcionalidad de relay (ya sea como puente o como repetidor normal), "
"necesitamos comprender mejor esta amenaza y aprender como mitigarla."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to "
"relay traffic for others, and/or to become exit nodes."
msgstr ""
"Cuarto, podríamos necesitar alguna clase de esquema de incentivos para "
"alentar a las personas para repetir tráfico para otros, y/o convertirse en "
"nodos de salida."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid ""
"[Here are our current thoughts on Tor incentives](https://"
"blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)."
msgstr ""
"[He aquí nuestros pensamientos actuales sobre incentivos para Tor](https://"
"blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/
#: content/about-tor/alt-design/make-every-user-a-relay/contents.lr:content.content
msgid "Please help on all of these!"
msgstr "¡Por favor, ayúdanos con todo esto!"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.title
msgid "What are Entry Guards?"
msgstr "¿Qué son los Guardianes de Entrada?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.longer_title
msgid "How Tor uses entry guards to protect users from correlation attacks"
msgstr ""
"Cómo usa Tor los nodos de guardia de entrada para proteger a los usuarios de "
"ataques de correlación"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
msgid "Entry guards are the first relays your Tor client connects to."
msgstr ""
"Los guardas de entrada son el primer relay al que se conecta tu cliente Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:article.description
msgid ""
"Instead of picking a new entry each time, Tor selects a small set of guards "
"and reuses them, reducing the chances of an attacker correlating your "
"traffic and deanonymizing you."
msgstr ""
"En lugar de seleccionar una entrada nueva cada vez, Tor selecciona un "
"pequeño conjunto de entradas y las reutiliza, reduciendo así las "
"posibilidades de que un atacante correlacione su tráfico y lo desanonimice."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:tab.title
msgid "About Entry Guards"
msgstr "Acerca de Guardas de Entrada"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when "
"the attacker can see both ends of the communications channel."
msgstr ""
"Tor (al igual que otros diseños funcionales de anonimato de baja latencia "
"actuales) falla cuando el atacante puede ver ambos extremos del canal de "
"comunicación."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, suppose the attacker controls or watches the Tor relay you "
"choose to enter the network, and also controls or watches the website you "
"visit."
msgstr ""
"Por ejemplo, supón que el atacante controla u observa el repetidor Tor que "
"eliges para ingresar a la red, y también controla u observa el sitio web que "
"visitas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"In this case, the research community knows no practical low-latency design "
"that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing "
"information on the two sides."
msgstr ""
"En este caso, la comunidad de investigación no conoce un diseño de baja "
"latencia práctico que impida que el atacante relacione el volumen y tiempo "
"de la información en ambos lados."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "So, what should we do?"
msgstr "Entonces, ¿qué deberíamos hacer?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays."
msgstr "Supón que el atacante controla, o puede observar, C repetidores."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid "Suppose there are N relays total."
msgstr "Supón que hay N repetidores en total."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you select new entry and exit relays each time you use the network, the "
"attacker will be able to correlate all traffic you send with probability "
"around (c/n)^2."
msgstr ""
"Si seleccionas nuevos repetidores de entrada y salida cada vez que usas la "
"red, el atacante será capaz de correlacionar todo el tráfico que envías con "
"una probabilidad de cerca de (c/n)^2."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"But profiling is, for most users, as bad as being traced all the time: they "
"want to do something often without an attacker noticing, and the attacker "
"noticing once is as bad as the attacker noticing more often."
msgstr ""
"Pero el perfilado es, para la mayoría de los usuarios, tan malo como ser "
"rastreado todo el tiempo: quieren hacer algo a menudo sin ser notados por un "
"atacante, y que el atacante los note una vez es tan malo como el atacante "
"notándolos más a menudo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of "
"escaping profiling by this kind of attacker."
msgstr ""
"Por lo tanto, elegir muchas entradas y salidas al azar no le da al usuario "
"la posibilidad de escapar el perfilado por parte de esta clase de atacante."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"The solution is \"entry guards\": each Tor client selects a few relays at "
"random to use as entry points, and uses only those relays for their first "
"hop."
msgstr ""
"La solución son los \"guardianes de entrada\": cada cliente Tor selecciona "
"unos pocos repetidores al azar para usar como puntos de entrada, y usa "
"solamente esos repetidores para su primer salto."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If those relays are not controlled or observed, the attacker can't win, "
"ever, and the user is secure."
msgstr ""
"Si esos repetidores no son controlados u observados, el atacante no puede "
"ganar, nunca, y el usuario está seguro."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"If those relays are observed or controlled by the attacker, the attacker "
"sees a larger fraction of the user's traffic - but still the user is no more "
"profiled than before."
msgstr ""
"Si esos repetidores son observados o controlados por el atacante, verá una "
"fracción más grande del tráfico del usuario - pero aún así el usuario no es "
"más perfilado que antes."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, the user has some chance (on the order of (n-c)/n) of avoiding "
"profiling, whereas they had none before."
msgstr ""
"Por lo tanto, el usuario tiene alguna chance (en el orden de (n-c)/n) de "
"evitar el perfilado, mientras que antes no tenía ninguna."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can read more at [An Analysis of the Degradation of Anonymous Protocols]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defending Anonymous "
"Communication Against Passive Logging Attacks](https://www.freehaven.net/"
"anonbib/#wright03), and especially [Locating Hidden Servers](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."
msgstr ""
"Puedes leer más en [Un Análisis de la Degradación de Protocolos Anónimos]"
"(https://www.freehaven.net/anonbib/#wright02), [Defendiendo las "
"Comunicaciones Anónimas En Contra de los Ataques de Registro Pasivo](https://"
"www.freehaven.net/anonbib/#wright03), y especialmente [Localizando "
"Servidores Ocultos](https://www.freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"Restricting your entry nodes may also help against attackers who want to run "
"a few Tor nodes and easily enumerate all of the Tor user IP addresses."
msgstr ""
"Restringir tus nodos de entrada también podría protegerte de atacantes que "
"quieren mantener unos pocos nodos Tor y enumerar fácilmente todas las "
"direcciones IP de los usuarios de Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, "
"they still might be able to do bad things with just a list of users.)"
msgstr ""
"(Aunque no puedan saber con qué destinos están hablando los usuarios, aún "
"podrían ser capaces de hacer maldades con solo una lista de usuarios.)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/entry-guards/
#: content/about-tor/how-tor-works/entry-guards/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, that feature won't really become useful until we move to a "
"\"directory guard\" design as well."
msgstr ""
"Sin embargo, esa característica no se volverá realmente útil hasta que "
"cambiemos también a un diseño de \"guardián de directorio\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.longer_title
msgid "What Tor is, how it works, and why people use it"
msgstr "Qué es Tor, cómo funciona, y por qué la gente lo usa"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
msgid ""
"This page introduces the Tor network - a volunteer-run system that protects "
"privacy, resists censorship, and helps people communicate and browse "
"anonymously."
msgstr ""
"Esta página introduce la red Tor; un sistema de voluntarios que protege la "
"privacidad, resiste la censura, y ayuda a la gente a comunicarse y explorar "
"anónimamente."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:article.description
msgid ""
"It explains what Tor does, why it's needed, and how its distributed design "
"keeps users safe."
msgstr ""
"Explica qué hace Tor, por qué es necesario, y como su diseño descentralizado "
"da seguridad a los usuarios."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor network is a group of volunteer-operated servers that allows people "
"to improve their privacy and security on the Internet."
msgstr ""
"La red Tor es un grupo de servidores operados por voluntarios que permite a "
"las personas mejorar su privacidad y seguridad en Internet."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's users employ this network by connecting through a series of virtual "
"tunnels rather than making a direct connection, thus allowing both "
"organizations and individuals to share information over public networks "
"without compromising their privacy."
msgstr ""
"Los usuarios de Tor emplean esta red conectándose a través de una serie de "
"túneles virtuales en lugar de establecer una conexión directa, lo que "
"permite tanto a organizaciones como a individuos compartir información a "
"través de redes públicas sin comprometer su privacidad."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Along the same line, Tor is an effective censorship circumvention tool, "
"allowing its users to reach otherwise blocked destinations or content."
msgstr ""
"Asimismo, Tor es una herramienta efectiva para eludir la censura permitiendo "
"a sus usuarios acceder a destinos o contenido que de otro modo estarían "
"bloqueados."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can also be used as a building block for software developers to create "
"new communication tools with built-in privacy features."
msgstr ""
"Tor también puede utilizarse como componente básico para que los "
"desarrolladores de software creen herramientas nuevas de comunicación con "
"funciones de privacidad integradas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family "
"members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the "
"like when these are blocked by their local Internet providers."
msgstr ""
"Las personas usan Tor para evitar que los sitios web las rastreen a ellas y "
"a sus familiares, o para conectarse a sitios de noticias, servicios de "
"mensajería instantánea o similares cuando estos están bloqueados por sus "
"proveedores de Internet locales."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor's onion services let users publish web sites and other services without "
"needing to reveal the location of the site."
msgstr ""
"Los servicios cebolla de Tor permiten a los usuarios publicar sitios web y "
"otros servicios sin necesidad de revelar el lugar del sitio."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat rooms "
"and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses."
msgstr ""
"Además las personas usan Tor para comunicación socialmente delicada: Salas "
"de chat y foros web para supervivientes de violaciones y abusos, o personas "
"con enfermedades."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and "
"dissidents."
msgstr ""
"Los periodistas utilizan Tor para comunicar más seguramente con denunciantes "
"y disidentes."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Non-governmental organizations (NGOs) use Tor to allow their workers to "
"connect to their home website while they're in a foreign country, without "
"notifying everybody nearby that they're working with that organization."
msgstr ""
"Las organizaciones no gubernamentales (ONG) usan Tor para que sus "
"trabajadores se conecten a su sitio web principal mientras se encuentran en "
"un país extranjero, sin notificar a todos los que se encuentran cerca que "
"están trabajando para esa organización."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Activist groups like the Electronic Frontier Foundation (EFF) recommend Tor "
"as a mechanism for maintaining civil liberties online."
msgstr ""
"Grupos activistas como la Electronic Frontier Foundation (EFF) recomiendan "
"Tor como un mecanismo para mantener libertadas cívicas en línea."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis, and to "
"protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers."
msgstr ""
"Las empresas usan Tor para realizar análisis de la competencia de forma "
"segura y proteger los patrones de adquisición delicados de posibles intrusos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"They also use it to replace traditional VPNs, which reveal the exact amount "
"and timing of communication."
msgstr ""
"También la usan para sustituir los VPN tradicionales, que revelan la "
"cantidad y el momento exactos de la comunicación."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Which locations have employees working late? Which locations have employees "
"consulting job-hunting websites?"
msgstr ""
"¿Cuales lugares tienen empleados trabajando hasta tarde? ¿Cuales lugares "
"tienen empleados consultando sitios web de búsqueda de trabajo?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Which research divisions are communicating with the company's patent lawyers?"
msgstr ""
"¿Cuáles divisiones de investigación están comunicándose con los abogados de "
"patentes de la empresa?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The variety of people who use Tor is actually part of what makes it so "
"secure."
msgstr ""
"La variedad de personas que usan Tor es parte de lo que lo hace tan seguro."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor hides you among the other users on the network, so the more populous and "
"diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected."
msgstr ""
"Tor te oculta entre los demás usuarios de la red, porque cuanto más numerosa "
"y diversa sea la base de usuarios de Tor, tu anonimato estará más protegido."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Why we need Tor"
msgstr "Por qué necesitamos Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Using Tor protects you against a common form of Internet surveillance known "
"as \"traffic analysis.\""
msgstr ""
"Usar las protecciones de Tor te protege de una forma común de vigilancia en "
"Internet conocida como «análisis de tráfico»."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Traffic analysis can be used to infer who is talking to whom over a public "
"network."
msgstr ""
"El análisis de tráfico se puede usar para inferir quien está hablando con "
"quien sobre una red pública."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Knowing the source and destination of your Internet traffic allows others to "
"track your behavior and interests."
msgstr ""
"Conocer el origen y el destino de tu tráfico de Internet permite a terceros "
"rastrear tu comportamiento e intereses."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"This can impact your checkbook if, for example, an e-commerce site uses "
"price discrimination based on your country or institution of origin."
msgstr ""
"Esto puede afectar a tu bolsillo si, por ejemplo, un sitio de comercio "
"electrónico utiliza discriminación de precios por país o institución de "
"origen."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"It can even threaten your job and physical safety by revealing who and where "
"you are."
msgstr ""
"Incluso puede amenazar tu trabajo y seguridad física revelando quién eres y "
"donde estás."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, if you're travelling abroad and you connect to your employer's "
"computers to check or send mail, you can inadvertently reveal your national "
"origin and professional affiliation to anyone observing the network, even if "
"the connection is encrypted."
msgstr ""
"Por ejemplo, si viajas al extranjero y te conectas a los ordenadores de tu "
"empresa para consultar o enviar correo, puedes revelar inadvertidamente tu "
"nacionalidad y afiliación profesional a cualquiera que esté observando la "
"red, incluso si la conexión está cifrada."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid "How does traffic analysis work?"
msgstr "¿Cómo funciona el análisis del tráfico?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Internet data packets have two parts: a data payload and a header used for "
"routing."
msgstr ""
"Los paquetes de datos de Internet tienen dos partes: una carga de datos y "
"una cabecera para enrutamiento."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The data payload is whatever is being sent, whether that's an email message, "
"a web page, or an audio file."
msgstr ""
"La carga útil de datos es lo que se esté enviando, ya sea un mensaje de "
"correo-e, una página web o un archivo de sonido."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if you encrypt the data payload of your communications, traffic "
"analysis still reveals a great deal about what you're doing and, possibly, "
"what you're saying."
msgstr ""
"Incluso si cifras la carga útil de datos de tus comunicaciones, el análisis "
"del tráfico sigue revelando mucha información sobre lo que estás haciendo y, "
"posiblemente, sobre lo que estás diciendo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"That's because it focuses on the header, which discloses source, "
"destination, size, timing, and so on."
msgstr ""
"Esto se debe a que se centra en el encabezado, que revela el origen, el "
"destino, el tamaño, el tiempo, etc."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"A basic problem for the privacy minded is that the recipient of your "
"communications can see that you sent it by looking at headers."
msgstr ""
"Un problema básico para las personas preocupadas por la privacidad es que el "
"receptor del mensaje pueda comprobar, mirando las cabeceras, que realmente "
"lo envías tú."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"So can authorized intermediaries like Internet service providers, and "
"sometimes unauthorized intermediaries as well."
msgstr ""
"Lo mismo pueden hacer intermediarios autorizados, como proveedores de "
"servicios de Internet, y en ocasiones también intermediarios no autorizados."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"A very simple form of traffic analysis might involve sitting somewhere "
"between sender and recipient on the network, looking at headers."
msgstr ""
"Una forma muy simple de análisis del tráfico es ponerse entre remitente y "
"receptor en la red, y mirar las cabeceras."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid "But there are also more powerful kinds of traffic analysis."
msgstr "Pero también existen tipos de análisis de tráfico más potentes."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some attackers spy on multiple parts of the Internet and use sophisticated "
"statistical techniques to track the communications patterns of many "
"different organizations and individuals. Encryption does not help against "
"these attackers, since it only hides the content of Internet traffic, not "
"the headers."
msgstr ""
"Algunos atacantes espían en múltiples partes de Internet y usan métodos "
"estadísticos muy sofisticados para rastrear los patrones de comunicación de "
"gran cantidad de organizaciones y personas. El cifrado no ayuda a luchar "
"contra estos tipos de atacantes, ya que sólo oculta el tráfico de internet, "
"no los usuarios."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:tab.title
msgid "Distributed network"
msgstr "Red distribuida"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor helps to reduce the risks of both simple and sophisticated traffic "
"analysis by distributing your transactions over several places on the "
"Internet, so no single point can link you to your destination."
msgstr ""
"Tor ayuda a reducir los riesgos del análisis de tráfico, tanto simple como "
"sofisticado, al distribuir tus transacciones en varios lugares de Internet, "
"de modo que ningún punto individual pueda vincularte con tu destino."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The idea is similar to using a twisty, hard-to-follow route in order to "
"throw off somebody who is tailing you - and then periodically erasing your "
"footprints. Instead of taking a direct route from source to destination, "
"data packets on the Tor network take a random pathway through several relays "
"that cover your tracks so no observer at any single point can tell where the "
"data came from or where it's going."
msgstr ""
"La idea es similar a usar una ruta sinuosa y difícil de seguir para "
"despistar a alguien que te persigue, y luego borrar periódicamente tus "
"huellas. En lugar de tomar una ruta directa desde el origen al destino, los "
"paquetes de datos en la red Tor siguen una ruta aleatoria a través de varios "
"repetidores que ocultan tu rastro, de modo que ningún observador en ningún "
"punto puede saber de dónde provienen los datos ni adónde van."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"To create a private network pathway with Tor, the user's software or client "
"incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on "
"the network."
msgstr ""
"Para crear una ruta de red privada con Tor, el software del usuario cliente "
"construye incrementalmente un circuito de conexiones cifradas a través de "
"repetidores en la red."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The circuit is extended one hop at a time, and each relay along the way "
"knows only which relay gave it data and which relay it is giving data to."
msgstr ""
"El circuito se extiende un salto a la vez, y cada repetidor a lo largo del "
"camino sólo sabe qué circuito le proporcionó los datos y a qué repetidor le "
"está proporcionando los datos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"No individual relay ever knows the complete path that a data packet has "
"taken."
msgstr ""
"Ningún repetidor individual conoce jamás la ruta completa que ha tomado un "
"paquete de datos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"The client negotiates a separate set of encryption keys for each hop along "
"the circuit to ensure that each hop can't trace these connections as they "
"pass through."
msgstr ""
"El cliente negocia un conjunto independiente de claves de cifrado para cada "
"salto a lo largo del circuito para garantizar que cada salto no pueda "
"rastrear estas conexiones."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Once a circuit has been established, many kinds of data can be exchanged and "
"several different sorts of software applications can be deployed over the "
"Tor network."
msgstr ""
"Una vez que se ha establecido un circuito, se pueden intercambiar muchos "
"tipos de datos y se pueden instalar varios tipos diferentes de aplicaciones "
"de software en la red Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because each relay sees no more than one hop in the circuit, neither an "
"eavesdropper nor a compromised relay can use traffic analysis to link the "
"connection's source and destination."
msgstr ""
"Debido a que cada repetidor no ve más de un salto en el circuito, ni un "
"espía ni un repetidor comprometido pueden utilizar el análisis de tráfico "
"para vincular el origen y el destino de la conexión."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor only works for TCP streams and can be used by any application with SOCKS "
"support."
msgstr ""
"Tor solo funciona con flujos TCP y puede ser utilizado por cualquier "
"aplicación compatible con SOCKS."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"For efficiency, the Tor software uses the same circuit for connections that "
"happen within the same ten minutes or so."
msgstr ""
"Para eficiencia, el software Tor utiliza el mismo circuito para conexiones "
"que suceden dentro de unos diez minutos aproximadamente."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/overview/
#: content/about-tor/how-tor-works/overview/contents.lr:content.content
msgid ""
"Later requests are given a new circuit, to keep people from linking your "
"earlier actions to the new ones."
msgstr ""
"A las solicitudes posteriores se les da un nuevo circuito, para evitar que "
"se vinculen tus acciones anteriores con las nuevas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.title
msgid "Tor path selection"
msgstr "Selección de ruta de Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.longer_title
msgid "How often does Tor change its paths?"
msgstr "¿Cuán a menudo cambia sus rutas Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor may reuse a circuit before building a new one, balancing anonymity with "
"performance."
msgstr ""
"Tor puede reutilizar un circuito antes de construir uno nuevo, balanceando "
"anonimidad y rendimiento."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:tab.title
msgid "About path selection"
msgstr "Acerca de la selección de ruta"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long "
"as the circuit is working fine."
msgstr ""
"Tor reusará el mismo circuito para nuevos streams TCP por 10 minutos, "
"siempre y cuando esté funcionando bien."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)"
msgstr ""
"(Si el circuito falla, Tor cambiará a un nuevo circuito inmediatamente.)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on "
"the same circuit forever."
msgstr ""
"Pero ten en cuenta que un único stream TCP (ej., una conexión IRC larga) "
"permanecerá en el mismo circuito por siempre."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next."
msgstr "No rotamos streams individuales de un circuito a otro."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/path-selection/
#: content/about-tor/how-tor-works/path-selection/contents.lr:content.content
msgid ""
"Otherwise, an adversary with a partial view of the network would be given "
"many chances over time to link you to your destination, rather than just one "
"chance."
msgstr ""
"De lo contrario, un adversario con una vista parcial de la red dispondría de "
"muchas oportunidades a lo largo del tiempo para vincularte a tu destino, en "
"vez de solo una."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:tab.title
msgid "Tor cryptographic keys"
msgstr "Llaves cifradas de Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.longer_title
msgid "Tell me about all the keys Tor uses"
msgstr "Díganme acerca de todas las claves que usa Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor relies on multiple types of cryptographic keys to provide privacy, "
"authentication, and trust."
msgstr ""
"Tor utiliza diversos tipos de claves criptográficas para brindar privacidad, "
"autenticación y confianza."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:article.description
msgid ""
"These keys ensure your traffic stays private, confirm you're connecting to "
"the intended relays, and coordinate a trusted view of the network."
msgstr ""
"Estas claves garantizan la privacidad de tu tráfico, confirman que te estás "
"conectando a los repetidores previstos y coordinan una visión confiable de "
"la red."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor uses a variety of different keys, with three goals in mind: 1) "
"encryption to ensure privacy of data within the Tor network, 2) "
"authentication so clients know they're talking to the relays they meant to "
"talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of "
"relays."
msgstr ""
"Tor usa una variedad de claves diferentes, con tres objetivos en mente: 1) "
"cifrado, para asegurar la privacidad de los datos dentro de la red Tor, 2) "
"autenticación, para que los clients sepan que están hablando con los "
"repetidores con los cuales querían hablar, y 3) firmas, para asegurarse de "
"que todos los clientes conozcan el mismo conjunto de repetidores."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Encryption**: first, all connections in Tor use TLS link encryption, so "
"observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended "
"for."
msgstr ""
"**Cifrado**: primero, todas las conexiones en Tor usan cifrado de vínculo "
"TLS, de manera que los observadores no puedan mirar dentro para ver a qué "
"circuito está destinada una celda dada."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Further, the Tor client establishes an ephemeral encryption key with each "
"relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the "
"exit relay can read the cells."
msgstr ""
"Aún más, el cliente Tor establece una clave de cifrado efímera con cada "
"repetidor en el circuito; estas capas extra de cifrado significan que "
"solamente el repetidor de salida puede leer las celdas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Both sides discard the circuit key when the circuit ends, so logging traffic "
"and then breaking into the relay to discover the key won't work."
msgstr ""
"Ambos lados descartan la clave del circuito cuando éste termina, por lo que "
"registrar el tráfico y después ganar acceso al repetidor para descubrir la "
"clave no funcionará."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Authentication**: Every Tor relay has a public decryption key called the "
"\"onion key\"."
msgstr ""
"**Autentificación**: Cada repetidor Tor tiene una clave pública de cifrado "
"llamada \"clave onion\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "Each relay rotates its onion key every four weeks."
msgstr "Cada repetidor rota su clave onion una vez cada cuatro semanas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"When the Tor client establishes circuits, at each step it [demands that the "
"Tor relay prove knowledge of its onion key](https://svn-"
"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.html#subsec:circuits)."
msgstr ""
"Cuando el cliente Tor establece circuitos, en cada paso [demanda que el "
"repetidor Tor pruebe el conocimiento de su clave onion](https://svn-"
"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.html#subsec:circuits)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"That way the first node in the path can't just spoof the rest of the path."
msgstr ""
"De esa manera, el primer nodo en la ruta no puede fraguar el resto de la "
"ruta."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because the Tor client chooses the path, it can make sure to get Tor's "
"\"distributed trust\" property: no single relay in the path can know about "
"both the client and what the client is doing."
msgstr ""
"Ya que el cliente Tor elige la ruta puede asegurarse de obtener la propiedad "
"de \"confianza distribuída\" de Tor: no hay un único repetidor en la ruta "
"que pueda conocer tanto al cliente como lo que está haciendo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Coordination**: How do clients know what the relays are, and how do they "
"know that they have the right keys for them?"
msgstr ""
"**Coordinación**: ¿Cómo saben los clientes cuáles son los repetidores, y "
"cómo saben que tienen las claves correctas para ellos?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"Each relay has a long-term public signing key called the \"identity key\"."
msgstr ""
"Cada repetidor tiene una clave pública de firmado de larga duración, llamada "
"\"clave de identidad\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "Each directory authority additionally has a \"directory signing key\"."
msgstr ""
"Cada autoridad de directorio, adicionalmente, tiene una \"clave de firmado "
"de directorio\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"The directory authorities [provide a signed list](https://"
"spec.torproject.org/dir-spec) of all the known relays, and in that list are "
"a set of certificates from each relay (self-signed by their identity key) "
"specifying their keys, locations, exit policies, and so on."
msgstr ""
"Las autoridades de directorio [proporcionan una lista firmada](https://"
"spec.torproject.org/dir-spec) de todos los repetidores conocidos, y en esa "
"lista hay un conjunto de certificados de cada repetidor (autofirmados por su "
"clave de identidad) especificando sus claves, ubicaciones, directivas de "
"salida y demás."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"So unless the adversary can control a majority of the directory authorities "
"(as of 2025 there are 9 directory authorities), they can't trick the Tor "
"client into using other Tor relays."
msgstr ""
"Por lo tanto, a menos que el adversario pueda controlar la mayoría de las "
"autoridades del directorio (en 2025 hay 9 autoridades del directorio), no "
"podría engañar al cliente Tor para que use otros repetidores Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "How do clients know what the directory authorities are?"
msgstr "¿Cómo saben los clientes cuáles son las autoridades de directorio?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor software comes with a built-in list of location and public key for "
"each directory authority."
msgstr ""
"El software Tor viene con una lista incorporada de ubicaciones y claves "
"públicas para cada autoridad de directorio."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"So the only way to trick users into using a fake Tor network is to give them "
"a specially modified version of the software."
msgstr ""
"Por lo que la única manera de hacer caer a los usuarios en el truco de usar "
"una red Tor falsa es darles una versión especialmente modificada del "
"software."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid "How do users know they've got the right software?"
msgstr "¿Cómo saben los usuarios que tienen el software correcto?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with "
"[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."
msgstr ""
"Cuando distribuímos el código fuente o un paquete, lo firmamos digitalmente "
"con [GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../../tor-"
"browser/getting-started/verifying-tor-browser/)."
msgstr ""
"Mira las [instrucciones sobre cómo comprobar la firma del Navegador Tor]"
"(../../../tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to be certain that it's really signed by us, you need to have met "
"us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to "
"know somebody who has."
msgstr ""
"Con el objeto de tener la certeza de que realmente está firmado por "
"nosotros, necesitas habernos encontrado en persona y haber obtenido una "
"copia de nuestra huella digital de clave GPG, o bien conocer a alguien que "
"lo haya hecho."

#: https://support.torproject.org/about-tor/how-tor-works/key-management/
#: content/about-tor/how-tor-works/key-management/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're concerned about an attack on this level, we recommend you get "
"involved with the security community and start meeting people."
msgstr ""
"Si estás preocupado acerca de un ataque a este nivel, te recomendamos que te "
"involucres con la comunidad de seguridad y empieces a encontrarte con gente."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.title
msgid "How is Tor different from other proxies?"
msgstr "¿En qué se diferencia Tor de otros proxy?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.longer_title
msgid "Tor provides stronger privacy than simple proxy services"
msgstr ""
"Tor proporciona una privacidad más fuerte que los servicios proxy simples"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
msgid ""
"Unlike regular proxy servers, which create a single point of trust and "
"failure, Tor routes your traffic through multiple relays with layered "
"encryption."
msgstr ""
"A diferencia de los servidores proxy comunes, que crean un punto único de "
"confianza y fallo, Tor enruta tu tráfico a través de múltiples repetidores "
"con cifrado encapsulado."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:article.description
msgid ""
"This prevents any single relay or provider from knowing both your identity "
"and your online activity."
msgstr ""
"Esto impide que un solo repetidor único o proveedor sepa tu identidad y tu "
"actividad online."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
"allows you to use it to relay your traffic."
msgstr ""
"Un proveedor típico de proxy configura un servidor en algún lugar de "
"internet y te permite usarlo para reenviar tu tráfico."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
msgstr "Esto crea una arquitectura sencilla y fácil de mantener."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "The users all enter and leave through the same server."
msgstr "Todos los usuarios entran y salen por el mismo servidor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
"advertisements on the server."
msgstr ""
"El proveedor puede cobrar por el uso del proxy, o financiarse mediante "
"publicidad en el servidor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
msgstr "En su versión más sencilla, no tienes que instalar nada."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
msgstr ""
"Simplemente tienes que configurar tu navegador con los datos del proxy."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Simple proxy providers are fine solutions if you do not want protections for "
"your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
"things."
msgstr ""
"Los proveedores de proxy sencillos son una solución adecuada si no necesitas "
"proteger tu privacidad ni tu anonimato en Internet, y te fías del proveedor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Some simple proxy providers use SSL to secure your connection to them, which "
"protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free "
"wifi Internet."
msgstr ""
"Algunos proveedores de proxy sencillo usan SSL para proteger tu conexión con "
"ellos, lo cual te protege contra adversarios cercanos, como los que pueda "
"haber en cibercafés con wifi abierta."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure."
msgstr ""
"Además, los proveedores de proxy sencillo crean un punto único de fallo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"The provider knows both who you are and what you browse on the Internet."
msgstr "El proveedor sabe quién eres y qué páginas visitas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "They can see your traffic as it passes through their server."
msgstr "Pueden ver tu tráfico mientras pasa a través de su servidor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay "
"it to your banking site or to ecommerce stores."
msgstr ""
"En algunos casos, pueden ver tu tráfico cifrado mientras lo encaminan hacia "
"tu banco o tienda virtual."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"You have to trust the provider isn't watching your traffic, injecting their "
"own advertisements into your traffic stream, or recording your personal "
"details."
msgstr ""
"Tienes que confiar en que el proveedor no está examinando tu tráfico, "
"inyectando sus propios anuncios en tu tráfico o registrando tus datos "
"personales."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending "
"it on to the destination."
msgstr ""
"Tor encamina tu tráfico a través de al menos 3 servidores diferentes antes "
"de mandarlo a su destino."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because there's a separate layer of encryption for each of the three relays, "
"somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you "
"are sending into the Tor network."
msgstr ""
"Como hay una capa de cifrado para cada uno de los tres repetidores, alguien "
"examinando tu conexión a internet no puede modificar ni leer lo que estás "
"enviando a la red Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and "
"where it pops out somewhere else in the world."
msgstr ""
"Tu tráfico va cifrado entre el cliente Tor (en tu ordenador) y allá donde "
"termina en algún lugar del mundo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Doesn't the first server see who I am?"
msgstr "¿No puede el primer servidor ver quien soy?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Possibly."
msgstr "Es posible."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your "
"computer."
msgstr ""
"Un primer servidor malicioso de estos tres puede ver tráfico Tor cifrado "
"proveniente de tu computadora."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor."
msgstr ""
"Eso no le permite conocer quién eres y qué estás haciendo a través de Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"."
msgstr "Solamente ve \"esta dirección IP está usando Tor\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"You are still protected from this node figuring out both who you are and "
"where you are going on the Internet."
msgstr ""
"De todas formas estás protegido frente a la posibilidad de que este nodo "
"sepa quién eres o qué sitios visitas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "Can't the third server see my traffic?"
msgstr "¿No puede el tercer servidor ver mi tráfico?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor."
msgstr "Un tercio de los servidores puede ver el tráfico que envías a Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid "It won't know who sent this traffic."
msgstr "No verá quién envió ese tráfico."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/
#: content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination."
msgstr "Si estás usando cifrado (como HTTPS), solamente sabrá el destino."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.title
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "What is Tor?"
msgstr "¿Qué es Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:article.description
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
msgstr "El nombre \"Tor\" puede referirse a varios componentes diferentes."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"It protects you by bouncing your communications around a distributed network "
"of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody "
"watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it "
"prevents the sites you visit from learning your physical location."
msgstr ""
"Te protege haciendo rebotar tus comunicaciones a través de una red "
"distribuida de repetidores administrados por voluntarios de todo el mundo: "
"evita que alguien que esté viendo tu conexión a Internet se entere de los "
"sitios que visitas, e impide que los sitios que visitas conozcan tu "
"ubicación."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network."
msgstr "Este conjunto de repetidores voluntarios se llama la red Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of "
"Firefox that fixes many privacy issues."
msgstr ""
"La forma en que la mayoría de la gente usa Tor es con el Navegador Tor que "
"es una versión de Firefox que corrige muchos problemas de privacidad."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can read more about Tor on our [about](https://www.torproject.org/about/"
"history/) page."
msgstr ""
"Puedes leer más acerca de Tor en nuestra página [acerca de](https://"
"www.torproject.org/about/history/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/what-is-tor/
#: content/about-tor/introduction/what-is-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and "
"develops the Tor software."
msgstr ""
"El Proyecto Tor es una entidad sin ánimo de lucro que mantiene y desarrolla "
"el programa Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.title
msgid "Why is it called Tor?"
msgstr "¿Por qué se llama Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "The origin of the name \"Tor\""
msgstr "El origen del nombre «Tor»"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:article.description
msgid "Tor is not spelled \"TOR\", only the first letter is capitalized."
msgstr "Tor no se escribe «TOR», solo la primera letra está en mayúsculas."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "Tor is the onion routing network."
msgstr "Tor es la red de enrutado en cebolla (the onion routing en inglés)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When we were starting the new next-generation design and implementation of "
"onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion "
"routing, and they would say \"Neat. Which one?\""
msgstr ""
"Cuando estábamos comenzando el diseño e implementación de la nueva "
"generación de enrutado en cebolla en 2001-2002, le decíamos a la gente que "
"estábamos trabajando en enrutado en cebolla, y nos decían: \"Genial. ¿Cual "
"de ellas?\""

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if onion routing has become a standard household term, Tor was born out "
"of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by "
"the Naval Research Lab."
msgstr ""
"A pesar de que el enrutado en cebolla se ha convertido en un término de uso "
"interno, Tor nació del [proyecto de enrutado cebolla](https://www.onion-"
"router.net/) del laboratorio de investigación de la marina."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)"
msgstr "(También tiene un significado interesante en alemán y turco)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled "
"\"TOR\"."
msgstr ""
"Nota: a pesar de que su origen es un acrónimo, Tor no se escribe \"TOR\"."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid "Only the first letter is capitalized."
msgstr "Solo la primera letra va en mayúscula."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/
#: content/about-tor/introduction/why-is-it-called-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"In fact, we can usually spot people who haven't read any of our website (and "
"have instead learned everything they know about Tor from news articles) by "
"the fact that they spell it wrong."
msgstr ""
"De hecho, normalmente podemos distinguir a la gente que no ha leído nada de "
"nuestro sitio web (y por el contrario han aprendido todo lo que saben de Tor "
"a través de la prensa) por el hecho de que lo escriben mal."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.title
msgid "Funding the Tor Project"
msgstr "La financiación del Proyecto Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "Who funds the Tor Project?"
msgstr "¿Quién financia el Proyecto Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"The Tor Project is supported by a mix of government grants, private "
"foundations, and individual donors."
msgstr ""
"El Proyecto Tor es mantenido por una mezcla de subvenciones gubernamentales, "
"fundaciones privadas y donantes individuales."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project is funded by a number of different sponsors including US "
"federal agencies, private foundations, and individual donors."
msgstr ""
"El Proyecto Tor se financia a través de varios patrocinadores distintos, "
"incluyendo agencias federales de EEUU, fundaciones privadas, y donantes "
"individuales."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Check out a list of all [our supporters](https://www.torproject.org/about/"
"supporters/) and a series of [blog posts](https://blog.torproject.org/"
"category/financials/) on our financial reports."
msgstr ""
"Mira la lista de todos [nuestros patrocinadores](https://www.torproject.org/"
"about/supporters/) y un listado de [posts en el blog](https://"
"blog.torproject.org/category/financials/) sobre nuestros informes "
"financieros."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best "
"way to maintain trust with our community."
msgstr ""
"Creemos que hablar claramente sobre quienes nos financian y nuestro modelo "
"de financiación es la mejor forma de conservar la confianza de nuestra "
"comunidad."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/who-funds-tor/
#: content/about-tor/introduction/who-funds-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from "
"foundations and individuals."
msgstr ""
"Siempre estamos buscando más diversidad para nuestras fuentes de "
"financiación, especialmente desde fundaciones y personas a título individual."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.title
msgid "What protections does Tor provide?"
msgstr "¿Qué protecciones da Tor?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.longer_title
msgid "The privacy and anonymity protections Tor offers"
msgstr "Las protecciones de privacidad y anonimidad que ofrece Tor"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:article.description
msgid ""
"Tor encrypts your traffic in layers and routes it through different servers "
"so that no single point can reveal both who you are and what you're doing "
"online."
msgstr ""
"Tor cifra tu tráfico en capas y lo enruta a través de diferentes servidores "
"para que ningún punto individual pueda revelar quién eres ni qué estás "
"haciendo en línea."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Internet communication is based on a store-and-forward model that can be "
"understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called "
"IP datagrams or packets."
msgstr ""
"La comunicación en Internet está basada en un modelo de almacenaje y reenvío "
"que puede ser entendido en una analogía con el correo postal: Los datos son "
"transmitidos en bloques llamados datagramas o paquetes IP."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Every packet includes a source IP address (of the sender) and a destination "
"IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal "
"addresses of sender and receiver."
msgstr ""
"Cada paquete incluye una dirección IP de origen (del emisor) y una dirección "
"IP de destino (del receptor), en el mismo modo en que las cartas ordinarias "
"contienen direcciones postales del remitente y el destinatario."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The way from sender to receiver involves multiple hops of routers, where "
"each router inspects the destination IP address and forwards the packet "
"closer to its destination."
msgstr ""
"El camino desde el emisor hasta el receptor involucra múltiples saltos de "
"enrutadores, donde cada uno de ellos inspecciona la dirección IP de destino "
"y reenvía el paquete más cerca de este destino."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is "
"communicating with the receiver."
msgstr ""
"Por lo tanto, cada enrutador entre el emisor y el receptor aprende que el "
"emisor se está comunicando con el receptor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile "
"of your Internet usage."
msgstr ""
"En particular, tu ISP local está en la posición de elaborar un perfil "
"completo de tu uso de Internet."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"In addition, every server in the Internet that can see any of the packets "
"can profile your behavior."
msgstr ""
"Además, cada servidor en Internet que pueda ver cualquiera de los paquetes "
"puede perfilar tu comportamiento."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"The aim of Tor is to improve your privacy by sending your traffic through a "
"series of proxies."
msgstr ""
"El objetivo de Tor es mejorar tu privacidad enviando tu tráfico a través de "
"una serie de proxys."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Your communication is encrypted in multiple layers and routed via multiple "
"hops through the Tor network to the final receiver."
msgstr ""
"Tu comunicación es cifrada en múltiples capas y enrutada vía múltiples "
"saltos a través de la red Tor hasta el receptor final."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that all your local ISP can observe now is that you are communicating "
"with Tor nodes."
msgstr ""
"Advierte que todo lo que tu ISP local puede observar ahora es que te estás "
"comunicando con nodos Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Similarly, servers in the Internet just see that they are being contacted by "
"Tor nodes."
msgstr ""
"Similarmente, los servidores en Internet solo ven que están siendo "
"contactados por nodos Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid "Generally speaking, Tor aims to solve three privacy problems:"
msgstr ""
"Hablando generalmente, Tor apunta a resolver tres problemas de privacidad:"

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"First, Tor prevents websites and other services from learning your location, "
"which they can use to build databases about your habits and interests."
msgstr ""
"Primero, Tor previene que los sitios web y otros servicios conozcan tu "
"ubicación, que podrían usar para generar bases de datos acerca de tus "
"hábitos e intereses."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"With Tor, your Internet connections don't give you away by default -- now "
"you can have the ability to choose, for each connection, how much "
"information to reveal."
msgstr ""
"Con Tor, tus conexiones de Internet no te delatan por defecto -- ahora "
"puedes tener la habilidad de elegir, por cada conexión, cuánta información "
"revelar."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Second, Tor prevents people watching your traffic locally (such as your ISP "
"or someone with access to your home wifi or router) from learning what "
"information you're fetching and where you're fetching it from."
msgstr ""
"Segundo, Tor previene que las personas mirando tu tráfico localmente (tal "
"como tu ISP o alguien con acceso a tu wifi o enrutador domiciliarios) "
"aprendan qué información estás descargando y desde dónde lo estás haciendo."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"It also stops them from deciding what you're allowed to learn and publish -- "
"if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on the "
"Internet."
msgstr ""
"También las inmobiliza para tomar una decisión sobre qué tienes permitido "
"aprender y publicar -- si puedes ir a cualquier parte de la red Tor, puedes "
"alcanzar cualquier sitio en Internet."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no "
"single relay can learn what you're up to."
msgstr ""
"Tercero, Tor enruta tu conexión a través de más de un repetidor Tor, por lo "
"que ninguno de estos puede conocer lo que te traes entre manos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because these relays are run by different individuals or organizations, "
"distributing trust provides more security than the old [one hop proxy](../"
"tor-vs-other-proxies/) approach."
msgstr ""
"Al ser administrados por diferentes individuos u organizaciones, la "
"distribución de confianza de estos relays da más seguridad que el viejo "
"abordaje del [proxy de un solo salto](../tor-vs-other-proxies/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/introduction/protections/
#: content/about-tor/introduction/protections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note, however, that there are situations where Tor fails to solve these "
"privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks](../../"
"security/attacks-on-onion-routing/)."
msgstr ""
"Ten en cuenta, sin embargo, que hay situaciones en las que Tor no puede "
"resolver estos problemas de privacidad completamente: mira abajo la entrada "
"sobre [ataques remanentes](../../security/attacks-on-onion-routing/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.title
msgid "What are .onion sites and onion services?"
msgstr "¿Qué son los sitios .onion y los servicios cebolla?"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.longer_title
msgid "Understanding .onion addresses and how onion services work"
msgstr ""
"Aprender sobre direcciones .onion y cómo funcionan los servicios cebolla"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
msgid ""
"Onion services use the special .onion domain to let people browse and "
"publish content anonymously through the Tor network."
msgstr ""
"Los Servicios Cebolla utilizan el dominio especial .onion para permitir que "
"las personas naveguen y publiquen contenido anónimamente a través de la red "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:article.description
msgid ""
"They provide more private ways to host websites, share files, communicate, "
"and even access popular sites over secure Tor connections."
msgstr ""
"Proporcionan una forma más privada de alojar sitios web, compartir archivos, "
"comunicar, e incluso acceder a sitios populares sobre conexiones seguras de "
"Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, "
"including publishing anonymous websites."
msgstr ""
"Los servicios cebolla permiten navegar, pero también publicar anonimamente, "
"incluyendo la publicación de sitios web anónimos."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Onion services are also relied on for metadata-free chat and file sharing, "
"safer interaction between journalists and their sources like with "
"[SecureDrop](https://securedrop.org/) or [OnionShare](https://"
"onionshare.org/), safer software updates, and more secure ways to reach "
"popular websites like [Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-"
"graph/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)."
msgstr ""
"Los servicios cebolla también se utilizan para chatear y compartir archivos, "
"sin metadatos, para una interacción más segura entre los periodistas y sus "
"fuentes como [SecureDrop](https://securedrop.org/) u [OnionShare](https://"
"onionshare.org/), para actualizaciones de software más seguras, y para "
"acceder de forma más segura a sitios web populares como [Facebook](https://"
"www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-"
"secure/1526085754298237/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead "
"of .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Estos servicios usan el dominio de nivel superior (TLD) de uso "
"especial .onion (en vez de .com, .net, .org, etc.), y solamente son "
"accesibles a través de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio cebolla, el Navegador Tor "
"va a mostrar en la barra URL un ícono de una cebolla visualizando el estado "
"de tu conexión: segura y usando un servicio cebolla."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"To learn more about onion services, read [How do Onion Services work?]"
"(https://community.torproject.org/onion-services/overview/)"
msgstr ""
"Para saber más acerca de los servicios cebolla, lee [¿Como funcionan los "
"Servicios Cebolla?](https://community.torproject.org/es/onion-services/"
"overview/)"

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"A list of the Tor Project Onion Services is available at "
"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org)."
msgstr ""
"Tenemos una lista de nuestros servicios cebolla en [onion.torproject.org]"
"(https://onion.torproject.org/)."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:content.content
msgid ""
"Developers, researchers, and anyone curious about onion services can explore "
"the [Onion Services Ecosystem Documentation](https://"
"onionservices.torproject.org/), which brings together content from many "
"projects into a single searchable website for the wider Tor community."
msgstr ""
"Los desarrolladores, investigadores, y cualquier curioso sobre los Servicios "
"cebolla pueden explorar la [Documentación de Ecosistemas de Servicios "
"Cebolla](https://onionservices.torproject.org/), que junta textos de muchos "
"proyectos en un sitio web para la comunidad de Tor."

#: https://support.torproject.org/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/
#: content/about-tor/onion-services/what-is-a-dot-onion/contents.lr:figure.text
msgid ""
"Tor Browser's address bar showing an .onion address and the .onion security "
"icon."
msgstr ""
"La barra de dirección del Navegador Tor muestra una dirección .onion y el "
"icono de seguridad .onion."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.title
msgid "Using Bridges"
msgstr "Usar Puentes"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to circumvent censorship with little-t tor?"
msgstr "¿Como sortear la censura con tor little-t?"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:article.description
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, you can configure little-t "
"tor to use bridges like obfs4, Snowflake, or WebTunnel to bypass censorship."
msgstr ""
"Cuando esté bloqueado el acceso directo a la red Tor, puede configurar tor "
"little-t para usar puentes como obfs4, Snowflake, o WebTunnel para sortear "
"la censura."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Attention**: These instructions are meant for using pluggable transports "
"with tor, the network daemon i.e. little-t tor."
msgstr ""
"**Atención**: Estas instrucciones son para usar transportes conectables con "
"tor, el demonio de red p.e. tor little-t."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"For instructions on using pluggable transports with Tor Browser, refer to "
"the [Tor Browser user manual](../../../tor-browser/circumvention/)."
msgstr ""
"Para instrucciones sobre uso de transportes conectables con el Navegador "
"Tor, consulta el [Manual del usuario del Navegador Tor](../../../tor-browser/"
"circumvention/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be used with circumvention tools, known as pluggable transports, for "
"getting around these blocks."
msgstr ""
"Tor puede usarse con herramientas de elusión, conocidas como transportes "
"conectables, para evadir estos bloqueos."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"obfs4, Snowflake and WebTunnel are some pluggable transports available to "
"use with Tor."
msgstr ""
"obfs4, Snowflake y WebTunnel son algunos transportes conectables disponibles "
"para su uso con Tor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be configured to use pluggable transports by modifying Tor's "
"configuration file i.e. torrc."
msgstr ""
"Tor puede configurarse para usar transportes conectables modificando el "
"archivo de configuración de Tor torrc."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Steps to configure `tor` to use pluggable transports for different operating "
"systems are as follows."
msgstr ""
"Los pasos para configurar `tor` para usar transportes conectables en otros "
"sistemas operativos son como sigue."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#source) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for "
"Windows."
msgstr ""
"1. Descargar e [instalar](../../getting-started/installing/#source) `tor` o "
"el [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) para "
"Windows."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"If access to the Tor Project website is blocked, use an official Tor Project "
"mirror."
msgstr ""
"Si está bloqueado el acceso al sitio web del Proyecto Tor, usa un espejo "
"oficial del Proyecto Tor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"2. If you have `tor` installed, the pluggable transport binary, lyrebird, "
"can be downloaded as part of the [Tor Expert Bundle](https://"
"www.torproject.org/download/tor/)."
msgstr ""
"2. Si tienes instalado `tor`, el binario del transporte conectable, "
"lyrebird, se puede descargar como parte del [Tor Expert Bundle](https://"
"www.torproject.org/download/tor/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"`lyrebird` implements several pluggable transport protocols, including "
"obfs4, Snowflake and WebTunnel."
msgstr ""
"`lyrebird` implementa varios protocolos de transporte conectables, "
"incluyendo obfs4, Snowflake y WebTunnel."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "3. Extract the Tor Expert Bundle to a directory of your choice."
msgstr "3. Extrae el Tor Expert Bundle a un directorio de tu elección."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"4. For pluggable transports, obfs4 and WebTunnel, obtain bridges from the "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot)."
msgstr ""
"4. Para transportes conectables, obfs4 y WebTunnel, obtén puentes desde los "
"[puentes del sitio web](https://bridges.torproject.org/options), por medio "
"del [correo electrónico](mailto:bridges@torproject.org) o a través de "
"[Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "5. Modify Tor's configuration file, i.e. torrc."
msgstr "5. Modifica el archivo de la configuración de Tor, o torrc."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "6. Copy and modify the following sample `torrc`."
msgstr "6. Copia y modifica el archivo `torrc` siguiente."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Configuring `tor` to use obfs4, Snowflake or WebTunnel"
msgstr "Configurar `tor` para utilizar obfs4, Snowflake o WebTunnel"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "`torrc` example:"
msgstr "Ejemplo de `torrc`:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "UseBridges 1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Please review the path to the pluggable transport executable"
msgstr "Revisa la ruta para el ejecutable del transporte conectable"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec C:"
"\\Users\\user\\Downloads\\tor\\pluggable_transports\\lyrebird.exe"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Uncomment the line below depending to the type of bridge your are using"
msgstr ""
"Descomenta la línea de abajo dependiendo del tipo de puente que estés usando"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0"
msgstr ""
"Bridge obfs4 <DIRECCIÓN IP>:<PUERTO> <HUELLA> cert=<CERTIFICADO> iat-mode=0"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Bridge webtunnel <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> url=<URL> ver=0.0.1"
msgstr "Bridge webtunnel <DIRECCIÓN IP>:<PUERTO><HUELLA> url=<URL> ver=0.0.1"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Bridge snowflake 192.0.2.3:80 2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72 "
"fingerprint=2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72 url=https://"
"1098762253.rsc.cdn77.org front=www.phpmyadmin.net,cdn.zk.mk "
"ice=stun:stun.antisip.com:3478,stun:stun.epygi.com:3478,stun:stun.uls.co.za:3478,stun:stun.voipgate.com:3478,stun:stun.mixvoip.com:3478,stun:stun.nextcloud.com:3478,stun:stun.bethesda.net:3478,stun:stun.nextcloud.com:443 "
"utls-imitate=hellorandomizedalpn"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Now save the `torrc` file and run from the command line:"
msgstr "Guarda el archivo `torrc` y ejecuta desde la línea de comandos:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "./tor -f torrc"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If Tor fails to connect, check that the `torrc` file is correctly formatted."
msgstr ""
"Si Tor falla al conectar, comprueba que el archivo `torrc` esté formateado "
"correctamente."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If `tor` is installed from the Tor Expert Bundle ensure the `torrc` file is "
"in the same folder as the `tor` binary."
msgstr ""
"Si `tor` está instalado desde el Tor Expert Bundle asegúrate de que el "
"archivo `torrc` esté dentro de la misma carpeta que el `tor` binario."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid "Check the Tor logs for errors."
msgstr "Busca errores en el registro de Tor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"After exhausting these common troubleshooting steps, if the connection still "
"fails, the bridges you received may be offline or blocked."
msgstr ""
"Tras agotar estos pasos de soluciones comunes, si aún falla la conexión, "
"puede que los puentes recibidos estén desconectados o bloqueados."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Obtain new set of bridges from the [bridges website](https://"
"bridges.torproject.org/options), via [Email](mailto:bridges@torproject.org) "
"or via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."
msgstr ""
"Obtén un conjunto nuevo de puentes desde los [sitios web de puentes](https://"
"bridges.torproject.org/options), por medio del [Correo-e]"
"(mailto:bridges@torproject.org) o [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing/#macos) `tor` or "
"the [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for macOS."
msgstr ""
"1. Descargar e [instalar](../../getting-started/installing/#macos) `tor` o "
"el [Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) para macOS."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec /Users/user/"
"Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Download and [install](../../getting-started/installing) `tor` or the "
"[Tor Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) for Linux."
msgstr ""
"1. Descargar e [instalar](../../getting-started/installing) `tor` o el [Tor "
"Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/) para Linux."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t tor on "
"Linux via your package manager, you will have to modify the default `torrc`."
msgstr ""
"Si has [instalado](../../getting-started/installing/) tor-con-minúscula en "
"Linux con el gestor de paquetes, tendrás que modificar el `torrc` por "
"defecto."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"ClientTransportPlugin meek_lite,obfs4,snowflake,webtunnel exec /home/user/"
"Downloads/tor/pluggable_transports/lyrebird"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/circumvention/using-bridges/
#: content/little-t-tor/circumvention/using-bridges/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note: If you have [installed](../../getting-started/installing/) little-t-"
"tor on Linux via your package manager and modified the default `torrc`, you "
"will have to restart the daemon for the changes to take effect."
msgstr ""
"Nota: si tiene [little-t de tor instalado](../../getting-started/"
"installing/) en Linux por medio de su gestor de paquete y modificó el "
"`torrc` predeterminado, tendrá que reiniciar el demonio para los cambios "
"tomen efecto."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.title
#, fuzzy
msgid "Checking for DNS leaks with SOCKS and Tor"
msgstr "Comprobar fugas de DNS con SOCKS y Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid ""
"How to verify whether your SOCKS-using application is leaking DNS requests "
"over Tor"
msgstr ""
"Como verificar si tu aplicación que utiliza SOCKS tiene fugas de solicitudes "
"de DNS sobre Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"Even if an application uses Tor's SOCKS proxy, it can still reveal "
"destination hostnames."
msgstr ""
"Incluso si una aplicación utiliza proxy de SOCKS de Tor, aún puede revelar "
"nombres de huéspedes de destino."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"This article explains how to test your app for DNS leaks using Tor's built-"
"in options and how to block unsafe connections."
msgstr ""
"Este artículo explica como probar su app para filtraciones de DNS utilizando "
"las opciones incorporadas de Tor y como bloquear conexiones inseguras."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"Even if your application is using the correct variant of the SOCKS protocol, "
"there is still a risk that it could be leaking DNS queries."
msgstr ""
"Aún si tu aplicación está usando la variante correcta del protocolo SOCKS, "
"todavía existe el riesgo de que pudiera estar filtrando consultas DNS."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"This problem happens in Firefox extensions that resolve the destination "
"hostname themselves, for example to show you its IP address, what country "
"it's in, etc."
msgstr ""
"Este problema pasa en extensiones de Firefox que resuelven el hostname de "
"destino por sí mismas, por ejemplo, para mostrarte su dirección IP, en que "
"país está, etc."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you suspect your application might behave like this, follow the "
"instructions below to check."
msgstr ""
"Si sospechas que tu aplicación podría comportarse así, sigue las "
"instrucciones de abajo para comprobar."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "1. Add `TestSocks 1` to your torrc file."
msgstr "1. Añade `TestSocks 1` a tu archivo torrc."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Start Tor, and point your program's SOCKS proxy settings to Tor's SOCKS5 "
"server (`socks5://127.0.0.1:9050` by default)."
msgstr ""
"1. Inicia Tor, y dirige los ajustes del proxy SOCKS de tu programa al "
"servidor SOCKS5 de Tor (`socks5://127.0.0.1:9050` por defecto)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"1. Watch your logs as you use your application. For each socks connection, "
"Tor will log a `notice` for safe connections, and a `warn` for connections "
"leaking DNS requests."
msgstr ""
"1. Mira tus registros mientras usas tu aplicación. Por cada conexión socks, "
"Tor registrará una `noticia` para coneciones seguras, y una `advertencia` "
"para conexiones que estén filtrando solicitudes DNS."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/
#: content/little-t-tor/troubleshooting/check-for-leaks/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you want to automatically disable all connections leaking DNS requests, "
"set `SafeSocks 1` in your torrc file."
msgstr ""
"Si quieres deshabilitar automáticamente todas las conexiones filtrando "
"solicitudes DNS, establece `SafeSocks 1` en tu archivo torrc."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.title
msgid "Verifying tor signature"
msgstr "Verificar la firma de tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.longer_title
#, fuzzy
msgid "How to verify tor source code"
msgstr "Como verificar el código fuente de tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"A digital signature is a process that ensures the tor source code you "
"download was created by Tor developers and has not been tampered with."
msgstr ""
"Una firma digital es un proceso que asegura que el código fuente de Tor "
"descargado está creado por los desarrolladores de Tor y no se ha alterado."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:article.description
msgid ""
"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor you "
"download is the one we created and has not been modified by an attacker."
msgstr ""
"Debajo explicamos por qué es importante y cómo verificar que el Navegador "
"Tor que descargas es el que hemos creado y no ha sido modificado por algún "
"atacante."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "**Attention: These instructions are to verify the tor source code.**"
msgstr ""
"**Atención: estas instrucciones son para verificar el código fuente de tor.**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's signature]"
"(../../../tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser).**"
msgstr ""
"**Sigue las instrucciones correctas para verificar la [firma del Navegador "
"Tor](../../../tor-browser/getting-started/verifying-tor-browser).**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Downloading the signature files"
msgstr "Descarga los archivos de firma"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor source files on our [download page](https://www.torproject.org/"
"download/tor) are accompanied by two files which are labelled \"checksum\" "
"and \"sig\" with the same name as the package and the extension "
"\".sha256sum\" and \".sha256sum.asc\" respectively."
msgstr ""
"Cada archivo en nuestra [página de descarga](https://www.torproject.org/"
"download/tor) va acompañado de dos archivos etiquetados como \"checksum\" y "
"\"sig\" con el mismo nombre que el paquete y la extensión \". sha256sum\" y "
"\".sha256sum.asc\" respectivamente."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the "
"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has "
"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be "
"validated with:"
msgstr ""
"El archivo `.asc` verificará que el archivo `.sha256sum` (que contiene la "
"suma de verificación del paquete) no se ha alterado. Una vez que validada la "
"firma (ver a continuación cómo se hace), la integridad del paquete se puede "
"validar con:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "`$ sha256sum -c *.sha256sum`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the "
"one that we intended you to get."
msgstr ""
"Estos archivos te permiten verificar que el archivo descargado es "
"exactamente el que buscas."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save "
"file as\" option."
msgstr ""
"Esto variará según el navegador web, pero normalmente puedes descargar este "
"archivo haciendo clic-derecho en el enlace \"sig\" y \"checksum\" y "
"seleccionando la opción \"guardar archivo como\"."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by "
"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`."
msgstr ""
"Por ejemplo, `tor-0.4.6.7.tar.gz` está acompañado por "
"`tor-0.4.6.7.tar.gz.asc`."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary "
"depending on who is available to make the release."
msgstr ""
"Las siguientes claves pueden firmar el tarball. No esperes todas las firmas, "
"puede variar dependiendo de quién esté disponible para hacer el lanzamiento."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Alexander Færøy: [514102454D0A87DB0767A1EBBE6A0531C18A9179](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"1C1BC007A9F607AA8152C040BEA7B180B1491921)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"David Goulet: [B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Nick Mathewson: [2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://"
"keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/"
"2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:"
msgstr ""
"Puedes conseguir la clave con los enlaces proporcionados anteriormente o con:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys ahf@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys dgoulet@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm@torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "This should show you something like (for nickm):"
msgstr "Esto debería mostrar (para nickm) algo parecido a:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpg: key FE43009C4607B1FB: public key \"Nick Mathewson "
"<nickm@torproject.org>\" imported"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "pub   rsa4096 2016-09-21 [C] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm@torproject.org>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sub   rsa4096 2016-09-23 [S] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sub   rsa4096 2016-09-23 [E] [expires: 2025-10-04]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you get an error message, something has gone wrong and you cannot "
"continue until you've figured out why this didn't work."
msgstr ""
"Si obtienes un mensaje de error, algo ha salido mal, y no puedes continuar "
"hasta que te hayas dado cuenta de por qué no funcionó."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"You might be able to import the key using the **Workaround (using a public "
"key)** section instead."
msgstr ""
"Podrías importar la clave usando la sección **Alternativa (usando una clave "
"pública)**."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the "
"`.sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to "
"verify the file that you downloaded."
msgstr ""
"Para verificar la firma del paquete que has descargado, necesitas descargar "
"la firma `.sha256sum.asc` correspondiente y el propio archivo `.sha256sum` y "
"verificarlo con un comando que le dice a GnuPG que verifique el archivo "
"descargado."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Note that these commands use example file names and yours will be different: "
"you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have "
"chosen the English (en-US) version."
msgstr ""
"Ten en cuenta que estos comandos usan nombres de archivos de ejemplo y los "
"tuyos serán diferentes: habrás de descargar una versión diferente de la 9.0, "
"y puede que no hayas elegido la versión en Inglés (en-US)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc "
"Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"The result of the command should produce something like this (depending on "
"which key signed it):"
msgstr ""
"El resultado del comando debería producir algo como esto (dependiendo de qué "
"clave lo firmó):"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpgv: Signature made Mon 16 Aug 2021 04:44:27 PM -03"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv:                using RSA key 7A02B3521DC75C542BA015456AFEE6D49E92B601"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "Verifying checksum"
msgstr "Verificar suma de comprobación"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the "
"integrity of the package."
msgstr ""
"Una vez que hemos validado las firmas digitales de la suma de comprobación, "
"necesitamos verificar la integridad del paquete."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "certUtil -hashfile tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum SHA256"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc ~/"
"Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "shasum -a 256 tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:tab.title
#, fuzzy
msgid "BSD/Linux"
msgstr "BSD/Linux"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window."
msgstr ""
"Con el objeto de verificar la firma, necesitarás tipear unos pocos comandos "
"en una ventana de terminal."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr "Cómo hacer esto variará dependiendo de tu distribución."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/verifying/
#: content/little-t-tor/getting-started/verifying/contents.lr:content.content
msgid "sha256sum -c tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.title
msgid "Configuring Apt over Tor"
msgstr "Configurar Apt sobre Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to fetch Tor Debian packages over Tor"
msgstr "Cómo obtener los paquetes Debian de Tor usando Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:article.description
msgid ""
"Learn how to configure Apt to use Tor, ensuring your package downloads from "
"deb.torproject.org remain private and resistant to censorship."
msgstr ""
"Aprende cómo configurar Apt para usar Tor, asegurando que tus descargas del "
"paquete desde deb.torproject.org permanecen privadas y resistentes a la "
"censura."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:tab.title
msgid "Apt over Tor"
msgstr "Apt sobre Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"The Tor Project maintains an official Debian package repository "
"`deb.torproject.org`, which is also served through via an Onion Service: "
"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
msgstr ""
"El Proyecto Tor mantiene un repositorio del paquete Debian oficial en "
"`deb.torproject.org`, que además está servido por un Servicio Onion: http://"
"apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
msgstr ""
"Para usar apt a través de Tor, es necesario instalar el transporte "
"correspondiente en apt:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "$ sudo apt install apt-transport-tor"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a "
"new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:"
msgstr ""
"Luego, necesitas agregar las siguientes entradas a `/etc/apt/sources.list` o "
"a un nuevo archivo en `/etc/apt/sources.list.d/`:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "For the stable version."
msgstr "Para la última versión estable."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"deb [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"tor+http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
"torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "For the unstable version."
msgstr "Para la versión inestable."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"deb [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"tor+http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/"
"torproject.org tor-nightly-main-<DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run "
"`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System "
"version."
msgstr ""
"Reemplaza `<DISTRIBUTION>` con el nombre clave de tu Sistema Operativo. "
"Ejecuta `lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` para comprobar la "
"versión de tu Sistema Operativo."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Since Debian bookworm you can also use the more modern deb822-style:"
msgstr ""
"Desde Debian bookworm también puedes usar el estilo deb822 más moderno:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "echo \"\\"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Types: deb deb-src"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Components: main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Suites: bookworm"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"URIs: tor+http://"
"apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torproject.org"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "Architectures: amd64 arm64"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Signed-By: /usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
msgid "\" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/tor.sources"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/
#: content/little-t-tor/getting-started/apt-over-tor/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"For onion services run by the Debian project, please refer to their "
"[official documentation](https://onion.debian.org/)."
msgstr ""
"Para que funcionen los servicios cebolla en el proyecto Debian, refiérete a "
"su [documentación oficial](https://onion.debian.org/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.title
msgid "Running Tor on a central server"
msgstr "Ejecutar Tor en un servidor central"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.longer_title
msgid "Configure one Tor client as a LAN gateway for multiple hosts"
msgstr "Configura un cliente de Tor como un puente LAN para múltiples hosts"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid ""
"You can expose your Tor client to other machines on your LAN by binding it "
"to additional addresses in torrc."
msgstr ""
"Puedes exponer tu cliente de Tor a otras máquinas en tu LAN vinculándolo a "
"direcciones adicionales en torrc."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:tab.title
msgid "Tor client"
msgstr "Cliente Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid "By default Tor only accepts SOCKS connections from localhost."
msgstr "Por defecto Tor solo acepta conexiones SOCKS desde hospedaje local."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Tor can be configured as a client or a relay on another machine, and allow "
"other machines to be able to connect to it for anonymity."
msgstr ""
"Tor se puede configurar como cliente o repetidor en otra máquina, y "
"permitirle a otras conectarse a él para lograr anonimato."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is most useful in an environment where many computers want a gateway of "
"anonymity to the rest of the world."
msgstr ""
"Esto es más útil en un ambiente donde muchas computadoras quieren una salida "
"predeterminada para anonimato hacia el resto del mundo."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"However, be forewarned that with this configuration, anyone within your "
"private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what "
"traffic you are sending in clear text."
msgstr ""
"Sin embargo, quedas advertido que con esta configuración, cualquiera dentro "
"de tu red privada (existente entre tí y el cliente/repetidor Tor) puede ver "
"qué tráfico estás enviando en texto no cifrado."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay."
msgstr "El anonimato no comienza hasta que llegas al repetidor Tor."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Because of this, if you are the controller of your domain and you know "
"everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be "
"suitable for large private networks where security is key all around."
msgstr ""
"Debido a esto, si eres el controlador de tu dominio y sabes que todo está "
"bajo llave, estarás bien, pero esta configuración podría no ser adecuada "
"para redes privadas grandes, donde la seguridad es clave para todo."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
#, fuzzy
msgid ""
"Configuration is simple, editing your torrc file's `SocksListenAddress` "
"according to the following examples:"
msgstr ""
"La configuración es simple, editando `SocksListenAddress` del archivo torrc "
"de acuerdo a los ejemplos siguientes:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 127.0.0.1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 0.0.0.0:9100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of "
"several networks or subnets."
msgstr ""
"Puedes declarar múltiples direcciones de escucha, en caso de que seas parte "
"de varias redes o subredes."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100 #eth0"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid "SocksListenAddress 10.x.x.x:9100 #eth1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"After this, your clients on their respective networks/subnets would specify "
"a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to "
"be."
msgstr ""
"Luego de esto, tus clientes en sus respectivas redes/subredes especificarían "
"un proxy socks con la dirección y puerto que especificaste con "
"SocksListenAddress."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for "
"localhost (127.0.0.1)."
msgstr ""
"Por favor nota que la opción de configuración SocksPort da el puerto "
"SOLAMENTE para localhost (127.0.0.1)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with "
"the address, as shown above."
msgstr ""
"Al configurar tu(s) SocksListenAddress(es), necesitas dar el puerto con la "
"dirección, como se muestra arriba."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/
#: content/little-t-tor/getting-started/tor-client-central-server/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you are interested in forcing all outgoing data through the central Tor "
"client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may "
"find the program iptables (for *nix) useful."
msgstr ""
"Si estás interesado en forzar todos los datos salientes a través del cliente/"
"repetidor Tor central, en vez de que el servidor solamente sea un proxy "
"opcional, podrías encontrar útil al programa iptables (para *nix)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.longer_title
msgid "How to install Tor"
msgstr "Cómo instalar Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"These instructions are meant for installing tor the network daemon i.e. "
"little-t tor."
msgstr ""
"Estas instrucciones son para instalar el demonio de red Tor (tor en "
"minúscula)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:article.description
msgid ""
"For instructions to install Tor Browser, refer to the [Tor Browser user "
"manual](../../../tor-browser/getting-started/installing/)."
msgstr ""
"Para instrucciones para instalar el Navegador Tor, mira el [manual de "
"usuario del Navegador Tor](../../../tor-browser/getting-started/installing/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Debian / Ubuntu"
msgstr "Debian / Ubuntu"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**."
msgstr "**No uses los paquetes universe de Ubuntu.**."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "In the past they have not reliably been updated."
msgstr "En el pasado no se han actualizado de forma fiable."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "That means you could be missing stability and security fixes."
msgstr ""
"Eso significa que podrías perderte actualizaciones importantes de seguridad "
"o estabilidad."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [Debian package repository](https://"
"deb.torproject.org). Since Debian provides the LTS version of Tor, this "
"might not always give you the latest stable Tor version. Therefore, it's "
"recommended to install `tor` from our repository."
msgstr ""
"El Proyecto Tor mantiene su propio [repositorio de paquetes para Debian]"
"(https://deb.torproject.org). A pesar de que Debian proporciona la versión "
"LTS de Tor, puede que no siempre coincida con la última versión estable de "
"Tor. Se recomienda que instales `tor` desde nuestro repositorio."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We publish packages for current Debian and Ubuntu releases, up until the end "
"of their respective LTS support cycles."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Unfortunately we're unable to provide packages for older releases including "
"Ubuntu versions covered by Ubuntu Pro / ESM contracts."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based "
"distributions:"
msgstr ""
"Así es como puedes activar el repositorio de paquetes de Tor en "
"distribuciones basadas en Debian:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Prerequisite: Verify the CPU architecture"
msgstr "Prerequisito: Verificar la arquitectura del CPU"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The package repository offers `amd64` and `arm64` binaries. Verify your "
"operating system is capable of running the binary by inspecting the output "
"of the following command:"
msgstr ""
"El repositorio de paquetes ofrece archivos binarios `amd64` y `arm64`. "
"Verifica que tu sistema operativo sea capaz de ejecutar el binario "
"inspeccionando la salida del siguiente comando:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dpkg --print-architecture"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"It should output either `amd64` or `arm64`. The repository does not support "
"other CPU architectures."
msgstr ""
"La salida debería ser una de las siguientes: `amd64`o `arm64º. El "
"repositorio no soporta otras arquitecturas de CPU."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "1. Install `apt-transport-https`"
msgstr "1. Instala `apt-transport-https`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"To enable all package managers using the libapt-pkg library to access "
"metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext "
"Transfer Protocol Secure)."
msgstr ""
"Para activar todos los gestores de paquetes que usan la biblioteca de "
"funciones libapt-pkg para acceder a los metadatos y paquetes disponibles "
"mediante https (Hypertext Transfer Protocol Secure)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install apt-transport-https"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.sources` and "
"add the following entry:"
msgstr ""
"2. Crea un nuevo archivo en `/etc/apt/sources.list.d/` llamado `tor.sources` "
"y agrega las siguientes entradas:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "URIs: https://deb.torproject.org/torproject.org/"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: <DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you want to try experimental packages, add this stanza **in addition** to "
"the lines above:"
msgstr ""
"Si deseas probar paquetes experimentales, agrega esta stanza **además** de "
"las líneas de arriba:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: tor-experimental-<DISTRIBUTION>"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For nightly builds, add the following:"
msgstr "Para versiones nightly, compiladas diariamente, añade lo siguiente:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"
msgstr "Suites: tor-nightly-main-<DISTRIBUTION>"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Replace `<DISTRIBUTION>` with your operating system's codename. You can run "
"`lsb_release -c` or check `/etc/os-release` to find it."
msgstr ""
"Reemplaza `<DISTRIBUTION>` con el nombre clave de tu Sistema Operativo. "
"Ejecuta `lsb_release -c` o `/etc/os-release`para saber la versión de tu "
"Sistema Operativo."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"If you add multiple entries to your file, make sure to add at least one "
"empty line between each entry."
msgstr ""
"Si agregas varias entradas a tu archivo, asegúrate de agregar al menos una "
"línea vacía entre cada una de ellas."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"**Note:** The `tor.sources` file shown above uses the deb822 format, which "
"is supported by APT 1.1 and later. If you're using an older version of APT "
"(typically found on older Debian or Ubuntu releases), this format may not be "
"supported. In that case, you can instead add the following to a `tor.list` "
"file in `/etc/apt/sources.list.d/` to achieve the same result."
msgstr ""
"**Nota:** El archivo `tor.sources` mostrado arriba usa el formato deb822, "
"compatible con APT 1.1 y versiones posteriores. Si usas una versión anterior "
"de APT (en versiones anteriores de Debian o Ubuntu), es posible que este "
"formato no sea compatible. En ese caso, puedes agregar lo siguiente a un "
"archivo `tor.list` en `/etc/apt/sources.list.d/` para obtener el mismo "
"resultado."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"deb     [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg] "
"https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "3. Install GnuPG if not already installed:"
msgstr "3. Instala GnuPG si no está ya instalado:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install gnupg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"4. Then add the gpg key used to sign the packages by running the following "
"command at your command prompt:"
msgstr ""
"4. Luego añade la clave gpg usada para firmar los paquetes ejecutando la "
"siguiente instrucción en tu línea de comandos:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"$ wget -qO- https://deb.torproject.org/torproject.org/"
"A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc | gpg --dearmor | sudo tee /usr/"
"share/keyrings/deb.torproject.org-keyring.gpg >/dev/null"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "5. Install tor and tor debian keyring"
msgstr "5. Instala tor y las claves de firma Tor de Debian"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is "
"recommended you use it. Install it with the following commands:"
msgstr ""
"Nosotros proporcionamos un paquete Debian para ayudarte a mantener "
"actualizada nuestra clave de firma digital. Es recomendable que lo uses. Lo "
"puedes instalar con los siguientes comandos:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt update"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo apt install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"The Tor Project maintains its own [RPM package repository](https://"
"rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
msgstr ""
"El Tor Project mantiene su propio [repositorio de paquetes RPM](https://"
"rpm.torproject.org) para CentOS, RHEL y Fedora."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL "
"and Fedora:"
msgstr ""
"Así es como puedes activar el repositorio de paquetes de Tor en CentOS y "
"RHEL y en Fedora:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
msgstr "1. Habilita el repositorio epel (solo para CentOS y RHEL)"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dnf install epel-release -y"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
msgstr "2. Añade lo siguiente a /etc/yum.repos.d/tor.repo"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For CentOS or RHEL:"
msgstr "Para CentOS y RHEL:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "[tor]"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "enabled=1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgcheck=1"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "cost=100"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "For Fedora:"
msgstr "Para Fedora:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "3. Install the Tor package"
msgstr "3. Instala el paquete de Tor"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Then you can install the latest Tor package."
msgstr "Ahora puedes instalar el paquete de Tor más reciente."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "$ sudo dnf install tor -y"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Using it for the first time, you will have to import the GPG public key."
msgstr ""
"Al ser la primera vez que lo usas, tendrás que importar la clave pública GPG."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Userid     : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal@torproject.org>\""
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "From       : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Is this ok [y/N]: y"
msgstr "¿Es esto correcto? [y/N]: y"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Void linux"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on Void Linux, please run:"
msgstr "Para instalar el paquete `tor` en Void Linux, ejecuta:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# xbps-install -S tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on Arch Linux, run:"
msgstr "Para instalar el paquete `tor` en Arch Linux, ejecuta:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pacman -Syu tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install a package manager"
msgstr "Instala un gestor de paquetes"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "There are two package managers on OS X: Homebrew and Macports."
msgstr "Hay dos gestores de paquetes en OS X: Homebrew y Macports."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "You can use the package manager of your choice."
msgstr "Puedes utilizar el gestor de paquetes que prefieras."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/)."
msgstr ""
"Para instalar Homebrew sigue las instrucciones de [brew.sh](https://brew.sh/"
"es/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"To install Macports follow the instructions on [macports.org](https://"
"www.macports.org/install.php)."
msgstr ""
"Para instalar Macports, sigue las instrucciones de [macports.org](https://"
"www.macports.org/install.php)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Package installation"
msgstr "Instalación del Paquete"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you are using Homebrew in a Terminal window, run:"
msgstr "Si estás usando Homebrew en una ventana de Terminal, ejecuta:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`# brew install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "If you are using Macports in a Terminal window, run:"
msgstr "Si estás utilizando Macports en una ventana de Terminal, ejecuta:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`$ sudo port install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "BSD"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on FreeBSD, run:"
msgstr "Para instalar el paquete `tor` en FreeBSD, ejecuta:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg install tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "To install the `tor` package on OpenBSD, run:"
msgstr "Para instalar el paquete `tor` en OpenBSD, ejecuta:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg_add tor`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Setup `pkg_add`"
msgstr "Configura `pkg_add`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Modern versions of the NetBSD operating system can be set to use `pkgin`, "
"which is a piece of software aimed to be like `apt` or `yum` for managing "
"pkgsrc binary packages. We are not convering its setup here, and opt to use "
"plain `pkg_add` instead."
msgstr ""
"Las versiones modernas del sistema operativo NetBSD pueden configurarse para "
"usar `pkgin`, que es un software que pretende ser como `apt` o `yum` para "
"gestionar paquetes binarios pkgsrc. En este caso no vamos a utilizar su "
"configuración, y optaremos por utilizar `pkg_add` sin más."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"`# echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname "
"-m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Install `tor` NetBSD's package:"
msgstr "Instala el paquete `tor` de NetBSD:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.title
msgid "DragonFlyBSD"
msgstr "DragonFlyBSD"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Bootstrap `pkg`"
msgstr "Usar `pkg` por primera vez"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with "
"`pkg` already installed. Upgrades from earlier releases, however, will not "
"have it. If `pkg` is missing on the system for any reason, it can be quickly "
"bootstrapped without having to build it from source or even having "
"**DPorts** installed:"
msgstr ""
"Las snapshots y versiones diarias de DragonFlyBSD (a partir de la 3.4) "
"vienen con `pkg` ya instalado. Las actualizaciones de versiones anteriores, "
"sin embargo, no lo tendrán. Si `pkg` falta en el sistema por alguna razón, "
"puede ser rápidamente arrancado sin tener que construirlo desde el código "
"fuente o incluso tener **DPorts** instalado:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "cd /usr"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "make pkg-bootstrap"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "rehash"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg-static install -y pkg"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Recommended steps to setup `pkg`"
msgstr "Pasos recomendados para configurar `pkg`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"Here, it will be similar to what we have on a **FreeBSD** system, and we are "
"going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also need "
"an extra package to help us out (`ca_root_nss`)."
msgstr ""
"Aquí, será similar a lo que tenemos en un sistema **FreeBSD**, y vamos a "
"usar HTTPS para obtener nuestros paquetes, y actualizaciones - así que aquí "
"también necesitamos un paquete extra para ayudarnos (`ca_root_nss`)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Installing the `ca_root_nss` package:"
msgstr "Instalación del paquete `ca_root_nss`:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "`# pkg install ca_root_nss`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"For fresh installations, the file `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest.conf.sample` is copied to `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. The "
"files ending in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads "
"files that end in \".conf\" and it will read as many as it finds."
msgstr ""
"Para instalaciones nuevas, el fichero `/usr/local/etc/pkg/repos/df-"
"latest.conf.sample` se copia en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`. Los "
"ficheros que terminan en la extensión \".sample\" se ignoran; pkg(8) sólo "
"lee los ficheros que terminan en \".conf\" y leerá tantos como encuentre."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:"
msgstr "DragonflyBSD tiene 2 repositorios de paquetes:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Wolfpond (pkg.wolfpond.org)."
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"We can simply edit the **URL** used to point out the repositories on `/usr/"
"local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use **pkg+https://"
"** for Avalon."
msgstr ""
"Podemos simplemente editar la **URL** utilizada para señalar los "
"repositorios en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` y ¡ya está! Recuerda "
"usar **pkg+https://** para Avalon."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid ""
"After applying all these changes, we update the packages list again and try "
"to check if there's already a new update to apply:"
msgstr ""
"Después de aplicar todos estos cambios, actualizamos de nuevo la lista de "
"paquetes e intentamos comprobar si ya hay una nueva actualización que "
"aplicar:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg update -f"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "pkg upgrade -y -f"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:accordion_item.content
msgid "Install the `tor` package:"
msgstr "Instala el paquete `tor`:"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:tab.title
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Download latest release and dependencies"
msgstr "Descarga la última versión y sus dependencias"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"The latest release of Tor can be found on the [download](https://"
"www.torproject.org/download/tor/) page."
msgstr ""
"La última versión de Tor puede encontrarse en la página [descarga](https://"
"www.torproject.org/download/tor/)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"If you're building from source, first install [libevent](https://"
"libevent.org/), and make sure you have openssl and zlib (including the "
"-devel packages if applicable)."
msgstr ""
"Si estás compilando desde el código fuente, instala primero [libevent]"
"(https://libevent.org/), y asegúrate de que tienes openssl y zlib "
"(incluyendo los paquetes -devel si procede)."

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "Install `tor`"
msgstr "Instala `tor`"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`tar -xzf tor-<version>.tar.gz; cd tor-<version>`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"**Replace `<version>` with the latest version of `tor`, for example, "
"`tor-0.4.8.12`**"
msgstr ""
"***Sustituir `<versión>`por la última versión de `tor`, por ejemplo, "
"'tor-0.4.8.12`**"

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid "`./configure && make`"
msgstr ""

#: https://support.torproject.org/little-t-tor/getting-started/installing/
#: content/little-t-tor/getting-started/installing/contents.lr:content.content
msgid ""
"Now you can run tor as `src/app/tor` (0.4.3.x and later), or you can run "
"`make install` (as root if necessary) to install it into `/usr/local/`, and "
"then you can start it just by running tor."
msgstr ""
"Ahora puedes ejecutar tor como `src/app/tor` (0.4.3.x y posteriores), o "
"puedes ejecutar `make install` (como root si es necesario) para instalarlo "
"en `/usr/local/`, y luego iniciarlo simplemente ejecutando tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:tab.title
msgid "What is the difference between Mullvad Browser and Tor Browser?"
msgstr "¿Cuál es la diferencia entre el Navegador Mullvad y el Navegador Tor?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser is free and open-source software that connects to the "
"internet (if you use it together with Mullvad VPN) through the encrypted VPN "
"tunnels and VPN servers of Mullvad."
msgstr ""
"El Navegador Mullvad es un programa gratuito y de código abierto que te "
"conecta a internet (si lo usas en combinación con Mullvad VPN) a través de "
"los túneles VPN y servidores VPN encriptados de Mullvad."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"You can use it without or with any VPN, but you should make sure to use a "
"VPN provider you can trust."
msgstr ""
"Puedes usarlo sin o con cualquier VPN, pero debes asegurarte de usar un "
"proveedor VPN de confianza."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Aside from the way that both browsers connect users to the internet (Tor "
"network vs trusted VPN connection) the differences between both browsers are "
"very small and come down to individual preference and use cases for the end-"
"user."
msgstr ""
"Aparte de la manera en la que ambos navegadores conectan a los usuarios a "
"internet (red Tor vs conexiones VPN de confianza), las diferencias entre "
"ambos navegadores son muy pequeñas y se reducen a preferencia personal y "
"casos de uso para el usuario final."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"As a benefit of connecting to the internet using the Tor network, various "
"Tor specific features are closely integrated with our own browser that "
"Mullvad Browser does not offer, including:"
msgstr ""
"Como beneficio de conectarse a internet usando la red Tor, varias "
"características específicas de Tor están estrechamente integradas con "
"nuestro propio navegador que el Navegador Mullvad no ofrece, incluyendo:"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid "Circuit isolation and the integration with new-identity"
msgstr "Aislamiento de circuito e integración con la nueva identidad"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Access to Onion Services (i.e. onionsites, Onion-Location redirects, onion "
"authentication, and SecureDrop integration)"
msgstr ""
"Accede a los Servicios Onion (p. ej. onionsites, redirecciones de Onion-"
"Location, autenticación onion, e integración SecureDrop)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Built-in censorship circumvention with a unique UX found in Tor Browser's "
"connection settings and connection assist"
msgstr ""
"En los ajustes de conexión y asistente de conexión del Navegador Tor se "
"encuentra la evasión de censura integrada con una interfaz de usuario única"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-difference-mullvad-browser-tor-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Our objective with this collaboration is to provide more choice for online "
"privacy (e.g., minimize fingerprinting and try to prevent linkability) to "
"users at all levels."
msgstr ""
"Nuestro objetivo con esta colaboración es proveer mas opciones para la "
"privacidad en la red (p. ej. minimizar la huella digital e intentar prevenir "
"la capacidad de enlace) a los usuarios para todos los niveles."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "Why should I trust Mullvad Browser?"
msgstr "¿Por qué debo confiar en el Navegador Mullvad?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Unlike other browsers on the market, Mullvad Browser's business model does "
"not rely on capitalizing on users' behavioral data."
msgstr ""
"A diferencia de otros navegadores en el mercado, el modelo de negocio del "
"Navegador Mullvad no se basa en monetizar los datos de comportamiento de los "
"usuarios."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad makes money by selling their VPN, they are not in the business of "
"selling user data from the browser."
msgstr ""
"Mullvad consigue dinero vendiendo su VPN, no se dedican a vender los datos "
"del navegador del usuario."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-trust-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad Browser was developed by the Tor Project who have a proven track "
"record of building and deploying free and open-source privacy preserving "
"technologies such as Tor Browser, Onion Services, the Tor network etc. that "
"have helped millions of people from at-risk communities defend their right "
"to privacy and anonymity online."
msgstr ""
"El Navegador Mullvad fue desarrollado por el Proyecto Tor, que tiene un "
"historial probado de construcción y despliegue de tecnologías libres y de "
"código abierto para preservar la privacidad, como el Navegador Tor, los "
"Servicios Onion, la red Tor, etc., que han ayudado a millones de personas de "
"comunidades en riesgo a defender su derecho a la privacidad y el anonimato "
"en línea."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:tab.title
msgid "Does this mean Tor Browser is going away?"
msgstr "¿Significa esto que Tor Browser va a desaparecer?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid "No, Tor Browser is here to stay."
msgstr "No, Tor Browser está aquí para quedarse."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid ""
"We know that millions of users around the world rely on Tor Browser and "
"other solutions that the Tor Project offers to safely connect to the "
"internet, to browse anonymously online and to circumvent censorship."
msgstr ""
"Sabemos que millones de usuarios en todo el mundo confían en Tor Browser y "
"otras soluciones que Tor Project ofrece para conectarse a internet con "
"seguridad, para navegar en línea de manera anónima y eludir la censura."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:article.description
msgid "Therefore Tor Browser will continue to exist."
msgstr "Por lo tanto Tor Browser continuará existiendo."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"There are a lot of reasons to continue to maintain and improve Tor Browser, "
"it is still one of the few solutions that provides anonymity online because "
"of its use of the Tor network."
msgstr ""
"Hay muchas razones para seguir manteniendo y mejorando Tor Browser, todavía "
"es una de las pocas soluciones que proporciona el anonimato en línea debido "
"al uso que hace de la red Tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"This combination is a powerful one and sometimes one of the few options that "
"censored and surveilled users have in their region to freely and safely "
"access the internet."
msgstr ""
"Esta combinación es muy potente y, a veces, una de las pocas opciones que "
"tienen los usuarios censurados y vigilados de su región para acceder a "
"internet de forma libre y segura."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"This is also a free solution for all, making it an affordable solution for "
"people at risk."
msgstr ""
"También es una solución gratuita para todos, lo que la convierte en una "
"solución asequible para las personas en situación de riesgo."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-going-away/contents.lr:content.content
msgid ""
"The development of Mullvad Browser will actually help make Tor Browser "
"stronger because it allows us to continue to address legacy issues and code, "
"and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"El desarrollo del Navegador Mullvad en realidad ayudará a hacer el Navegador "
"Tor más fuerte porque nos permite continuar abordando los problemas y código "
"heredados, y arreglar las vulnerabilidades."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:tab.title
msgid "Does this mean Tor Browser will get less attention?"
msgstr "¿Significa esto que Tor Browser va a recibir menos atención?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:article.description
msgid ""
"Not at all, we are continuing to invest on improving the usability of Tor "
"Browser, as we have done in the last 5 years with major releases that "
"included user experience improvements."
msgstr ""
"Para nada, seguimos invirtiendo en mejorar la usabilidad de Tor Browser, asi "
"como hemos hecho en los últimos 5 años con lanzamientos importantes que "
"incluían mejoras en la experiencia del usuario."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid ""
"We are also working hard on bringing Tor Browser for Android up to par with "
"the desktop version's features."
msgstr ""
"También estamos trabajando duro para equiparar el Navegador Tor para Android "
"con las características de la versión de escritorio."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid ""
"The development of Mullvad Browser has helped us address legacy issues and "
"code, and fix vulnerabilities."
msgstr ""
"El desarrollo del navegador Mullvad nos ha ayudado a resolver problemas y "
"código heredados y a corregir las vulnerabilidades."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-this-mean-tor-browser-will-get-less-attention/contents.lr:content.content
msgid "It has not affected our attention and dedication to Tor Browser."
msgstr "Esto no ha afectado nuestra atención y dedicación a Tor Browser."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:tab.title
msgid "Does Mullvad collect or store any of my browser or personal data?"
msgstr ""
"¿Mullvad recoge o almacena alguno de mis datos personales o de navegación?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:article.description
msgid "No."
msgstr "No."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-store-collect-data/contents.lr:content.content
msgid ""
"Please contact Mullvad Browser user support for any further questions: "
"[support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""
"Por favor contacta con atención al usuario de Mullvad Browser para cualquier "
"otra pregunta: [support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:tab.title
msgid "Does Mullvad Browser make any outgoing connections?"
msgstr "¿Mullvad Browser realiza conexiones salientes?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:article.description
msgid "List of connections made by Mullvad Browser."
msgstr "Listado de conexiones hechas por Navegador Mullvad."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid ""
"Yes, here are the full list of requests Mullvad Browser makes by default:"
msgstr ""
"Sí, aquí tienes la lista completa de peticiones que Mullvad Browser hace por "
"defecto:"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Browser update (Mullvad)"
msgstr "Actualización de navegador (Mullvad)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Mullvad Browser Extension update (Mullvad)"
msgstr "Actualización de Extensión de Mullvad Browser (Mullvad)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Mullvad DoH (Mullvad)"
msgstr "Mullvad DoH (Mullvad)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "NoScript/Ublock Origin update (Mozilla)"
msgstr "Actualización de NoScript/Ublock Origin (Mozilla)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Certificates & Domains update (Mozilla)"
msgstr "Actualización de Certificados y Dominios (Mozilla)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/
#: content/mullvad-browser/faqs/does-mullvad-browser-make-outgoing-connections/contents.lr:content.content
msgid "Ublock Origin filter lists update (various lists)"
msgstr "Actualización de las listas de filtro de Ublock Origin (varias listas)"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "When should I use Mullvad Browser?"
msgstr "¿Cuándo debo usar el Navegador Mullvad?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"You should use Mullvad Browser if you are looking for a privacy enhanced "
"browser solution to connect with your trusted VPN."
msgstr ""
"Debes usar el Navegador Mullvad si estás buscando una solución de navegación "
"con privacidad mejorada para conectarse con tu VPN de confianza."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Its default settings and features are intended to combat mass surveillance, "
"data mining and tracking, or other privacy violations that are commonly "
"employed by big tech companies."
msgstr ""
"Sus ajustes y funciones por defecto están destinadas a combatir la "
"vigilancia en masa, la extracción y seguimiento de datos, u otras "
"violaciones de la privacidad que son utilizadas habitualmente por las "
"grandes compañías tecnológicas."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/when-use-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"While Mullvad Browser offers similar privacy protections to Tor Browser, it "
"is best suited for the threat model of corporate mass-surveillance by big "
"tech companies."
msgstr ""
"Mientras que el Navegador Mullvad ofrece protecciones de privacidad "
"parecidas al Navegador Tor, es más adecuado para el modelo de amenaza de la "
"vigilancia masiva corporativa por parte de las grandes empresas tecnológicas."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:tab.title
msgid "What is the relationship between Mullvad VPN and the Tor Project?"
msgstr "¿Cuál es la relación entre Mullvad VPN y Tor Project?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:article.description
msgid "Mullvad has been part of the Tor community for many years now."
msgstr "Mullvad forma parte de la comunidad Tor desde hace muchos años."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"They are a Shallot Level member (highest membership tier) of the [Tor "
"Project membership program](https://www.torproject.org/about/membership/) "
"and have been a founding member of the Tor Project's Membership Program."
msgstr ""
"Son un miembro de Nivel Shallot (nivel más alto de membresía) del [programa "
"de membresía del Proyecto Tor](https://www.torproject.org/about/membership/) "
"y han sido un miembro fundador del Programa de Membresía del Proyecto Tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/
#: content/mullvad-browser/faqs/relationship-between-mullvad-vpn-tor/contents.lr:content.content
msgid ""
"When Mullvad approached us to jointly develop a browser, we said yes because "
"there is great value alignment between our two organizations in our efforts "
"to make privacy-enhancing technologies more widely available and make mass-"
"surveillance impractical."
msgstr ""
"Cuando Mullvad se puso en contacto con nosotros para desarrollar "
"conjuntamente un navegador, dijimos que sí porque existe una gran "
"coincidencia de valores entre nuestras dos organizaciones en nuestros "
"esfuerzos por generalizar las tecnologías que mejoran la privacidad y hacer "
"inviable la vigilancia masiva."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:tab.title
msgid "Where can I get support for Mullvad Browser?"
msgstr "¿Dónde puedo conseguir ayuda para Navegador Mullvad?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:article.description
#, fuzzy
msgid "Instructions to contact support and report issues."
msgstr "Instrucciones para contacto de asistencia e informe de problemas."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"For any and all support inquiries, please email: [support@mullvadvpn.net]"
"(mailto:support@mullvadvpn.net)."
msgstr ""
"Para cualquier consulta de asistencia, por favor envía un correo electrónico "
"a: [support@mullvadvpn.net](mailto:support@mullvadvpn.net)."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/
#: content/mullvad-browser/faqs/where-to-get-support/contents.lr:content.content
msgid ""
"User support is available via email or via [Github issues](https://"
"github.com/mullvad/mullvad-browser/issues)."
msgstr ""
"El soporte al usuario está disponible por correo electrónico o a través de "
"[Github issues](https://github.com/mullvad/mullvad-browser/issues)."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:tab.title
msgid "Why did the Tor Project decide to develop this browser for Mullvad VPN?"
msgstr ""
"¿Por qué el Proyecto Tor decidió desarrollar este navegador para Mullvad VPN?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser fills a gap in the market for those who want to run a "
"privacy-focused browser as good as Tor Browser but with a trusted VPN "
"instead of the Tor Network."
msgstr ""
"Navegador Mullvad llena un vacío en el mercado para aquellos que quieren "
"ejecutar un navegador centrado en la privacidad tan bueno como el Navegador "
"Tor pero con una VPN de confianza en lugar de la Red Tor."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"This partnership contributes to providing people with more free privacy "
"options for web browsing while challenging the current business model of "
"exploiting people's data."
msgstr ""
"Esta asociación contribuye a ofrecer a los ciudadanos más opciones de "
"privacidad en la navegación web, al tiempo que cuestiona el actual modelo "
"empresarial de explotación de los datos de las personas."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It demonstrates that it is possible to develop free technology solutions "
"that prioritize the protection of user privacy."
msgstr ""
"Demuestra que es posible desarrollar soluciones tecnológicas gratuitas que "
"priorizan la protección de la privacidad del usuario."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Mullvad shares the same values around internet privacy and freedom and is "
"dedicated to making privacy-enhancing technologies more widely available and "
"rendering mass-surveillance impractical."
msgstr ""
"Mullvad comparte los mismos valores en torno a la privacidad y la libertad "
"en Internet y se dedica a generalizar el uso de tecnologías que mejoren la "
"privacidad y hagan inviable la vigilancia masiva."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"This joint project with Mullvad has contributed to addressing legacy code "
"issues for Tor Browser and allowed the allocation of dedicated resources to "
"make necessary improvements that benefit both Tor and Mullvad Browsers."
msgstr ""
"Este proyecto conjunto con Mullvad ha contribuido a resolver problemas de "
"código heredado para el Navegador Tor y ha permitido la asignación de "
"recursos dedicados a realizar las mejoras necesarias que benefician tanto al "
"Navegador Tor como al Navegador Mullvad."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/why-tor-project-develop-this-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"Over the last couple of years, the Tor Project has launched a number of "
"[initiatives to increase adoption of our technologies](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) and made [significant improvements]"
"(https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/) to "
"the usability of our own products."
msgstr ""
"Durante los dos útimos años, el Proyecto Tor ha lanzado un número de "
"[iniciativas para aumentar la adopción de nuestras tecnologías](https://"
"wiki.mozilla.org/Security/Tor_Uplift) y ha hecho [mejoras significantes]"
"(https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/) a la "
"usabilidad de sus propios productos."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.longer_title
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:tab.title
msgid "What is Mullvad Browser?"
msgstr "¿Qué es el Navegador Mullvad?"

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:article.description
msgid ""
"Mullvad Browser is Tor Browser without the Tor Network - that allows anyone "
"to take advantage of all the privacy features Tor created."
msgstr ""
"El Navegador Mullvad es el Navegador Tor sin la red Tor - que permite a "
"cualquiera aprovecharse de todas las características de privacidad que Tor "
"creó."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"If people want to connect the browser with a VPN they trust, they can easily "
"do so."
msgstr ""
"Si la gente quiere conectar el navegador con una VPN en la que confíen, "
"pueden hacerlo de manera fácil."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The browser's 'out-of-the-box' configurations and settings will mask many "
"parameters and features commonly used to extract information from a person's "
"device, including fonts, rendered content, and several hardware APIs."
msgstr ""
"Los ajustes y configuraciones 'fuera de lo establecido' del navegador "
"enmascaran tantos parámetros y funciones habitualmente usadas para extraer "
"información del dispositivo de una persona, incluyendo fuentes, contenido "
"renderizado, y varias API de hardware."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"By default, Mullvad Browser has private mode enabled, blocks third-party "
"trackers and cookies."
msgstr ""
"Por defecto, el Navegador Mullvad tiene activado el modo incógnito, bloquea "
"los rastreadores y cookies de terceros."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"The browser is free and open-source and is developed by the Tor Project in "
"collaboration with Mullvad VPN."
msgstr ""
"El navegador es libre y de código abierto, y se desarrolla por el Proyecto "
"Tor en colaboración con Mullvad VPN."

#: https://support.torproject.org/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/
#: content/mullvad-browser/faqs/what-is-mullvad-browser/contents.lr:content.content
msgid ""
"It is distributed by Mullvad and can be downloaded on their [website]"
"(https://mullvad.net/browser)."
msgstr ""
"Es distribuido por Mullvad y se puede descargar en su [página web](https://"
"mullvad.net/browser)."

#: templates/macros/accordion.html:23
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todo"

#: templates/macros/accordion.html:27
msgid "Collapse all"
msgstr "Contraer todo"

#: templates/macros/banner.html:7
msgid "Fundraising campaign announcement"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:19
msgid "A wireframe globe breaking out of chains"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:23
msgid "Free the internet"
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:25
msgid "Support tools that break the chains of censorship and surveillance."
msgstr ""

#: templates/macros/banner.html:26
msgid "Donate to the Tor Project today."
msgstr "Dona hoy mismo al Proyecto Tor."

#: templates/macros/banner.html:32
msgid "Donate now"
msgstr "Dona ahora"

#: templates/macros/banner.html:38
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/macros/breadcrumbs.html:7
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"

#: templates/macros/footer.html:25
msgid "Copyleft icon"
msgstr "Icono copyleft"

#: templates/macros/language_dropdown.html:25
#, python-brace-format
msgid "{}, Select your language"
msgstr "{}, elige tu idioma"

#: templates/macros/navbar.html:11
msgid "Tor Project website"
msgstr "Web del Proyecto Tor"
