# Словарь

Atlas

Atlas - это веб-приложение, с помощью которого можно узнать о работающих в данный момент узлах Tor.

bridge-moji

Короткая визуализация из четырех смайликов, которую можно использовать для быстрого определения правильного адреса моста. Bridge-moji — это человекочитаемый идентификатор моста, он не связан с качеством соединения с сетью Tor или состоянием моста. Строка из эмодзи не может быть использована в качестве вводимых данных. Чтобы подключиться к мосту, пользователь должен ввести его полный адрес.

Captcha

Задачка-тест, которая призвана определить, кто перед ней: живой человек или робот. Пользователям Tor часто показывают капчи, потому что узлы Tor совершают очень много запросов, и сайтам бывает сложно определить, исходят ли эти запросы от людей или от ботов.

Примечания по написанию: первая буква заглавная, так как Captcha теперь считается существительным.

Compass

Compass - это веб-приложение, которое позволяет получать сводную информацию о работающих в данный момент узлах Tor.

cookie

HTTP-cookie (также называемый веб-cookie, интернет-cookie, cookie браузера или просто cookie) — это небольшой фрагмент данных, который сайт отправляет и который сохраняется на компьютере пользователя его веб-браузером во время просмотра страниц. По умолчанию Tor Browser не сохраняет cookie.

Dangerzone

Dangerzone сохраняет документы (даже pdf) в pdf, если есть риск заражения документа или документ из ненадежного источника. Для этого pdf сохраняется в виде картинки, а потом обратно в pdf.

ExoneraTor

Сервис ExoneraTor ведёт базу данных IP-адресов узлов, которые когда-либо были частью сети Tor. Он отвечает на вопрос, работал ли узел Tor на указанном IP-адресе в конкретную дату. Этот сервис часто оказывается полезным при взаимодействии с правоохранительными органами.

F-Droid

F-Droid — это репозиторий свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом (FOSS) для Android. Так же, как и в Google Play, можно просматривать, устанавливать и отслеживать обновления на устройстве, используя F-Droid. Tor Browser доступен в F-Droid. Если вы предпочитаете устанавливать приложение через F-Droid, воспользуйтесь этой инструкцией.

Firefox

Mozilla Firefox — это свободный и открытый веб-браузер, разработанный Mozilla Foundation и её дочерней компанией Mozilla Corporation. Tor Browser построен на основе модифицированной версии Firefox ESR (Extended Support Release - выпуск с расширенной поддержкой). Firefox доступен для операционных систем Windows, macOS и Linux, а его мобильная версия - для Android и iOS.

Flash Player

Flash Player - это плагин браузера для интернет приложений, предназначенный для просмотра аудио- и видеоконтента. Никогда не включайте Flash в Tor Browser, так как это небезопасно. Многие сервисы, использующие Flash, также предлагают альтернативу на HTML5, которая должна работать в Tor Browser.

fte

FTE(format-transforming encryption - шифрование с сохранением формата) был подключаемым транспортом, который маскировал трафик Tor под обычный веб-трафик (HTTP). Он больше не используется.

Примечания к переводу: не переводить.

GetTor

GetTor - это сервис, который автоматически обрабатывает запросы (Email, Telegram), присылая в ответном сообщении ссылки на последнюю версию браузера Tor, размещенную на различных ресурсах, таких как Dropbox, Google Drive и GitHub.

Примечания по написанию: вторая буква `T` пишется с заглавной, когда это возможно: GetTor.

Примечания к переводу: не переводить.

GSoC

Google Summer of Code, летняя программа для студентов университетов, в которой принимает участие и Tor Project.

GSoD

Google Season of Docs, программа для авторов технических текстов, в которой принимает участие и Tor Project.

HashRing

Hashring - это распределенная структура, используемая для хранения набора ключей и связанных с ними значений. В случае с Tor ключи, как правило, являются производными от имени сервиса onion, а значения - это информация, необходимая клиенту для подключения к этому сервису.

Примечания по написанию: обратите внимание, что это не `hashing`.

Примечания к переводу: не переводить.

HTTP

Протокол передачи гипертекста (HTTP) — это канал, используемый для передачи файлов и данных между устройствами в сети. Изначально используемый только для передачи веб-страниц, теперь он используется для доставки самых разных видов данных и сообщений.

HTTPS

HTTPS (от англ. Hyper Text Transfer Protocol Secure) - это зашифрованная версия протокола HTTP, используемого для передачи файлов и данных между устройствами в сети.

HTTPS Everywhere

HTTPS Everywhere - это расширение для Firefox, Chrome и Opera, которое делает HTTPS стандартным режимом на сайтах, где HTTPS настроен, но не установлен по умолчанию. HTTPS Everywhere установлен в браузере Tor для Android. Начиная с Tor Browser 11.5, режим HTTPS-Only включен по умолчанию для настольных компьютеров, и HTTPS Everywhere больше не поставляется в комплекте с Tor Browser.

IP-адрес

Цифровая (для версии IPv6 буквенно-цифровая) последовательность, присваивается каждому устройству (например, компьютеру, принтеру), подключенному к компьютерной сети, где для связи используется протокол интернета (Internet Protocol). IP-адрес отражает местонахождение устройства, играя в сети ту же роль, что и физический адрес в офлайновом мире. Tor Browser скрывает ваше местоположение, создавая впечатление, что ваш трафик исходит с IP-адреса, который не принадлежит вам.

JavaScript

JavaScript – язык программирования, который позволяет использовать на сайтах разные интерактивные элементы: видео, анимацию, аудио, счетчики времени. К сожалению, JavaScript также может использоваться для компрометации веб-браузера, что может привести к деанонимизации. Расширение NoScript в Tor Browser позволяет управлять JavaScript на разных веб-сайтах.

Letterboxing

Letterboxing - это функция браузера Tor, которая скрывает реальный размер окна пользователя на сайтах. Это достигается путем добавления полей к окну браузера. Эта функция помогает предотвращать фингерпринтинг пользователей на основе размеров их окна или экрана.

little-t tor

Так иногда называют демона сети (в отличие от Tor Browser и Tor Project).

meek

Это разновидность подключаемого транспорта. Meek подключает вас к сети Tor через крупного облачного провайдера.

MetricsPort

MetricsPort предоставляет интерфейс к базовым метрикам узла Tor. Он используется в основном операторами узлов Tor для сбора метрик и другой необходимой информации с целью диагностики проблем и узких мест, а также для мониторинга работы узла. Подробнее см. раздел MetricsPort в статье о перегруженных узлах.

Примечания к переводу: не переводить.

moat

Moat - это интерактивный инструмент, с помощью которого можно получить мосты прямо из Tor Browser. Он использует прикрытие доменом (domain fronting), чтобы помочь вам обойти цензуру. Moat также использует Captcha, чтобы помешать цензорам быстро заблокировать все мосты.

Подробнее об использовании moat.

NoScript

Tor Browser содержит расширение NoScript. Доступ к нему осуществляется через меню-гамбургер ("≡") в правом верхнем углу экрана - далее нужно перейти в раздел «Расширения и темы». NoScript позволяет управлять выполнением JavaScript на отдельных веб-страницах или полностью блокировать его.

nyx

Монитор анонимизирующих узлов (ранее arm, теперь nyx) — это инструмент для отслеживания состояния Tor, который запускается в терминале. Он позволяет контролировать процесс ядра Tor на системе и часто пригождается операторам узлов.

obfs3

Obfs3 — это подключаемый транспорт, который делает Tor трафик похожим на случайный, чтобы он не выглядел как Tor или любой другой протокол. Obfs3 более не поддерживается.

obfs4

Obfs4 - это подключаемый транспорт, который, как и obfs3, делает Tor трафик похожим на случайный, а также предотвращает обнаружение мостов цензорами с помощью сканирования интернета. Мосты obfs4 с меньшей вероятностью будут заблокированы, чем мосты obfs3.

Onion Browser

Приложение для iOS (браузер) с открытым исходным кодом, которое использует маршрутизацию Tor. Разработчик тесно связан с командой Tor Project. Подробнее об Onion Browser

Примечания к переводу: название проекта. Не переводите «Onion», однако «Browser» переводить можно. Пример: Navegador Onion.

Onion-Location

Onion-Location - это нестандартный HTTP-заголовок, который веб-сайты могут использовать для рекламы своего onion-аналога. Если у веб-сайта, который вы посещаете, есть onion-версия, в строке URL в браузере Tor появится фиолетовая табличка с надписью «.onion доступно». Когда вы нажимаете на эту отметку, сайт перезагрузится. Вместо "обычного" сайта появится его onion-версия.

Примечания к переводу: не переводить.

onion-адрес

Стандартизированное доменное имя в интернете, используемое onion-сервисами и оканчивающееся на .onion, и спроектированное чтобы быть самоаутентифицирующимся.

Примечания к переводу: допускается частичный или полный перевод, например для испанского — «dirección cebolla» или «dirección onion». Но будьте внимательны при переводе, потому что реальные onion-адреса в английском языке оканчиваются на .onion.

onion-пространство

Набор доступных onion-сервисов. Например, можно сказать «мой сайт в onionspace» вместо «мой сайт в Даркнете».

onion-сервисы

Onion-сервисы (ранее известные как «скрытые сервисы») — это сервисы (например, веб-сайты), которые доступны только через сеть Tor. Луковые услуги предлагают преимущества по сравнению с обычными службами в нечастном Интернете, в том числе: скрытие местоположения, сквозную аутентификацию, сквозное шифрование и перфорацию NAT.

Onionoo

Onionoo — это веб-протокол для получения информации о работающих в данный момент узлах Tor и мостах. Onionoo передает данные другим приложениям и веб-сайтам (metrics.torproject.org), которые, в свою очередь, сообщают информацию о Tor пользователям.

OONI

OONI расшифровывается как «Open Observatory of Network Interference (открытая обсерватория сетевых вмешательств)» и представляет собой глобальную сеть наблюдений для выявления цензуры, слежки и манипуляций трафиком в интернете.

Orbot

Orbot — это бесплатное приложение от The Guardian Project, которое позволяет другим приложениям на вашем устройстве использовать интернет более безопасно. Orbot использует Tor для шифрования вашего интернет-трафика и сокрытия его за счёт маршрутизации через цепочку компьютеров по всему миру.

Orfox

Orfox был впервые выпущен 23 сентября 2015 года Проект Guardian. В течение следующих трех лет Orfox постоянно совершенствовался и стал популярным способом для людей просматривать Интернет с большей конфиденциальностью, чем стандартные браузеры, и Orfox сыграл важную роль в том, чтобы помочь людям обойти цензуру и получить доступ к заблокированным сайтам и критически важным ресурсам. Он был установлен более 14 миллионов раз и обслуживал более 1 миллиона активных пользователей. Приложение Orfox больше не поддерживается. На смену ему пришел Tor Browser для Android. Узнайте больше об Orfox.

Примечания к переводу: не переводите название этого приложения.

Satori

Это расширение для браузеров Chrome или Chromium, которое позволяет загружать несколько программ для безопасности и приватности, включая Tor Browser, из разных источников.

ScrambleSuit

ScrambleSuit похож на подключаемый транспорт obfs4, но использует другой набор мостов.

Snowflake

Snowflake — это подключаемый транспорт, который обеспечивает обход цензуры и доступ к свободному и открытому Интернету. Он состоит из трех компонентов: клиента Snowflake, прокси-сервера Snowflake (эти два компонента вместе известны как пиры Snowflake) и брокера. Snowflake позволяет открытой вкладке в браузере выполнять функции короткоживущего моста Tor. Чтобы затруднить блокировку IP-адреса прокси, Snowflake использует большое количество прокси, поддерживаемых волонтёрами, что также усложняет и их отслеживание.

SOCKS5

SOCKS5 – это интернет-протокол, используемый Tor'ом. Он направляет трафик через сеть Тора, а не напрямую с вашего IP-адреса в интернет. Это прокси-сервер общего назначения, работающий на 5-м уровне модели OSI и использующий метод туннелирования. Приложения, подключающиеся по протоколу SOCKS5 будут знать о тунелировании, но не смогут выявить вас, как источник трафика, если протокол настроен правильно.

Примечания по написанию: все буквы заглавные, так как это аббревиатура.

Stem

Stem — это библиотека для управления на Python (язык программирования) для работы с ядром Tor. Если вы хотите управлять ядром Tor с помощью Python, это для вас.

Tails

Tails — это «live» («живая») операционная система, которую можно запустить почти на любом компьютере с DVD, USB-накопителя или SD-карты. Разработана для защиты приватности и анонимности. Подробнее о Tails.

The Guardian Project

Проект Guardian - это команда программистов, активистов и дизайнеров, которые создают простые, надёжные, открытые мобильные приложения и обновления для операционных систем. Приложение Orbot, предоставляемое The Guardian Project, помогает перенаправлять трафик приложений на вашем устройстве Android через сеть Tor.

Tor / сеть Tor / ядро Tor

Tor – компьютерная программа, помогающая вам обеспечить свою безопасность в Интернете. Он защищает вас, перенаправляя ваши соединения через распределённую сеть поддерживаемых добровольцами узлов, расположенных по всему миру: это не позволяет тем, кто наблюдает за вашим интернет-соединением, узнать, какие сайты вы посещаете, и не позволяет посещаемым сайтам определить ваше физическое местоположение. Этот набор поддерживаемых добровольцами узлов называется сетью Tor. Иногда программное обеспечение, связанное с этой сетью, называют Core Tor, а иногда — "little-t tor". Большинство людей используют Tor через Tor Browser — это версия Firefox, в которой исправлены многие проблемы с конфиденциальностью.

Tor Launcher

При первом запуске браузера Tor вы увидете окно лаунчера Tor. Это дает вам возможность подключиться к сети Tor напрямую, либо настроить браузер Tor для вашего подключения. Во втором случае загрузчик предложит настройки. Тор launcher более не исползуется в браузере Tor, начиная с релиза 10.5.

Примечания к переводу: не переводить и не транслитерировать.

Tor Messenger

Tor Messenger был кроссплатформенным чат-приложением, которое по умолчанию было ориентировано на безопасность и отправляло весь свой трафик через Tor. Разработка Tor Messenger прекращена. Поддерживались протоколы Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo и другиеs, а также автоматическая защита с помощью Off-the-Record (OTR). Программа имела дружелюбный графический интерфейс на многих языках.

Tor Metrics

Tor Metrics архивирует исторические данные об экосистеме Tor, собирает данные из публичной сети Tor и связанных с ней сервисов, а также помогает разрабатывать новые подходы к безопасному сбору данных с сохранением приватности.

Tor2Web

Tor2web — это проект, позволяющий пользователям получать доступ к onion-сервисам без использования Tor Browser. ПРИМЕЧАНИЕ: Это менее безопасно, чем подключение к onion-сервисам через Tor Browser, и это отключит все связанные с Tor механизмы защиты, которыми в противном случае обладал бы клиент.

TorBirdy

Это расширение настраивает Thunderbird для подключения через Tor.

torrc

Основной файл конфигурации Tor.

Torsocks

Torsocks позволяет использовать многие приложения более безопасным образом вместе с Tor. Он обеспечивает безопасную обработку DNS-запросов и явно отклоняет любой трафик, кроме TCP, от используемого вами приложения.

TPI

Сокращение от The Tor Project, Inc.

tpo

Часто используется сокращение `tpo` вместо `torproject.org` при указании имён хостов. Например, `blog.tpo` — это сокращение для `blog.torproject.org`.

WebTunnel

WebTunnel — это устойчивый к цензуре подключаемый транспорт, предназначенный для маскировки под зашифрованный веб-трафик (HTTPS). Для наблюдателя в сети такой трафик выглядит как обычное HTTPS-соединение с веб-сервером, создавая впечатление, что пользователь просто просматривает веб-страницы.

адрес самоаутентификации

Специальный формат onion-адресов позволяет им самостоятельно подтверждать подлинность. Формат устроен так, что адрес onion всегда связан с ключом, который используется для защиты соединений с onion-сайтом. Обычные доменные имена в интернете требуют, чтобы владельцы сайтов доверяли центру сертификации (CA) и получали его одобрение для такой привязки; при этом такие имена уязвимы для перехвата со стороны CA и, как правило, многих других участников.

антивирус

Программа для определения вредоносного кода и борьбы с ним. Антивирусное программное обеспечение может мешать работе Tor на вашем компьютере. Если возникла проблема и Tor не запускается из-за антивируса, попробуйте найти решение в руководстве к вашему антивирусу.

атака Сивиллы

Вид атаки, при которой репутация системы оказывается подорвана "благодаря" большому числу личностей, созданных злоумышленником. Он использует эти личности для оказания непропорционально большого влияния на сеть.

брандмауэр

Файрвол - это система сетевой безопасности, которая отслеживает и контролирует входящий и исходящий сетевой трафик. Этот фильтр трафика работает на основе заранее заданных правил. Обычно межсетевой экран создаёт границу между доверенной, безопасной внутренней сетью и внешней сетью, но его также можно использовать как фильтр содержимого в контексте цензуры. Иногда пользователи сталкиваются с трудностями подключения к Tor, потому что их брандмауэр блокирует соединения Tor. Вы можете перенастроить или отключить свой файрвол и перезапустить Tor, чтобы проверить это.

Браузер Tor

Tor Browser использует сеть Tor для защиты вашей конфиденциальности и анонимности. Ваша интернет-активность, включая названия и адреса посещаемых вами веб-сайтов, будет скрыта от вашего интернет-провайдера и от любого, кто наблюдает за вашим соединением на локальном уровне. Операторы веб-сайтов и сервисов, которыми вы пользуетесь, а также те, кто следит за ними, будут видеть соединение, исходящее из сети Tor, вместо вашего реального IP-адреса, и не будут знать, кто вы такой, пока вы явно не идентифицируете себя. Кроме того, браузер Tor спроектирован таким образом, чтобы предотвращать "фингерпринтинг" и не позволять вебсайтам идентифицировать вас по настройкам браузера. По умолчанию, браузер Tor не сохраняет историю просмотров. Файлы cookie действительны только в рамках одного сеанса - до закрытия Tor Browser или до запроса Новой идентичности.

Примечания по написанию: Tor Browser. Иногда упоминается как «tbb». Не писать «TOR Browser».

Примечания к переводу: не переводите «Tor», однако «Browser» переводить можно. Пример на испанском: Navegador Tor (порядок слов изменён, так как так естественнее для испанского языка.) В некоторых языках, например, в арабском, слово Tor подвергается транслитерации: تور. Фактически, слово записано другими буквами.

веб-браузер

Программа для просмотра и показа информационных ресурсов во "всемирной паутине" интернета и навигации по ним. К основным веб-браузерам относятся Firefox, Chrome, Internet Explorer и Safari.

выход

Последний узел в Tor-цепочке, который выводит трафик в публичный интернет. Сервис, к которому вы подключаетесь (веб-сайт, чат, почтовый провайдер и т.д.), увидит IP-адрес выходного узла.

демон

(Daemon) Компьютерная программа, которая работает как фоновый процесс (в отличие от большинства программ, находящихся под непосредственным контролем пользователя).

зеркало сайта

Идентичная копия веб-сайта, размещённая под другим адресом.

история просмотров

История браузера - это запись запросов, выполненных при использовании веб-браузера, которая включает, например, информацию о посещённых сайтах и времени их посещения. Tor Browser удаляет историю просмотров после завершения вашего сеанса.

клиент

В терминологии Tor, клиент - это узел сети Tor, обычно работающий от имени одного пользователя и направляющий соединения приложений через последовательность узлов.

консенсус

В терминологии Tor, единый документ, который управляющие списками составляют и утверждают голосованием раз в час, обеспечивая, чтобы все клиенты имели одинаковую информацию об узлах, составляющих сеть Tor.

контрольная сумма

Контрольные суммы - это хеш-значения файлов. Если вы загрузили программное обеспечение без ошибок, указанная контрольная сумма и контрольтная сумма загруженного вами файла будут совпадать.

криптографическая подпись

Криптографическая подпись подтверждает подлинность сообщения или файла. Её создаёт владелец закрытого ключа из пары ключей криптографии с открытым ключом, а проверить подпись можно с помощью соответствующего открытого ключа. Когда вы скачиваете программы с torproject.org, рядом с ними есть файлы подписи (.asc). Это PGP-подписи - с их помощью можно убедиться, что скачанный файл именно тот, который мы распространяем, и он не был изменён по дороге. Подробнее см. в разделе как проверить подписи.

логи Tor

"Логи Tor" - это автоматически создаваемый журнал активности Tor, который помогает диагностировать проблемы. Если с Tor что-то не так и пользователь видит сообщение об ошибке, он может скопировать логи в буфер обмена. Вы должны увидеть опцию скопировать логи Tor в буфер обмена. Затем логи можно вставить в документ, чтобы показать тому, кто поможет вам в решении проблемы. Если вы не видите эту настройку и у вас открыт браузер Tor, вы можете зайти в меню-гамбургер ("≡"), далее нажать на "Настройки", и наконец на "Подключение" в меню слева. В нижней части страницы найдите раздел "Просмотр логов Tor" и нажмите кнопку "Смотреть логи...".

межсайтовый скриптинг (XSS)

Уязвимость, которая позволяет злоумышленнику внедрять вредоносные функции на веб-сайт.

мост

Как и обычные узлы Tor, мосты управляются добровольцами. Однако, в отличие от обычных узлов, их список не публикуется. Поэтому злоумышленник не может легко их идентифицировать. Подключаемые транспорты — это особые видиы мостов, которые помогают скрыть тот факт, что вы используете Tor.

новая личность

«Новая личность» — это функция Tor Browser, предназначенная для того, чтобы последующую активность в браузере нельзя было связать с тем, что вы делали ранее. Выбор этой опции закроет все открытые вкладки и окна, удалит всю приватную информацию, такую как куки и историю просмотров, и будет использовать новые Tor-цепочки для всех соединений. Tor Browser предупредит вас, что вся активность (включая скачивания) будет остановлена. Подумайте об этом, прежде чем нажимать кнопку "Новая личность" (значок с искрящейся метлой в правом верхнем углу). Функция «Новая личность» также может помочь, если у Tor Browser возникают проблемы с подключением к определённому сайту - аналогично пункту «Новая Tor-цепочка для этого сайта».

Новая цепочка Tor для этого cайта

Эта опция полезна, если выходной узел, который вы используете, не может подключиться к нужному сайту или загружает его неправильно. Выбор этой опции приведёт к перезагрузке текущей вкладки или окна через новую Tor-цепочку. При перезагрузке содержимого других открытых вкладок и окон с того же сайта будет использована новая цепочка Tor. Никакие личные данные или информация о ваших действиях не удаляются. Никакого влияния на соединения с другими сайтами тоже нет.

одиночный onion-ресурс

Одиночный onion-сервис - это onion-сервис, который можно настроить для сервисов, не нуждающихся в анонимности со своей стороны, но желающих предоставить её подключающимся к сервису клиентам. Однозвенные onion-сервисы используют только три перехода в цепочке вместо обычных (для onion-сервисов) шести.

операционная система

Основное системное программное обеспечение, которое управляет аппаратными и программными ресурсами компьютера и предоставляет общие службы для компьютерных программ. Наиболее используемые настольные операционные системы — Windows, macOS и Linux. Доминирующими мобильными операционными системами являются Android и iOS.

открытый ключ

Публичная часть пары открытого/закрытого ключей. Этот ключ можно распространять среди других людей.

отпечаток браузера

Цифровой отпечаток браузера, совокупность данных об устройстве или сервисе с целью сделать обоснованные выводы о его индивидуальных свойствах. Особенности поведения и реакции могут использоваться для идентификации устройства или сервиса. Tor браузер предотвращает фингерпринтинг.

отпечаток открытого ключа

В криптографии с открытым ключом фингерпринт открытого ключа - это последовательность байтов, используемая для идентификации и аутентификации соответствующего более длинного открытого ключа.

Подключаемые транспорты

Инструменты, которые Tor может использовать для маскировки исходящего трафика. Это может быть полезно в ситуациях, когда интернет-провайдер или другие органы активно блокируют соединения с сетью Tor.

Помощник при подключении

Функция в Tor Browser, которая при необходимости предложит автоматически применить конфигурацию моста, которая лучше всего работает в местоположении пользователя.

Примечания к переводу: посмотрите, как это отображается в Tor Browser на вашем языке. Если версии Tor Browser на вашем языке нет, оставьте на английском.

приложение

Веб-приложение (web app) - это приложение, которое клиент запускает в веб-браузере. Приложение также может означать программное обеспечение, которое устанавливается на мобильные операционные системы.

провайдер доступа к интернету

Интернет-провайдер - это организация, которая оказывает услуги по предоставлению доступа в интернет. При использовании Tor Browser ваш интернет-провайдер не может видеть, какие сайты вы посещаете.

Проект Tor

Название используют для обозначения некоммерческой организации Tor Project Inc, которая отвечает за разработку программ Tor, а также для сообщества Tor, тысяч волонтеров по всему миру, помогающих разрабатывать Tor.

прокси

Прокси - это посредник между клиентом (например, веб-браузером) и сервисом (например, веб-сервером). Вместо прямого подключения к сервису клиент отправляет запрос прокси. Прокси выполняет запрос от имени клиента и передаёт ответ обратно клиенту. Сервис взаимодействует только с прокси и видит только его.

промежуточный узел

Промежуточная позиция в Tor-цепочке. Узлы, не являющиеся выходными, могут выполнять роль либо «промежуточного», либо охранного узла для разных пользователей.

прыжок

В терминах Tor «хоп» означает передачу трафика между узлами внутри цепочки.

Расширение, дополнение, плагин

Дополнения, расширения и плагины - это компоненты, которые можно добавлять в веб-браузеры, чтобы расширять их возможности. Браузер Tor включает в себя расширение NoScript. Не следует устанавливать другие расширения. Это может ослабить некоторые защитные качества Tor Browser.

реле

Публично доступный узел в сети Tor, который пересылает трафик от имени клиентов и регистрируется у управляющих списками.

сайт onion

Onion-сайт - это веб-сайт, доступный только через Tor. Хотя по смыслу это похоже на onion-сервис, термин onion-сайт используется исключительно для обозначения веб-сайтов. Такие сайты используют домен верхнего уровня .onion.

секретный ключ

Секретная часть пары открытого/закрытого ключей. Этот ключ нужно держать при себе и никому не давать.

сервер

Сетевое устройство, которое предлагает тот или иной сервис (размещение файлов или веб-страниц, электронную почту, чат).

сессия

Сессия - это диалог между двумя устройствами, которые взаимодействуют друг с другом по сети. Использование Tor Browser означает, что данные вашей сессии будут удалены при закрытии веб-браузера.

сквозное шифрование

Сквозным шифрованием называется метод защиты данных, при котором передаваемые данные шифруются отправителем и расшифровываются получателем. Это помогает гарантировать, что отправленные данные или сообщение будут прочитаны только отправителем и получателем.

скрипт

Элемент, который используются для придания веб-сайтам динамичности/интерактивности.

скрытые ресурсы

Прежнее название для «onion сервисов», которое иногда всё ещё используется в Tor документации или переписке .

слежка третьими лицами

Большинство веб-сайтов используют множество сторонних сервисов, включая рекламные и аналитические трекеры, которые собирают данные о вашем IP-адресе, веб-браузере, операционной системе и самом поведении при просмотре, - всё это может связывать вашу активность между разными сайтами. Tor Browser предотвращает значительную часть такой активности.

Сторожевой

Первый узел в Tor-цепочке, если не используется мост. Мост можетзаменять собой охранный узел. Чтобы узнать больше об этом типе узлов, ознакомьтесь с материалом «Что такое входные охранные узлы?».

трафик

Трафик — это данные, передаваемые и принимаемые клиентами и серверами.

узлы, контролирующие трафик

Чтобы определить пропускную способность узла, специальные узлы, называемые bandwidth authorities, периодически измеряют характеристики узлов в консенсусе.

управляющие списком мостов

Специализированный узел, который поддерживает список мостов.

управляющий сервер

Специализированный узел, который ведёт список всех узлов, работающих в данный момент, и периодически публикует консенсус совместно с другими управляющими списками.

уровень защищённых сокетов (SSL)

Уровень защищённых сокетов (SSL) — это стандартный протокол интернет-безопасности, используемый для защиты интернет-соединения и защиты передаваемых между двумя системами конфиденциальных данных. SSL шифрует передаваемые данные, не позволяя третьим лицам получать доступ к ним во время процесса передачи.

фронтинг домена

Доменное прикрытие — это техника обхода цензуры, которая маскирует сайт, к которому вы подключаетесь. С точки зрения цензора это выглядит так, как будто вы подключаетесь к крупному сервису, такому как Microsoft или Google, блокировка которого будет затратной для цензора. Однако оно не делает вас анонимным и не скрывает пункт назначения полностью, как это делает Tor Browser. Для получения дополнительной информации см. это сообщение в блоге о фронтинге домена.

Примечания по написанию: нет необходимости писать с заглавной буквы.

Примечания к переводу: вы можете перевести этот термин, если так он звучит лучше на вашем языке.

хеш

Криптографическое хэш-значение – это результат математического алгоритма, который отображает данные в битовую строку фиксированного размера. Он спроектирован как односторонняя функция, то есть значение легко вычислить в одном направлении, но практически невозможно обратить. Хэш-значения используются для проверки целостности данных.

цензура в сети

Иногда прямой доступ к сети Tor блокируется вашим интернет-провайдером или правительством. Tor Browser содержит некоторые инструменты обхода блокировок, в том числе мосты, подключаемые транспорты и GetTor.

цепочка

Маршрут в сети Tor, который строится клиентами и состоит из случайно выбранных узлов. Цепочка начинается либо с моста, либо с охранного узла. Большинство цепочек состоят из трёх узлов - охранного узла или моста, промежуточного узла и выходного узла. Большинство onion-сервисов используют шесть хопов в цепочке (за исключением однозвенных onion-сервисов), также они никогда не используют выходные узлы. On Tor Browser for Desktop, you can view your current Tor circuit by clicking on the Tor circuit icon in the URL bar.

шифрование

Процесс преобразования данных в секретный код, который может быть прочитан только предназначенным получателем. Tor использует три уровня шифрования в Tor-цепочке -- каждый узел снимает один уровень шифрования, прежде чем передать запрос следующему узлу.

шифрование с открытым ключом

Использует пару взаимосвязанных ключей. Открытый ключ можно распространять более широкому кругу лиц, в то время как соответствующий ему закрытый ключ известен только владельцу пары ключей. Любой человек может зашифровать сообщение, используя открытый ключ получателя, но расшифровать его сможет только получатель, владеющий закрытым ключом. Кроме того, закрытый ключ можно использовать для создания подписи, которая подтверждает личность автора сообщения или других файлов. Цифровую подпись можно проверить с помощью открытого ключа.