# مَسرَد المصطلحات

Compass

Compass is a web application to learn about currently running Tor relays in bulk.

Dangerzone

يحول Dangerzone أي مستند (بما في ذلك ملفات pdf) إلى pdf، عندما يكون المستند خطيرا أو من مصدر غير موثوق به. يتم ذلك عن طريق تحويل ملف PDF إلى بيانات نُقطية (Pixels) أولية ثم إعادة تحويلها مرة أخرى إلى ملف pdf.

ExoneraTor

The ExoneraTor service maintains a database of relay IP addresses that have been part of the Tor network. It answers the question of whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date. This service is often useful when dealing with law enforcement.

fte

FTE (format-transforming encryption) was a pluggable transport that disguised Tor traffic as ordinary web (HTTP) traffic. لم يعد يستخدم بعد الآن.

Translation notes: Do not translate.

GetTor

GetTor is a service that automatically responds to messages (Email, Telegram) with links to the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub.

Spelling notes: The second `T` is capitalized when possible: GetTor.

Translation notes: Do not translate.

GSoC

يشارك مشروع تور في مؤتمر Google Summer of Code، وهو برنامج صيفي لطلاب الجامعات.

GSoD

يشارك مشروع تور في Google Season of Docs، وهو برنامج للكُتّاب الفنيين.

HashRing

hashring هي بنية موزعة تستخدم لتخزين مجموعة من المفاتيح والقيم المرتبطة بها. في حالة تور، يتم اشتقاق المفاتيح بشكل عام من اسم الخدمة البصلية، والقيم هي المعلومات التي يحتاجها العميل للاتصال بتلك الخدمة.

Spelling notes: Note that this is not `hashing`.

Translation notes: Do not translate.

HTTP

The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is a channel used to send files and data between devices on a network. Originally used to transfer only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and communication.

HTTPS في كل مكان

HTTPS Everywhere is a Firefox, Chrome, and Opera extension that makes HTTPS the default on websites that have set up HTTPS but have not made it the default. تم تثبيت ’HTTPS في كل مكان‘ في متصفح تور لنظام أندرويد. منذ متصفح تور 11.5، يتم تفعيل وضع HTTPS-فقط افتراضيا للحاسوب، ولم يعد ’HTTPS في كل مكان‘ مُدمَجا مع ‎متصفح تور.

JavaScript

إن جافاسكريبت هي لغة برمجة تستخدمها مواقع الوِبْ لتوفير عناصر تفاعلية مثل المقاطع المرئية والصوتيات والأشكال المتحركة والخط الزمني. Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the web browser, which might lead to deanonymization. The NoScript extension in Tor Browser can be used to manage JavaScript on different websites.

letterboxing

ميزة Letterboxing في متصفح تور تعمل على إخفاء الحجم الحقيقي لنافذة المستخدم عن مواقع الويب. ويحقق ذلك عن طريق إضافة هوامش إلى نافذة المتصفح. The feature helps prevent fingerprinting users based on their window or screen size.

little-t tor

”little-t tor“ هي طريقة للإشارة إلى ’عفريت‘ الشبكة، وذلك خلاف متصفح تور أومشروع تور.

meek

It is a type of pluggable transport. Meek connects you to the Tor network through a big cloud provider.

MetricsPort

يوفر MetricsPort واجهة لمقاييس ترحيل تور الأساسية. يتم استخدامه بشكل أساسي من قِبل مشغلي مُرحل تور لجمع المقاييس والمعلومات الأخرى ذات الصلة من أجل تشخيص المشكلات والاختناقات، أو لمراقبة أداء المرحل. For more information please read the MetricsPort section on the article about overloaded relays.

Translation notes: Do not translate.

moat

Moat is an interactive tool you can use to get bridges from within Tor Browser. It uses domain fronting to help you circumvent censorship. Moat also employs a Captcha to prevent a censor from quickly blocking all of the bridges.

Read more about using moat.

NoScript

Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu ("≡") at the top-right of the screen, then navigating to "Add-ons and themes". NoScript allows you to control the JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely.

nyx

The anonymizing relay monitor (formerly arm, now nyx) is a terminal status monitor for Tor, intended for command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a system, often useful for relay operators.

obfs3

Obfs3 is a pluggable transport that makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or any other protocol. لم يعد Obfs3 مدعوما.

obfs4

Obfs4 is a pluggable transport that makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 bridges.

Onion-Location

إن Onion-Location ترويسة HTTP غير قياسية يمكن أن تستخدمها مواقع الوِبْ للإعلان عن نظيرتها في الخدمة البصلية. إذا كان موقع الوِبْ الذي تزوره يحتوي على موقع بصلي متاح، فسيظهر قرص اقتراح أرجواني على شريط العناوين في متصفح تور Tor يعرض ”‎.onion متاح“. عند الضغط فوق "‎.onion متاح" ، سيتم إعادة تحميل موقع الوِبْ وإعادة توجيهه إلى نظيره البصلي.

Translation notes: Do not translate.

Onionoo

Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running Tor relays and bridges. يوفر Onionoo بيانات للتطبيقات وللمواقع الإلكترونية الأخرى (metrics.torproject.org) التي تقدم بدورها معلومات عن حالة شبكة تور إلى الناس.

OONI

OONI stands for "Open Observatory of Network Interference", it is a global observation network for detecting censorship, surveillance and traffic manipulation on the internet.

Orbot

Orbot is a free app from The Guardian Project that empowers other apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world.

Orfox

تم إصدار Orfox لأول مرة في 23 سبتمبر 2015 بواسطة The Guardian Project. على مدى السنوات الثلاث التالية، تحسن أورفُكس Orfox باستمرار وأصبح وسيلة شائعة للأشخاص لتصفح الانترنت بخصوصية أكثر من المتصفحات القياسية، وكان أورفُكس Orfox مصيريا لمساعدة الأشخاص على تجاوُز الرقابة والوصول إلى المواقع المحجوبة والموارد الحرجة. تم تثبيته أكثر من 14 مليون مرة، وحافظ على أكثر من مليون مستخدم نشط. تم التخلي عن صيانة أورْفُكْسْ ودعمه.. لقد تم استبداله بمتصفح تور لنظام أندرويد. تعرف على المزيد عن Orfox.

Translation notes: Do not translate this application name.

Satori

It is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to download several security and privacy programs, including Tor Browser, from different sources.

ScrambleSuit

ScrambleSuit is similar to the obfs4 pluggable transport but has a different set of bridges.

SOCKS5

SOCKS5 هو بروتوكول الانترنت يستخدمه تور. يرسل حركة المرور عبر شبكة تور بدلا من إرسالها من عنوان IP الخاص بك إلى الشبكة المفتوحة. It is a general purpose proxy that sits at the layer 5 of the OSI model and uses the tunneling method. ستكون التطبيقات التي تقوم بتشغيلها عبر استخدام SOCKS5 على دراية بالنفق، ولكن يمكنك منع ربطها بهويتك إذا تمت تهيئته بشكل صحيح.

Spelling notes: All in caps, as it is an acronym.

Stem

Stem is a Python (programming language) controller library for core Tor. If you want to control core Tor with python, this is for you.

The Guardian Project

مشروع جارْدْيَنْ The Guardian Project هي مجموعة من مطوري البرمجيات والنشطاء والمصممين الذين يقومون بإنشاء تطبيقات جوال سهلة الاستخدام وآمنة ومفتوحة المصدر وتحسينات لأنظمة التشغيل. تطبيق أوربوت المقدمة من مشروع جارْدْيَنْ تساعد في توجيه التطبيقات الأخرى على جهاز أندرويد الخاص بك عبر شبكة تور.

Tor2Web

Tor2web is a project to let users access onion services without using the Tor Browser. NOTE: This is not as safe as connecting to the onion services via Tor Browser, and will remove all Tor-related protections the client would otherwise have.

TorBirdy

This extension configures Thunderbird to make connections over Tor.

torrc

The core Tor configuration file.

Torsocks

Torsocks allows you to use many applications in a safer way with Tor. It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any traffic other than TCP from the application you're using.

TPI

TPI هو اختصار لـ « The Tor Project, Inc.‎ ».

tpo

People often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing hostnames. For example, `blog.tpo` is an abbreviation for `blog.torproject.org`.

WebTunnel

WebTunnel is a censorship-resistant pluggable transport designed to mimic encrypted web traffic (HTTPS). For someone monitoring the network, it makes the traffic look like a regular HTTPS connection to a webpage server giving the impression that the user is simply browsing the web.

أطلس Atlas

Atlas is a web application to learn about currently running Tor relays.

إفْ-دْرويدْ (F-Droid)

إفْ-دْرويدْ هو مستودع لتطبيقات FOSS (أي برمجيات مجانية ومفتوحة المصدر) لنظام أندرويد. تمامًا كما هو الحال في متجر جوجل للتطبيقات، يمكنك تصفح التحديثات وتثبيتها وتتبعها على الجهاز باستخدام ’إفْ-دْرُويدْ‘. Tor Browser is available on F-Droid. Follow these steps if you prefer installing the app through F-Droid.

الإجماع

In Tor terms, a single document compiled and voted on by the directory authorities once per hour, ensuring that all clients have the same information about the relays that make up the Tor network.

الإضافة، أو الامتداد أو الملحق

Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to web browsers to give them new features. Tor Browser comes with one add-on installed: NoScript. يلزمك ألا تثبت أي إضافات أخرى إلى متصفح تور لأنه هذا قد يكشف بعض مزايا خصوصيته.

البرمجة النصية عبر المواقع (XSS)

تُمكِّن ثغرة البرمجة النصية عبر المواقع (XSS) المُخترِق من إضافة وظائف ضارة أو سلوكا ضارا لموقع ما، في حين أنه من المفترض ألا يملك هذه القدرة.

التعمية بالمفتاح العلني

يستخدم نظام التعمية بالمفتاح العمومي أزواجا من المفاتيح ذات طبيعة عددية. The public key can be disseminated widely while its corresponding private key is known only by the owner of the key pair. Any person can encrypt a message using the public key of the receiver but only the receiver in possession of the private key is able to decrypt the message. Additionally, the private key can be used to create a signature to prove the identity of the creator of a message or other files. يمكن التحقق من هذا التوقيع عن طريق المفتاح العمومي.

الخادم

جهاز على شبكة يقدم خدمة، مثل تخزين الملفات أوصفحات الانترنت أو البريد الإلكتروني، أو المحادثة.

المجموع الاختباري

Checksums are hash values of files. If you have downloaded the software without errors, the given checksum and the checksum of your downloaded file will be identical.

المفتاح الخاص

The private portion of a public/private key pair. هذا هو المفتاح الذي يخصك والذي يجب أن يبقى خفيا عن الأنظار، ولا يجب توزيعه على الآخرين.

النواقل القابلة للوصل

Tools that Tor can use to disguise the traffic it sends out. This can be useful in situations where an Internet Service Provider (ISP) or other authority is actively blocking connections to the Tor network.

برنامج مضاد الفيروسات

يُستخدَم برنامج مضاد الفيروسات لمنع واكتشاف وإزالة البرمجيات الخبيثة. Antivirus software can interfere with Tor running on your computer. ربما قد تحتاج إلى مراجعة التوثيقات الخاصة ببرنامج مكافحة الفيروسات التي تمتلكه إذا كنت لا تعرف كيف تسمح لتور بالعمل.

بروتوكول HTTPS

Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.

بروتوكول طبقة المقابس الآمنة (SSL)

Secure sockets layer (SSL) is a standard Internet security protocol that is used to secure an internet connection and protect sensitive data being transmitted between two systems. SSL encrypts data that is being transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being sent.

بصمة المفتاح العمومي

In public key cryptography, a public key fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate a corresponding longer public key.

تاريخ التصفح

A browser history is a record of requests made while using a web browser, and includes information like websites visited and when. Tor Browser deletes your browsing history after you close your session.

تطبيق

A web application (web app), is an application that the client runs in a web browser. App can also refer to software that you install on mobile operating systems.

تعقب من جهة خارجية

Most websites use numerous third-party services, including advertising and analytics trackers, which collect data about your IP address, web browser, system and your browsing behavior itself, all of which can link your activity across different sites. Tor Browser prevents a lot of this activity from happening.

تعمية

The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code that can only be read by the intended recipient. Tor uses three layers of encryption in the Tor circuit; each relay decrypts one layer before passing the request on to the next relay.

تعمية من طرف إلى طرف

Transmitted data which is encrypted directly from origin to destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or message being sent is only read by the sending and receiving party.

تقفي أثر المتصفح

البصمة أو بشكل أدق (تقفي الأثر) هي عملية جمع معلومات عن جهاز أو خدمة للقيام بتخمينات مدروسة عن هويتها أو عن خصائصها. السلوك الفريد أو الاستجابات يمكن استخدامها في كشف هوية الجهاز أو الخدمة التي يجري تحليلها. Tor Browser prevents fingerprinting.

تلبيد

A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that maps data to a bit string of a fixed size. It's designed as one-way-function which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible to invert. Hash values serve to verify the integrity of data.

تور ماسِنجَر (Tor Messenger)

Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by default and send all of its traffic over Tor. لم يعد تور ماسنجر قيد التطوير. كان يدعم Jabber (XMPP) وIRC وGoogle Talk وFacebook Chat وتويتر وياهو وغيرها ؛ وكان يُشغِّل تلقائيا البروتوكول OTR ؛ ولديه واجهة رسومية سهلة الاستخدام، ومترجمة إلى العديد من اللغات.

تور/ شبكة تور / نواة تور

تور هو برنامج تستطيع أن تشغله على حاسوبك ليساعد على إبقائك آمنا في الانترنت. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the software associated with this network is called Core Tor, and sometimes "little-t tor". The way most people use Tor is with Tor Browser which is a version of Firefox that fixes many privacy issues.

توقيع مُعمّى

A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It is created by the holder of the private portion of a public key cryptography key pair and can be verified by the corresponding public key. If you download software from torproject.org, you will find it as signature files (.asc). These are PGP signatures, so you can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended you to get. For more information, see how you can verify signatures.

تيلز

Tails is a "live" operating system, that you can start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card. يهدف إلى الحفاظ على خصوصيتك وإخفاء هويتك. تعرف على المزيد حول تيلز.

جدار ناري

A firewall is a network security system that monitors and controls incoming and outgoing network traffic. This traffic filter is based on predetermined rules. A firewall typically establishes a barrier between a trusted, secure internal network and another outside network but it can also be used as a content filter in the sense of censorship. Sometimes people have trouble connecting to Tor because their firewall blocks Tor connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this.

جسر

Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily. Pluggable transports are a type of bridge that helps disguise the fact that you are using Tor.

جسر bridge-moji

هو رسم مُكوَّن من أربعة رموز تعبيرية، يمكن استخدامه لتحديد عنوان الجسر الصحيح في لمحة بصر. إن Bridge-mojis هي مُعرّفات للجسور يمكن للبشر قراءتها، إذ أنها لا تمثل جودة الاتصال بشبكة تور ولا حالة الجسر. لا يمكن استخدام سلسلة الرموز التعبيرية كمُدخلات . يجب على المستخدمين تقديم عنوان الجسر الكامل ليتمكنوا من الاتصال بالجسر.

جلسة

A session refers to a conversation between two devices communicating on a network. Using Tor Browser means that your session data will be wiped when you close the web browser.

حارس

The first relay in the Tor circuit, unless using a bridge. When using a bridge, the bridge takes the place of the guard. To learn more about this type of relays, please read What are Entry Guards?.

حركة المرور

Traffic is the data sent and received by clients and servers.

خدمات بصلية

Onion services (formerly known as "hidden services") are services (like websites) that are only accessible through the Tor network. تقدم خدمات البصلية مزايا تفوق الخدمات العادية على الشبكة العنكبوتية غير الخاصة، بما في ذلك: إخفاء الموقع، واستيثاق الشامل، والتعمية من الطرف للطرف، وإحداث ثقب تواصلي (NAT punching).

خدمات خفية

Former name for "onion services", sometimes still in use in Tor documentation or communication.

خدمة بصلية فردية

A single onion service is an onion service that can be configured for services that do not require anonymity, but want to offer it for clients connecting to their service. Single onion services use only three hops in the circuit rather than the typical six hops for onion services.

خروج

The last relay in the Tor circuit which sends traffic out onto the public Internet. The service you are connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the IP address of the exit.

رقابة على الشبكة

Sometimes the direct access to the Tor network is blocked by your Internet Service Provider (ISP) or by a government. Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks, including bridges, pluggable transports, and GetTor.

سجلّ تور

"Tor log" is an automatically-generated list of Tor's activity that can help diagnose problems. عندما يحدث خطأ ما في تور، قد ترى الخيار ”نسخ سجل تور إلى الحافظة“ مع رسالة الخطأ. يجب أن ترى خيارا لنسخ السجل إلى الحافظة، والذي يمكنك بعد ذلك لصقه في مستند لتوضيح من يساعدك في استكشاف الأخطاء وإصلاحها. If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate to the hamburger menu ("≡"), then click on "Settings", and finally on "Connection" in the side bar. في أسفل الصفحة بجوار "عرض سجلات تور" قم بالضغط على زر "عرض السجلات...".

سلطة الجسور

A special-purpose relay that maintains the list of bridges.

سلطة دليلية

A special-purpose relay that maintains a list of currently-running relays and periodically publishes a consensus together with the other directory authorities.

سلطة سعة القناة

To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth authorities take periodic measurements of the relays in the consensus.

عفريت

العفريت هو عبارة عن برنامج الحاسوب يعمل في الخلفية بدلا من العمل بشكل مباشر أمام المستخدم.

عميل

In Tor, a client is a node in the Tor network, typically running on behalf of one user, that routes application connections over a series of relays.

عنوان IP

عنوان بروتوكول الانترنت (عنوان IP) هو تسمية رقمية (أو أبجدية رقمية في حالة IPv6) يتم تعيينها لكل جهاز (مثل الحاسوب والطابعة) تشارك في شبكة الحاسوب التي تستخدم بروتوكول الانترنت للاتصال. عنوان IP هو عنوان موقع الجهاز، مشابه لعناوين المواقع الجغرافية. Tor Browser obscures your location by making it look like your traffic is coming from an IP address that is not your own.

عنوان بصلي

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.

Translation notes: Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla' or 'dirección onion'. But be careful when translating, because the actual onion addresses finish with .onion, in English.

عنوان ذاتي الاستيثاق

The specialized address format of onion addresses is self-authenticating. The format automatically guarantees that the onion address is bound to the key used to protect connections to the onion site. Ordinary internet domain names require site owners to trust and be approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as well.

فضاء بصلي

The set of available onion services. For example, you can say "my site is in onionspace" instead of "my site is in the Dark Web."

فَيَرْفُكْسْ

Mozilla Firefox is a free and open-source web browser developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla Corporation. Tor Browser is built from a modified version of Firefox ESR (Extended Support Release). Firefox is available for Windows, macOS and Linux operating systems, with its mobile version available for Android and iOS.

قفزة

In Tor terms, a "hop" refers to traffic moving between relays in a circuit.

قياسات تور

Tor Metrics archives historical data about the Tor ecosystem, collects data from the public Tor network and related services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy preserving data collection.

كابتشا Captcha (أو كلمة التحقق)

كلمة التحقق (أو الكابتشا Captcha) في ميدان الحوسبة، هو اختبار من خلال سؤال التحدي تهدف الإجابة عليه إلى تحديد كون المستخدم إنسانا أم لا. Tor users are often served Captchas because Tor relays make so many requests that sometimes websites have a hard time determining whether or not those requests are coming from humans or bots.

Spelling notes: Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun.

متصفح الانترنت

متصفح الشبكة العنكبوتية (يشار إليه عادة باسم المتصفح) هو تطبيق برمجي لجلب موارد المعلومات وعرضها وتصفحها على الشبكة العنكبوتية العالمية. Major web browsers include Firefox, Chrome, Internet Explorer, and Safari.

متصفح تور

Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. Your internet activity, including the names and addresses of the websites you visit, will be hidden from your Internet Service Provider (ISP) and anyone watching your connection locally. The operators of the websites and services that you use, and anyone watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of your real (IP) address, and will not know who you are unless you explicitly identify yourself. إضافة إلى ذلك، صُمّم متصفّح تور (Tor) ليمنع المواقع من الحصول على ”بصمتك الإلكترونية“ أو من التعرف عليك عبر إعدادات متصفّحك. By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only valid for a single session (until Tor Browser is exited or a New Identity is requested).

Spelling notes: Tor Browser. Sometimes also mentioned as "tbb". Not 'TOR Browser'.

Translation notes: Do not translate "Tor", however you can translate "Browser". Example in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like that in Spanish.) بعض اللغات، مثل اللغة العربية تُترجم لفظيا كلمة ”تور Tor“. أي أنها تكتب تور بالحروف الهجائية، عوض تركها بالحروف اللاتينية.

مرآة الموقع

مرآة موقع إلكتروني هي نسخة فردية من موقع ما يمكنك العثور عليها بأسماء عناوين أخرى.

مزود خدمة الانترنت (ISP)

An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services for accessing and using the Internet. When using Tor Browser, your ISP cannot see what websites you're visiting.

مسار

A path through the Tor network built by clients consisting of randomly selected nodes. The circuit begins with either a bridge or a guard. Most circuits consist of three nodes - a guard or bridge, a middle relay, and an exit. Most onion services use six hops in a circuit (with the exception of single onion services), and never an exit node. On Tor Browser for Desktop, you can view your current Tor circuit by clicking on the Tor circuit icon in the URL bar.

مسار تور جديد لهذا الموقع

This option is useful if the exit you are using is unable to connect to the website you require, or is not loading it properly. Selecting it will cause the currently active tab or window to be reloaded over a new Tor circuit. سوف تستخدم علامات التبويب وكذا النوافذ المفتوحة الأخرى من نفس الموقع المسار الجديد أيضا بمجرد إعادة تحميلها. هذا الخيار لا يمحو أي معلومات خاصة ولا يقطع الترابط بين أنشطتك، ولا يؤثر أيضا على اتصالاتك الحالية بالمواقع الأخرى.

مساعد الاتصال

ميزة في متصفح تور تتيح عند الحاجة تطبيق تهيئة الجسر تلقائيا والذي يعمل بشكل أفضل في موقع المستخدم.

Translation notes: See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language.

مشروع The Tor Project

يمكن أن يشير مشروع تور إما إلى منظمة مشروع تور (The Guardian Project)، والتي هي منظمة غير ربحية أمريكية بموجب القانون الأمريكي 501‎(c)3، ومسؤولة عن صيانة برنامج تور، وإما مجتمع مشروع تور الذي يتكون من آلاف المتطوعين من جميع أنحاء العالم الذين يساعدون في إنشاء تور.

مشغل فْلاشْ

Flash Player is a browser plugin for Internet applications to watch audio and video content. You should never enable Flash to run in Tor Browser as it is unsafe. Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work in Tor Browser.

مفتاح عمومي

The public portion of a public/private key pair. هذا هو المفتاح الذي يمكن توزيعه على الآخرين.

ملف تعريف الارتباط

An HTTP cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and stored on the user's computer by the user's web browser while the user is browsing. By default, Tor Browser does not store cookies.

موقع بصلي

An onion site is a website that is only accessible via Tor. Although similar in meaning to onion service, but, onion site refers exclusively to websites. تستخدم هذه المواقع ‎.onion كاسم نطاق للمستوى الأعلى (TLD).

مُرحّل

A publicly-listed node in the Tor network that forwards traffic on behalf of clients, and that registers itself with the directory authorities.

مُرحّل أوسط

The middle position in the Tor circuit. Non-exit relays can function as either a "middle" or a "guard" for different users.

مُشغِّل تور

When you run Tor Browser for the first time, you see the Tor Launcher window. It offers you the option to connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your connection. في الحالة الثانية، سوف يأخذك مُشغِّل تور عبر سلسلة من خيارات التهيئة. لم يعد مشغل تور يستخدم في متصفح تور منذ إصدار 10.5.

Translation notes: Do not translate or transliterate.

ندفة الثلج (Snowflake)

’ندفة الثلج Snowflake‘ هي وسيلة نقل قابلة للتوصيل توفر تجاوُزا للرقابة والوصول إلى الانترنت الحر والمفتوح. له ثلاثة مكونات؛ عميل ’ندفة الثلج‘، وكيل ’ندفة الثلج‘ (الاثنان المعروفان معا باسم أقران ’ندفة الثلج‘) والوسيط. يمكن أن يسمح ’ندفة الثلج‘ لعلامة تبويب المتصفح المفتوحة بالعمل كجسر تور سريع الزوال. من أجل منع حظر عناوين IP الوكيل، يتضمن ’ندفة الثلج‘ عددا كبيرا من الوكلاء المتطوعين، مما يجعل من الصعب تحديدهم.

نص برمجي

عنصر يُستخدَم لتقديم محتوى حركي وتفاعلي عبر المواقع الإلكترونية.

نطاق صوري

النطاق الصوري هي تقنية تجاوُز الرقابة تخفي الموقع الذي تتصل به. من منظور الرقيب، سيبدو أنك تتصل بخدمة مشهورة، وسيكون مكلفا على الرقيب أن يحظرها، مثل مايكروسوفت أو جوجل. However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination like Tor Browser does. لمزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة حول واجهة المجال.

Spelling notes: No need to capitalize.

Translation notes: You can translate this term if it sounds better on your language.

نظام التشغيل (OS)

هو برنامج النظام الرئيس الذي يدير الحواسيب وموارد البرامج ويوفر خدمات مشتركة لبرامج الحاسوب. أكثر أنظمة تشغيل الحاسوب استخداما هي ويندوز و نظام ماكْ ولينَكْسْ. كما أن أندرويد و آي أو إس (iOS) هما النظامان السائدان لتشغيل الأجهزة المحمولة.

هجوم ”سيبيلْ Sybil“

إن هجوم Sybil في أمان الحاسوب هو هجوم يتم فيه تخريب نظام السمعة من خلال إنشاء عدد كبير من الهويات، واستخدامها لكسب تأثير كبير بشكل غير متناسب في الشبكة.

هوية جديدة

New Identity is a Tor Browser feature if you want to prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private information such as cookies and browsing history, and use New Tor circuits for all connections. سيحذرك متصفح تور من أنه سيتم إيقاف جميع الأنشطة والتنزيلات، لذا ضع هذا في الاعتبار قبل الضغط على "هوية جديدة" (يمكن الوصول إليها من خلال أيقونة مكنسة صغيرة في أعلى يمين الشاشة). New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a particular site, similarly to "New Tor Circuit for this Site".

وكيل (Proxy)

A proxy is a middle man between a client (like a web browser) and a service (like a web server). Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes the response back to the client. The service only communicates with and sees the proxy.

‪‫‫ متصفح ‪‫Onion

تطبيق iOS مفتوح المصدر يستخدم توجيه تور، وتم تطويره بواسطة شخص يعمل بشكل وثيق مع مشروع تور. تعرف على المزيد حول متصفح Onion

Translation notes: Project name. Do not translate "Onion", however you can translate "Browser". Ex: Navegador Onion.