# واژه‌نامه

bridge-moji

یک مصورسازی کوتاه با چهار ایموجی که می‌تواند در یک نگاه، برای شناسایی نشانی پل مناسب استفاده شود. Bridge-mojiها شناسه‌های پل خوانش‌پذیر برای انسان هستند و نمایان‌گر کیفیت اتصال به شبکهٔ Tor یا وضعیت پل نیستند. رشتهٔ نویسه‌های ایموجی نمی‌تواند به عنوان ورودی استفاده شود. کاربران برای اتصال به یک پل، باید نشانی کامل پل را ارائه کنند.

Compass

Compass is a web application to learn about currently running Tor relays in bulk.

Dangerzone

منطقهٔ خطر هرگونه سندی (حتی pdf) را به pdf تبدیل می‌کند، هنگامی که آن سند دارای خطر بالقوه یا از یک منبع غیرقابلِ‌اعتماد باشد. این کار با تبدیل pdf به دادهٔ پیکسل خام و سپس تبدیل دوبارهٔ آن به pdf انجام می‌شود.

ExoneraTor

The ExoneraTor service maintains a database of relay IP addresses that have been part of the Tor network. It answers the question of whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date. This service is often useful when dealing with law enforcement.

F-Droid

F-Droid یک مخزن برنامهٔ FOSS (نرم‌افزار آزاد و متن‌باز) برای Android است. درست مانند گوگل‌پلی، می‌توان با استفاده از F-Droid به‌روزرسانی‌ها را روی دستگاه مرور، نصب و پیگیری کرد. Tor Browser is available on F-Droid. Follow these steps if you prefer installing the app through F-Droid.

Firefox

Mozilla Firefox is a free and open-source web browser developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla Corporation. Tor Browser is built from a modified version of Firefox ESR (Extended Support Release). Firefox is available for Windows, macOS and Linux operating systems, with its mobile version available for Android and iOS.

Flash Player

Flash Player is a browser plugin for Internet applications to watch audio and video content. You should never enable Flash to run in Tor Browser as it is unsafe. Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work in Tor Browser.

fte

FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that disguised Tor traffic as ordinary web (HTTP) traffic. It is not used anymore.

Translation notes: Do not translate.

GetTor

GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, Telegram) with links to the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub.

Spelling notes: The second `T` is capitalized when possible: GetTor.

Translation notes: Do not translate.

GSoC

پروژهٔ Tor در تابستان کد گوگل (GSoC) شرکت می‌کند که برنامه‌ای تابستانی برای دانشجویان دانشگاهی است.

GSoD

پروژهٔ Tor در Google Season of Docs شرکت می‌کند، که برنامه‌ای برای نویسندگان فنی است.

HashRing

هَش‌کردن سازگار، ساختاری توزیع‌شده است که برای ذخیرهٔ مجموعه‌ای از کلیدها و مقادیر مرتبط به آن‌ها استفاده می‌شود. در مورد شبکهٔ Tor، کلیدها عموماً از نام یک سرویس Onion مشتق می‌شوند و مقادیر، اطلاعاتی هستند که کلاینت برای اتصال به آن سرویس نیاز دارد.

Spelling notes: Note that this is not `hashing`.

Translation notes: Do not translate.

HTTP

The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is a channel used to send files and data between devices on a network. Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and communication.

HTTPS

Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.

HTTPS Everywhere

HTTPS Everywhere is a Firefox, Chrome, and Opera extension that makes HTTPS the default on websites that have set up HTTPS but have not made it the default. HTTPS Everywhere روی مرورگر Tor برای Android نصب شده است. از مرورگر Tor 11.5، حالت فقط-HTTPS به طور پیش‌فرض برای دسکتاپ فعال است و HTTPS Everywhere دیگر همراه با مرورگر Tor ارائه نمی‌شود.

JavaScript

جاواسکریپت یک زبان برنامه‌نویسی است که وب‌سایت‌ها برای ارائهٔ عناصر تعاملی مانند ویدئو، انیمیشن، صدا و گاه‌شمار وضعیت از آن استفاده می‌کنند. Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the web browser, which might lead to deanonymization. The NoScript extension in Tor Browser can be used to manage JavaScript on different websites.

meek

It is a type of pluggable transport. Meek connects you to the Tor network through a big cloud provider.

MetricsPort

درگاه MetricsPort یک رابط برای سنجه‌های زیربنایی رلهٔ Tor فراهم می‌کند. این ابزار عمدتاً توسط گردانندگان رله‌های Tor برای جمع‌آوری سنجه‌ها و دیگر اطلاعات مرتبط، به‌منظور تشخیص مشکلات و گلوگاه‌ها، یا نظارت بر کارایی رله استفاده می‌شود. For more information please read the MetricsPort section on the article about overloaded relays.

Translation notes: Do not translate.

moat

Moat is an interactive tool you can use to get bridges from within Tor Browser. It uses domain fronting to help you circumvent censorship. Moat also employs a Captcha to prevent a censor from quickly blocking all of the bridges.

Read more about using moat.

NoScript

Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu ("≡") at the top-right of the screen, then navigating to "Add-ons and themes". NoScript allows you to control the JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely.

nyx

The anonymizing relay monitor (formerly arm, now nyx) is a terminal status monitor for Tor, intended for command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a system, often useful for relay operators.

obfs3

Obfs3 is a pluggable transport that makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or any other protocol. obfs3 دیگر پشتیبانی نمی‌شود.

obfs4

Obfs4 is a pluggable transport that makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 bridges.

Onion-Location

Onion-Location یک سرآیند HTTP غیر استاندارد است که وب‌سایت‌ها می‌توانند از آن برای تبلیغ همتای Onion خود استفاده کنند. اگر وب‌سایتی که از آن بازدید می‌کنید یک سایت onion دردسترس داشته باشد، یک قرص بنفش در نوار URL مرورگر Tor با عبارت «onion. دردسترس است» به‌صورت پیشنهاد ظاهر می‌شود. هنگامی که روی «onion. در دسترس است» کلیک می‌کنید، وب‌سایت مجدداً بارگذاری شده و به همتای Onion خود بازهدایت می‌شود.

Translation notes: Do not translate.

Onionoo

Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running Tor relays and bridges. Onionoo داده را برای سایر برنامه‌ها و سایت‌ها فراهم می‌کند (metrics.torproject.org) که در عوض اطلاعات وضعیت شبکهٔ Tor را به افراد نمایش می‌دهد.

OONI

OONI stands for "Open Observatory of Network Interference", it is a global observation network for detecting censorship, surveillance and traffic manipulation on the internet.

Orbot

اوربوت یک اپلیکیشن]رایگان از Guardian Project است که به سایر برنامه‌های دستگاه شما این امکان را می‌دهد تا از اینترنت به‌صورت امن‌تر استفاده کنند. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world.

Orfox

Orfox در تاریخ ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۵ برای اولین‌بار توسط پروژهٔ Guardian منتشر شد. طی سه سال بعد، Orfox به‌طور مداوم بهبود یافت و برای مردم به راهی محبوب برای مرورگری اینترنت با حریم‌خصوصی بالاتر نسبت به مرورگرهای استاندارد بدل شد و Orfox نقشی اساسی در کمک به مردم برای دورزدن سانسور و دسترسی به وب‌سایت‌های مسدودشده و منابع حیاتی داشت. این مرورگر بیش از ۱۴ میلیون بار نصب شده و بیش از ۱ میلیون کاربر فعال را نگه داشته است. Orfox دیگر پشتیبانی یا نگهداری نمی‌شود. It has been replaced by Tor Browser for Android. Read more about Orfox.

Translation notes: Do not translate this application name.

Satori

It is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to download several security and privacy programs, including Tor Browser, from different sources.

ScrambleSuit

ScrambleSuit is similar to the obfs4 pluggable transport but has a different set of bridges.

Snowflake

Snowflake یک حامل اتصال‌پذیر است که قابلیت دورزدن سانسور و دسترسی به اینترنت آزاد و باز را فراهم می‌کند. Snowflake سه مؤلفه دارد؛ کلاینت Snowflake، پراکسی Snowflake (این دو با هم با عنوان همتایان Snowflake شناخته می‌شوند) و کارگزار. Snowflake می‌تواند به یک زبانهٔ باز مرورگر اجازه دهد تا به‌عنوان یک پل موقت Tor عمل کند. به‌منظور جلوگیری از مسدودشدن نشانی‌های IP پراکسی، Snowflake از تعداد زیادی پراکسی داوطلب بهره می‌گیرد که شناسایی آن‌ها را دشوار می‌کند.

SOCKS5

SOCKS5 یک پروتکل اینترنتی مورد استفادهٔ Tor است. به‌جای ارسال ترافیک از نشانی IP شما به شبکهٔ آزاد، ترافیک را از طریق شبکهٔ Tor ارسال می‌کند. It is a general purpose proxy that sits at the layer 5 of the OSI model and uses the tunneling method. برنامه‌هایی که با SOCKS5 اجرا می‌کنید از تونل‌سازی آگاه خواهند بود، اما اگر SOCKS5 به‌درستی تنظیم شده باشد می‌توانید از همبسته‌یابی هویت جلوگیری کنید.

Spelling notes: All in caps, as it is an acronym.

Stem

Stem is a Python (programming language) controller library for core Tor. If you want to control core Tor with python, this is for you.

Tails

Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. قصد دارد تا حریم‌خصوصی و ناشناسی شما را حفظ کند. Learn more about Tails.

Tor / شبکهٔ Tor/ هستهٔ Tor

Tor برنامه‌ای است که شما می‌توانید روی رایانهٔ خود اجرا کنید که به شما کمک می‌کند در اینترنت ایمن بمانید. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "little-t tor". The way most people use Tor is with Tor Browser which is a version of Firefox that fixes many privacy issues.

Tor Launcher

When you run Tor Browser for the first time, you see the Tor Launcher window. It offers you the option to connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your connection. در حالت دوم، راه‌انداز Tor شما را از سلسله‌ای از گزینه‌های پیکربندی رد می‌کند. را‌ه‌انداز Tor از زمان انتشار نسخهٔ 10.5 دیگر در مرورگر Tor استفاده نمی‌شود.

Translation notes: Do not translate or transliterate.

tor با t کوچک

«tor با t کوچک» راهی برای اشاره به daemon شبکهٔ tor، در مقابل مرورگر Tor یا پروژهٔ Tor است.

Tor2Web

Tor2web is a project to let users access onion services without using the Tor Browser. NOTE: This is not as safe as connecting to the onion services via Tor Browser, and will remove all Tor-related protections the client would otherwise have.

TorBirdy

This extension configures Thunderbird to make connections over Tor.

torrc

The core Tor configuration file.

Torsocks

Torsocks allows you to use many applications in a safer way with Tor. It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any traffic other than TCP from the application you're using.

TPI

TPI سرواژهٔ شرکت پروژهٔ Tor (‏The Tor Project, Inc.‎) است.

tpo

People often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing hostnames. For example, `blog.tpo` is an abbreviation for `blog.torproject.org`.

WebTunnel

WebTunnel is a censorship-resistant pluggable transport designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS). For someone monitoring the network, it makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression that the user is simply browsing the web.

آینهٔ وب‌سایت

آینهٔ یک وب‌سایت، رونوشتی یک-به-یک از آن وب‌سایت است که می‌توانید آن را تحت دیگر نشانی‌های وب‌ پیدا کنید.

اثرانگشت کلید عمومی

In public key cryptography, a public key fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate a corresponding longer public key.

اجماع

In Tor terms, a single document compiled and voted on by the directory authorities once per hour, ensuring that all clients have the same information about the relays that make up the Tor network.

ارائه‌دهندهٔ خدمات اینترنتی (ISP)

An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services for accessing and using the Internet. When using Tor Browser, your ISP cannot see what websites you're visiting.

اطلس

Atlas is a web application to learn about currently running Tor relays.

افزونه، افزایه، یا پلاگین

Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to web browsers to give them new features. Tor Browser comes with one add-on installed: NoScript. شما نباید هیچ افزونهٔ دیگری را روی مرورگر Tor نصب کنید چون ممکن است برخی از ویژگی‌های حریم‌خصوصی آن را به خطر بیاندازد.

امضای رمزنگاشتی

A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It is created by the holder of the private portion of a public key cryptography key pair and can be verified by the corresponding public key. If you download software from torproject.org, you will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended you to get. For more information, see how you can verify signatures.

انگشت‌نگاری مرورگر

انگشت‌نگاری فرایند جمع‌آوری اطلاعات دربارهٔ یک دستگاه یا سرویس است، تا حدس‌های صحیحی بتواند در مورد هویت یا مشخصه‌های آن صورت بگیرد. پاسخ‌ها یا رفتار یکتا می‌توانند برای شناسایی دستگاه یا سرویس مورد بررسی استفاده شوند. Tor Browser prevents fingerprinting.

تاریخچهٔ مرور

A browser history is a record of requests made while using a web browser, and includes information like websites visited and when. Tor Browser deletes your browsing history after you close your session.

ترافیک

Traffic is the data sent and received by clients and servers.

تزریق نبشتهٔ قلابی در وبگاه (XSS)

تزریق نبشتهٔ قلابی در وبگاه (XSS) به مهاجم اجازه می‌دهد تا کارکرد یا رفتاری مخرب را به یک سایت اضافه کنند درحالی‌که نباید توانایی انجام این کار را داشته باشند.

جمع‌آزما

Checksums are hash values of files. If you have downloaded the software without errors, the given checksum and the checksum of your downloaded file will be identical.

حامل‌های اتصال‌پذیر

Tools that Tor can use to disguise the traffic it sends out. This can be useful in situations where an Internet Service Provider (ISP) or other authority is actively blocking connections to the Tor network.

حملهٔ Sybil

در امنیت رایانه حملهٔ سیبیل حمله‌ای است که در آن یک سامانهٔ سرشناسی از راه ایجاد تعداد زیادی هویت، و استفاده از آن‌ها برای کسب تأثیرگذاری بیش‌ازحد زیاد بر شبکه سرنگون می‌شود.

خروج

The last relay in the Tor circuit which sends traffic out onto the public Internet. The service you are connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the IP address of the exit.

دامنهٔ صوری

دامنهٔ صوری یک تکنیک دورزدن سانسور است که سایتی که درحال اتصال به آن هستید را می‌پوشاند. از دید سانسور، به نظر می‌رسد که شما درحال اتصال به یک سرویس بزرگ (مانند Microsoft یا Google) هستید که مسدودسازی آن برای سانسور هزینه‌بر است. However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination like Tor Browser does. برای اطلاعات بیشتر، این مطلب وبلاگ دربارهٔ دامنهٔ صوری‏ را ببینید.

Spelling notes: No need to capitalize.

Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your language.

دستیار اتصال

یک ویژگی در مرورگر Tor است که در صورت لزوم، به طور خودکار پیکربندی پلی را اعمال می‌کند که در موقعیت مکانی کاربر خوب کار می‌کند.

Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language.

دیمن

دیمن یک برنامهٔ رایانه‌ای است که به‌جای این‌که تحت کنترل مستقیم کاربر باشد، به‌صورت یک پردازهٔ پس‌زمینه اجرا می‌شود.

ردیابی شخص ثالث

Most websites use numerous third-party services, including advertising and analytics trackers, which collect data about your IP address, web browser, system and your browsing behavior itself, all of which can link your activity across different sites. Tor Browser prevents a lot of this activity from happening.

رله

A publicly-listed node in the Tor network that forwards traffic on behalf of clients, and that registers itself with the directory authorities.

رلهٔ میانی

موقعیت میانی در مدار توراست. رله‌های غیرخروجی می‌توانند بسته به کاربر، به‌عنوان یک «میانی» یا یک «گارد» عمل کنند.

رمزنگاری کلید عمومی

یک سیستم رمزنگاری کلید-عمومی از جفت کلید‌های ریاضی استفاده می‌کند. The public key can be disseminated widely while its corresponding private key is known only by the owner of the key pair. Any person can encrypt a message using the public key of the receiver but only the receiver in possession of the private key is able to decrypt the message. Additionally, the private key can be used to create a signature to prove the identity of the creator of a message or other files. این امضا با کلید عمومی می‌تواند تأیید شود.

رمزگذاری

The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code that can only be read by the intended recipient. Tor uses three layers of encryption in the Tor circuit; each relay decrypts one layer before passing the request on to the next relay.

سانسور شبکه

گاهی اوقات دسترسی مستقیم شما به Tor networkتوسط Internet Service Provider (ISP)شما یا توسط دولت مسدود می شود. Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks, including bridges, pluggable transports, and GetTor.

سایت Onion

An onion site is a website that is only accessible via Tor. Although similar in meaning to onion service, but, onion site refers exclusively to websites. این سایت‌ها از دامنهٔ سطح بالای (TLD) onion. استفاده می‌کنند.

سر-تا-سر رمزگذاری‌شده

Transmitted data which is encrypted directly from origin to destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending and receiving party.

سرور

دستگاهی روی شبکه که خدمات ارائه می‌دهد، مانند ذخیره‌سازی فایل و صفحهٔ وب، ایمیل یا گفتگو.

سرویس Onion منفرد

A single onion service is an onion service that can be configured for services that do not require anonymity, but want to offer it for clients connecting to their service. Single onion services use only three hops in the circuit rather than the typical six hops for onion services.

سرویس‌های Onion

Onion services (formerly known as "hidden services") are services (like websites) that are only accessible through the Tor network. سرویس‌های Onion نسبت به سرویس‌های معمولی در وب غیرخصوصی مزایایی را ارائه می‌دهند، از جمله: پنهان‌کردن مکان، اصالت‌سنجی سر-تا-سر، رمزگذاری سر-تا-سر، و NAT punching.

سرویس‌های پنهان

Former name for "onion services", sometimes still in use in Tor documentation or communication.

سیستم‌عامل (OS)

نرم‌افزار اصلی سیستم که منابع نرم‌افزاری و سخت‌افزاری رایانه را مدیریت می‌کند و به برنامه‌های رایانه‌ای خدمات مشترک ارائه می‌دهد. پراستفاده‌ترین سیستم‌عامل‌های دسکتاپ Windows، ‏macOS و Linux هستند. Android و iOS نیز سیستم‌عامل‌های موبایل غالب هستند.

فایروال

A firewall is a network security system that monitors and controls incoming and outgoing network traffic. This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another outside network but it can also be used as a content filter in the sense of censorship. Sometimes people have trouble connecting to Tor because their firewall blocks Tor connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this.

فضای Onion

The set of available onion services. For example, you can say "my site is in onionspace" instead of "my site is in the Dark Web."

لایهٔ سوکت‌های امن (SSL)

Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is used to secure an internet connection and protect sensitive data being transmitted between two systems. SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being sent.

متریک‌های Tor

Tor Metrics archives historical data about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and related services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy preserving data collection.

محافظ

اولین رله در مدار توراست، مگر اینکه از بریجاستفاده شود. در صورت استفاده از بریج، بریج جای گارد را می‌گیرد. برای آشنایی بیشتر با این نوع رله‌ها، لطفاً بخش گاردهای ورودی چیستند؟را مطالعه کنید.

مدار

A path through the Tor network built by clients consisting of randomly selected nodes. مسیر (Circuit) با یکبریجیا یک محافظآغاز می‌شود. بیشتر مسیرها (Circuitها) از سه گره تشکیل شده‌اند: یک گارد یا بریج، یک رله میانی، و یک خروجی. Most onion services use six hops in a circuit (with the exception of single onion services), and never an exit node. On Tor Browser for Desktop, you can view your current Tor circuit by clicking on the Tor circuit icon in the URL bar.

مدار Tor جدید برای این وب‌سایت

This option is useful if the exit you are using is unable to connect to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. سایر زبانه‌ها و پنجره‌های باز از همان سایت نیز به‌محض بارگذاری مجدد از مدار جدید استفاده خواهند کرد. این گزینه هیچ اطلاعات خصوصی را پاک و یا فعالیت شما را از هویتتان پیوندزدایی نمی‌کند و نه روی اتصال‌های کنونی شما به وب‌سایت‌های دیگر اثر می‌گذارد.

مرجع شاخه

A special-purpose relay that maintains a list of currently-running relays and periodically publishes a consensus together with the other directory authorities.

مرجع پل

A special-purpose relay that maintains the list of bridges.

مرجع پهنای‌باند

To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth authorities take periodic measurements of the relays in the consensus.

مرورگر Onion

یک برنامهٔ iOS که متن‌باز بوده و از مسیریابی Tor استفاده می‌کند و توسط کسی توسعه یافته که با پروژهٔ Tor همکاری نزدیکی دارد. دربارهٔ مرورگر Onion بیشتر بیاموزید

Translation notes: Project name. Do not translate "Onion", however you can translate "Browser". Ex: Navegador Onion.

مرورگر Tor

Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. Your internet activity, including the names and addresses of the websites you visit, will be hidden from your Internet Service Provider (ISP) and anyone watching your connection locally. The operators of the websites and services that you use, and anyone watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly identify yourself. In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "fingerprinting" or identifying you based on your browser configuration. By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only valid for a single session (until Tor Browser is exited or a New Identity is requested).

Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as "tbb". Not 'TOR Browser'.

Translation notes: Do not translate "Tor", however you can translate "Browser". Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like that in Spanish.) برخی زبان‌ها مانند عربی کلمهٔ Tor را به‌صورت Tor نویسه‌گردانی می‌کنند. یعنی، آن‌ها Tor را با نویسه‌های دیگری می‌نویسند.

مرورگر وب

مرورگر وب (که اغلب به آن مرورگر گفته می‌شود) برنامه‌ای برای بازیابی، ارائه و مرور منابع اطلاعاتی در جهان وب است. Major web browsers include Firefox, Chrome, Internet Explorer, and Safari.

نرم‌افزار آنتی‌ویروس

نرم‌افزار آنتی‌ویروس برای جلوگیری، شناسایی و حذف نرم‌افزار مخرب استفاده می‌شود. Antivirus software can interfere with Tor running on your computer. اگر نمی‌دانید چطور به Tor اجازه دهید شاید لازم باشد به مستندات نرم‌افزار آنتی‌ویروس خود مراجعه کنید.

نشانی IP

نشانی پروتکل اینترنت (نشانی IP) یک برچسب عددی (یا در مورد IPv6 الفبایی-عددی) است که به هر دستگاه (برای مثال رایانه، چاپ‌گر) شرکت‌کننده در یک شبکهٔ رایانه‌ای که از پروتکل اینترنت برای ارتباطات استفاده می‌کند، تخصیص داده می‌شود. نشانی IP، نشانی موقعیت دستگاه است که مشابه نشانی‌های مکان‌های فیزیکی است. Tor Browser obscures your location by making it look like your traffic is coming from an IP address that is not your own.

نشانی Onion

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.

Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla' or 'dirección onion'. But be careful when translating, because the actual onion addresses finish with .onion, in English.

نشانی خویش-اصالت‌سنج

The specialized address format of onion addresses is self-authenticating. The format automatically guarantees that the onion address is bound to the key used to protect connections to the onion site. Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as well.

نشست

A session refers to a conversation between two devices communicating on a network. Using Tor Browser means that your session data will be wiped when you close the web browser.

هاپ

In Tor terms, a "hop" refers to traffic moving between relays in a circuit.

هش

A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that maps data to a bit string of a fixed size. It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible to invert. Hash values serve to verify the integrity of data.

هم‌اندازه‌سازی

ویژگی هم‌اندازه‌سازی در مرورگر Tor اندازهٔ واقعی پنجرهٔ کاربر از وب‌سایت‌ها را پنهان می‌کند. این قابلیت با افزودن حاشیه به پنجرهٔ مرورگر به دست می‌آید. The feature helps prevent fingerprinting users based on their window or screen size.

هویت جدید

New Identity is a Tor Browser feature if you want to prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private information such as cookies and browsing history, and use New Tor circuits for all connections. مرورگر Tor به شما هشدار خواهد داد که تمامی فعالیت‌ها و بارگیری‌های شما متوقف خواهند شد، بنابراین این عملکرد را پیش از کلیک‌کردن روی «هویت جدید» (قابل‌دسترس از طریق آیکن جاروی کوچک جادویی در سمت چپ بالای صفحه) در نظر داشته باشید. New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a particular site, similarly to "New Tor Circuit for this Site".

پراکسی

A proxy is a middle man between a client (like a web browser) and a service (like a web server). Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes the response back to the client. The service only communicates with and sees the proxy.

پروژهٔ Guardian

پروژهٔ Guardian گروهی از توسعه‌دهندگان، کنش‌گران و طراحان نرم‌افزار هستند که بهبود‌های سیستم‌عامل و برنامه‌های موبایلی با کاربری آسان، امن، ‌متن‌باز و خلق می‌کنند. The Orbot app provided by The Guardian Project helps route other apps on your android device over the Tor network.

پروژهٔ Tor

پروژه‌ٔ Tor می‌تواند یا به پروژهٔ Tor که یک سازمان غیرانتفاعی 501‎(c3)‎ در ایالات متحده که مسئول نگهداری از نرم‌افزار Tor است، و یا به جامعهٔ پروژهٔ Tor که از هزاران داوطلب از سراسر جهان متشکل است که به ساختن Tor کمک می‌کنند، اشاره داشته باشد.

پل

Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily. Pluggable transports are a type of bridge that helps disguise the fact that you are using Tor.

پیام‌رسان Tor

Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by default and send all of its traffic over Tor. پیام‌رسان Tor دیگر توسعه داده نمی‌شود. پیام‌رسان Tor از ‎Jabber (XMPP) IRC ،Google Talk‎‏، Facebook Chat ،Twitter ،Yahoo، و سایر موارد پشتیبانی می‌کرد؛ به‌صورت خودکار پیام‌رسانی OTR را فعال می‌کرد؛ و دارای یک رابط کاربری گرافیکی با استفادهٔ آسان بود که به چندین زبان بومی‌سازی شده بود.

کاره

A web application (web app), is an application that the client runs in a web browser. App can also refer to software that you install on mobile operating systems.

کدنوشته

عنصر مورد استفاده برای ارائهٔ محتوا پویا/تعاملی از طریق وب‌سایت‌ها.

کلاینت

In Tor, a client is a node in the Tor network, typically running on behalf of one user, that routes application connections over a series of relays.

کلید خصوصی

The private portion of a public/private key pair. که باید خصوصی نگه داشته شود و برای دیگران منتشر نشود.

کلید عمومی

The public portion of a public/private key pair. این کلیدی است که می‌توانید بین دیگران توزیع کنید.

کوکی

An HTTP cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and stored on the user's computer by the user's web browser while the user is browsing. By default, Tor Browser does not store cookies.

کپچا

کپچاها یک آزمون پاسخ-چالش هستند که در رایانش برای تعیین اینکه کاربر انسان است یا خیر به کار می‌روند. Tor users are often served Captchas because Tor relays make so many requests that sometimes websites have a hard time determining whether or not those requests are coming from humans or bots.

Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun.

گزارش Tor

"Tor log" is an automatically-generated list of Tor's activity that can help diagnose problems. زمانی که مشکلی برای Tor رخ دهد، ممکن است گزینهٔ «کپی رویدادنگاری Tor در بریده‌دان» را همراه پیغام خطا ببینید. شما باید گزینه‌ای برای کپی‌کردن رویدادنگاری در بریده‌دان خود ببینید، این گزینه به شما اجازه می‌دهد تا رویدادنگاری را روی یک سند جای‌گذاری کنید تا بتوانید آن را به هرکسی که به شما در رفع مشکل کمک می‌کند نشان دهید. If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate to the hamburger menu ("≡"), then click on "Settings", and finally on "Connection" in the side bar. در پایین صفحه، کنار متن «دیدن گزارش‌های Tor» روی دکمهٔ «دیدن گزارش‌ها...» کلیک کنید.